部编版八年级语文下册第12课《诗经》二首蒹葭原文+译文

【导语】《诗经》是我国第⼀部诗歌总集，原名《诗》，或称“诗三百”，共有305篇，另有６篇笙诗，有⽬⽆辞。

全书主要收集了周初⾄春秋中叶五百多年间的作品。

最后编定成书，⼤约在公元前６世纪。

以下是©⽆忧考⽹为⼤家精⼼整理的内容，欢迎⼤家阅读。

部编版⼋年级下册语⽂第12课《诗经⼆⾸》课⽂原⽂ 蒹葭 蒹葭苍苍，⽩露为霜。

所谓伊⼈，在⽔⼀⽅， 溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在⽔中央。

蒹葭萋萋，⽩露未晞。

所谓伊⼈，在⽔之湄。

溯洄从之，道阻且跻[ji]。

溯游从之，宛在⽔中坻[chi]。

蒹葭采采，⽩露未已。

所谓伊⼈，在⽔之涘[si]。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在⽔中沚[zhi]。

关雎 关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑⼥，君⼦好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑⼥，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑⼥，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑⼥，钟⿎乐之部编版⼋年级下册语⽂第12课《诗经⼆⾸》知识点 【主题思想】 《关雎》写的是⼀⼀个青年男⼦对⼀个窈窕淑⼥的思念、追求的过程，写他求之不得的痛苦和幻想中求⽽得之的喜悦，反映了古代劳动⼈民对美好爱情的向往与追求。

《蒹葭》通过对特定情境的描写和对想象、幻想情景的描述,表现了主⼈公对远⽅的意中⼈强烈的思念之情及可望⽽不可即的苦恼。

【⽂章结构】 关雎：河边邂逅-朝思暮想-琴瑟友之 ⼀见钟情-辗转反侧-钟⿎乐之 (爱慕)(相思)(愿望) 蒹葭：蒹葭苍苍-所谓伊⼈-宛在⽔中央 蒹葭萋萋-所谓伊⼈-宛在⽔中抵 蒹葭采采-所谓伊⼈-宛在⽔中沚 【⽂学常识】 《诗经》本称《诗》，后来被儒家奉为经典，才称《诗经》。

题⽬“关雎”中的“关”是拟声词，鸟鸣之声;“雎”,雎鸠，种⽔鸟。

题⽬“蒹葭”中的“蒹”指芦苇⼀类的植物;“霞”指初⽣的芦苇。

“关关雎鸠，在河之洲”，写⽔鸟雌雄和鸣，相呼相应，在那⽔中的沙丘之上，像是恋⼈同唱着欢悦的情歌⼀样。

诗经《蒹葭》原文与译文（含赏析）蒹葭选自《诗经·秦风》蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。

所恋的那个心上人，在水的另一边。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

逆流寻找她，仿佛走到水中间。

芦苇初生茂盛，白色露水还没干。

所恋的那个心上人，在水的那岸。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。

逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。

芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

所恋的那个心上人，在水的那头。

逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。

逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

【赏析】《蒹葭》选自《诗经•秦风》，属于十五国风，是首爱情诗，旨在抒发诗人思念秋水伊人而终不得见的思想感情。

诗人在一个深秋的早晨，来到一条长着芦苇的大河边，访寻他心爱的人，而那人却使人感到行踪不定、可望而不可即。

于是他找呀找呀，从“白露如霜”的黎明，找到“白露未晞”，“白露未已”的午前，在长着芦苇的秋水边奔波，徘徊了好几个小时，通过这种访求过程的描写，不仅表现了诗人对“伊人”的一往深情，而且写出了他的欲见不得的焦急和怅惘的心情。

诗中描绘的那条阻隔于诗人与伊人之间的秋水，既是眼前之景，又显然别有含意，如果仅仅一水之隔，那他完全可以到达彼岸，见到伊人，何况诗人的追求又是那样的执着和热烈。

因此我认为这条秋水实际上象征着一种社会的阻力。

正是这种阻力，才把牛郎和织女阻隔在银河的两岸，使他们“盈盈一水间，脉脉不得语。

”全诗三章，每章前两句写景，点明时令，烘托气氛；后六句写寻求“伊人”不得的心情。

全诗回旋三迭，往复歌咏，情调凄婉动人，意境朦胧深邃。

诗中写“苍苍”，“萋萋”，“采采”的蒹葭，既是用来起兴而怀“伊人”，又是用来烘托抒情主人公的。

7、如此艰辛的追寻，我们似乎听到了主人公划船的喘气声，这是一幅有声有色
的画面，更是有温度的画面。请以“我从
句中，感受到了
感情。”
句式，说出你的感受。
①我从“溯游从之，宛在水中央”中，感受到了主人公炽热的情感；
②我从“溯洄从之，道阻且长”中，感受到主人公追寻的艰辛。
③我从“溯洄从之，道阻且跻。溯洄从之，道阻且右。”中，感受到主人公奋力
音乐美 建筑美 含蓄美
5、思考这首诗中的三节诗有什么特点？
1.韵脚
苍、霜、方、长、央 萋、晞、湄、跻、坻 采、已、涘、右、沚
2.叠词
苍苍、萋萋、采采 还有“所谓伊人…”“溯
洄从之…”“溯游从之…”
3.诗人用了不同的字眼，对景物的形态和变化，反复进行了描绘。
不同形态 不同时间 不同地点 路途艰难 伊人所在地
本诗在虚实结合方面运用恰当，把实际情景同想象、幻想交织在一 起，增强了艺术感染力。诗中实写蒹葭、小洲、河流等，而所谓“伊人” 则是虚写。每章都是先写秋景，写心上人路远难寻，结尾却用“宛在”一 转，似乎“她”就在面前。显然，这里写的是一种想象。而这一想象，这 一虚幻之景的出现，却深刻地描绘出了一位痴情者的心理状态，用想象描 绘出了他对恋人的强烈思慕渴求之情。
在水之涘。 涘：水边。
【译文】芦苇长得非常茂盛，清晨的露水还没有完。我所怀念的心 上人啊，她就站在河那边。
诗歌释义
溯洄从之， 道阻且右。
右：向右迂曲。
溯游从之，
。 宛在水中沚
沚：水中的小块陆地。
【译文】逆流而上去追寻她，道路艰险又弯曲。顺流而下去追寻 她，她好像站在水中的陆地上。
诗歌释义
学生齐读诗歌译文，感受诗歌语言的魅力。
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。 逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。 河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。 逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。 河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。 逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

《蒹葭》译文蒹葭，采采，白露未晞。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭，采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

蒹葭，采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涣。

溯洄从之，道阻且昧。

溯游从之，宛在水中泄。

蒹葭萋萋，白露未已。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且腓。

溯游从之，宛在水中傅。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之微。

溯洄从之，道阻且费。

溯游从之，宛在水中蕤。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之沚。

溯洄从之，道阻且隅。

溯游从之，宛在水之潢。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之瀣。

溯洄从之，道阻且歔。

溯游从之，宛在水中桐。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之梦。

溯洄从之，道阻且复。

溯游从之，宛在水中珞。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之渺。

溯洄从之，道阻且穀。

溯游从之，宛在水中遇。

蒹葭采采，白露未消。

所谓伊人，在水之涓。

溯洄从之，道阻且蓬。

溯游从之，宛在水中咢。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之沈。

溯洄从之，道阻且悛。

溯游从之，宛在水中沉。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之枕。

溯洄从之，道阻且阙。

溯游从之，宛在水中涓。

蒹葭采采，白露未消。

所谓伊人，在水之湲。

溯洄从之，道阻且隄。

溯游从之，宛在水中沵。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之颓。

溯洄从之，道阻且轨。

溯游从之，宛在水中傀。

蒹葭采采，白露未晞。

所谓伊人，在水一方。

此处译文为自由译文，用以表达不同的意境，下面为简明直白的翻译：蒹葭，采采，清晨白露未干。

所谓的他，就在水边。

沿着河流而上，路途又长又阻。

顺着河流而游，他就在水中心。

蒹葭，采采，白露尚未蒸发。

所谓的他，在水面上漂浮。

沿着河流而上，道路又阻又陡。

顺着河流而游，他就在水中搅动。

蒹葭，采采，白露未消散。

所谓的他，在水面波纹中。

沿着河流而上，道路又迷又难。

顺着河流而游，他就在水中流淌。

蒹葭萋萋，白露未消散。

所谓的他，在水中的岸边。

诗经《蒹葭》原文与译文（含赏析）蒹葭选自《诗经·秦风》蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。

所恋的那个心上人，在水的另一边。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

逆流寻找她，仿佛走到水中间。

芦苇初生茂盛，白色露水还没干。

所恋的那个心上人，在水的那岸。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。

逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。

芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

所恋的那个心上人，在水的那头。

逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。

逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

【赏析】《蒹葭》选自《诗经•秦风》，属于十五国风，是首爱情诗，旨在抒发诗人思念秋水伊人而终不得见的思想感情。

诗人在一个深秋的早晨，来到一条长着芦苇的大河边，访寻他心爱的人，而那人却使人感到行踪不定、可望而不可即。

于是他找呀找呀，从“白露如霜”的黎明，找到“白露未晞”，“白露未已”的午前，在长着芦苇的秋水边奔波，徘徊了好几个小时，通过这种访求过程的描写，不仅表现了诗人对“伊人”的一往深情，而且写出了他的欲见不得的焦急和怅惘的心情。

诗中描绘的那条阻隔于诗人与伊人之间的秋水，既是眼前之景，又显然别有含意，如果仅仅一水之隔，那他完全可以到达彼岸，见到伊人，何况诗人的追求又是那样的执着和热烈。

因此我认为这条秋水实际上象征着一种社会的阻力。

正是这种阻力，才把牛郎和织女阻隔在银河的两岸，使他们“盈盈一水间，脉脉不得语。

”全诗三章，每章前两句写景，点明时令，烘托气氛；后六句写寻求“伊人”不得的心情。

全诗回旋三迭，往复歌咏，情调凄婉动人，意境朦胧深邃。

诗中写“苍苍”，“萋萋”，“采采”的蒹葭，既是用来起兴而怀“伊人”，又是用来烘托抒情主人公的。

《诗经·蒹葭》蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

【注释】：（1）蒹葭（jian jia）：芦苇。

苍苍：茂盛的样子。

（2）伊人：那个人。

（3）溯涸：逆流而上。

丛：追寻。

（4）溯游：顺流而下。

（5）凄凄：茂盛的样子。

（6）晞（xi）；干。

（7）湄：岸边。

（8）跻（ji）：登高。

（9）坻（chi）：水中的小沙洲。

（10）采采：茂盛的样子。

（11）已：止，干。

（12）涘（si）：水边。

（13）右；弯曲，迂回。

（14）沚：水中的小沙洲。

【译文】：芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。

我心思念的那人，就在河水那一方。

逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。

顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。

芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。

我心思念的那人，就在河水那岸边。

逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。

顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。

芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。

我心思念的那人，就在河水岸边立。

逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。

顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。

【赏析】：为了自己心爱的人而上下求索，不管艰难险阻，矢志不渝，这是一种可歌可泣的坚贞和追求精神。

那个“伊人”，其实也可以看作一种尽善尽美的境界，一种指向理想的超越。

这让人想起一篇叫做《海鸥乔纳森》的小说。

海鸥乔纳森从不愿像自己的同类那样一心盯住眼前的臭鱼烂虾，总想飞得更高，达到尽善尽美的境界。

为了练习飞翔，他的翅膀被折断受伤，依然不改初衷。

同伴们引诱他，讥笑他，他照样坚持自己的追求，宁愿饿着肚子，也不去追逐眼前的吃食。

乔纳森想达到的，是对凡夫俗子的超越，是向尽善尽美的境界靠近，是努力向理想冲刺。

《蒹葭》的主人公所追求的，也是自已心月中尽善尽美的理想，是自己魂牵梦绕的意中人，因此不惜一切代价去上下求索，不断追求。

三读，读出情感
用心聆听视频范 读，注意字音、 停顿与朗读情感
那人，
芦苇
凝结成 指所爱的人
蒹葭 苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.
茂盛的样子
参考译文：
芦苇茂密水边长， 深秋白露结成霜。 我思慕的那个人， 就在河水那一方。
开篇点明时间和环境
逆流而上
顺流
洄：逆流 代伊人
而下
溯洄 从 之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.
主旨总结
诗以清秋为背景，表现了主人公对美好爱情 的执著追求及追求不得的惆怅心情。
“在水一方”揭示了人类现实与理想的距离。 “溯洄从之，道阻且长”是寻求理想的艰难 长途。 “伊人”之境让我们感到希望与理想乃是一 个若有若无、可望不可即的影子。
诗篇从哲学的高度反映了人类理想追求 与个体生命短促的矛盾引起的困惑，反映了 人类对完美境界永无止境的追求。
从抒情主人公身上你领悟到了什么？ ★为自己的理想不怕艰难险 阻,勇于追求的探索精神。
★“路漫漫其修远兮。吾将 上下而求索！”
★在生活中不要忽视求索本 身！！！
课后作业
1.背诵并默写这两首诗。
2.阅读《诗经》中其他诗 歌，并写下自己的感悟。
ห้องสมุดไป่ตู้
i
溯洄从之，道阻且右。 韵脚：已、涘、沚
溯游从之，宛在水中沚。
二读，读准节奏：以二、二拍为主
蒹葭∕苍苍，白露∕为霜。 所谓∕伊人，在水∕一方。 溯洄∕从之，道阻∕且长。 溯游∕从之，宛在∕水中央。 蒹葭∕萋萋，白露∕未晞。 所谓∕伊人，在水∕之湄。 溯洄∕从之，道阻∕且跻。 溯游∕从之，宛在∕水中坻。 蒹葭∕采采，白露∕未已。 所谓∕伊人，在水∕之涘。 溯洄∕从之，道阻∕且右。 溯游∕从之，宛在∕水中沚。

部编版八年级语文下册第12课《诗经》二首关雎原文+译文《诗经》中有不少歌咏爱情的诗，或表达对美好爱情的向往和追求，或抒发爱而不得的忧伤和怅惘。

这些诗，今天读来仍然会让人怦然心动，获得美的愉悦。

诵读这两首诗，用心体会诗中歌咏的美好感情。

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释《诗经》二首①关雎②关关雎鸠③，在河之洲④。

窈窕⑤淑女⑥，君子好逑⑦。

参差荇菜⑧，左右流之⑨。

窈窕淑女，寤寐⑩求之。

求之不得，寤寐思服⑪。

悠哉悠哉⑫，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之⑬。

参差荇菜，左右芼⑭之。

窈窕淑女，钟鼓乐之⑮。

①选自《诗经注析》。

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了从西周到春秋时期的诗歌305篇。

这些诗歌分为风、雅、颂三个部分。

风，又叫“国风”，是各地的民歌。

②选自《诗经·周南》。

雎，读jū。

《诗经》中诗的标题一般取自该诗的第一句。

③［关关雎鸠（jiū）］雎鸠鸟不停地鸣叫。

关关，拟声词。

雎鸠，一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。

④［洲］水中的陆地。

⑤［窈窕（yǎo tiǎo）］文静美好的样子。

⑥［淑女］美好的女子。

淑，美、美好。

⑦［好逑（hǎo qíu）］好的配偶。

逑，配偶。

⑧［荇菜］一种可食的水草。

⑨［左右流之］在船的左右两边捞取。

流，这里指捞取。

⑩［嵁（kān）］不平的岩石。

⑩［寤寐（wú mèi）］这里指日日夜夜。

寤，醒时。

寐，睡时。

⑪［思服］思念。

服，思念。

⑫［优哉悠哉］形容思念之情绵绵不尽。

悠，忧思的样子。

⑬［琴瑟友之］弹琴鼓瑟对她表示亲近。

⑭［芼（mào）］挑选。

⑮［钟鼓乐之］敲钟击鼓使她快乐。

【译】关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。

美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。

《蒹葭》原文与翻译【原作】蒹葭——《诗经·国风·秦风》蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

【注释】蒹葭（jiānjiā）：此处即指芦苇蒹。

蒹荻，像芦苇。

葭，芦苇。

苍苍：深青色*。

为：凝结成。

所谓：所说，这里指所思念的。

伊人：这个人或那个人，指诗人所思念追寻的人。

在水一方：在河的另一边。

溯洄（s&ugra一ve; huí）从之：意思是沿着河道走向上游去寻找她。

溯洄，逆流而上。

从，追，追求。

阻：险阻，难走.溯游从之：顺流而下寻找她。

游，流，指直流的水道。

宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。

意思是相距不远却无法到达。

宛，仿佛，好像。

凄凄：茂盛的样子。

现在写作“萋萋”，与下文“采采”义同。

晞（xī）：干。

湄（méi）：水和草交接的地方，指岸边。

跻（jī）：升，高。

坻（chí）：水中的小洲或小岛。

采采：茂盛鲜明的样子。

采，同“彩”。

已：止，这里的意思是“干，变干”。

涘（s&igra一ve;）：水边。

右：迂回，向右拐弯，这里是（道路）弯曲的意思。

沚（zhǐ）：水中的沙滩。

【古诗今译】河畔的芦苇碧绿苍翠，深秋的露水凝结成了冰霜。

我那日思夜想的佳人，就在河的那边。

我要逆流而上追寻她，道路艰险而又漫长。

顺流而下追寻她，她好像就在水的中央。

河畔的芦苇非常茂盛，清晨的露水还没有晒干。

我那深深思念的佳人，就在河睡的岸边。

逆流而上追寻她，道路坎坷艰险难攀。

顺流而下寻寻觅觅，她好像就在河中的小岛上。

河畔的芦苇繁茂清亮，清晨露水依然没有消失。

我那魂牵梦绕的佳人，就在水边。

逆流而上追寻她，道路艰险迂回难走。

顺流而下追寻她，她好像就在水中的沙洲上。

【赏析】[写作背景]《蒹葭》选自《诗经国风秦风》，大约是2500年以前产生在秦地的一首民歌。

部编版八年级下册语文第12课《诗经二首》课文原文、知识点及教案部编版八年级下册语文第12课《诗经二首》课文原文蒹葭蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻[ji]。

溯游从之，宛在水中坻[chi]。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘[si]。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚[zhi]。

关雎关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之部编版八年级下册语文第12课《诗经二首》知识点【主题思想】《关雎》写的是一一个青年男子对一个窈窕淑女的思念、追求的过程，写他求之不得的痛苦和幻想中求而得之的喜悦，反映了古代劳动人民对美好爱情的向往与追求。

《蒹葭》通过对特定情境的描写和对想象、幻想情景的描述,表现了主人公对远方的意中人强烈的思念之情及可望而不可即的苦恼。

【文章结构】关雎：河边邂逅-朝思暮想-琴瑟友之一见钟情-辗转反侧-钟鼓乐之(爱慕)(相思)(愿望)蒹葭：蒹葭苍苍-所谓伊人-宛在水中央蒹葭萋萋-所谓伊人-宛在水中抵蒹葭采采-所谓伊人-宛在水中沚【文学常识】《诗经》本称《诗》，后来被儒家奉为经典，才称《诗经》。

题目“关雎”中的“关”是拟声词，鸟鸣之声;“雎”,雎鸠，种水鸟。

题目“蒹葭”中的“蒹”指芦苇一类的植物;“霞”指初生的芦苇。

“关关雎鸠，在河之洲”，写水鸟雌雄和鸣，相呼相应，在那水中的沙丘之上，像是恋人同唱着欢悦的情歌一样。

“关关”，形容水鸟和鸣，叠字象声;同时声中见意，示雌雄相应，彼此相关雎鸠，水鸟，据说它们“生有定偶而不相乱，偶常并游而不相狎”。

开篇二句声情并茂:它以悠扬、平正之音，为全诗的“中和之美”定下基调;又以雎鸠和鸣起兴，所谓“先言他物以引起所咏之词”，为以下正面抒写爱情创造了和谐的气氛，象征意味既深且浓。

八年级下册《诗经二首》之《蒹葭》原文、译文及诗歌赏析蒹葭原文蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

译文芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。

所恋的那个心上人，在水的另一边。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

逆流寻找她，仿佛走到水中间。

芦苇初生茂盛，白色露水还没干。

所恋的那个心上人，在水的那岸。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。

逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。

芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

所恋的那个心上人，在水的那头。

逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。

逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

说明《诗经》是我国第一部诗歌总集。

收入西周初年至春秋中叶大约五百年间的诗歌三百零五篇。

它原称为《诗》或《诗三百首》，到了西汉初期被尊为儒家经典之后才称为《诗经》。

《诗经》可分为“风”、“雅”、“颂”三大类。

其中“风”包括十五“国风”，有诗一百六十篇；“雅”分为“大雅”、“小雅”有诗一百零五篇；“颂”分为“周颂”、“鲁颂”、“商颂”有诗四十篇。

在《诗经》中，“国风”的大部分和“小雅”的小部分属于民歌。

这些作品真实而广泛地反映了当时的社会生活，它们无论是从思想性还是艺术性方面衡量，都是极有价值的，是《诗经》的精华所在，“大雅”和“颂”里面的诗则基本上是贵族阶级的作品，其中不少作品都是祀神祭祖的宗教诗，有着浑厚的承天受命的宗法意识和宗教色彩。

其特点可用宋人郑樵的话来概括就是“风土之音曰‘风’，朝廷之音曰‘雅’，宗庙之音曰‘颂’”。

《诗经》的表现手法运用了“赋”、“比”、“兴”三种。

所谓“赋”就是铺陈途述的意思，是一种直接叙事物而不假比兴的表现手法；所谓“比”就是比喻，比拟，用彼一事物来比喻此一事物，以使事物的特征更鲜明突出，使读者获得更深刻的印象；所谓“兴”，就是起兴的意思，诗人借助别的事物作个开头，以引起下面的所咏之词。

八年级下册《诗经二首》之《蒹葭》原文、译文及诗歌赏析蒹葭原文蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

译文芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。

所恋的那个心上人，在水的另一边。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

逆流寻找她，仿佛走到水中间。

芦苇初生茂盛，白色露水还没干。

所恋的那个心上人，在水的那岸。

逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。

逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。

芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

所恋的那个心上人，在水的那头。

逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。

逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

说明《诗经》是我国第一部诗歌总集。

收入西周初年至春秋中叶大约五百年间的诗歌三百零五篇。

它原称为《诗》或《诗三百首》，到了西汉初期被尊为儒家经典之后才称为《诗经》。

《诗经》可分为“风”、“雅”、“颂”三大类。

其中“风”包括十五“国风”，有诗一百六十篇；“雅”分为“大雅”、“小雅”有诗一百零五篇；“颂”分为“周颂”、“鲁颂”、“商颂”有诗四十篇。

在《诗经》中，“国风”的大部分和“小雅”的小部分属于民歌。

这些作品真实而广泛地反映了当时的社会生活，它们无论是从思想性还是艺术性方面衡量，都是极有价值的，是《诗经》的精华所在，“大雅”和“颂”里面的诗则基本上是贵族阶级的作品，其中不少作品都是祀神祭祖的宗教诗，有着浑厚的承天受命的宗法意识和宗教色彩。

其特点可用宋人郑樵的话来概括就是“风土之音曰‘风’，朝廷之音曰‘雅’，宗庙之音曰‘颂’”。

《诗经》的表现手法运用了“赋”、“比”、“兴”三种。

所谓“赋”就是铺陈途述的意思，是一种直接叙事物而不假比兴的表现手法；所谓“比”就是比喻，比拟，用彼一事物来比喻此一事物，以使事物的特征更鲜明突出，使读者获得更深刻的印象；所谓“兴”，就是起兴的意思，诗人借助别的事物作个开头，以引起下面的所咏之词。

古诗蒹葭的原文、翻译译文讲解、注释解释及赏析《蒹葭》是人教部编版八年级下册《诗经》二首中的一首古诗，以下是古诗《蒹葭》的原文、翻译译文、注释解释及赏析，供大家参考学习。

【原文】蒹葭先秦·无名氏蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

【翻译译文】大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。

我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。

逆流而上去追寻她/他，追随她/他的道路险阻又漫长。

顺流而下寻寻觅觅，她/他仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。

我所怀念的心上人啊,她/他就在河水对岸。

逆流而上去追寻她/他，那道路坎坷又艰难。

顺流而下寻寻觅觅，她/他仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。

我所怀念的心上人啊。

她/他就在河岸一边。

逆流而上去追寻她/他，那道路弯曲又艰险。

顺流而下寻寻觅觅，她/他仿佛在水中的沙滩。

【注释解释】1.蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。

2.蒹:没有长穗的芦苇。

3.葭:初生的芦苇。

4.苍苍：茂盛的样子。

下文“萋萋”“采采”义同。

5.为：凝结成6.所谓：所说，这里指所怀念的。

7.伊人：那个人。

8.在水一方：在河的另一边。

9.溯洄（sùhuí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。

10.溯洄：逆流而上。

从，跟随，这里指“追寻”的意思。

11.阻：险阻，难走。

12.溯游：顺流而涉。

游，通“流”，指直流。

13.宛：仿佛。

14.萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。

人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。

15.晞（xī）：晒干。

16.湄（méi）：水和草交接之处，指岸边。

17.跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。

18.坻（chí）：水中的小洲或高地。

执着坚定
含蓄美
主旨
• 《蒹葭》含蓄委婉地抒发了追求所爱而不及的惆怅与伤感，含 蓄朦胧，营造了一种秋水伊人的美妙境界。塑造了一个不懈追 求心上人的形象，表现了古代人民对美好爱情的执着和追求。
伊人
？
所爱之人（爱情说）
名士贤才（求贤说）
英明君主（政治说） 人生理想（明志说）
一切美好
距离之美（距离说） ……
在水一方
绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方 绿草萋萋 白雾迷离 有位佳人 靠水而居 我愿逆流而上 依偎在她身旁 无奈前有险滩 道路又远又长 我愿顺流而下 找寻她的方向 却见依稀彷佛 她在水的中央 绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方 我愿逆流而上 与她轻言细语 无奈前有险滩 道路曲折无已 我愿顺流而下 找寻她的踪迹 却见彷佛依稀 她在水中伫立 绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方
(4)《蒹葭》中写主人公去寻找意中人的踪迹，但道路障碍很多难走的诗
句是：__溯__洄___从__之____，___道__阻__且__长_____。
课堂练习
(1)蒹葭苍苍，__白__露__为__霜____。所谓伊人，___在__水__一__方____。 (2)__溯__洄__从__之_____，道阻且跻。溯游从之，_宛__在__水__中___坻__。
(3)《蒹葭》中写主人公朝思暮想意中人却只能隔水相望的诗句是：
__所__谓__伊__人______，___在__水___一__方_____。
河畔芦苇十分茂盛，清晨露水尚未干。 我那心中所爱的人，就在河水的岸边。 逆流而上去追寻她，道路坎坷又高陡。 顺流而下去寻觅她，她仿佛在水中高地上。
课下注释
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚。

《兼葭》原文、译文及注释题记：这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。

陈子展《诗三百解题》说：“《兼葭》一诗，无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作。

这一个人是谁呢？他是知周礼的故都遗老呢，还是思宗周、念故主的西周旧臣呢？是秦国的贤人隐士呢，还是诗人的一个朋友呢？或者诗人自己是贤人隐士一流、作诗明志呢？抑或是我们把它简单化、庸俗化，硬指是爱情诗，说成诗人思念自己的爱人呢？解说纷歧，难以判定。

”《兼葭》一诗没有直接诉说主人公的思念之情，但其思念却绵远悠长；没有直接描写“伊人”，但其身影却无处不在。

原文：兼葭先秦-诗经兼葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯涧从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

兼葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯涧从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中兼葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之滨。

溯涧从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中让。

对照翻译：兼葭苍苍，白露为霜。

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。

所谓伊人，在水一方。

意中之人在何处，就在河水那一方。

溯泗从之，道阻且长。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。

溯游从之，宛在水中央。

顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

兼葭蓼萋，白露未晞。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。

所谓伊人，在水之湄。

意中之人在何处，就在河岸那一边。

溯泗从之，道阻且跻。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。

溯游从之，宛在水中城。

顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

兼葭采采，白露未已。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。

溯游从之，宛在水中扯。

顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

注释：选自《诗经・秦风》。

（兼葭（jiαnjiα））芦苇。

（苍苍）茂盛的样子。

（伊人）那人，指所爱的人。

（在水一方）在水的另一边，指对岸。

（溯涧（S 讪Ui ）从之）逆流而上去追寻。

溯泡，逆流而上。

涧，逆流。

从，跟随追寻。

之，代“伊人”。

（阻）艰险。

（溯游）顺流而下。

（宛在水中央）好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。

【导语】《诗经》是我国第⼀部诗歌总集，原名《诗》，或称“诗三百”，共有305篇，另有６篇笙诗，有⽬⽆辞。

全书主要收集了周初⾄春秋中叶五百多年间的作品。

最后编定成书，⼤约在公元前６世纪。

以下是为⼤家精⼼整理的内容，欢迎⼤家阅读。

部编版⼋年级下册语⽂第12课《诗经⼆⾸》课⽂原⽂ 蒹葭 蒹葭苍苍，⽩露为霜。

所谓伊⼈，在⽔⼀⽅， 溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在⽔中央。

蒹葭萋萋，⽩露未晞。

所谓伊⼈，在⽔之湄。

溯洄从之，道阻且跻[ji]。

溯游从之，宛在⽔中坻[chi]。

蒹葭采采，⽩露未已。

所谓伊⼈，在⽔之涘[si]。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在⽔中沚[zhi]。

关雎 关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑⼥，君⼦好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑⼥，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑⼥，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑⼥，钟⿎乐之部编版⼋年级下册语⽂第12课《诗经⼆⾸》知识点 【主题思想】 《关雎》写的是⼀⼀个青年男⼦对⼀个窈窕淑⼥的思念、追求的过程，写他求之不得的痛苦和幻想中求⽽得之的喜悦，反映了古代劳动⼈民对美好爱情的向往与追求。

《蒹葭》通过对特定情境的描写和对想象、幻想情景的描述,表现了主⼈公对远⽅的意中⼈强烈的思念之情及可望⽽不可即的苦恼。

【⽂章结构】 关雎：河边邂逅-朝思暮想-琴瑟友之 ⼀见钟情-辗转反侧-钟⿎乐之 (爱慕)(相思)(愿望) 蒹葭：蒹葭苍苍-所谓伊⼈-宛在⽔中央 蒹葭萋萋-所谓伊⼈-宛在⽔中抵 蒹葭采采-所谓伊⼈-宛在⽔中沚 【⽂学常识】 《诗经》本称《诗》，后来被儒家奉为经典，才称《诗经》。

题⽬“关雎”中的“关”是拟声词，鸟鸣之声;“雎”,雎鸠，种⽔鸟。

题⽬“蒹葭”中的“蒹”指芦苇⼀类的植物;“霞”指初⽣的芦苇。

“关关雎鸠，在河之洲”，写⽔鸟雌雄和鸣，相呼相应，在那⽔中的沙丘之上，像是恋⼈同唱着欢悦的情歌⼀样。

《诗经》二首诗意散译关雎关关雎鸠，在河之洲。

关关啾啾的雎鸠的鸟儿，在水中的绿洲和鸣歌唱。

窈窕淑女，君子好逑。

那婀娜窈窕的少女，是少年心中美好的追求。

参差荇菜，左右流之。

参差不齐的荇菜，时左时右地漂浮。

窈窕淑女，寤寐求之。

那婀娜窈窕的少女哟，是少年梦里美好的追求。

求之不得，寤寐思服。

窈窕的少女难以追求，梦醒倩影仍在心头。

悠哉悠哉，辗转反侧。

思悠悠，思悠悠，唉！辗转反侧睡不着。

参差荇菜，左右采之。

参差不齐的荇菜，左右采啊，采荇菜。

窈窕淑女，琴瑟友之。

对那美丽窈窕的少女哟，鼓瑟弹琴袒露情怀。

参差荇菜，左右芼之。

参差不齐的菜，摘啊摘，摘荇菜。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

那美丽窈窕的少女，钟鼓齐鸣笑逐颜开。

蒹葭蒹葭苍苍，白露为霜。

浩荡的芦苇，莽莽苍苍，晶莹的露珠，化作白霜。

所谓伊人，在水一方。

我所爱的人儿，在河水的那一方。

溯洄从之，道阻且长。

若要逆流而上去寻她，道路艰险而且漫长。

溯游从之，宛在水中央。

若要顺流而下去找她，飘然若在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

摇曳起伏的芦苇，青而未黄，芦苇上的露珠呀，还闪着银光。

所谓伊人，在水之湄。

我所心爱的人儿，在水那边高高的崖上。

溯洄从之，道阻且跻。

若要逆流而上去寻她，十里山川千里冈。

溯游从之，宛在书中坻。

若要顺流而下去找她，飘然宛在水中央。

蒹葭采采，白露未已。

变幻不定的芦苇，苍苍莽莽，岸边的露水尚未干爽。

所谓伊人，在水之涘。

我所心爱的人儿，在河水遥远的彼方。

溯洄从之，阻道且右。

若要逆流而上去寻她，迂回曲折，道路漫长。

溯游从之，宛在水中沚若要顺流而下去找她，飘然宛在水中央。