遥知不是雪,为有暗香来：王安石《梅花》全诗翻译赏析

古诗《梅花》的意思和解释梅花【作者】王安石【朝代】宋墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

●【译文】那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。

为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

●【注释】⑴凌寒：冒着严寒。

⑵遥：远远地。

知：知道。

⑶为（wèi）：因为。

暗香：指梅花的幽香。

《梅花》是北宋诗人王安石创作的一首五言绝句。

此诗前两句写墙角梅花不惧严寒，傲然独放；后两句写梅花的幽香，以梅拟人，凌寒独开，喻典品格高贵，暗香沁人，象征其才气谯溢。

亦是以梅花的坚强和高洁品格喻示那些像诗人一样，处于艰难环境中依然能坚持操守、主张正义的人。

全诗语言朴素，写得则非常平实内敛，却自有深致，耐人寻味。

●创作背景宋神宗熙宁元年（1068），王安石上《本朝百年无事札子》，主张“发富民之藏”以救“贫民”，富国强兵，进行全面改革。

而反对者谤议不断，熙宁七年（1074）春，天下大旱，饥民流离失所，王安石罢相。

次年二月，王安石再次拜相。

熙宁九年（1076），再次被罢相后，心灰意冷，放弃了改革，后退居钟山。

此时作者孤独心态和艰难处境与傲雪凌霜的梅花有着共通的地方，因此写下此诗。

整体赏析此诗语言朴素，对梅花的形象也不多做描绘，却自有深致，耐人寻味。

他的《北陂杏花》对杏花花、影俱妖娆的形象大加渲染，用“纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘”来强调杏花的高洁、坚持的精神，写得很张扬外露。

而这首写梅花的诗，其思想内涵实是相通的，写得则非常平实内敛。

前两句写墙角梅花不惧严寒，傲然独放，“墙角数枝梅”，“墙角”不引人注目，不易为人所知，更未被人赏识，却又毫不在乎。

“墙角"这个环境突出了数枝梅身居简陋，孤芳自开的形态。

体现出诗人所处环境恶劣，却依旧坚持自己的主张的态度。

“凌寒独自开”，这里写梅花没写她的姿态，而只写她“独自开”，突出梅花不畏寒，不从众，虽在无人偏僻的地方，仍然凌寒而开，写的是梅花的品质，又像写人品。

梅花的诗句带翻译大全每天都有不同的诗句,以下是梅花的诗句带翻译资料是由为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快学习吧！1.描写梅花的古诗及翻译梅花王安石墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

(.) [解释] 1.凌寒：冒着寒冷。

2.遥：远远的。

3.为：由于。

4.暗香：指梅花的暗香。

[解说] 墙角有几枝梅花冒着寒冷独自开放。

为什么远看就知道雪白的梅花不是雪呢？那是由于梅花隐隐传来阵阵的香气。

[] 古人吟唱梅花的诗中，有1首相当闻名，那就是在之前，北宋诗人林逋的《山园小梅》。

尤其是诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，更被赞为咏梅的绝唱。

林逋这人1辈子不做官，也不娶妻生子，1个人住在西湖畔孤山山坡上种梅养鹤，过着隐居的生活。

所以他的咏梅诗，表现的不过是脱离社会现实自命清高的思想。

此诗则不同，他奇妙地借用了林逋的诗句，却能推陈出新。

你看他写的梅花，雪白如雪，长在墙角但毫不自卑，远远地散发着芳香。

诗人通过对梅花不畏寒冷的高洁品性的欣赏，用雪喻梅的冰清玉洁，又用“暗香”点出梅胜于雪，说明顽强高洁的人格所具有的宏大的魅力。

在北宋极端简单和困难的局势下，乐观改革，而得不到支持，其孤独心态和困难境况，与梅花自然有共通的地方。

这首小诗意味深远，而语句又10分朴实自然，没有丝毫雕琢的痕迹。

2.梅花的最闻名诗句带翻译《梅花》- 王安石墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

White Plum BlossomsBy Wang AnshiTr. ZiyuzileA few plum trees at the corner of wall,Abloom alone flowers fear not cold at all.From far I can tell they are not the snow,For faint fragrance thro' the air high and low.3.赞颂梅花的诗句及翻译年月：宋：吕胜己作品：点绛唇满路梅花，为谁开遍春风萼。

《梅花》诗意_王安石
【梅花】
王安石
墙角树枝梅，
凌寒独自开。

遥知不是雪，
为有暗香来。

【古诗今译】
墙角处有几枝洁白的梅花，冒着严寒独自傲然盛开。

远远看已知道那不是雪，因为有一阵阵清香飘来。

【名句赏析】
——“遥知不是雪，为有暗香来。

”
古人吟唱梅花的诗中，有一首相当著名，那就是在作者之前，北宋诗人林逋（bū）的《山园小梅》。

尤其是诗中“疏影横斜水清浅，
暗香浮动月黄昏”两句，更被赞誉为咏梅的绝唱。

林逋这人一辈子不做官，也不娶妻生子，一个人住在西湖畔孤山山坡上种梅养鹤，过着隐居的生活。

所以他的咏梅诗，表现的不过是脱离社会现实自命清高的思想。

作者此诗则不同，他巧妙地借用了林逋的诗句却能推陈出新。

你看他写的梅花，洁白如雪，长在墙角但毫不自卑，远远地散发着清香。

诗人通过以梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏，用雪喻梅的冰清玉洁，又用“暗香”点出梅胜于雪，说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。

作者在北宋极端复杂和艰难的局势下，积极改革，而得不到支持，其孤独心态和艰难处境，与梅花自然有共通的地方。

这首小诗意味深远，而语句又十分朴素自然，没有丝毫雕琢的痕迹。

【作者背景】
见《元日》的作者背景。

【注词释义】
凌寒：冒着寒冷气候。

遥知：距离很远就知道。

为：因为。

暗香：不易感觉到的清香。

梅花古诗翻译
《梅花》这首古诗的翻译：墙角开着几枝梅花，正冒着严寒的天气独自盛开。

远远望去，就知道洁白的梅花不是雪，是因为有梅花的幽香传来。

《梅花》这首古诗的作者是宋代诗人王安石。

《梅花》的全诗
墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

译文：
墙角有几枝梅花，正冒着严寒独自盛开。

远远的就知道洁白的梅花不是雪，因为有梅花的幽香传来。

赏析：
全诗以梅花的坚强和高洁品格喻示处于艰难环境中依然能坚持操守、主张正义的人。

墙角数枝梅，凌寒独自开”这两句写墙角梅花不惧
严寒，傲然独放;后两句写梅花的幽香，以梅拟人，凌寒独开，喻典品格高贵，暗香沁人，象征其才华横溢。

全诗语言朴素，写得则非
常平实内敛，却自有深致，耐人寻味。

遥知不是雪，为有暗香来的意思
“遥知不是雪，为有暗香来”出自宋朝诗人王安石的古诗作品《梅花》的第三四句,其全文如下：
墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

【注释】
1、遥：远远的
2、为：因为
3、暗香：指梅花的幽香
【翻译】
那墙角的几枝梅花,冒着严寒独自盛开。

为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

【赏析】
此诗的写作背景是：年过半百、对政治早已心灰意懒的王安石变法的新主张被推翻,已经历了两次辞相两次再任,他已经放弃了改革，离开朝廷，让庸臣们为所欲为。

古人吟唱梅花的诗中，有一首相当著名，那就是在作者之前，北宋诗人林逋的《山园小梅》。

尤其是诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，更被赞为咏梅的绝唱。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏--国
林逋这人一辈子不做官，也不娶妻生子，一个人住在西湖畔孤山
山坡上种梅养鹤，过着隐居的生活。

所以他的咏梅诗，表现的不过是脱离社会现实自命清高的思想。

作者此诗则不同，他巧妙地借用了林逋的诗句，却能推陈出新。

你看他写的梅花，洁白如雪，长在墙角但毫不自卑，远远地散发着清香。

诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏，用雪喻梅的冰清玉洁，又用“暗香”点出梅胜于雪，说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。

作者在北宋极端复杂和艰难的局势下，积极改革，而得不到支持，其孤独心态和艰难处境，与梅花自然有共通的地方。

这首小诗意味深远，而语句又十分朴素自然，没有丝毫雕琢的痕迹。

---来源网络整理，仅供参考。

梅花二首其一的译文
好嘞，那咱开始啦。

《梅花二首·其一》的原文是：“墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

”
咱来一句句翻译哈。

“墙角数枝梅”，就是说在墙角那旮旯有好几枝梅花。

“凌寒独自开”，就是说大冷天的自己在那开着呢，也不怕冷。

“遥知不是雪”，就是远远一看就知道那不是雪。

“为有暗香来”，就是因为有那股子暗暗的香味飘过来呀。

所以整体翻译下来就是：嘿，你瞅那墙角那块儿，有好几枝梅花呢。

大冷天的，人家自己就在那开花啦。

从远处一看就晓得那可不是雪哟，为啥呢，因为有股子暗暗的香味飘过来啦。

这首诗是宋代王安石写的哟。

你想想，王安石大诗人在那墙角看到梅花在冷天开放，还能闻到那香味，就写出了这么一首诗。

这诗多接地气呀，就好像咱平时看到啥好看的、好闻的，也会感叹两句似的。

咱这翻译也是尽量往通俗了翻，就是让大家一读就明白，就像咱平时唠嗑一样。

这样大家才能更好地理解这诗的意思，感受王安石大诗人当时看到梅花的那种心情。

咱也能跟着体会体会，看看那墙角的梅花有多好看，香味有多好闻。

是不是挺有意思的呀？以后再看到这首诗，就知道啥意思啦，也能跟别人唠唠呢。

小学二年级上册古诗《梅花》原文及对照翻译
原文：
《梅花》
北宋-王安石
墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

对照翻译：
墙角数枝梅，凌寒独自开。

那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。

遥知不是雪，为有暗香来。

为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢，因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

注释：
〔凌寒〕冒着严寒。

〔遥〕远远地。

〔知〕知道。

〔为（wèi）〕因为。

〔暗香〕指梅花的幽香。

节奏划分及断句：
墙角/数枝梅，凌寒/独自开。

遥知/不是雪，为有/暗香来。

多音字参考列表
数[數]（读音：shù，shǔ）
知[知]（读音：zhī，zhì）
不[不]（读音：bù，fǒu，pǐ）
为[為]（读音：wéi，wèi）。

《梅花》原文注释及赏析
【原文】
《梅花》
[宋]王安石
墙角数枝梅，凌寒独自开①。

遥知不是雪，为有暗香来。

【注释】
①凌寒:冒着严寒。

【赏析】
这首咏物诗，通过对梅花“凌寒独自开”的刻画，表现了作者对它不畏严寒、高洁特立精神的赞美，也体现了诗人的情趣与追求。

王安石喜欢化用前人诗句，大多能于出于蓝，此诗便是一例。

南朝苏子卿有一首《梅花落》诗:“中庭一树梅，寒多叶未开。

只言花似雪,不悟有香来。

"正是此诗所本。

而暗香”二字则出自林通《山园小梅》中的名句。

作者另有一首《红梅》:“春半花才发,多应不耐寒。

北人初未识,浑作杏花看。

"对红梅的评价就远不及白梅,带有鄙薄、嘲弄意味。

梅花体裁：诗题文：墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

作者：名字：王安石年代：宋代描述：王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。

世人又称王荆公。

汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。

欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。

老去自怜心尚在，后来谁与子争先。

”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。

其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。

而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。

”翻译：原文墙角数枝梅，凌寒独自开。

译文：那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。

原文遥知不是雪，为有暗香来。

译文：远远地望就知道洁白的梅花不是雪，是因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

赏析：赏析一：创作背景宋神宗熙宁元年（1068），王安石上《本朝百年无事札子》，主张“发富民之藏”以救“贫民”，富国强兵，进行全面改革。

而反对者谤议不断，熙宁七年（1074）春，天下大旱，饥民流离失所，王安石罢相。

次年二月，王安石再次拜相。

熙宁九年（1076），再次被罢相后，心灰意冷，放弃了改革，后退居钟山。

此时作者孤独心态和艰难处境与傲雪凌霜的梅花有着共通的地方，因此写下此诗。

赏析二：思想内容王安石是以梅花的坚强和高洁品格喻示那些像诗人一样，处于艰难环境中依然能坚持操守、主张正义的人。

全诗语言朴素，写得则非常平实内敛，却自有深致，耐人寻味。

王安石《梅花》诗不仅写了梅之色，更写出了梅之香，这也是从梅有暗香的角度来写梅胜雪的方面，诗人借雪的形象，突出了梅花之香。

梅花立在僻静甚至冷清的墙角，冲破严寒静静开放，远远地向世人送去浓郁的幽香，这是绝世之梅，也是绝世之人。

赏析三：艺术特色“墙角数枝梅，凌寒独自开。

”写墙角梅花不惧严寒，傲然独放，“墙角数枝梅”，“墙角”不引人注目，不易为人所知，更未被人赏识，却又毫不在乎。

【原作】梅花——（唐）王安石墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

【注释】数枝：几枝。

凌（líng）寒：冒着严寒。

遥知：远远的就知道。

为：因为。

暗香：形容若隐若现、时断时续的花香。

本篇指梅花淡淡的似有似无的幽香。

【古诗今译】在偏僻的墙角，有几枝梅花正在冒着严寒默默地开放。

远远地就知道那不是雪，因为梅花那淡淡的幽香早就一阵一阵地从远处隐隐传来了。

【赏析】王安石（1021－1086）字介甫，晚号半山，抚州临川（今江西省抚州市）人。

北宋杰出的政治家和文学家，唐宋散文八大家之一，谥号“文”。

神宗熙宁三年（1070）和八年（1075）两任宰相，曾积极进行政治经济改革。

但由于受保守势力的反对，终于失败并被罢相。

晚年退居在江宁（今江苏省南京市）钟山，悲愤死去。

他工于绝句，且内容充实，语言精练，风格雄健。

晚年作品艺术造诣极高。

作品有《临川文集》。

“墙角数枝梅，凌寒独自开。

”其意大致为，在墙旮旯的地方，有几枝梅花正在那儿冒着严寒默默地开着。

“墙角”，说明“梅”生长的环境极为偏僻，换言之，就是告诉人们，这几枝“梅”所处的环境不佳，地位卑微，无人赏识和眷顾，但依然凌寒开放。

正如陆游《咏梅》之“驿外断桥边，寂寞开无主”一样，梅花不择地势，不择土壤，方寸之地足以，尽管并无人眷顾与赏识。

第二句是第一句意思的进一步加深。

“凌寒”，即迎着严寒，冒着风雪。

“独自开”，即孤独地默默地开放，意在告诉人们，那梅花不仅不择地势和环境，更可贵的是它还不畏严寒，不畏孤独和寂寞，不向严寒低头，不向风雪弯腰，坚韧，倔强，刚强，高洁。