2016年北京第二外国语学院MTI考研参考书,考研历年真题解析,考研大纲

北京第二外国语学院翻译硕士考研真题真题解析真题答案考研资料【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项:第一,尽快明确重点,然后拼命背诵。

第二,尽快模拟考试,然后找到问题。

第三,尽快调整状态,然后全力冲刺。

Ⅰ.Choose the right answer.1.____is Oscar Wilde’s only novel.dy Windermere’s FanB.A Woman of No ImportanceC.The Picture of Dorian GrayD.The Importance of Being Earnest2.____is a description of the misery of man of letters.A.New Grub StreetB.The CurrentC.Charles Dickens:A Critical StudyD.The Private Papers of Henry Ryecroft3.A Dream of John Ball is a prose work which____recalled the peasant s’rising of the14th century.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde4.News from Nowhere is a prose work which____describes a dream of the future classless society.A.MorrisB.GissingC.StevensonD.Wilde5._____is famous for his translation of Rubaiyat.A.F.Scott FitzgeraldB.William FitzgeraldC.Robert FitzgeraldD.Edward Fitzgerald6._____is Dante Gabriel Rossetti’s best-known poem.A.The Blessed DamozelB.Poems by D.G.RossettiC.The House of LifeD.Ballads and Sonnets7.____is considered“the Sage of Chelsea”.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay8.____introduced German literature to England with his Life of Schiller.A.Thomas CarlyleB.John RuskinC.Matthew ArnoldD.Tomas Macaulay9.In____,Carlyle contrasted the misery and confusion of industrial Englandwith a certain Abbot Sampson’s admirable rule of his monastery in the12th century.A.Past and PresentB.Heroes and Hero-WorshipC.Sartor ResartusD.The French Revolution10.Thomas Macaulay’s masterpiece is___.A.History of EnglandB.Culture and AnarchyC.Heroes and Hero-WorshipD.Modern Painters11.Tennyson’s_____expresses his optimistic attitude towards death when he is old.A.Break,Break,BreakB.Crossing the BarC.The PrincessD.Maud12.____remained a poet in his painting and a painter in his poetry.A.Dante Gabriel RosettiB.Christina Georgina RossettiC.Edward FitzgeraldD.Algernon Charles SwinburneKey to the multiple choices:1-5CAAAD6-10AAAAA11-12BAⅡ.Fill in the blanks.1.Carlyle’s Sartor Resartus is a____phrase meaning“the tailor retailored”.2.Ruskin’s works on art expound his______thoughts and principles.3.Ruskin’s The Stones of Venice is a book in the sphere of____criticism.4.Tennyson’s book,______,was written in memory of his friend A.H.Hallam.5.Tennyson’s The Idyl ls of the King is based on the stories of_____and his Knights of the Round Table.6.Christina Georgina Rossetti was famous for her_____,her chief narrative poem.7.The keynote of Dante Gabriel Rossetti’s love poems is the union of the body and the______.8.Robert Browning’s greatest contribution to literature is____.9.Robert Browning’s masterpiece is____.10.The Importance of Being Earnest is the first modern_____of English.11.Robert Louis Stevenson’s masterpiece is________.12.William Morris was a great poet,artist and_______.13.Swinburne’s mastery of metrical skill,versatility in the use of lyric forms and unconventional choice of themes made him an_______.14.Songs before Sunrise expresses Swinburne’s support and sympathy to the_________revolution of independence.15._______is the4-lined stanza rhyming in its first,second,and fourth lines. Keytin2.aesthetic3.art4.In Memoriam5.King Arthur6.Goblin Market7.soul8.dramatic monologue 9.The Ring and the Bookedy11.Treasure Island12.socialist13.aesthete14.Italian15.“Rubaiyat”Ⅲ.Say true or false.1.In Carlyle’s works,archaic words and expressions are revived and new ones invented in the German manner.2.Swinburn wrote a number of plays including a trilogy of Mary Queen of Scots.3.Mrs.Bro wning’s Casa Guidi Windows written in1851is a support to the Irish people’s struggle for independence.4.Mr.Browning’s Pippa Passes is the first poem in the book Bells and Pomegranates.5.Robert Louis Stevenson’s An Inland Voyage made him famous.6.George Gissing is a leading figure of naturalism.7.Swinburne wrote a trilogy of Mary Queen of Scots.8. F.Scott Fitzgerald is famous for his translation of Rubaiyat.9.The Germ is the magazine of the Pre-Raphaelite Brotherhood. Key to the True/False statements:1.T2.T3.F(Italian4.T5.F(Treasure Island6.T7.T8.F(Edward Fitzgerald9.TPart Eight Twentieth Century English LiteratureⅠ.Choose the right answer.1.The Way of All Flesh written by_____gives a devastating picture of the bourgeois family and hypocrisy of the British middle class.A.Samuel ButlerB.George MeredithC.Herbert George WellsD.John Galsworthy2._____is considered“the bard of imperialism”.A.Joseph ConradB.Arnold BennettC.Rudyard KiplingD.Sean O’Casey3.Arnold Bennett’s masterpiece is_____.A.KimB.The Old Wives’TaleC.Lord JimD.The History of Polly4.Henry James is the forerunner of the_____.A.ImagismB.ChartismC.impressionismD.stream ofconsciousness5.Katharine Mansfield is a master of____at the turn of the century.A.short story writerB.dramatic poetryC.realistic novelsD.humor6.After writing_____,Hardy turned to poetry.A.Under the Greenwood TreeB.The Return of the NativeC.Jude the ObscureD.The Mayor of Casterbridge7.John Galsworthy won the Nobel Prize for Literature because of_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees8.The Man of Property is taken from Galsworthy’s trilogy,_____.A.The End of the ChapterB.The Forsyte SagaC.A Modern ComedyD.The Island Pharisees9.The Abbey Theatre performed works by_____dramatists.A.IrishB.BritishC.AmericanD.Scottish10.Yeats’s fame rests chiefly on his______,using a lot of symbols in his poem.A.novelsB.poetryC.dramasD.prose11.____was a leader of the modernist movement in English poetry and a great innovator of verse technique.A.W.B.Yeats B.T.S.EliotC.wrence D.G.B.Shaw12.____is a great novel spending James Joyce7years of hard working to complete.A.A Portrait of the Artist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners13.____is a collection of short stories which reflect three aspects of life in politics,culture and religion.A.A Portrait of the Artrist as a Young ManB.UlyssesC.Finnegans WakeD.Dubliners14.Which of the following is Not written by wrence?A.The Waste LandB.The Rainbowdy Chatterley’s LoverD.Women in Love15.Which of the following is not written by Yeats?A.Four QuartetsB.A VisionC.The Winding StairD.The Tower16.____is the climax of Virginia Woolf’s experiments through the novel form of“stream of consciousness”.A.Jacob’s RoomB.To the LighthouseC.OrlandoD.The WavesKey to the multiple choices:1-5ACBDA6-10CBBAB11-16BBDAADⅡ.Fill in the blanks.1.Herbert George Wells’s literary works fall into three groups:the_____ novels,____novels and_____novels.2.Henry James’method of characterization is“a complete_____of characters”.3.Hardy’s poetry is famous for its____poetry.4.Hardy’s novels are well-known for the_____and_____.5._____made Galsworthy famous as a playwright.dy Gregory is the founder of the____Theatre.7.Sean O’Casey is renowned for his drama of____slums in war and revolution.8.Shaw’s____play expose the seamy side of the society.9.Rupert Brooke is one of the“_____poets”whose poems is The Soldier.10.John Masefield is con sidered“the poet of the_____”.wrence,James Joyce,Virginia Woolf were great____fiction writers.12.Robert Tressell was a working-class____in the early20th century.13.Christopher Caudwell made great contribution to_____literary criticism by his2books,Illusion and Reality and Studies in a Dying Culture.Key to the blanks:1.realistic;scientific;discussion2.objectification3.Wessex4.characters;environment5.The Silver Box6.Abbey7.Dublin 8.unpleasant9.war10.sea11.psychological12.novelist13.MarxistⅢ.Say true or false.1.George Meredith’s novels are masterpieces of satirical portrayal and psychological analysis.2.Joseph Conrad’s novels have groups:jungle novels,sea novels and political novels.3.Henry James’s fundamental theme was the innocence of the New World and the corruption of the Old.4.The story of Tess is filled with a feeling of dismal foreboding and doom.5.Fateful circumstances and tragic coincidences abound in the book of Jude the Obscure.dy Gregory,John Millington Synge and Sean O’Casey were great Irish dramatists.7.The house in Shaw’s Heartbreak House embodies bourgeois England.8.Shaw’s Saint Joan is a historical play devoted to the great daughter of theEnglish people,Joan of Arc,and her struggle for the liberty of her country.9.Alfred Edward Housman,a classical scholar of the highest order andprofessor of Latin at London University and Cambridge wrote poetry of crystal clarity.10.James Joyce and Virginia Woolf are the two best-known novelists of the“stream of consciousness”school.11.Robert Tressell was a working class novelist whose great work is TheRagged Trousered Philanthropists.12.In the1930s,British Marxist literary criticism was represented by tworevolutionary writers,Ralph Fox and Christopher Caudwell.13.Ralph F ox’s representative book is The Novel and the People.Key to True/False statements:1.T2.T3.T4.T5.F(Tess6.T7.T 8.F(French people9.T10.T11.T12.T13.T一、每日作息表6:30—7:30起床洗漱吃早餐(营养早餐,肉蛋奶谷物必备 7:30—8:00背诵考研英语单词(考试不停,单词不止。

2016年北京第二外国语学院硕士研究生入学考试《基础英语》真题及详解2016年北京第二外国语学院硕士研究生入学考试《基础英语》真题(总分：150.00，做题时间：180分钟)一、Grammar(总题数：15，分数：15.00)1.She managed to save _____ she could out of her wages to help her brother.（分数：1.00）A.how little moneyB.so little moneyC.such little moneyD.what little money √【解析】她节约下来她可以节约的每一分钱去帮助她的哥哥。

She managed to save 后面缺失宾语，在选项中，只有what既可以 save 的宾语又可以引导后面的从句， could 后面省略了save。

本题答案为D。

2.The three men tried many times to sneak across the border into the neighboring country, _____ by the police each time.（分数：1.00）A.had been capturedB.being always capturedC.only to be captured √D.unfortunately captured【解析】三个男人尝试了很多次偷渡到邻国，但每次都被警察抓住。

only to do sth.表达的意思与主观愿望相反的结果。

only to be captured 意为但是被抓住了。

本题答案为C。

3.Acute hearing helps most animals sense the approach of thunderstorms long before people _____.（分数：1.00）A.do √B.hearC.do themD.hearing it【解析】灵敏的听觉使大多数动物在人类之前感受到暴风雨。

2016翻译硕士考研信息供奉或收藏佛舍利（佛骨）、佛像、佛经、僧人遗体等的高耸型点式建筑称为:塔现存唯一完整的清代苑囿是颐和园苏州园林中最大的是：拙政园意大利的米兰大教堂从动工到完成经过了多少年：400多年最长的运河是：中国大运河“飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹”是谁最先说的：范蠡下面哪个不是廊的基本功能：藏物我国目前已知的最早的砖墙出现在哪个朝代：秦位于北京昌平县的十三陵是哪朝皇帝的陵墓：明宋朝的榷场指的是:外贸市场悉尼歌剧院由哪国的建筑师设计：丹麦慈恩寺塔又称：大雁塔以下不是鲁班发明的是梯云纵埃及金字塔中最大的一座是：胡夫以下哪个部分不算建筑面积：净空高小于2.2米的空间拱券是一种建筑结构，拱券中有一种半圆形的拱券，请问其是哪一个古代文明建筑的重要特征：古罗马建筑单位申请领取施工许可证必须具备几方面的条件：8塔起源于哪个国家：印度明清藏书楼建筑设计特点，主要在于解决藏书中三害问题，这三害不包括：偷意大利米兰的著名教堂杜奥莫教堂是什么式的建筑：哥特式赵州桥是中国古代哪位工匠建造的：李春过梁一般位于：门窗上方故宫的建筑面积是多少：15万平方米南浦大桥是：斜拉桥墙身接近室内地面的部分称为：踢脚城楼在什么朝代即已出现：战国下面哪一种建筑结构并不是中国传统特有的建筑结构：拱券以下哪一个建筑不是著名建筑师贝聿铭的作品：悉尼歌剧院中国最高大的一座牌楼高多少：14米我国什么时候开始用砖瓦：西周长城的修筑可上溯到：公元前7世纪豫园位于上海市东南部,是具有多少年历史的明代私人名园：四百年建筑设计大师张锦秋于哪一年获建设部“中国工程建设设计大师”称号1989我国最长的悬索桥是：江阴桥《中国建筑史》的作者：梁思成中国古代建筑中有顶的通道称为：廊政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。

但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。

北京第二外国语学院翻译硕士考研资料-----育明教育考研一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试年份统考推免政治100分 1.复试形式笔试（笔译）英语笔译2015523和口试（视译或交传）翻译硕士英语100分英语翻译基础150分 2.复试会有第二外国语测2016592汉语写作与百科知识试，考试形式主要是问题对英语口译2015222150分话。

2016221二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京第二外国语学院翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,北二外招生人数比较多，难度中等，报录比大概5:1.2，北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。

考研，非参加知识竞赛，背书即可。

研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。

3，北二外14年分数线比较高，很多学生不敢报考，近两年复试分数线慢慢恢复正常，其实北二外整体来看，专业实力还是比较强的，难度中等，是考研选择性价比较高的院校，孙老师建议大家可以选择报考。

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：4，北二外是语言类学校，初试不涉及二外，主要是复试的时候会考，但是难度不大，主要以对话形式考察，大家不用担心。

北二外学费每年13500元，奖学金全部覆盖。

育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。

每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。

育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。

16年考研详解与指导2012年北二外翻硕回忆版总的来说，二外的题不是很偏，知识百科真的没法准备，看过的只有几个考出来，剩下的全凭平时积累，不是一本两本书可以解决的，比如今年考到的一道题，是我在新闻中看到的，就是BBC调查结论，世界上最伟大的人物评选，马克思夺冠。

还有一道题问的是国民党现任的荣誉主席是哪两位，还考到了京剧中的生旦净末丑，还有就是金圣叹和他的六才子书。

这个不是你在中国文化读本或者应试指南中就可以全部了解的。

还有一道题问的是马克思的墓碑上写的哪两句话，这个我纠结了很久，结果还是选错了。

所以特别提醒明年的同学们，百科不要突击，千万要踏踏实实多看多听，注重平时的积累，多看报纸新闻杂志和百度百科。

单选30个，_个_分，不难，基本都是词汇辨析，不难，至少没有二笔综合上的那么难，还是挺基础的。

阅读四篇，前两篇是以选择题形式出题，后两篇是问答题。

总体不难。

一篇是讲述警察的工作情况，警察需要学习法律知识，需要学会收集证据，面临的压力很大。

另_篇讲的是三种词典，牛津，朗文，还有BBC的吧，好像是，是关于三本字典的cultural element。

还有一篇讲的是美国的cultural blindness,还有就是外国人很注重对英语的发扬，哪哪都是英语。

剩下一篇不记得了。

没有太难的单词，但是要求做选择题的时候要格外细心。

没有完型。

题量不大。

时间足够了。

英语作文写大概是这样的：digital technology发展很快，whether student are requred to read textbook和novel or not？给出自己的观点即可。

翻译基础考的是三十个词汇翻译，很简单，都是之前在论坛上见过大家分享过的，比如红楼梦，存款准备金率，春卷，寿桃，关贸总协定，CBD，gaza strip，但还是有几个拿不准的，比如温带大陆性气候，government procurement。

还有Blue-ray Disk：蓝光光盘，不会，但是照字面意思蒙对了。

北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点绘画定义: 1.作画。

用笔等工具，墨、颜料等材料，在纸、纺织物、墙壁等表面上画图或作其他可视的形象。

2.绘出的图或画。

绘画是一种在二维的平面上以手工方式临摹自然的艺术，在中世纪的欧洲，常把绘画称作“猴子的艺术”，因为如同猴子喜欢模仿人类活动一样，绘画也是模仿场景。

在20世纪以前，绘画模仿得越真实，技术越高超，但进入20世纪，随着摄影技术的出现和发展，绘画开始转向表现画家主观自我的方向，看到一幅画鉴赏家有时已经说不清画的是什么，但一定能说出是谁画的。

每个画家开始发展自己独特的风格。

不同的画家风格不同，也有不同的价值。

20世纪初，有些画家的风格因评画者不能接受而被冷落甚至贬低，这就是为什么有些画家画的很好而并不出名或甚至被冻死、饿死的缘故。

绘画的种类绘画按工具材料和技法的不同，分为中国画、油画、版画、水彩画、水粉画等主要画种。

中国画又按技法的工细与粗放，分为工笔画和写意画。

版画又根据版材的不同，分为木版画、铜版画、纸版画、石版画、丝网版画等；版画还依制版方法和印色技法分类，常见的有腐蚀版画、油印木刻、水印木刻、黑白版画、套色版画等。

以上画种，又依描绘对象的不同，分为人物画、风景画、静物画等。

人物画又依据描绘题材内容的不同，分为肖像画、历史画、宗教画、风俗画、军事画、人体画。

编辑本段]史前绘画已知最古老的绘画位于法国肖维岩洞（Grotte Chauvet），部分历史学家认为它可以追溯至32000年前。

那些画经由红赭石（red ochre）和黑色颜料作雕刻及绘画，主题有马、犀牛、狮子、水牛、猛犸象或是打猎归来的人类。

石洞壁画在世界各地均十分常见，例如法国、西班牙、葡萄牙、澳大利亚及印度等。

这些绘画的发现对其存在目的引起了众多不同的猜测，有些假设指出那些绘画是当时的人认为绘画可以捕捉动物的灵魂，令他们狩猎更为顺利；一些假设则认为那是泛灵论的一种现象，表达他们对自然的尊敬；亦有另一假设指人类与生俱来已有自我表达的需要，而那些绘画正是其结果；此外亦有那是作为应用资讯的传播的观点。

2016年北京第二外国语学院《英语（二外）》考研真题(总分：150.00，做题时间：180分钟)一、Cloze(总题数：1，分数：15.00)Children model themselves largely on their parents. They do so mainly through identification. Children identify (1) _____ a parent when they believe they have the qualities and feelings that are (2) _____ of that parent. The things parents do and say-and the way they do and say to them-therefore strongly influence a child's (3) _____. However, parents must consistently behave like the type of (4) _____ they want their child to become.A parent's actions (5) _____ affect the self-image that a child forms through identification. Children who see mainly positive qualities in their (6) _____ will likely learn to see themselves in a positive way. Children who observe chiefly (7) _____ qualities in their parents will have difficulty seeing positive qualities in themselves. Children may (8) _____ their self-image, however, as they become increasingly (9) _____ by peers groups standards. Isolated events, even dramatic ones, do not necessarily have a permanent (10) _____ on a child's behavior. Children interpret such events according to their established attitudes and previous training. Children who know they are loved can, (11) _____, accept the divorce of their parents or a parent's early (12) _____. But if children feel unloved, they may interpret such events (13) _____ a sign of rejection or punishment.In the same way, all children are not influenced (14) _____ by toys and games,reading matter, and television programs. As in the case of a dramatic change in family relations, the (15) _____ of an activity or experience depends on how the child interprets it.（分数：15）(1).（分数：1）A.toB.with √C.aroundD.for【解析】identify with意为"认同"。

2016年翻译硕士考研信息供奉或收藏佛舍利（佛骨）、佛像、佛经、僧人遗体等的高耸型点式建筑称为:塔现存唯一完整的清代苑囿是颐和园苏州园林中最大的是：拙政园意大利的米兰大教堂从动工到完成经过了多少年：400多年最长的运河是：中国大运河“飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹”是谁最先说的：范蠡下面哪个不是廊的基本功能：藏物我国目前已知的最早的砖墙出现在哪个朝代：秦位于北京昌平县的十三陵是哪朝皇帝的陵墓：明宋朝的榷场指的是:外贸市场悉尼歌剧院由哪国的建筑师设计：丹麦慈恩寺塔又称：大雁塔以下不是鲁班发明的是梯云纵埃及金字塔中最大的一座是：胡夫以下哪个部分不算建筑面积：净空高小于2.2米的空间拱券是一种建筑结构，拱券中有一种半圆形的拱券，请问其是哪一个古代文明建筑的重要特征：古罗马建筑单位申请领取施工许可证必须具备几方面的条件：8塔起源于哪个国家：印度明清藏书楼建筑设计特点，主要在于解决藏书中三害问题，这三害不包括：偷意大利米兰的著名教堂杜奥莫教堂是什么式的建筑：哥特式赵州桥是中国古代哪位工匠建造的：李春过梁一般位于：门窗上方故宫的建筑面积是多少：15万平方米南浦大桥是：斜拉桥墙身接近室内地面的部分称为：踢脚城楼在什么朝代即已出现：战国下面哪一种建筑结构并不是中国传统特有的建筑结构：拱券以下哪一个建筑不是著名建筑师贝聿铭的作品：悉尼歌剧院中国最高大的一座牌楼高多少：14米我国什么时候开始用砖瓦：西周长城的修筑可上溯到：公元前7世纪豫园位于上海市东南部,是具有多少年历史的明代私人名园：四百年建筑设计大师张锦秋于哪一年获建设部“中国工程建设设计大师”称号1989我国最长的悬索桥是：江阴桥《中国建筑史》的作者：梁思成中国古代建筑中有顶的通道称为：廊（1）一般而言，每篇阅读理解只讲一个主题，阅读时应通过段落主题句把握中心。

（2）考研文章的两类体裁：议论文，重点是作者的观点和态度。

说明文，重点是作者的态度，说明对象及其特点。

2016北京外国语大学英语MTI口译考研经验分享一．关于择校择校的问题我一直以来都是比较坚定的，从大一时就想要上北外，总觉得既然是要为自己的未来咬牙奋斗一次，那么要考就要考最好的。

这样学习起来也就比较有动力，所以大概从大二开始，关于北外的一切信息我都会格外留意，甚至在大二专四考完之后自己还去北外高翻的教室感受了一下氛围。

要读北外的口译这个信念始终是没有变过的，但说实话，我一开始是打算准备考MA同传的，甚至从大三九月份开始到2015年清明节前我都一直在做同传的真题。

但就在清明节前后，那个时候上一届学姐初试成绩已经陆陆续续出来了，根据她们的经验，而且得知其实MTI 口译和同传上的课几本都是一样的，师资配备也一样，但最重要的是我对比了MTI和MA 的真题，政治二外完全一样，专业课MA是基英和翻译，MTI是百科和翻译。

我觉得MA的基英是需要很强的英语功底的，我是英语专业，英语基础其实并不差，但是改错真的是我的弱项，而且错一个就是3分，可能通过大量练习会有所提高，但是我觉得天天练习改错实在太枯燥。

而阅读也需要沉心静气每天坚持练习，关键是要摸透北外的出题套路，有足够的词汇量，如果没有目标的瞎练阅读很难提高。

而MTI取而代之的是百科，有些同学可能一听百科觉得无从下手，一开始我也这么觉得。

但后来转念一想，一直以来我都想拓宽自己的知识面多看看书，这不正好以此为契机既准备了考试，又达成了自己的目标，何乐而不为呢？所以整个在准备百科的过程中我都是觉得很有意思的，很少觉得枯燥。

所以在选择MA和MTI 的时候，看报录比是一方面，但分析自己最适合哪个才是关键。

两个题并没有难易之说，最适合自己的才是王道，英语基础很好的可以选择MA，觉得自己知识面比较广的，作文文笔比较好的可以选择MTI. 如果你觉得两个都不是强项，也不要灰心，在这一年的时间里只要你方法得当，能够坚持下来，两方面你都可以有一个质的飞跃。

二．关于态度我专门列这一点为一章是因为我觉得在整个考研的过程中态度是最最重要的。

2016年翻译硕士考研指导"琵琶"中的"琵"和"琶"最初指的是:(A)两种弹奏方法两种乐器两个人两个地名572.《毛泽东选集》最早出版于(C)抗战后期解放战争后期建国初期解放战争初期573.下列姓氏中,哪些原不是古代的官名?(A)欧阳司马上官夏侯574.中国国家大剧院最终采用了哪国设计师的方案?(A)法国美国英国中国575.《黄河大合唱》的作曲者是:(A)冼星海聂耳曹火星郑律成576."不为五斗米折腰"最早是指谁不愿为五斗米折腰?(A)陶渊明阮籍诸葛亮司马迁577.《千家诗》收录的是:(D)唐代诗歌宋代诗歌唐至清代诗歌唐宋诗歌578."人生自古谁无死,留取丹心照汗青"的作者是:(A)文天祥司马迁于谦岳飞579.著名的《大卫像》是谁的作品?(C)拉斐尔达芬奇米开朗琪罗阿古斯特尔580.世界杯足球赛几年举办一次?(C)二年三年四年五年581."破釜沉舟"这个成语出于哪次战争?(C)赤壁之战长平之战巨鹿之战官渡之战582."九宫格"的创始人是(A)欧阳洵虞世南智永米芾583.中国面积最大的省份是哪一个?(B)四川省新疆内蒙古自治区西藏自治区584."吴带当风"是形容我国唐代哪个画家的笔法?(B)顾恺之吴道子张僧繇王献之585.被称为"诗圣"的唐代诗人为:(B)李白杜甫白居易王维586."老三届"指的是那几年毕业的初、高中毕业生?(B)1964--19661966--19681969--1971587.国际法院设在哪个国家?(B)英国荷兰法国美国588.许海峰在男子什么比赛项目中夺得中国首枚奥运会金牌?(B)自选步枪自选手枪小口径标准手枪标准步枪589."阿里巴巴与四十大盗"的故事里,讲的"阿里巴巴"是哪国人(D)阿拉伯人印度人中国人波斯人590.法国干邑白兰地酒的"X.O"标志表示什么意思?(C)出产地酒精度数贮藏期价格昂贵591."人生能有几回搏"这句名言最初出自哪位运动员?(A)容国团朱建华许海峰郎平592."沙龙"Salon是从哪国传进的外来语?(B)英国法国美国俄国593.被称为我国最最大的古典艺术宝库的石窟是哪一个?(A)甘肃敦煌莫高窟洛阳龙门石窟杭州飞来峰石窟594.中国第一座佛教寺院是哪一座?(A)洛阳白马寺北京潭柘寺五台山清凉寺蒿山少林寺595.有"小提琴之王"之称的作曲家是:(A)帕格尼尼贝多芬海顿莫扎特肖邦596.《洛神赋图》是谁的作品?(B)王羲之顾恺之吴道子阎立本597.黄金分割点是多少:(B)0.5980.6180.6891.618598."自由女神像"是哪个国家送给美国的礼物?(B)荷兰法国俄国意大利599.第一个在奥运会参赛的中国人是(C)容国团吴传玉刘长春许海峰600."六畜兴旺"中的"六畜"是指猪、牛、马、羊、狗、鸡六种,其中人工驯化最早的是:(A)猪马鸡狗1、357英语翻译基础到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。

[考研类试卷]2016年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷.doc[考研类试卷]2016年北京第二外国语学院英语翻译基础真题试卷英译汉1 black art2 bank holiday3 squatter settlement4 strip the citizenship5 lottery industry6 Intellectual Property Rights7 the Hanging Monastery8 UAV9 WWF10 GATT11 FBI12 OPEC13 NASA14 Fool's haste is no speed.15 A close mouth catches no flies.汉译英16 日本茶道17 证券交易委员会18 医疗改革19 劳动密集型经济20 新闻自由21 世界反法西斯战争22 豆腐渣工程23 中国人民解放军24 科学发展观25 加快经济结构调整26 国家外汇管理局27 中国特色社会主义道路28 中国科学院29 国民生产总值30 非物质文化遗产英译汉31 Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a book just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both entertain for a third. There is an old proverb, "Love me, love my dog." But there is more wisdom in this: "Love me, love my book." The book is a truer and higher bond of union. Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author. They live in him together, and he in them.A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our constant companions and comforters.Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time have been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive but what is really good.Books introduce us into the best society; they bring us intothe presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see them as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.The great and good do not die, even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad. The book is a living voice. It is an intellect to which on still listens.汉译英32 中国经济同亚太和世界经济的相互联系、相互依存不断加深。

2015年北京外国语大学高翻学院翻译硕士考研经验、考研真题、备考策略北外初试只有翻译和百科两门专业课计入成绩，日语和政治只需要过国家线，所以复习时可以稍微有所侧重，但也不能太过掉以轻心。

我每天绝大部分时间看翻译和百科，剩下时间看日语和政治，还要背专八单词。

各科时间分配看个人，总结适合自己的。

一．翻译翻译包括两部分，三十个词语互译和两篇文章翻译。

往年文章一直有四篇，今年量少了一半，难度降低了，好像大家分也高了，不知道明年会怎么样。

先说词语，有十五个英译汉十五个汉译英。

今年考的挺多准备过，感觉远没过去几年难，比如埃博拉、ALS、亚太自贸区、真人秀、地沟油；还有的可以自己写出来比如专利技术、四中全会；完全不会的大概有五六个，包括氨基酸、比特币、自闭症，有的是真不会，还有的忘记了，不过也没办法，常有发生，尽力就好。

大家可以订中国日报双语手机报和微信推送，遇到比较热点的词记下来，比如亚太自贸区、沪港通、亚投行，都是有介绍的，长知识，强烈推荐大家也去订阅一下，必看，只看今年的就行。

还有一本书《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解》，真题里的词也要积累，长知识，很容易出现，必看。

另外还有中国日报点津网里的热词，可以找到，非常多，尽量看。

我还看了一本《最新汉英特色词汇词典》，选看，这个有些过时，但大部分不错，可以忽略里面一些政策性的话比如保持共产党员的先进性。

如期权、对冲基金、风险投资等属于常常可见的，要掌握；但有些只在单词书上见过一次的可以不花太多精力。

词语刚看时压力很大，但积累过一段就会渐渐熟悉了，到后期有很多重复的，会有成就感。

再说篇章翻译。

今年考了两篇，第一篇英译中讲的是气候会议和立法问题，难度和往年差不多。

中译英和料想的一样，是中国风，材料很熟悉，百科里接触过。

因为今年量少了一半，所以翻译时有时间打草稿。

看北外推荐的四本教材。

《非文学翻译理论与实践》和《中式英语之鉴》介绍了简明英语，是拨乱反正的思想指导书，教我们写晓畅的英语，应该先看。

北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)考研复试分数线内容剖析分数线一向来是学生老师家长们所关心的。

本文系统介绍北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)考研难度，北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)就业，北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)考研辅导，北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)考研参考书，北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)专业课五大方面的问题，凯程北二外翻译硕士(MTI)老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北京第二外国语学院考研机构！一、北二外翻译硕士(MTI)复试分数线是多少？2015年北二外翻译硕士(MTI)各专业细分复试分数线如下：专业名称培养单位一志愿生进入复试的初试成绩基本要求单科（满分=100分）单科（满分＞100分）总分英语笔译翻译学院52 78 355英语口译翻译学院52 78 362俄语口译俄语系52 78 345日语笔译日语学院52 78 345日语口译日语学院52 78 356法语口译法语意大利语系52 78 345德语口译德语系52 78 354朝鲜语口译朝鲜语系52 78 345复试形式是专业笔试、专业面试、外语听力三个部分。

考研复试面试不用担心，凯程老师有系统的专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上的模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过的。

二、北二外翻译硕士(MTI)难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士(MTI)很火，尤其是像北二外这样的著名学校。

总体来说，北二外翻译硕士(MTI)招生人数多，考试难度不高，15年各专业共计招生133人。

每年都有大量二本三本的学生能考上北二外的翻译硕士(MTI)。

根据凯程从北二外研究生院内部的统计数据得知，北二外翻译硕士(MTI)的考生中很多都是跨专业考生，在被录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生自身的能力，而不是本科背景。

2016年翻译硕士考研指导MTI百科知识名词解释清洁能源是不排放污染物的能源，它包括核能和“可再生能源”。

可再生能源是指原材料可以再生的能源，如水力发电、风力发电、太阳能、生物能（沼气）、海潮能这些能源。

可再生能源不存在能源耗竭的可能，因此日益受到许多国家的重视，尤其是能源短缺的国家。

好莱坞（Hollywood），本意上是一个地名的概念，是全球最著名的影视娱乐和旅游热门地点，位于美国加利福尼亚州洛杉矶市市区西北郊。

现“好莱坞”一词往往直接用来指美国加州南部的电影工业。

好莱坞市位于加利福尼亚州西南部的美国第二大城市洛杉矶市的西北部，是世界著名的电影城市。

奥斯卡金像奖（Academy Award）就是学院奖，由电影艺术与科学学院（Academy of Motion Picture Arts and Sciences）颁发。

1928年设立，每年一次在美国的好莱坞举行。

半个多世纪来一直享有盛誉。

它不仅反映美国电影艺术的发展进程而且对世界许多国家的电影艺术有着不可忽视的影响。

1927年5月，美国电影界知名人士在好莱坞发起组织一个“非赢利组织”，定名为电影艺术与科学学院（Academy of motion picture Arts and Sciences，缩写为A.M.P.A.S.）它的宗旨是促进电影艺术和技术的进步。

学院决定对优秀电影工作者的突出成就给予表彰，创立了“电影艺术与科学学院奖”(Academy Award)，1931年后“学院奖”逐渐被其通俗叫法“奥斯卡金像奖”所代替，现在其正式名称已鲜为人知。

艾美奖是美国电视界的最高奖项，和电影界的奥斯卡奖一样包含普通奖项和技术奖项。

“艾美奖”是由两个奖构成的,通常说的“艾美奖”是指黄金时段节目艾美奖，由总部位于洛杉矶的电视艺术与科学学院(ATAS)颁发。

此外还有一个日间节目艾美奖，由总部位于纽约的国家电视艺术与科学学院(NATAS)颁发。

托尼奖全称为安东尼特•佩瑞奖，是由美国戏剧协会为纪念该协会创始人之一的安东尼特•佩瑞女士而设立的。

育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！北京第二外国语大学翻译硕士考研大纲大纲解析真题真题解析辅导班资料【百天考研冲刺】最后100天需要注意事项：第一，尽快明确重点，然后拼命背诵。

第二，尽快模拟考试，然后找到问题。

第三，尽快调整状态，然后全力冲刺。

中国日报(China daily)常用词汇表（汉英）识产权intellectual property知识经济knowledge economy ,knowledge-base economy 知识经济knowledge-based economy/知识就是力量Knowledge is power./知识密集knowledge-intensive/知识转让transfer of knowledge/执法人员law enforcement officials;law-executor;law enforcer/直播live broadcast,live telecast直接三通与双向交流three direct links (mail,air and shipping services and trade)and bilateral exchanges/直接选举direct election/植直辖市municipality directly under the Central Government 直销direct marketing;door-to-door sale/育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！职称professional title职能转换transformation of functions/职务犯罪crime by taking advantage of duty职业高中（职高）vocational high school职业介绍所career service center;job center/职业经理人professional manager职业培训job training/植物群落plant community/纸包不住火Truth will come to light sooner or later./纸上谈兵be an armchair strategist/制海权command of the sea/制空权air space control;air supremacy;command of the air;air mastery;air domination/种植业crop farming/质量管理quality control/质量认证体系认证证书certificate of the system of quality certification质量守恒定律law of conservation of mass/治理整顿improve the environment and rectify the order;improvement and rectification/滞销商品unmarketable goods/致命要害Achilles'heel掷钱猜先toss育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！智力引进recruitintroduce (foreign)talents/智力支持intellectual support/智囊团、思想库the brain trust ；think tank智商intelligence quotient (IQ)/滞后影响lagged effect/中程导弹intermediate-range missile;medium-range missile/中东和平进程the Middle East peace process/中关村科技园区Zhongguancun Science and Technology Park 中国出口商品交易会(广交会)China Export Commodities Fair (Guangzhou Fair)/中国工程院the Chinese Academy of Engineering/中国结Chinese knot/中国经济景气监测中心China Economic Monitoring Center 中国新经济峰会China New Economy Summit中国新闻出版报社China Press and Publication News中国预防医学科学院the Chinese Academy of Preventive Medicine/中国证监会China's Securities Regulatory Commission中华人民共和国消费者权益保护法》Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumers'Rights and Interests育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！中华人民共和国渔政渔港监督管理局Administration of Fishery and Fishing Harbor Supervision of the PRC中华世纪坛China Millennium Monument中华医学会Chinese Medical Association中介intermediary agent中立国neutralized state/中流砥柱mainstay;chief cornerstone/中美三个联合公报》The Three Sino-US Joint Communiqué中美战略核武器互不瞄准对方non-targeting strategic nuclear weapons against each other/中签win the lot for IPO/中签率lot winning rate中日友好四项原则:和平友好,平等互利,互相信赖,长期稳定The four principles of Sino-Japanese friendship:peace and friendship,equality and mutual benefit,mutual trust,and long-term stability/中山装Chinese tunic suit/中式快餐Chinese fast food/中文信息处理系统Chinese information processing system/中下层南方共和党人pickup-truck Republican中心环节key link/中型商用飞机mid-size G200business jets育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！中央大型企业工委Central Work Committee for Large Enterprises 中央国家机关China's State organs中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC中央经济工作会议the Central Economic Working Conference 中央领导集体central collective leadership/中央商务区central business district (CBD)中央统战部United Front Work Department of CPC Central Committee中央综治委严打整治斗争检查组Strike-hard Campaign Inspection Group of Central Committee for Comprehensive Management of Public Security.中药traditional Chinese medicine/中专生secondary specialized or technical school student 终点控制区terminal control area/终端服务器terminal server/终身职务制life-long tenure/终审权right of adjudication;right of giving final approval/众口难调It is difficult to cater to all tastes.;One man's meat is another man's poison.制止外汇流失prevent foreign exchange flight/众矢之的target of public criticism/育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！重点发展prioritize重复建设building redundant project;duplication of similar projects 重合同,守信用abide by contracts and keep one's words/重合同、守信用的原则the principle of equality and mutual benefit and honoring contracts adn standing by reputation/洲际弹道导弹intercontinental ballistic missiles珠穆朗玛峰Mount Qomolangma/主板市场main board of the stock market主持人anchorperson主渠道main channel/主体经济the mainstay of the economy主体思想（DPRK ）Juche Idea主页home page/助跑approach run,run-up住房分配货币化进程capitalization process of housingdistribution/allocation住房零首付zero-yuan first payment (for apartments)住宅小区residence community注册会计师certificated public accountant (CPA)/注册资本registered capital/育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！驻港部队People's Liberation Army garrison in Hong Kong抓大放小to invigorate large enterprises while relaxing control over small ones;focus on the restructuring of major enterprises and leave minor ones to fend for themselves抓大放小,三改一加强(Efforts were focused on)the reform,reorganization,upgrading and better management of enterprises,aiming at well managing large enterprises while adopting more flexible policies toward small ones/抓住机遇seize the opportunity抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定seize the current opportunity,deepen the reform,open China wider to the outside world,promote development and maintain stability/专访exclusive interview/专家组panel专卖店exclusive agency;franchised store专门的营销机构market boards专门人才professional personnel;special talents/专门术语buzzword ;jargon专升本upgrade from junior college student to university student;students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study专属经济区exclusive economic zone/专题报道special coverage/育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！专业化分工division of labor based on specialization/专业化经营specialized operation/转轨transfer to a different track;retracking/转轨经济economies in transition;transition economy/转化机制(of State-owned enterprises)to shift to new management mechanisms转基因生物GMOs (Genetically Modified Organisms)转基因食品GM food (genetically modified food)转世灵童reincarnated soul boy/转体truck rotation,turn,twist转业transferred to civilian work/撞线breast the tape追潮族fashion follower/追车族auto fan/追赶型和跨越式发展pursuant and leap-forward development 追究责任call to account;ascertain where the responsibility lies 追星族star fan;groupie/追平produce the equalizer准备金reserve fund;capital reserves/准博士all but dissertation (ABD)准上市公司pro-listed companies育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！资本额过多overcapalisation资本利润率rate of return on capital资本外逃capital flight/资不抵债insolvency/资产保值增值maintain and increase the value of assets;maintenance and appreciation of assets value资产剥离peel off (bad)assets of a company资产负债表balance sheet资产阶级自由化bourgeois liberalization资产调控assets control资产重组reorganized assets;assets reorganization/资金到位fully funded (project)/资金划拨capital allocation资金汇划fund remittance and transfer资源配置the distribution (allocation)of resources资源优化配置most optimum distribution of resources/资治通鉴》History as a Mirror自动柜员机automatic teller machine (ATM)自发罢工,野猫式罢工（未经工会批准的罢工）wildcat strikes 自费留学go to study abroad at one's own expense育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！自律机制the self-discipline system自然保护区natural reserve;nature preservation zone 自然耗损natural wearing自然资源保护区natural resource protection areas/自我保护意识self-protection awareness自学成才become well-educated through self-study/自学考试self-taught examination自营self-run自营性存款self-operating deposit自由港free-trade port ，free port自由竞争free competition/自由流通free flow/自由贸易区free-trade zone/自由职业者professionals/自治权right ti autonomy;autonomy/自主经营,自负盈亏make one's own management decisions and take full responsibility for one's own profits and losses/自助银行self-help bank自足经济self-sufficient economy/自作自受stew in one’s own juice育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！综合国力comprehensive national strength综合经济效益overall economic efficiency;composite economic results/综合授信comprehensive credit line综合业务数字网integrated service digital network (ISDN)综合整治comprehensive improvement/综合支持量AMS (Aggregate Measurement of Support)综合指数composite index综合治理comprehensive treatment总裁助理assistant president总经理负责制general manager responsibility system总统选举团electoral college走过场go through the motions/走后门get in by the back door走上良性发展的轨道going on the track of sound progress 走穴(actors,singers,etc.)perform for outside salary income without approval by the unit they belong to组委会organizing committee/祖传handed down from one's ancestors/祖国和平统一大业peaceful reunification of the motherland/育明教育，给人奋斗的力量，未来的你一定会感激现在拼命的自己！最不发达国家LDCs (Least-developed countries)最初谈判权(初谈权)INRs (Initial Negotiating Rights)最低工资保障制度minimum wage guarantee system/最低生活保证制度system for ensuring a minimum standard of living/最惠国待遇most-favored-nation status/最终用户end user/遵纪守法、廉洁奉公observe the relevant code of conduct and the law and honestly perform one's official duties左倾pinko左右为难between the devil and the deep blue sea;between the rock and the hard place/一、每日作息表6:30—7:30起床洗漱吃早餐（营养早餐，肉蛋奶谷物必备）7:30—8:00背诵考研英语单词（考试不停，单词不止。

2016年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.“诗中有画，画中有诗”是谁对谁的诗歌的评论?( )（分数：2.00）A.苏轼对王维√B.白居易对元稹C.颜真卿对柳公权D.杜甫对李白解析：解析：“诗中有画，画中有诗”语出苏轼《东坡题跋.书摩诘(蓝田烟雨图)》：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”。

摩诘即唐代诗人王维。

2.中国古代经典中有所谓的《四书》，以下哪一本书不是?( )（分数：2.00）A.《孟子》B.《大学》C.《尚书》√D.《中庸》解析：解析：《四书》是指四部儒家典籍，即《大学》《中庸》《论语》《孟子》。

3.近代中国最早自办的新式学堂是( )。

（分数：2.00）A.京师大学堂B.天津水师学堂C.京师同文馆√D.广州实学馆解析：解析：1862年，京师同文馆成立，附属于总理各国事务衙门，是近代中国由洋务派兴办的第一所新式学校。

最初，同文馆为外语学校，培养翻译人员；后增设多种学科，培养各类洋务人才。

1902年并人京师大学堂(北京大学前身)。

4.明清两代的科举考试，“会试”通过之后，取得什么资格?( )（分数：2.00）A.举人B.秀才C.进士√D.状元解析：解析：“会试”是明清两代第二级科举考试，每三年在京师举行一次。

各省的举人以及国子监的监生等均可报名参加应试。

中式后参加由皇帝主持的殿试，合格的称“进士”。

5.中国古代纸币发明于什么时候?( )（分数：2.00）A.宋√B.元C.明D.清解析：解析：交子是我国最早的纸币，也是世界上最早的纸币。

在北宋淳化、至道年问的四川地区，最早出现了交子。

6.“中学为体，西学为用”的主张是清代哪位大臣提出的?( )（分数：2.00）A.张之洞√B.左宗棠C.胡林翼D.李鸿章解析：解析：“中学为体，西学为用”是清代张之洞在《劝学篇》中提出的洋务运动的思想理论和指导方针。

北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点书法的基本常识【书法】中国传统艺术之一。

是以毛笔书写汉字的方法,来表达作者精神美的艺术。

它的基本要求有:一是使用柔软的毛笔,二是书写形象丰富的汉字。

因此,其有两义:一指毛笔字书写的法则,主要包括执笔、用笔、点划、结构、分布等方法;一指以书写汉字来表达作者精神美的艺术。

就是借助于精湛的技法、生动的造型来表达出作者的性格、趣味、学养、气质等精神因素,其为侧重于“ 心画” 。

二者相融合,便构成了中国的书法艺术。

所以从书法构成的要素来说,包括了三个方面:一是笔法,要求熟练地执使毛笔,还握正确的指法、腕法、身法、用笔法、用墨法等技巧;二是笔势。

要求妥当地组织好点画与点画之间、字与字之间、行与行之间的承接呼应关系;三是笔意。

要求在书写过程中表现出书者的气质、情趣、学素和人品。

从书体、风格上说,更是多姿多态,美不胜收。

我国的书法艺术有三千多年的历史,之所以成为一门艺术, 主要取决于中国人善于把实用的东西上升为美的艺术, 同时与中国独特的文字和毛笔关系密切有关。

其文字以象构思、立象尽意的特点酝酿着书法艺术的灵魂,而方块构形,灿然于目的姿质又构成书法艺术的形式基础。

其工具, “ 惟笔软则奇怪生焉” ,可生出方圆藏露、逆顺向背的韵味,轻重肥瘦、浓淡湿涩的情趣,抑扬顿挫、聚散疏密的笔调。

断连承接、刚柔雄秀的气势;再辅以专门制作的纸墨,使书法艺术更趋变幻莫测。

韵味无穷。

书法不仅成为表达最高意境与情操的民族艺术,而且居于所有艺术之首。

书法在中国不仅举世同好,千古一风, 而且早已走出国门,成为传播友谊的媒介,在东方世界颇有影响,也倍受西方世界的瞩目。

【章法】指安排布置整幅作品中,字与字、行与行之间呼应、照顾等关系的方法。

亦即整幅作品的“ 布白” 。

亦称“ 大章法” 。

习惯上又称一字之中的点画布置,和一字与数字之间布置的关系为“ 小章法” 。

明张绅《书法通释》云:“ 古人写字正如作文有字法。