不思量自难忘

十年生死两茫茫。

不思量，自难忘。

全文作者翻译赏析十年生死两茫茫。

不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

[译文]十年生死两处茫茫，不去想，也难以把它遗忘。

她的孤坟在那遥远的地方，到何处去诉说我心中的凄凉呢？ [出典]苏轼《江城子》注：1、《江城子》苏轼乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

2、【注释】①乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

②孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。

”③幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

④小轩窗：意指小房的窗下。

⑤顾：看。

3、【译文】两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。

克制自己不去思念吧，却本来难忘。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有泪水流淌千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是妻子年年痛欲断肠的地方。

译文2: 十年来我们人鬼殊途，纵然不去刻意想念，亦是难以相忘。

你的坟墓孤单地立在千里之外，又有谁能同你聊起那凄凉的日子。

即使我们现在能够相见，你大概也认不出我了吧，我已然尘土满面，鬓如寒霜。

昨夜清冷的梦境中我突然回到了故乡，而你还坐在小窗前梳妆打扮。

你我（纵有千言万语），相对时却只是默默无言，唯有涕泪千行。

想来那年年让我肝肠寸断的地方，也就是你那明月映照，松树相陪的坟墓所在的小山岗吧。

4、苏轼生平见大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

5、题记中“乙卯”年指的是宋神宗熙宁八年（1075），其时苏东坡任密州（今山东诸城）知州，年已四十。

正月二十日这天夜里，他梦见爱妻王弗，便写下了这首“有声当彻天，有泪当彻泉”（陈师道语）的悼亡词。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

出自宋代苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
原文
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

(肠断一作：断肠)
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。

字子瞻，号东坡居士。

汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。

一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。

其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。

著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

创作背景：苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。

二人一直相敬如宾，恩爱情深。

可惜天命无常，王弗二十七岁就离开了人世。

这对苏东坡是绝大的打击。

公元1075年（熙宁八年），东坡来
第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

出自宋代苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
解释：你我夫妻生死相隔已经整整十年，强忍着思念，可终究难以忘怀。

赏析：“不思量”和“自难忘”看似矛盾，实则透露出词人痛苦的内心世界，此句表达词人对亡妻的思念之情，将悼亡这种生命不能承受之痛展现得淋漓尽致，体现二人深厚的爱情。

原文：
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【经典诗句】“十年生死两茫茫，不思量自难忘”苏轼《江城子》翻译赏析十年生死两茫茫。

不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

[译文] 十年生死两处茫茫，不去想，也难以把它遗忘。

她的孤坟在那遥远的地方，到何处去诉说我心中的凄凉呢？出自苏轼《江城子》（十年生死）附：苏轼《江城子》（十年生死）赏析乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，唯有泪千行。

料得年年断肠处，明月夜，短松岗。

【注释】①乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

②孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。

”③幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

④小轩窗：意指小房的窗下。

⑤顾：看。

【译文】两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。

克制自己不去思念吧，却本来难忘。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有泪水流淌千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是妻子年年痛欲断肠的地方。

译文2：十年来我们人鬼殊途，纵然不去刻意想念，亦是难以相忘。

你的坟墓孤单地立在千里之外，又有谁能同你聊起那凄凉的日子。

即使我们现在能够相见，你大概也认不出我了吧，我已然尘土满面，鬓如寒霜。

昨夜清冷的梦境中我突然回到了故乡，而你还坐在小窗前梳妆打扮。

你我（纵有千言万语），相对时却只是默默无言，唯有涕泪千行。

想来那年年让我肝肠寸断的地方，也就是你那明月映照，松树相陪的坟墓所在的小山岗吧。

赏析：苏门六君子之一的陈师道曾用“有声当彻天，有泪当彻泉”评赞此词。

读此词，确实能看到它字字都浸着血泪，听到作者锥心裂肺的恸哭之声宋神宗熙宁八年（１０７５），苏轼在密州（今山东诸城）任知州。