否定句翻译
- 格式：ppt
- 大小：726.50 KB
- 文档页数：41
下载文档原格式
合集下载
13.否定句的汉译英
9、他来这儿不是为了求得我们的帮助。 误：He came here not to ask us for help. 正：He did not come here to ask us for help. 否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否 定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部分 加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可 直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们 的帮助，而是来给我们提供一些信息。He came here not to ask us for help, but to give us some information. 即使在这一结构中，英语还是常把否 定词置于谓语动词前。
She complained about the omission of her name from the list. We tried our best to overcome the lack of technical data. Before the receipt has been signed, the money must not be paid. I’ll be damned if I go. To do this is beyond my ability. He was the last man to say such things. He is so selfish that hardly anybody likes him. Without knowledge of science and technology it is impossible to build socialism.
3、这两本书都不是英国出版的。 误：Both of the books are not published in England. 正：Neither of the books is published in England.
否定句的翻译
二. 部分否定
英语中all、every(及其派生词),both以及 always, quite, often, altogether, entirely, wholly都含有“全体”的意义, 如用一般否定 词not对它们进行否定, 所得的结果不是全部被 否定, 而是部分否定。这时, not可以放在被否 定的词的前面, 也可以放在谓语部分里。
He never refused to help. 他总是有求必应(这里refuse“拒绝”之意, 本身有 否定意义, 相当于否定词)。 We can’t not go. 我们不能不去。 But for your help, they should not have finished in time. 要不是你们的帮助，他们是不会按时完成任务的。
4.3. 否定谓语转译成否定主语（通常指英语中含有部分否定的句子） Every man cannot be a writer. 不是所有人都能成为作家。
4.4. 否定谓语转译成否定状语 I didn't do it for myself. 我这样做可不是为了自己
4.5. 否定主语谓语转译成否定宾语从句的谓语 一些动词如think，believe，suppose, anticipate, guess, imagine, reckon, fancy 表达意念或判断等 情态意义，这些词后面的宾语从句若有否定义， 否定成分往往转移到表达情态的动词上。所以， 在译成汉语时，可以将否定成分转回到与宾语 从句对应的表达里。 I don't suppose they will object to my suggestion. 我想他们不会反对我的建议。 I don't anticipate that he would come to the meeting.估计他不会来开会。
否定句翻译
否定句的翻译1.有些句子在形式上是否定句，但实际上是肯定的意思。
The importance of the the project can hardly be ecaggerated.译：这项工程的重要性怎么夸大也不过分。
It is impossible to overestimate the value of the invention.译：这项发明的价值怎么高估也不可能过分。
2.英语否定句中否定的对象和意义需要经过分析辨清后才能正确表达。
The computer is not valuable because it is expensive.译：计算机不是因为价格贵而有价值。
We do not consider conventional PID control is outdated .译：我们认为传统的PID 控制并没用过时。
3.英语的否定句有全部和部分否定的差别。
前者no,not,nothing,none 等否定词构成，表示对全句的否定，较容易理解和翻译；后者则有all,every,both,always 等具有全体意义的词和否定词构成，只表示部分否定句。
In a thermal power plant, all the chemical energy of the coal is not converted into electric power.译：在热电站中，煤中的化学能并不全都能转化为电能。
Everything is not straightened out.译：并非每个问题都弄清楚了。
4.有些形容词或形容词短语，如：little ,few,free from ,short of 等也具有否定意义，翻译是应突出其否定的语气。
尤其注意区分little 和a little ,few和a few 的差别：little和few 通常表示否定，二a little 和a few 这通常表示可定。
否定句型翻译
1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
no less … than等七种否定句型翻译英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。
由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。
有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。
在阅读理解及其翻译过程中，这些否定句就象陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。
有时仅在否定、肯定之间稍有不慎就会“失之毫厘，谬之千里”，因此在阅读理解及其翻译一些否定结构时，切不可望文生义，而必须细心揣摩，真正透彻理解其意义。
只有正确地理解英语中的各种否定句型，才能在阅读是正确理解文章传达的意思，才能在翻译中译文准确、恰当地表达出原文的含义。
本文章节标题一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译二、部分否定三、全部否定四、双重否定五、形式肯定但意义否定（形肯义否）六、形式否定但意义肯定（形否义肯）七、否定成分的转译一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译英语中表示比较的句型相当多，如果句型中插进了一个否定词，其意义和用法就很难掌握。
下面介绍几种常见的表达方式：1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
2) The patient is no better than he was yesterday. 病人的情况和昨天一样。
3) He has no better a say in the matter than I have.他和我一样在这件事上没有发言权。
2．not. . . any more than或no more. . . than：表示“同……一样不”，如：1) I could no more do that than you. I could not do that any more than you. 你不能做这件事，我也不能做。
否定句翻译
否定句翻译Negative Sentencesa．not...to do...结构They do not conduct the dangerous experiment to serve their private interest but to benefit man.误: 为了他们的利益，也为了人类的利益，他们没有进行这种危险的实验。
正：他们进行这种危险的实验不是为了图私利，而是为了造福人类。
People did not shake off colonialist?s yoke [ j?uk ] 支配in order to put on hegemonist?s[ hi'gem?nist] .误: 人们没有摆脱殖民主义的束缚，是为了套上霸权主义的枷锁。
正：人们摆脱殖民主义的束缚，不是为了套上霸权主义的枷锁。
b．not...because (of )...结构We should not scamp [ sk?mp ] 大意our work because we are pressed for time or because we have our hands full.误: 我们对工作不能马马虎虎，因为我们时间很紧，工作太忙。
正：我们可不能因为时间太紧或工作太忙就对工作马马虎虎。
The seed does not complain because there are stones and turf [ t?:f ]草皮in way.误: 种子没有抱怨，因为在它的道路上有石头和草皮。
正：种子并不因为有石头和草皮挡住它的路而抱怨。
Conclusion否定转移:将意义上属于从句、次干结构（状语)的否定词转移到主句或主要动词之上。
1. 将think, believe, suppose, expect, fancy, imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。
否定句的翻译
Exercises
Ex. 19 Translate the following sentences into Chinese paying attention to the use of negatives. 1) The Theory of Relativity is now above many people’s comprehension. comprehension.
否定句的翻译（Negatives） 否定句的翻译（Negatives） The use of negatives in English is very flexible and delicate. The following tips will help you to handle the translation.
Ex. 19 Translate the following sentences into Chinese paying attention to the use of negatives. 3) The machine provides no power of its own. own.
机器本身并不提供动力。 机器本身并不提供动力。
4) Both suggestions cannot be accepted by the committee. committee.
并非两个建议都能被委员会接受。 并非两个建议都能被委员会接受。
Ex. 19 Translate the following sentences into Chinese paying attention to the use of negatives. 5) The problem is beyond the reach of my understanding. understanding.
否定句式的翻译
I do not wholly agree with you. 我不完全同意你的意见。（部分否定） 试比较： I do not agree with you. 我不同意你的意见。（完全否定） I do not agree with you at all. 我一点都不同意你的意思。（完全否定）
This kind of trees cannot be seen everywhere. 这种树并非到处都能见到。（部分否定） 试比较：This kind of trees cannot be seen anywhere. 这种树哪儿都见不到。（完全否定）
The water is not hot enough. 水不够热。（部分 否定） 试比较：The water is not hot. 水不热。（完全 否定）
He was not a little surprised. 他十分吃惊。 She spent not a little on her clothing. 她买衣服用了很多钱。
6. 固定词组 含有否定词而又表示否定的固定词组有很多，常见的 有，as likely as not (大概，很可能），none the less （依然，依旧），and what not （诸如此类）等。 He will forget all about it as likely as not. 他很可能会忘记得干干净净。
3. 否定形式的条件句 否定形式的条件句有时会含有强烈的肯定意义。 Well, if it isn’t beautiful. 哇，太漂亮了。 I’ll teach you how to behave, see if I don’t. 我要教你懂点规矩，我说话算话。
4. 带not的疑问句、感叹句、陈述句
否定句翻译
具有否定意义的动词短语
give up（放弃，即没有坚持） keep up with（不落后于） save…from（使…不） not to mention（更不用说） protect (keep, prevent)…from（不让） keep off（不接近） keep out（不让进入） turn a deaf ear to（不听，不顾） live up to（不辜负） keep…dark（不把…说出去）等
I really don't expect that would have happened. 我确实希望那事没发生过。
2、句型“not...until”常被译为汉语的肯 定句“直到......才”。
We did not notice his absence until morning。直到早上我们才发现他不在了。
The specification lacks detail. 这份说明书不够详尽。
My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot.
丈夫没赶上末班公共汽车，所以只好步行 回家。
Please keep the news dark. 请不要把这个消息说出去。
参战国都不参与的情况下，我们无法完成 和平进程。
具有否定意义的形容词或者形容词短语
far from（远不，一点也不） free from（不受…影响） safe from（免于） short of（缺少，不足） ignorant of（不知道，没有注意到） independent of（不受…的支配） foreign to（不适合，与…无关） blind to（看不见）
英语否定句翻译
英语(yīnɡ yǔ)否定句翻译一、全部否定(Complete Negation)全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。
常用的全部否定词与习惯用语有：not， no， none，never， nobody， nothing，neither…nor， nowhere，no one， etc. 只要使用上述(shàngshù)否定词，都是具有全部否定意义的句子。
翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：He is not a translator.他不是(bù shi)翻译。
This problem is so difficult that none of us cansolve it.这个问题太难，我们(wǒ men)当中没人能解决。
二、部分(bù fen)否定(Partial Negation)部分否定在英语句子中是对some， all， both，every， many， much， always， often等词的否定，不论否定词“ not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：All that glitters is not gold. (=Not all that glitters is gold.) 闪光的东西不一定(yīdìng)都是金子。
Both of the instruments are not precision ones. (=Not bothof the instruments are precision ones.)这两台仪器(yíqì)并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，not every=some， not both=one， not always=sometimes，not wholly=in some degree not together=somewhat.三、双重否定(Double Negation)双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。
否定句的翻译
练习四
1. 2. 3. 4.
5.
6. 7. 8. 9. 10.
叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。 世界上没有任何东西比光传播得快。 同意我意见的同学不多。 驾车时越小心越好。（或译作：驾车时再小心也不为过。） 直到发明高空火箭之后，直接研究上层大气才成为可能。 外语学院的毕业生并非人人都将胜任口译工作。 当代社会崇尚汽车的现象其部分原因可以解释为：一个人有 了汽车，便可以自由行动，不依赖他人。 在这个方程式中，损耗值小到可以忽略不计。 远洋船只要装上雷达后，就不会跟其它船只相撞。 要不是经过仔细检查，蓝图中许多错误不可能发现。
否定含义
3.
双重否定
I was not unprepared for it. 我对此事并非毫无准备。 The dreams are not meaningless, and the actions within them are often significant. 梦并非没有意义，梦中的行为往往意义重大。
否定含义
4.
否定转移
The engine did not stop because the fuel was finished. 发动机不是因为燃料用完而停止的。 The sun’s rays do not warm the water so much as they do the land. 太阳光使水增温，不如它使陆地增温那样高。
否定含义
2.
部分否定
All that glitters is not gold. 发光的并不都是金子。 Both the instruments are not precision ones. 这两台仪器并不都是精密的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
否定句式（3）：形式否定
As likely as not, they have heard the news already. 很可能他们已经听到这个消息了。 He is old, none the less he works like a young man. 他虽然上了年纪，但是干起活来还像个年轻人。 5. 含有否定词而又不表示否定的固定词组有很多， 常见的有as likely as not (大概，很可能)， more often than not （ 往 往 ， 经 常 ） ， none the less（依然，依旧）。
智者千虑，必有一失。
2. It is a (an)＋形容词＋名词＋否定从句，这种结 构表示肯定，往往翻译成“再……也会”。
否定句式（3）：形式否定
How often have they not complained about the high prices we offer! 他们经常抱怨我方报价太高！
并非所有的问题都在世贸组织的框架下获得解决。
None of the trade issues were settled under the WTO framework.
所有的问题都没有在世贸组织的框架下得到解决。
否定句式（2）：部分否定
1. 不定代词或形容词在否定句中 2. 副词在否定句中 3. 接近完全否定的词在否定句中 4. and 引导的并列结构
并非所有欧洲国家都加入了欧元区。
3. hardly, scarcely, rarely, seldom, few, little等接近 完全否定的词可以表示部分否定。 Dialogs are seldom held between the two parties due to a lack of sincerity on the part of one party.
否定句式（3）：形式否定
The managing director could not read the long sales report other than cursorily.
这份销售报告太长，总经理只能草草地看一看。
8. not…other than: 这 个 句 式 的 原 意 是 “ 除 了…就不…”，通常表示肯定的意义，一般翻 译成“就”、“只能”。
商 务 信 函 商 标 与 品 牌 商 务 广 告 商 号 与 名 片
句法翻译之一：否定句式
1）完全否定 3）形式否定 5）否定转移
2）部分否定 4）含蓄否定 6）双重否定
否定句式（1）：完全否定
ห้องสมุดไป่ตู้
1. 词汇表示完全否定
2. or 引导的并列否定结构
否定句式（1）：完全否定
1. 词汇表示完全否定 英 语 表 示 完 全 否 定 的 词 语 有 no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neither…nor… 等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是 一目了然的，只要注意译文的表达，符合现代汉语习 惯就行了。例如： There is no denying the fact that market research is an important factor in the success of a business. 不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。
商务英语翻译
词汇翻译
句法翻译
文体与篇章
商务英语翻译 之 词汇翻译
数 字 翻 译 法 重 复 法
增 减 法
视 角 转 化 法
词 类 转 换 法
词 义 的 引 申
词 义 的 选 择
商务英语翻译 之 句法翻译
从 句
被 动 句 式
比 较 句 式
否 定 句 式
商务英语翻译 之 文体与语篇
否定句式（3）：形式否定
The board of directors are only too satisfied to acquire the company.
董事会对要收购这家公司一事宜非常满意。 7. only (but, all 等 词 加 强 语 气 ) + too + pleased (willing, delighted, glad, happy, satisfied等) + to，这种结构同样表示肯定意义。
否定句式（2）：部分否定 1.不定代词或形容词在否定句中 not + all, both, each, every, everybody, everyone, everything等代词, 表示部分否定， 常常译成汉语的“不都是……”、“并非都”。
The US dollar is not strong at all times.
我们公司在这个项目上得到的资金越多越好。
1. cannot…too; cannot…over； cannot …enough 等 表 示 “ 无 论 怎 样 也 不 为 过”，“越 … …越好”，其意义是肯定的。
否定句式（3）：形式否定
It’s a good workman that never blunders （犯大错）.
因一方缺乏诚意，双方很少进行对话。
Few of the countries have responded positively to the US trade policy.
没有几个国家对美国的贸易政策做出积极反应。
4. and 引导的并列结构 当and 引导的并列结构放在否定结构中时， 表示部分否定，通常译成“不能都”、“并非 既……又……” He is not the president and chairman of the company.
否定句式（4）：含蓄否定
含蓄否定是指英语中有些词或短语不与否定词 连用，同样也可以表示否定的意义。常见的含蓄否 定现象包括以下几种： It’s too good a business opportunity to miss.
不能错过这样一个好商机。
1）too＋形容词＋动词不定式 这种结构通常表示否定含义，常常翻译成 “太……以至于”。
其他的形式否定
1）Don’t lose time sending this email message to the marketing department. 赶快把这份电子邮件发给营销部。 2）The doubt was still unsolved on the US side after the repeated explanation of Chinese trade negotiators. 虽然中方贸易谈判代表一再解释，但美方疑团仍然存在。 3）He didn’t half like the proposal. 他非常喜欢这个建议。 我觉得身体好极了。 4）I couldn’t feel better. 5）I couldn’t agree with you more. 我方非常赞成你方看法。 6）If that isn’t what I want! 我所要的就是这个呀！ 7）I can’t wait to see you! 我恨不得马上见到你。 8）I can’t wait to see you quickly enough. 我很想尽快见到你/越快见到你越好 。
1. It is a good workman that never blunders. 智者千虑必有一失.(不可译为:一个好的工人是决不 犯错误的.) 2. It is a good horse that never stumbles. 凡马皆有失蹄时;凡人皆有错误;金无足赤,人无完人. 3. It is a long lane that has no turning. 路必有弯;凡事必有变化. (不可译为:那是个永不转弯的长巷子.) 4. It is a good man that never stumbles and a good wife that never grumbles. 世间没有从不犯错误的丈夫,也没有从不唠叨的妻子.
He did not care time or money.
他不在乎时间，也不在乎金钱。
否定句式（2）：部分否定 用在部分否定中的词语有：not every, not all, not both, not much, not many, not always等，部分否定句式常常译成“不都…”、 “并非”。而这类句子很容易被翻译成汉语的全 部否定句。例如： All of the trade issues were not settled under the WTO framework.
否定句式（4）：含蓄否定
It is a silly fish that is caught twice.
再蠢的鱼也不会上钩两次。
It is a good divine(牧师) that follows his own instructions.
能说者未必能行。
2）It is …that /who…结构 在一些习语或谚语中，It is …that /who… 结构可以表示含蓄否定意义，一般翻译成“再 怎样……也不会……”，“未必”的意思。
否定句式（3）：形式否定
The applicant was too eager to know the result of interview.
这位求职者迫不及待地想知道面试结果。 6. too + ready (eager, easy, anxious, willing, inclined, apt等adj.) + to时，不表示 否定，而表示“非常”和“极为”的意思。
3. 某些带not的疑问句、感叹句、陈述句同样表 示肯定的含义。
否定句式（3）：形式否定
Manufacturers spend not a little on advertisements of products. 制造商在产品广告方面投入很多。 4. not (…) a little, no little, not (…) slightly 的 句 子 也 表 示 肯 定 意 义 ， 可 以 译 成 “很多”，“非常”。