英特诺新型模块式输送机平台

等 物料 搬运 设 备的 需求都 在迅 猛上 升 。 在 这些物 料搬 运设 备 中 ， 电动滚 筒被 普 遍认 为是 最核 心 的部 件 ， 毫不夸 张地 说 ， 滚筒 的效 率决定 了物料搬 运 设 备
的总 能力 。 加 上近 几年 智能 物流 的兴起 和 发展 ， 电动 滚筒 更是 被赋 予 了新 的 作 用 和功 能。 如何让 物 料搬 运 系统 中最核 心 的部件 在原 有的 可靠 、 耐 用的基
～
套物 料搬 运 系统 ， 并 其 ｒ Ｉ １ 总 共 安 装
厂四 个 Ｓ Ｐ ＨＥ ＲＥ高 速 倒 服 分 拣 机 ， 惩 个
特 诺对核 心技 术的 把握 ， 对 创 新 的 懈
可乐、 沃尔 玛 、 Ｄ ＨＬ等 都是 其 用户 。我 们可 以从其 众 多的 用户 中拿 出一例 ，
窥一 斑见 全 豹 。在 深度 理解 英特 诺 如何运 用创 新理 念 匠心打 造 电动滚 筒技
术 的 同时 ， 进 一步 认识 电动 滚筒 在整 个 智能物 料搬 运 系统 中的核 心作 用 。
为 火键 供 应商 ．
为他 １ 『 】 能够 提 供 简
单 易 用 、极 其 可 靠 具 一 岛质 的 产
和 解 决 方 案 ”
创 新 引领 技 术
缘 何 而 起
Ｓ Ｐ ＨＥ ＲＥ Ｇｌ ｏ ｂ ａ ｌ 是 一 家 位 于 北 爱 尔 兰 的 全 套 物 料 搬 运 解 决 方 案 提
Ｓ Ｐ ＨＥ ＲＥ Ｇｌ ｏ ｂ ａ ｌ 需要 一 个 可 诈的 项 Ｌ １
匠心 打 造 产 品
作 为伞 球 领 先 『 Ｊ 勺 内 部 物 流 父 键 设
备乖 ｌ ｌ ｌ 核 心技 术供 应 商 ，ｌ Ｉ ｉ ＝ 界上每 ｌ （ ） 台 合 作 伙伴 ， 从『 ｆ 确 保 髂个 系统能 够 及时 趟 Ｉ ｌ ｉ ｑ ｋ ｅ ￣ － Ｅ ＃ Ｏ Ｌ 就 冉 ６台 ｍ 英 特 诺 提 供 驱 电 子 商务 服 务企 ｑ ｋ 没 讣 、处 造 干 ¨ 安 装 交 付 １ ： 符 合 客 户 需 求 。 作 为 英 特 讲 动 。令 世 界 ８ ０ ％的机 场 安 枪 机 『 人 Ｊ 仃 英 Ｒｏ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ Ｏｎ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｒ ｏ ｌ ｌ ” 的 官方 合作 伙伴 ． 食 高度 灵酒 的 交 钥匙 系统 。这 是 一 “ 特讲 电动 滚筒 。 过 的 ５ ８年 英 特 Ｐ ＨＥ ＲＥ Ｇｌ ｏ ｂ ａ ｌ 选 择 ｒ英 特 作 为 此 家 门 为 Ｂ ２ Ｂ、 Ｂ ２ Ｃ 以 及 电 子 商 务 市 Ｓ 生产 ｒ 趔 过 ５亿楸 滚 筒 ， 涌盖 ｒ ８ ， ５ ｆ Ｊ １ ） 场 提 供 服 务 的 领 先 供 应 商 ，在 英 和 项 目的 火键 供 应 商 。他 们 为 客 ， 、 ｔ 设计 厂 种 １ 亓 Ｊ 规 格 过 女 的 成 绩 尢 疑 得 益 ＿ 卜 英

INTERROLL 公司是谁？Interroll跨国际集团> Interroll 公司是谁？Interroll Drives & Rollers INTERROLL 公司是谁？INTERROLL公司是物流设备及自动化设备领域世界领先专家。

本部位于瑞士，圣安特尼诺，在苏黎士上市，有1300名员工，28家分公司分布世界各地。

INTERROLL 公司生产什么产品？在机场，当您把行李放在检票台旁边输送带的时候，INTERROLL 的电动滚筒和改向滚筒驱动着皮带，将您的行李送到目的地。

在饮料或包装食物和其他成品进入超市的货架之前，它们往往都得经过配送中心，进行储存，分拣，配送。

这些配送中心普蹁应用INTERROLL 的重力式系统。

Interroll Dynamic Storage (INTERROLL 动态仓储) 你从网络购物买的新外套，在配送中心里经过INTERROLL 快速自动分拣机进行分拣，准备发货。

这些精巧的产品在世界各个角落，日复一日，在不同的地方场合运行操作。

每当有产品需要搬运，储存或配送；在不同的行业，在共应链各个阶段，有INTERROLL 的产品在服务。

INTERROLL 的解决方案尤其普蹁用于食品和饮料行业，机场物流（行李安检和行李输送），在快递和邮政，物流配送服务行业，制造业和医药行业。

Interroll Automation (INTERROLL 自动化)不管INTERROLL 的产品在任何场合应用，客户都能放心使用，知道其是为他们设定的优质解决方案。

Interroll Drives & RollersInterroll 跨国际集团 > Interroll 公司是谁？ > Drives and Rollers现在，生产和销售面对的是复杂的采购分销网络、多样化的产品，和各种特殊的客户需求。

由于开发周期缩短，生产技术复杂化以及不断涌现的新渠道，实际上物流系统已成为左右市场成败的关键。

1052019.12 物流技术与应用 英特诺集团执行副总裁、亚太区总裁 夏本春对于任何一家企业来说，持续成长和永续经营都是企业经营者的梦想。

但是要实现这个目标绝非易事，不仅仅需要一代代经营者持续努力，更需要企业有正确的战略和前瞻的目光，才能保证企业在激烈的市场竞争中不断前行。

2019年正值英特诺成立60周年，不过这家知名却又低调的公司并没有大肆庆祝，而是将今年靓丽的增长数据作为公司60周年最好的贺礼。

据该公司8月官方披露：2019年上半年，英特诺在全球市场的订单总额为2.99亿瑞士法郎。

同时，集团净销售额再度创下历史新高，达2.608亿瑞士法郎，同比增长8.4%；息税前利润（EBIT）同比猛增23.3%，达3120万瑞士法郎。

在今年全球经济形势并不明朗的大背景下，英特诺取得的成绩令人赞叹。

在CeMAT Asia 2019展会期间，英特诺集团执行副总裁、亚太区总裁夏本春先生与本刊记者进行了深入交流，无私分享了英特诺持续成长的经营之道。

记者：首先祝贺贵公司成立60周年，也祝贺贵公司今年取得良好业绩。

在今年的CeMAT Asia展会上，我们注意到一个很有意思的小细节，就是贵公司的展台位置很好、很特殊，位于W1号馆1号位置，我觉得有一点象征意义。

这一方面可能是一个偶然，但是另一方面是在英特诺公司成立60周年之际，本刊记者专访了英特诺集团执行副总裁、亚太区总裁夏本春先生，请其介绍英特诺持续发展的经营之道，以给同业者带来一定的启示。

 文/本刊记者 喜崇彬英特诺基业长青的秘密——访英特诺集团执行副总裁、亚太区总裁夏本春公司CCOMPANY 106物流技术与应用 2019.12否也能体现出贵公司在企业经营、价值理念方面的态度？还是请您解读一下。

夏本春：你观察的角度非常独特。

我们公司多年持续稳定亮相C e M AT Asia，今年有幸在这样一个特殊的展位，这确实是我们公司持续稳定经营的一种体现，也传达了今后我公司仍将持续、稳健经营发展的理念和信心。

INSPIRED BY EFFICIENCY操作说明书Interroll DriveControl DriveControl 20DriveControl 54DriveControl 2048制造商地址INTERROLL(Suzhou) Co. LTD.NO. 16 Huipu RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, P.R.ChinaZip code:215126英特诺物流机械（苏州）有限公司中国江苏苏州工业园区惠浦路16号；邮编215126内容我们力求信息的准确性，及时性和完整性，并精心准备了本文档中的内容。

无论如何，错误和更改均明确保留。

版权/知识产权文本，图片，图形等及其排列受版权保护和其他保护法的保护。

禁止以任何形式复制，更改，传播或出版本文档的部分或全部内容。

本文档仅用于提供信息和预期用途，无权复制有问题的产品。

本文档中包含的所有标记（受保护的标记，例如徽标和商业名称）均为Interroll AG，CH或第三方的财产，未经事先书面许可，不得使用，复制或分发。

在线版本 - 仅适用于彩色打印！目录1 关于本文档 7 1.1 本文档中的警告提示 81.2 符号 92 与安全相关的信息 10 2.1 最新技术水平 10 2.2 按规定使用 10 2.3 违反规定使用 10 2.4 员工资质 11 2.5 危险 12人身伤害 12电力 12工作环境 12运行中的故障 12维护 12无意中启动 12 2.6 与其他设备之间的接口 13 2.7 功能安全 13根据DIN EN ISO 13849-1:2015的性能水平信息 13 2.8 运行模式/运行阶段 14正常模式 14特殊模式 142.9 其他适用文档 143 产品信息 15 3.1 产品描述 15能量回收/过压保护 15过载保护 15信号变化的封闭时间 16 3.2 结构 16DriveControl20/DriveControl2048 16DriveControl54 17 3.3 供货范围 17DriveControl20/DriveControl2048 17DriveControl54 17版本 2.0 (07/2022) 在线原版操作说明书译文第3页/共58页第4页/共58页版本 2.0 (07/2022) 在线原版操作说明书译文目录3.4 DriveControl 20/DriveControl 54技术参数 183.5 DriveControl 2048技术参数 183.6 DIP 开关/旋转编码开关19DriveControl 20 19DriveControl 54 20DriveControl 2048 203.7尺寸21DriveControl 20/DriveControl 2048 21DriveControl 54 214 运输和储存 224.1 运输 224.2 储存 225 装配和安装 235.1 关于装配的警告提示 235.2 DriveControl 的装配235.3 关于电气装配的警告提示 245.4电气安装25连接供电25DriveControl 20/DriveControl 2048 25DriveControl 54 265.5输入和输出端27DriveControl 20/DriveControl 2048 27DriveControl 54 295.6接线图31DriveControl 20、DriveControl 54原理图 31DriveControl 2048原理图31DriveControl 20、DriveControl 54 、DriveControl 2048 最小电路 33多个故障信号连接到一个PLC 上34目录6 调试和运行 35 6.1 调试 35首次调试前的检测 35 6.2 配置选项 35调整速度 35DriveControl20、DriveControl54通过DIP开关预选速度 36DriveControl20、DrivControl54通过数字输入端预选速度 38DriveControl20、DriveControl54将DIP开关RAMP用于加速和制动斜坡时的加速度 40DriveControl2048通过旋转编码开关预选速度 41DriveControl2048通过数字输入端预选速度 42DriveControl2048旋转编码开关DIR/RAMP 43 7 维护和清洁 44 7.1 维护 44检查DriveControl 44更换DriveControl 447.2 清洁 458 故障帮助信息 46 8.1 故障查找 468.2 LED指示灯的含义 479 停止运行和废弃处理 48 9.1 停止运行 489.2 废弃处理 4810 附录 49 10.1 DriveControl20、DriveControl54接口的电气数据 49输入/输出端接口 49RollerDrive接口 51 10.2 DriveControl2048接口的电气数据 53输入/输出端接口 53RollerDrive接口 55 10.3 欧盟一致性声明译文 57版本 2.0 (07/2022) 在线原版操作说明书译文第5页/共58页版本 2.0 (07/2022) 在线第6页/共58页原版操作说明书译文版本 2.0 (07/2022) 在线原版操作说明书译文第7页/共58页关于本文档1 关于本文档有关本操作说明书的信息该操作说明书描述Interroll DriveControl 系统• DriveControl 20• DriveControl 54• DriveControl 2048接下来将使用“控制系统”这个名称来代替。