中国英语专业大学生作文中的名物化研究

  • 格式:pdf
  • 大小:191.91 KB
  • 文档页数:2

物化韩礼德提 出了两个模式 ,第一个是 18 /19 9 5 9 4模式 。 名物化是将过程 ( 其词 汇语 法层 的一 致式 为动词 )和特性
( 一 致 式 为形 容 词 ) 隐 喻 化 , 它 们 不 再 是 小 旬 中 的 过 其 经 使 程 或 修 饰 语 , 是 以名 词 形 式 体 现 的 实 物 ( 壮 麟 ,0 0 。 而 胡 20 ) 他 认 为 名 物化 词 在 小 句 中可 以作 为 施 动 者 或 动 作 目标 , 可
的重 要 原 因 。
本研究采用基 于语料库 的对 比分析法 ,通过对名物化
词 ( 致 式 为形 容 词 或 动 词 ) 行 语 法 位 置 标 注 , 望 能 进 一 进 期

关 键 词 语 料 库 名 物化 语 法 隐喻 频 率 语 法 位 置
Cor us -ba e p s d St dy o N o i lz to s i Chi e e u n m nai a i n n n s
刘 国辉 、 陆建茹(04对 中国英语 学习者英语写作 中的 20 ) 名物化做 了调查和统计 , 他们分别从 国内重点高校 、 普通高
校 、 语 国家高校收集大学 生议论文各 2 英 0篇 , 其 中 的 名 对
物化进行 了文本分析 , 结果发现好 的作文名物化 比例较高 。
他 们 指 出我 国 大 学 生 英 语 写 作 中 存 在 着 名 物 化 缺 失 的 现
以由修饰词修饰 , 也可 以被量化分类等。
随后 , 礼 德 在 19 发 表 的论 文 中 提 出语 法 隐 喻 综 韩 96年
Aru n a ie W r i g u b iu i e e c s fu d i h g me tt i n .b to vo s df r n e i 0 n n t e v 文中的名物化词在总体使
EF L a n r ’Es a s / i ig i S i h , u Ya g L e r e s s y /L u Jn we , h iL n Z
Absr t t ac Th  ̄e ue y f n mi a ia in n ic u s i i e q nc o o n lz to i d s o re s n p stv c re ain wih t e f ca e e ft e dic ure S o iie or lto t h of ill v lo h s o s O i n m i lz to i fe ue ty s d n o naia in s r q nl u e i Arume a ie g nttv W rtn iig.
摘 要 名 物化 在 语 篇 中 出现 的频 率 与语 篇 的 正 式程 度 相
关. 因此 名 物 化被 大 量 应 用 于议 论 文 写 作 中 本 文通 过 对 比 中 国英 语 专 业 学 生议 论 文 语 料 库 和 英 语 本 族 语 学 生议 论 文
语 料 库 .从 定量 和 定 性 两 个方 面研 究 中 国 高水 平 学 习 者在
用 频 率 上 和 语 法 位 置 上 是 否 有差 异 ,期 望 能 对 中国 学 习 者 作 文 中名 物 化 的使 用情 况 做 更 深 层 次 的反 映 。
2 名物 化理论
本 文 是基 于韩 礼 德 系统 功能 语 法 理论 的研 究 。 关 于 名
T r u h h c mp r o b t e t e h o g t e o a s n ewe n h Ch n s C r u o i iee op s f
E g s ao n ru n t e e Ku f n t e E gi n l h M j s a d ag me t i op s o ai n l h i r av v s
su ns t de t, t p pe su e , b t qu n iaiey a d he a r t dis oh a tttv l n qu lttv l, t us o o ia iain n aiai ey he e f n m n lz t i Ar u e tto by o g m na in t s Chie e hih—lv lla ne s ho e n s g e e e r r.Re e r h s o t t he e s a c h ws ha t r wa o sg iia fe e c et e s n infc ntdi r n e b we n Chie e la n r n he f n s e r e s a d t n tv s a e i te  ̄e u c o n mi aia in i a ie pe k r s n h q en y f o n lz to n
中 国英 语 专 业大 学 生作 文 中的名 物化 研 究
刘敬伟 石 智 路 阳
030 ) 60 0 ( 河北理 工大 学轻 工学院 河北 ・ 山 唐
中 图分 类 号 : 3 5 H 1
文献 标 识 码 : A
文章 编 号 :6 2 7 9 ( 0 1 0 — 2 — 2 1 7 — 8 4 2 1 )1 1 8 0
议论 文 写作 中名 物化 的使 用 情 况 。研 究表 明 : 国英 语 专 业 中 学 习者议 论 文写 作 中名 物 化 的使 用 频 率 与本 族 语 者 相 比 没 有 显 著 差异 .但 是 在 名 物 化词 所 处 的语 法位 置 上 存 在 显著
差异。
象 。由此可以得知名物化 的缺失是导致大学生作文 口语 化