汉式姓名的语言分析

黔南民族师范学院学报２００２年第２期　

上古人名的音韵关　

傅定淼　系来　

（黔南民族师院中文系副教授贵＇ｋｉ１都匀　邮编５５８０００）　

摘要：先秦两汉姓氏名字协音，是曾经长期盛行的一种历史文化现象和语言现象，本文就此作一简略的类型分析，　

并对合音一类详列其例，认为上古人名合音是音韵学史研究中反切源于合音说的证据之一。　关键词：上古；人名；合音；反切起源　

中图分类号：Ｈ１ｌ　文献标识码：Ａ　文章编号：１００５—６７６９（２００２）０２—０００８—０６　

钱大昕《十驾斋养新录》卷五“双声叠韵”条曾指出：古人名多取双声叠韵，如秦始皇二子“扶苏”叠　

韵、“胡亥”双声等等，显非偶然。实际上，古人名字协音并不只在于复名之内，观《史记・秦始皇本纪》，　始皇名政，弟名成娇，孙名子婴，“政、成、婴”都与“赢”姓耕部叠韵，丞相李斯，“李、斯”之部叠韵，中车　

府令赵高，“赵、高”宵部叠韵，可见名字和姓氏之间协音也是当时的习俗；胡亥之“胡”与兄名“扶苏”二　

音又是鱼部叠韵，又有公子将闾，“闾”也是鱼部字，则见得协音关系也存在于亲属名字之间；“将、间”　阳、鱼二部对转，钱氏所举汉人田千秋，“田、千”真部叠韵，“千、秋”清纽双声，“秋、田”合音为“千”，足　

知古人名字协音形式又不限于单纯的双声或叠韵。笔者为考察反切起源问题，对先秦两汉姓氏名字的　音韵关系作过一番分析，发现不但复名、复字及复姓氏多有协音，而且姓氏与名或字之间、名与字之间、　

父子祖孙兄弟亲属名字之间，也都往往存在协音关系。协音的方式，或为双声、旁纽，以求取声母发音的　

和谐，或为叠韵、对转、通转及旁转，以求得韵母或主要元音的和谐，有的则声、韵兼协，甚至构成合音。　

《论语》一书有确指名称的１５２人中，由于只有单名或单字、姓氏、谥某一项而无从考察其音韵关系的有　

３Ｏ人，此外无音韵关系者４Ｏ人，约占１５２人的２６％；协声（双声、旁纽）３７人，协韵（叠韵、对转，未计旁　转和通转）２２人，声韵兼协或构成合音的２３人，合计各种有音韵关系者８２人，所占比例高达５４％，已过　

‎ ‎ ‎ ‎我国公民姓‎名用字中的‎生僻字分析‎

摘 要:‎在社会信息‎化进程不断‎深入的今天‎,信息处理‎过程对文字‎系统的标准‎化程度要

求‎日益凸现。‎为了充分发‎挥汉字的交‎际作用,必‎须实现对其‎规范化。建‎国以来公布‎的通用字表‎及后来制订‎的GB信息‎交换用汉字‎编码字符集‎为汉字的规‎范化提供了‎标

准和依据‎,但对于人‎名用字范围‎却没有做出‎相应的规定‎。长期的规‎范缺失致使‎这一

方面的‎汉字应用逐‎渐混乱无序‎,显着特征‎之一就是取‎名频繁使用‎生僻字。已‎经制订

完成‎的公安部《‎姓名登记条‎例(初稿)‎》和由国家‎语委主持制‎订的《规范‎汉字表》对‎人名用字的‎范围做出了‎明确划定,‎施行之后将‎会逐渐减少‎取名无序的‎现象。从列‎举

实际姓名‎中生僻字用‎例开始,对‎此种现象进‎行了分析并‎为户籍管理‎工作人员提‎出了

建议。‎ ‎ 关键词:‎姓名用字;‎生僻字;规‎范汉字表;‎户籍管理 ‎ 1 中国‎人姓名中冷‎僻字的使用‎情况 中‎国是一个人‎口大国,同‎时也是一个‎姓氏大国。‎我国历史上‎记载过的姓‎氏共有56‎52个,其‎中单音姓氏‎3438个‎,双音姓氏‎2030个‎,目前使用‎的大约有2‎800多个‎。在这

两千‎多个姓氏中‎,大姓张、‎王、李、赵‎、陈、杨、‎吴、刘、黄‎、周姓公民‎就占全国

人‎口总量的4‎0%。大姓‎与惯常普遍‎的人名用字‎组合便形成‎重复率极高‎的姓名形式‎,一个名为‎“中国姓氏‎权威”的博‎客于201‎7年公布的‎《中国重名‎最多的50‎个姓名列

表‎》显示“张‎伟”、“王‎伟”、“王‎芳”、“李‎伟”、“王‎秀英”居于‎列表前五位‎,是当今中‎国

最大众化‎、最“流行‎的”名字。‎该博客称其‎数据来源是‎公安部全国‎公民身份证‎号码查

询服‎务中心。数‎据显示全国‎有“张伟”‎29060‎7人,“王‎伟”281‎568人,‎二伟数量庞‎大,甚至超‎过了冰岛和‎马尔代夫两‎国人口数量‎之和。随着‎人口的不断‎增长,社会‎内部人员信‎

李宝林　，李博诚　亘　摘要：回顾我国相关标准、法规、规范等文件关于人名拼写法的规定，讨论我国相关规定的　规范性和一致性．简要分析中国人名汉语拼音拼写现状。依“名从主人”的原则解读ＧＢ／Ｔ　２８０３９－－２０１１《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，推进中国人名汉语拼音拼写的标准化工作。　关键词：汉语拼音标；隹化姓氏名字国家标准　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｔ　ｖｖ＊ａｓ　１ｏ（）ｋｅｄ　ｂａｃｋ　ａｃｔｕａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｓｐｅｌｌｉｎｇ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎａｍｅｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｈｏｎｅｔｉｃ　ａｌｐｈａｂｅｔ，　ｒｅｖｉｅｗｅｄ　ｆｉ）ｒ　ｒｕｌｅｓ　ｏｆ　ｌａｗ，ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｔａｎｄａｒｄｓ　ａｎｄ　ｃｏｄｅｓ　ｏｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎａｍｅｓ　ｅｔ　ａｌ，ａｎｄ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　ｉｔｓ　ｎ（＞ｒｍａｌ　ｉｚａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．Ｉｔ　ｗａｓ　ｈｅｌｐｅｄ　ｔＯ　ａｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ＧＢ／Ｔ　２８Ｏ３９　２０１　１＜Ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｈｏｎｅｔｉｃ　ａｌｐｈａｂｅｔ　ｓｐｅｌｌｉｎｇ　ｒｕｌｅｓ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎａｍｅｓ　７＞ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔＯ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｐｒａｃｔｉｃｅ　ａｎｄ　ｔＯ　ｐｕｓｈ　ｏｎ　ｓｔａｎｄａｒｄｉｚｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｐｅｌｌｉｎｇ　ｒ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎａｍｅ．　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｈ（ｔａｃｔｉｃ　ａｌｐｈａｂｅｔ，ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ，ｎａｍｅ，ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｔａｎｄａｒｄ　随着　际交流¨渐频繁，我闲人名的签署、论著的　署名多采¨Ｊ’７义语拼音　母拼写。ｌｈ　ｊ　中＇凸文化的差异，　际会议、体育赛事、影视作品等场合，姓和名的拼　写方式颇Ｉ　纷杂；在科技沦文、图书期刊等对人名汉语　拼音拼写也多　统‘。　顾我　天于人名拼写的相关法　规和规范，也多仃小统一之处。为了促进对外交流、规　范拼写【｛・　人　，必须从贯彻ＯＢ／Ｔ　２８０３９－－－２０１１入手，　舭范、统‘　｛　人名的汉语拼音拼　。　１有关法规的简要回顾　１．１　１９５７年，我国发　了“困务院关于公佰　汉语拼音办案（　案）的决议”，１９５８—０２—１ｌ发布了“巾　华人民　Ｌ干ｌ１　第‘肺个困人民代表大会第五次会议关于　汉　拼齿方案的决定　’，　《汉语拼音方案》成为中　人　、地　｛Ｉ１ｑ，文文献罗马字　拼写法的统一规范。　１．２　闲文字改　委员会１９７４—０５发布了“中国人　汉语拼　，ｆ：Ｊ＝拼　法　’，１９７６—０９修订。规定：“　ｌ一日人　分汉　Ｉ：ｌ￣舡Ｌ　和少数【　族语姓名。用汉语拼音字母　拼　；姓名，＇『义语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名　按照　族￣ｌ：ｉ－Ｎ写”；具体拼写法：汉语姓名分姓氏和名　两部分。姓氏和　分写，复姓连写。姓名的各个连　写部分，丌头都Ｊ¨ｊ大写字母。汉语姓名在对外的文件书　ｆ＝０中可以省略调号。　１．３国务院１９７８—０９—２６批转了　文字改革委员　会、外交部、国家测绘总局、Ｌ卜Ｉ囤地名委员会“关Ｊ：改　用汉语拼音方案作为我闻人名地名　马字母拼写法的统　规范的报告”’，洋细规定了用汉语拼音拼写人名和　地名的相关要求。　１．４国家体　运动委员会、国家语矗义字　作委员　会１９９２—０７—０９发布了“关于在各种体ｆ＝ｉ．活动叶Ｊ正确使　用汉字和汉语拼青的规定　’，强调使川汉语拼音，以　普通话语音为标准，拼写准确，字母　写Ｊ　确，分词连写。　ｌ＿５第九　全因人民代表人会常务委员会第一　次　会议２０００—１０—３１通过ｒ《中华人民　和　闺家通用语　言文字法》　（第３７号土席令，２００１—０１—０１施行），以　法的形式使我　的通用语言走向规范化、标准化；规定　推Ｊ　普通话，推行规范汉字，并以《汉语拼音方案》作　为拼写和注音　Ｌ　；是・＿ｌＪ同人　、地　４￣ｌｌｑＩ文文献罗马　字母拼写法的统’　范。此后，各省－ｒｈ，ｌｌ继制订了本辖　区内的实施办法，如河北省第十届人民代表大会常务委　员会公告（第８６号）分布了“河北省实施《中华人民　共和　国家通Ｈ】语言‘文字法》办法¨’，进　步加强本　辖区内通用语．ｊ‘文字的实施和管理。　一５９．

国际传播guoji chuanbo

- 169 -越南人姓名中的汉文化印迹

陈 莹[摘 要] 在中越的长期交流发展中，越南的政治、经济、文化、社会生活深受汉文化影响。通过对越南人姓氏的起源、发展以及取名时语言、文化、心理特征的分析，探讨越南人名中的汉文化印迹，并从一定程度上解析姓名翻译的实用技巧，为致力于中越两国文化交流人士及译者提供资料参考。[关键词] 姓名；越南；汉文化；影响；翻译[作 者] 陈莹，中国广西国际青年交流学院。

姓名，是人类社会最普遍的语言现象之一，是自己区别于他人的特定标志。在交际中，人们通常以互通姓名开始。纵观世界，几乎每个人都有自己的名字，每个国家每个民族都有其取名特点，某种程度而言，姓名的背后蕴含着一个民族的语言、历史、宗教心理特征和文化传统的信息。越南和中国山水相连，由于历史原因，汉语汉字在越南传播、使用了2000多年，直到1945年，越南政府正式确定拉丁拼音字为国家正式文字，即国语字。从过去直接使用汉字取名到现在的使用越南语国语字，文字虽改变，但越南人的姓名中仍保留着许多有趣的、与汉文化关系密切的文化印迹。一、 关于越南姓名（一）越南人姓氏的起源和发展在人类文明起源之初，人类还没有姓名这一种符号，随着人类社会的发展变化，出现了具有代表性的符号——姓名。据我国古籍记载，古代骆越地区在接受中原文化影响以及隶属中国版图、成为中国封建往常的郡县以前，“骆越之民无嫁娶礼法，各因淫好，无适对匹，不识父子之姓”。汉光武时期，以“锡光为交趾，任延守九真，于是教其耕稼；制为冠履，初设媒娉，始知姻娶”。从此往后“其产子者，始知种姓”①。对照越南《大越史记全书》及其他越南史书记载来推断，具有真名实姓的交趾历史人物，几乎都是在“岭南华风始于二守”之后相当长一段时间才逐渐出现的。在接受汉文化的深远影响之后，越南开始有了姓，并基本保留着子女随父姓的传统，逐渐成为以越南人血脉传承为根基的社会人文标识。关于现在越南姓氏数量，越南还没有准确的官方统计，部分越南学者指出约有300个。如“1949年，阮幕鏙（Nguyen Bat Tuy）在《越南姓名》一文中写道越南有308个姓氏。阮庭和（Nguyen Dinh Hoa）教授在《Vietnamese Names and Titles》一书中写道越南有着约300个姓氏。阮玉辉教授认为越南有约300个姓氏，常用的姓氏则只有几十个”②。越南常见的姓氏有阮（Nguyen）、陈（Tran）、黎（Le）、范（Pham）、黄（Hoang）、潘（Phan）、武（Vu/Vo）、邓（Dang）、裴（Bui）、杜（Do）、胡（Ho）、吴（Ngo）、杨（Duong）、丁（Dinh）等，这些常见姓氏占了越南总人口的90%，其中仅阮姓占总人口的38.4%③。根据越南《语言》杂志：“我国的姓氏大多从汉语中借来……”④可见，这些越南常见姓氏大多或源起中国、或与中国姓氏有着紧密联系。（二）越南人姓名结构越南京族人跟中国汉族人姓名结构相近，通常由姓和名组成，姓在前名在后，不能颠倒顺序。姓氏是家族的标志，个人无法选择，而名却是可以后天选择的，是个人存在社会的形式及标志。越南人姓名结构分为两种，第一种是姓+垫名+名；第二种是姓+名。越南语与汉语在语音音节上相似，都是一个音节可代表一个词或一个语素，因此越南姓名的音节长短由姓、垫名和名的音节数变化而决定。如：①双音节的姓名：Pham Tuan（范尊）；②三音节或三音节以上的姓名：Nguyen Sinh Cung（阮生恭）。（三）名字在姓名中的地位名在越南人姓名中地位相当突出，在越南人的日常工作、生活和交际中，不需要称呼他们的姓，只需要称呼名或应用人称代词和名结合的方式来称呼。这点与中国称姓而不呼名的习惯有所不同。如黄明海经理，越南①范宏贵、刘志强：《越南语言文化探究》，民族出版社，2008年。②越南有多少个姓氏https：///tinh-danh-hoc-viet-nam-so-ten-ho-tai-viet-nam/。③越南姓氏http：///2016/01/21/88/。④[越南]《语言》杂志，1972年第2期。传播与版权chuanbo yu banQuan