一、木材的缺陷:
节子knot 活节live knot 死节dead knot 夹皮bark pocket 腐朽rot变色stain 木材变色wood stain
化学变色chemical stain
木材腐朽rot/decay
环裂shake
裂纹check
表面裂纹surface check
干裂crack/seasoning check
内部干裂inner check
缺陷defect
边材sap
虫眼insect hole/worm hole
丹宁tannin
侧弯spring
两端翘/顺弯bow/bowing
翘曲warping
扭曲distortion/twist
变形deformation
二、木材
树干trunk
树皮bark/cortex
年轮growth ring/annual ring
假年轮faulse annual ring
木材缺陷defect of wood
针叶树conifer
灌木shrub/bush
落叶树deciduous tree
长绿树evergreen
纹理grain
纹理方向grain direction
交错纹理cross grain
有纹理的grained
斜纹理dip grain
火焰纹flame figure
径切面纹理comb-grain
弦切面纹理flat-grain
导管vessel
木纤维woodfiber
外观缺陷open defect
心材heart wood
边材sapwood/duramen
内含边材inside sapwood
采伐cutting/felling/logging
木浆wood pulp
三、木材处理及加工
1、变色处理
沉泡immersion
内应力internal stress
变色discoloration
漂白剂bleach
漂白bleaching
灭火装置fire extinguishing device
2、干燥处理
含水率moisture content
自然晾晒natural seasoning/air seasoning 干燥窑dry kiln
窑干kiln-seasoning
干燥时间drying time
最初含水率initial moisture content
动态平衡active equilibrium
水分平衡water equilibrium
化学成分chemical composition
采样sampling
随机取样random sampling
安全措施safety measures
偶然误差random error
熏蒸fumigation
毛刺wooly grain
3、胶
胶粘性adhesivness
固化剂hardener
胶粘剂adhesive
胶层lacquering line
漆膜形成varnish formation
调胶glue mixing
涂胶glue-spreading
单面涂胶single spread gluing
涂胶/开胶degumming
缺胶层starved glue line
4、漆
底漆priming paint /primer
有机溶剂organic solvent
二道底漆interlayer
底色bottom color
底涂bottom coat/priming paint
喷漆spray painting
喷涂spray coating
表面涂刷external coating
初涂initial coating
Varnish清漆
清漆varnish paint/varnish
水性涂料water paint
稀料thinner
防潮漆damp-proof paint
涂膜paint film
透明漆clear finishes
树脂resin
固体含量solid content
浓度consistency
防水剂water-proof agent
颜料pigment
沉淀剂sendimentation agent
沉淀sendimentation
搅匀homogenize
质量要求demand on quality
5、板材种类
人造板artificial boards
复合板材composite wood board
芯板材core board
装饰板decorative board
细木工板blockboard
纤维板fiber board
中密度纤维板medium-density fiberboard 刨花板chipboard
麦秸板straw board
软质纤维板non-compressed fiberboard 规格板standard board
6、加工工艺
横截crosscut
方材square
废木/残材refuse wood
木片/碎料wood chip
锯屑saw dust
切削成型cut-to-shape
筛选screen
开榫tenon
打榫眼mortise
梳齿榫finger joint
开槽groove cutting
钻孔boring
集成材fingerboard
压刨thicknessing
平刨planing
分选selection
盘头end trimming/horizontal trimming
方边edge trimming/panel sizing
在齿上刷胶cementing
拼板splicing
横拼cross feed splicing
检验inspection
砂光sanding
腻子wood putty/wood flour
打磨abrading
组装assembly
7、设备
单面木工刨床single-side woodworking thicknesser
木工平刨床surface planer
单片锯/速锯single sizer
圆锯circular saw
齐端截锯机equalizer
梳齿榫开榫机finger joint shaper
指接机finger jointing machine/finger joint assembler/finger joint clamp 四面刨four-sides planing and moulding machine
芯板拼板机lumber core composer
裁板锯panel sizing saw
截头锯cut-off saw
宽带砂光机wide belt sander
带锯band saw
推台锯sliding table saw
万能锯universal saw
镂铣机high speed router
铣床moulder/shaper/miller
单轴多排木工钻床single-head multi-hole boring machine
双轴多排木工钻床double-head multi-hole boring machine
卧带式砂光机horizontal belt sander
立带式砂光机vertical belt sander
砂布/砂纸abrasive cloth/sanding paper
盘式打磨机impact disk mill
8、家具五金件
Hinge 合叶
脚轮caster
滑道chute
滑动卡尺slide caliper
Knob （门，抽屉等的）球型捏手Dimension 尺寸（任何一种量度）/大小Screen屏幕/帘子/隔板
9、家具
Buffet 碗橱/餐具架
Chest 橱/柜/箱
Chest of drawers五斗柜
Shelve把…放在架子上
Wardrobe衣柜/衣橱
Wardrobe case挂衣箱
Wardrobe bed衣柜床
Rack 行李架/货架
Display rack陈列商品的货架
10、装饰材料
Moulding 线条
Base mouldings壁带
Casing 门窗框
Siding 侧线/外壁板
Crowns 花冠
Concave 凹的
Concavity凹状
Strip 条/带、条纹/边框/边条
Bevel 斜角/斜面
Groove 沟/槽
Angle 角度
Inclination 倾斜/斜度/斜角
Crib 婴儿床/栅栏
Profile轮廓/外观/简介
Panel (常为矩形的)镶板/护墙板/建筑板材Stool 内窗台/凳子
Rabbet (木板等的)槽口,开槽口于
Sash 窗扇
Ply 使胶合/(木的)板层
Sill 门槛/窗台
Wainscot 壁板/装饰墙壁的材料
Wainscoting 壁板料/壁板Dado 护墙板
Closet 壁橱/小房间Cabinet 橱柜
Baluster 栏杆的支柱/栏杆Balustrade 栏杆/楼梯栏杆Handrail 栏杆扶手
Stock 库存/托盘
Lattice 格子窗
Trellis 格子棚/凉亭Astragal 半圆线脚
Bead 有孔小珠/露珠Shelving 做棚架用的材料Casket 首饰盒/匣子
Stile 阶梯/台阶/门边Jamb 旁柱
Roofed 有屋顶的Cribbing 做围栏用的材料Paneling 镶板/嵌板
木材：树木的躯干及较粗大枝条的次生木质部，由形成层分生所形成。 幼龄材：它位于髓心附近, 幼龄材围绕髓呈柱体, 是受顶端分生组织活动影响的形成层区域所产生的次生木质部。也即未成熟的形成层产生的木材。 边材(sapwood)：许多树种的木材(生材)横切面上，靠近树皮部分，材色较浅，水分较多，称为边材。 心材(heartwood)：许多树种木材(生材)的横切面上，靠近髓心部分，材色较深，水分较少，称为心材。 熟材(ripewood)：一部分树种，如云杉属、冷杉属、水青冈、山杨等，生材时树干中心部分与外围部分的材色无区别，但含水量不同，中心水分较少的部分可称为熟材 心材树种：木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色有差异,水分含量有差异，中心部位水分含量少的树种。 边材树种：木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色无差异，水分含量也无差异的树种。 熟材树种：木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色无差异，但水分含量有差异，中心部位水分含量少的树种。 生长轮(growth ring)：通过形成层的活动，树木在一个生长周期所产生的次生木质部，在橫切面上呈现一个围绕着髓心的完整轮状结构，称为生长轮或生长层。年轮(annual growth ring)：如果在温带和寒带，树木的生长周期在一年中只有一度，形成层在一年中向内只生长一层木材，那么此时的生长轮也叫年轮。 早材(early wood)：温带和寒带的树木，通常生长季节早期所形成的木材或热带树木在雨季形成的木材，由于环境温度高，水分足，细胞分裂快，所形成的细胞腔大壁薄，材质较松软，材色浅，称为早材； 晚材(late wood)：温带和寒带的树木，通常生长季节晚期所形成的木材或热带树木在旱季形成的木材，由于树木的营养物质流动缓慢，形成层细胞的活动逐渐减弱，细胞分裂慢，所形成的细胞腔小壁厚，材质较致密，材色深，称为晚材。导管(vessel)：是绝大多数阔叶树材具有的中空状轴向输导组织，为一串轴向的细胞组成； 胞间道：分泌细胞围绕而成的长形胞间空隙。贮藏树脂的胞间道叫树脂道，存在
1.显心材树种：木材心、边材材色有明显区别的。 2.隐心材树种：木材心、边材材色无明显区别，但心、边材含水率有差异的。 3.辐射孔材：早晚材管孔大小无显著差异（散孔材），管孔分布不均匀，呈辐射状排列。 4.径列复管孔：2至数个管孔相邻形成径向排列，除两端的管孔呈圆形外，中间一部分的管孔呈扁平状。 5.纹孔室：邻近纹孔膜较宽部分的纹孔腔称纹孔室。 6.纹孔腔：纹孔中纹孔膜至细胞腔的全部空间。 7.纹孔缘：具缘纹孔处的次生壁凸出呈拱形的部分称为纹孔缘。 8.纹孔口内含：纹孔内口的外缘不超过纹孔环，称纹孔口内含。 9.胞间道：指不定长的细胞间隙，通常储藏着由泌脂细胞和泌胶细胞分泌的树脂或树胶。 10.胞间隙：木材细胞不能紧密排列时，形成的细胞间隙。 11.树脂管胞：细胞腔内含有树脂的管胞。 12.树脂细胞：针叶材中的轴向薄壁细胞。 13.胶质木纤维：木纤维壁层结构中均具有未木质化的胶质层，故称为胶质木纤维。 14.受压木管胞：管胞断面呈圆形，胞间隙增加，胞壁具螺纹裂隙。 15.射线管胞：针叶材松科某些属中的厚壁射线细胞。 16.环管管胞：阔叶材中形状不规则而短小的管胞，侧壁有具缘纹孔。常围绕于大导管的周围与木纤维之 间。 17.导管状管胞：阔叶材中其形状，排列很像一种比较原始而构造不完全的导管。但它不具穿孔，侧壁常 有具缘纹孔，螺纹加厚。 18.聚合木射线：在多列木射线中夹杂木纤维或导管的木射线。 19.栎木型木射线：具单列木射线和极宽木射线，且两者区分明显。 20.表面束缚水：是以氢键力束缚在木材吸着位置上的，含水率0~6%。 21.被束缚水：是在表面束缚水上通过分子吸引力承接着的吸着水，含水率6~15%。 22.木材蠕变：在恒定应力下，木材应变随时间增长而增加的现象。 23.应力松驰：木材承受静荷载后，在应变为常数的情况下，应力随时间增长而递减的现象。 24.闭塞纹孔：针叶材的具缘纹孔，由于相邻细胞不均衡的压力，致使纹孔塞侧向位移，从而将一个纹孔 口堵住，呈闭塞状态的纹孔称为闭塞纹孔。 25.盲纹孔：单纹孔仅在一侧，另一侧不显出凹陷构造，这样的纹孔称为盲纹孔。 26.木素：木素是具有芳香族特性的，非结晶性的和具有三度空间结构的高聚物，其基本结构单元是苯基 丙烷。 27.木质化：细胞壁由于细胞产生的木质素的沉积而变得坚硬牢固。 28.自由水：以游离态存在于木材细胞的细胞腔，细胞间隙，纹孔腔等大毛细胞的水分称为自由水。 29.吸着水：在细胞壁物质上以吸附状态存在的水分称为吸着水。 30.化合水：与木材细胞壁组成物质呈化学结合的水分称为化合水。 31.凝结水：吸着水的一种，是在细胞壁内各微毛细管中，由于微毛细管的张力所凝结的水，一般含水率 在15%~30%。 32.弹性模量：指某物体抵抗外力，使其改变形状或体积的能力，它是材料刚性的指标。 33.弹性极限：物体受外力在某一限度内，若除去外力，其变形即消失而恢复原状，若超过极限，外力移 去后，物体不能完全恢复其形状和体积，称此极限为弹性极限。 34.筛孔状腐朽（白腐），粉沫状腐朽（褐腐）：木材由于木腐菌侵入，逐渐改变颜色和结构，细胞壁遭到 破坏，物理，力学性能也随之发生破坏，最后变得松软易碎，呈筛孔状或粉沫状，这种状态称为腐朽。 35.幼龄材：又称未成熟材，它位于髓心附近，幼龄材围绕髓呈柱体，是受顶端分生组织活动影响的形成 层区域所产生的次生木质部。 36.成熟材：成熟的形成层分生形成的木材。
木材常识 了解木材 了解木材的构造可以从宏观和微观两个方面入手 木材的构造 树木是由树皮、形成层、木质部和髓心四大部分组成： 1.【树皮】 (Bark)树皮是由外皮、软木组织和内皮组成，起保护树木的作 用。 2.【形成层】 (Cambium)形成层位于树皮与木质部之间的薄层，形成层向 外分生韧皮细胞形成树干，向内分生木质细胞构成木质部。 3.【木质部】 (Xylem)木质部位于髓心和树皮之间，是木材使用的主要部 分。通常在木质部的构造中，许多树种的木质部接近树干中心的部分呈深色，称为【心材】(Heartwood)；靠近树干外侧颜色较浅的部分，称为【边材】(Sapwood)。 4.【髓心】(Pith)髓心位于树干的中心，是木材第一年生成的部分，质地 疏松脆弱，强度低，容易腐蚀和被虫蛀蚀。
5.【髓线】 (Ray)在树木之横断面上，由髓心至树皮，沿半径方向作幅射 狀走向之细胞组织，称为髓线。 6.【生长轮】 (Growth ring)又叫做年轮，树木形成层在每个生长周期所 形成并在树干横切面上所看到的围绕着髓心的同心环。 7.【韧皮部】 (Phloem)也叫内树皮，位于形成层与树皮之间，主要由筛管 分子、薄壁组织、纤维和石细胞组成的部分。 软木和硬木的细胞构造 1.【早材】 (Earlywood)亦称春材。在一个生长季中，早期所形成的次生 木质部，由于这时气候温和，雨量充足均匀，形成层活动旺盛，所形成的 细胞较大，形成的导管细胞多，管腔大，木纤维成分少，细胞壁较薄，材 质显得疏松。 2.【晚材】 (Latewood)亦称秋材，得名来自其生长时期。是在生长季后期 所形成的次生木质部，这时期气候逐渐变得干冷，形成层活动减弱，以至停止。所形成的细胞较小，细胞壁厚而扁平，材质显得紧密、坚实。 3.【管胞】 (Tracheid)管胞是木质部内具有输导水分、矿物质和支持功能， 但不具穿孔的管状细胞。 4.【导管】 (Vessel)木质部中主要输导水分和无机盐的管状结构。 5.【木纤维】 (Fibers)木质部中主要输导水分和无机盐的管状结构。 6.【射线细胞】 (Ray cell)射线细胞向内向外均产生薄壁细胞，组成维管 射线，穿过木质部的部分称为射线，穿过韧皮部的部分称为韧皮射线。是横向的输导系统，亦与贮藏营养物质有关。
木材科学专业词汇 木材加工 Wood processing 1、一般词汇 General Terms 安全应力safe stress 暗色心材dark heart-wood；dark corewood 凹凸纹(理)(机械缺陷) raised grain 扒钉(蚂蟥钉) double—headed nail 白腐white rot 白腐材white rotten wood 百万板尺MMBF 百万立方米Mm3 斑腐mottled(rot)；pecky 板尺检尺法foot board measurement 板英尺board foot(b.F.; B．F．or bd．ft) 板英尺—考得转换board foot-cord conversion 板英尺-立方英尺转换board foot-cubic foot conversion 板英尺材积表board foot volume table 板英尺检尺board—foot scaling 板英尺量度board-foot measure 半成材shop lumber 半环孔材semi—ring porous wood 半活节partial Intergrown knot 半具缘纹孔对semibordered pit-pair 半散孔材semi-diffuse porous wood 半圆材half-round wood 半缘纹孔对haft-bordered pit-pair 包复片wrapping foil 薄壁组织parenchyma 被絮花纹quilted figure 比例极限proportional limit；limit of proportionality 比例极限应力stress at proportional limit 壁孔(纹孔) pit 壁孔对(纹孔对) pit pair 壁孔口(纹孔口) pit aperture 壁孔膜(纹孔膜) pit membrane 壁孔腔(纹孔腔) pit cavity；pit chamber 边材腐朽sap rot；external decay 边材树sapwood tree 边腐marginal rot 边节edge knot 边棱节arris knot；corner knot
木工术语 1.树种——树木的名称。 纹理——木材表面的天然花纹。 初腐——木材明显变色，材质尚未明显变化的初期腐朽阶段。 板材——宽度大于厚度3倍的木材。 原木——树干按规定的长度截锯成圆木段。 木材含水率——木材中水分重量与木材绝对干重的百分比，又称绝干含水率。 木材干燥——使木材的含水率达到一定技术要求的处理过程。 大气干燥——木材堆放在室外场地进行自然的干燥过程。 人工干燥——木材在特定设备中的干燥过程。 锯路——用锯具分割木材时产生的缝隙。 锯痕——锯齿在锯割表面留下的痕迹。 毛料——锯截后留有加工后的工作。 净料——毛料经切削加工后，达到规定尺寸的工件。 零件——用以组装部件或产品的单件。 部件——由零件组装成的独立装配件。 单包镶——木框一面胶贴人造板。 双包镶——木框两面胶贴人造板的板件。 锯割——用锯具分割木材的过程。 平面刨削——利用刨具对木制零、部件表面进行平面加工 成型铣削——利用成型X刀对零、部件进行铣削加工。 开榫——在工件端头加工规定的榫舌。 打眼——在工件上加工规定的空穴。 嵌——部件表面加工出一定的凹形，然后卡。
镶——一般部件边沿封小木条称镶边，两种部件拼合称镶拼。 截头——截去零部件长度以外的多余部分。 封边——板部件边沿用封条货其他材料处理称封边。 翘曲度——产品或零部件，同一平面上整体的平面程度。 平整度——产品或零部件，同一平面上局部的平面程度。 邻边垂直度——描述产品矩形面相邻两边的垂直程度。 外表——产品外部作涂饰处理或作其他表面处理之处。 内表——产品玻璃门内或其他空格（如开放式柜内及搁板）内，作涂饰或其他表面处理。 内部——产品内外或抽屉内作涂饰或其他表面处理之处。 隐蔽处——产品内外在一般使用中不易见到的部位。 粗光——产品零件在经平刨、压刨等机械加工表面粗糙；其特点是平整、无啃头、无锯痕、无明显的逆纹雀裂或长度大于3mm的波纹。 细光——产品部件的粗糙程度，其特征是仅有目视不明显，但尚可手感的毛刺、刨痕、横茬、无逆纹、雀纹、沟纹。 精光——产品零部件表面的粗糙程度，其特征是目视或手感均无毛刺、刨痕、横茬、机械损伤，用粉笔平划以后无粗糙痕迹。 平行度——产品的门、抽屉门、边框、线条或盖板等，与框架的平行程度。 质地——对某种材料的结构性质称呼（即质量）。 虫蛀——蛀虫眼或尚有成虫继续侵蚀的材料。 腐朽——木材等含有纤维的物资，由长期的风吹雨打和微生物的侵害或破坏使木材表面变色腐烂的现象。 树脂囊——某些树种纤维内含有一种油脂,制成材后囊中的油脂还会继续向外渗出。节子——树木上的枝体，指成后明显的结疤痕。
木材的学名:植物的名称双名法（两段命名法）=属名+种加词+命名人 三段命名法=属名+种加词+变种名+命名人 形成层: 概念：木材是通过形成层的细胞分裂而形成的，即木材的直接起源是形成层。 形成层介于树皮和木质部之间，是一层很薄的组织，包裹着整个树干、树枝、树根的一个连续的鞘状层。 作用：向内分生次生木质部，向外分生次生韧皮部。 木材:树木的躯干及较粗大枝条的次生木质部，由形成层分生所形成。 幼龄材:未成熟材。位于髓心附近，幼龄材围绕髓呈柱体，是受顶端分生组织活动影响的形成层区域所产生的次生木质部，即未成熟的形成层产生的木材。 边材:许多树种的生材横切面上，靠近树皮部分，材色较浅，水分较多，称为边材。 心材:许多树种生材的横切面上，靠近髓心部分，材色较深，水分较少，称为心材。 心材树种:木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色有差异,水分含量有差异，中心部位水分含量少的树种。 边材树种:木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色无差异，水分含量也无差异的树种。 熟材树种:木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色无差异，但水分含量有差异，中心部位水分含量少的树种。 生长轮：通过形成层的活动，树木在一个生长周期所产生的次生木质部，在橫切面上呈现一个围绕着髓心的完整轮状结构，称为生长轮或生长层。 年轮：如果在温带和寒带，树木的生长周期在一年中只有一度，形成层在一年中向内只生长一层木材，那么此时的生长轮也叫年轮。 早材：温带和寒带的树木，通常生长季节早期所形成的木材或热带树木在雨季形成的木材，由于环境温度高，水分足，细胞分裂快，所形成的细胞腔大壁薄，材质较松软，材色浅，称为早材。 晚材：温带和寒带的树木，通常生长季节晚期所形成的木材或热带树木在旱季形成的木材，由于树木的营养物质流动缓慢，形成层细胞的活动逐渐减弱，细胞分裂慢，所形成的细胞腔小壁厚，材质较致密，材色深，称为晚材。 假年轮：界线不像正常年轮那样明显，往往也不呈完整的圆圈。 导管：是绝大多数阔叶树材具有的中空状轴向输导组织，为一串轴向的细胞组成。 轴向薄壁组织：是指由形成层纺锤状原始细胞分裂所形成的薄壁细胞群，即由沿树轴方向排列的薄壁细胞所构成的组织。 木射线：在木材横切面上有颜色较浅的，从髓心向树皮呈辐射状排列的细胞构成的组织，来源于形成层中的射线原始细胞。 聚合木射线：有些阔叶材在肉眼或低倍放大镜下显示出的宽木射线，实际上是由许多细木射线聚合而成，称为聚合射线。 侵填体：在一些阔叶树材的心材和边材导管中,有一种原生质体的长出物,来源于邻近的射线或轴向薄壁细胞,通过导管管壁的纹孔挤入胞腔,形成囊状构造,局部或全部将导管堵塞。常有光泽。 胞间道：分泌细胞围绕而成的长形胞间空隙。 纹理：指木材细胞(纤维、导管、管胞等)排列的方向。 结构：指木材细胞的大小和差异的程度，也即木材肌构粗细的程度。 髓斑：髓斑为木质部的一种愈合组织，为薄壁组织，由形成层受昆虫伤害而形成。 波痕：
木业术语中英文对照木业术语中英文对照木材识别 wood identification 又称“木材鉴别”。横切面 cross section transverse section 又称“横截面”。弦切面tangential section 径切面 radial section 树皮 bark 韧皮部 phloem bast 韧皮纤维phloem fiber bast fiber 形成层 cambium 木质部 xylem 髓心 pith 髓斑 pith fleck 节子knot 树胶道 gum duct gum canal 树脂道 resin duct resin canal 树脂囊 pitch pocket 树脂条纹 pitch streak 创伤树脂道 traumatic resin duct traumatic resin canal 生长轮growth ring 年轮 annual ring 散孔材 diffuse porous wood 半散孔材 semi-diffuse porous wood 环孔材 ring-porous wood 半环孔材 semi-ring-porous wood 木材的各向异性anisotropy of wood 管孔 pore 管胞 tracheid 木射线 wood ray xylem ray 射线管胞 ray tracheid 导管分子 vessel member vessel element 导管 vessel 薄壁组织 parenchyma 薄壁组织细胞 parenchyma cell 虫眼 pinhole wormhole 分泌细胞 epithelial cell 细结构fine texture 粗结构 coarse texture 松散纹理 loosened grain 斜纹理 cross grain 交错纹理 interlocked grain 螺旋纹理 spiral grain 木材花纹 wood figure 细胞腔 cell lumen cell cavity 细胞壁 cell wall 胞间层 middle lamella 纹孔 pit 单纹孔对 simple pit pair 具缘纹孔对 bordered pit pair 半具缘纹孔对 half bordered pit pair 纹孔环 pit annulus 纹孔口 pit aperture orifice 纹孔缘 pit border 纹孔道 pit canal 纹孔腔 pit cavity 纹孔室 pit chamber 纹孔闭塞 pit aspiration 纹孔塞 torus pit torus 自由水 free water 吸着水 bound water 又称“结合水”。平衡含水率 equilibrium moisture content 纤维饱和点 fiber saturation point 木材膨胀 wood swelling 又称“木材润胀”。湿润性wettability 滞后现象 hysteresis 木材干缩 wood shrinkage 顺纹抗压强度 compression strength parallel to grain 顺纹抗拉强度 tensile strength parallel to grain 横纹抗压强度compression strength perpendicular to grain 横纹抗拉强度 tensile strength perpendicular to grain 顺纹抗剪强度 shear strength parallel to grain 横纹抗剪强度 shear strength perpendicular to grain 压缩破坏 compression failure 侵填体 tylosis 胞壁物质 cell wall substance 拟侵填体 tylosoid 木材综合利用 wood comprehensive utilization 全树利用whole-tree utilization complete-tree utilization 木材工艺学 wood technology 制材lumbering 制材产品 lumber product 锯材 sawn timber 成材 lumber 板材 board 方材square 毛方 cant 毛边材 unedged lumber 板条 strip 半圆材 half-round wood 半成材shop lumber 净面材 clear cutting board 板皮 slab 下脚料 offcuts 跑锯材 miss cut lumber 粗锯材 unwrought timber 小方材 butten 钝棱材 waney lumber 灰板条 lath 制材工艺 sawing technology 原木剥皮 log barking 原木整形 log rough rounding 划线下锯 pattern line sawing 锯剖图 sawing pattern 避心下锯法 side cut 抽心下锯法box heart sawing 弦向下锯法 plain sawing flat sawing 径向下锯法 center sawn 三面下锯法 three-faced sawing 四面下锯法 four-faced sawing 毛板下锯法 through-and-through sawing 锯路 saw kerf 锯齿料 tooth setting 拨料 briar dressing spring set 压料 swaging swage set 原木出材量 mill run 出材率 out-put percentage of cut-turn 木材干燥 wood drying 自然干燥 natural seasoning air seasoning 又称“气干”。 人工干燥 artificial seasoning 除湿干燥 dehumidification 真空干燥 vacuum drying 微波干燥 microwave drying 太阳能干燥 solar drying 过热蒸汽干燥 superheated steam drying 高频干燥 radio-frequency drying high-frequency drying 高温干燥 high-temperature drying 气干材 air-seasoned timber 窑干材 kiln-dried timber 堆积材积stacked volume 干燥基准 drying schedule kiln schedule 干燥应力 drying stress 含水率梯度 moisture gradient 干燥缺陷 drying defect 表面硬化 casehardening 中心硬化 reverse casehardening 又称“逆表面硬化”。干缩 dry shrinkage 皱缩 collapse washboarding 又称“溃缩”。干缩比 ratio of tangential to radial shrinkage 干裂 check 表裂 surface check 端裂 end check 细裂 hair crack hair check 环裂 ring shake 径裂
一、木材的缺陷: 节子knot 活节live knot 死节dead knot 夹皮bark pocket 腐朽rot变色stain 木材变色wood stain 化学变色chemical stain 木材腐朽rot/decay 环裂shake 裂纹check 表面裂纹surface check 干裂crack/seasoning check 内部干裂inner check 缺陷defect 边材sap 虫眼insect hole/worm hole 丹宁tannin 侧弯spring 两端翘/顺弯bow/bowing 翘曲warping 扭曲distortion/twist 变形deformation 二、木材 树干trunk 树皮bark/cortex 年轮growth ring/annual ring 假年轮faulse annual ring 木材缺陷defect of wood 针叶树conifer 灌木shrub/bush 落叶树deciduous tree 长绿树evergreen 纹理grain 纹理方向grain direction 交错纹理cross grain 有纹理的grained 斜纹理dip grain 火焰纹flame figure 径切面纹理comb-grain 弦切面纹理flat-grain 导管vessel 木纤维woodfiber 外观缺陷open defect 心材heart wood 边材sapwood/duramen 内含边材inside sapwood 采伐cutting/felling/logging
木浆wood pulp 三、木材处理及加工 1、变色处理 沉泡immersion 内应力internal stress 变色discoloration 漂白剂bleach 漂白bleaching 灭火装置fire extinguishing device 2、干燥处理 含水率moisture content 自然晾晒natural seasoning/air seasoning 干燥窑dry kiln 窑干kiln-seasoning 干燥时间drying time 最初含水率initial moisture content 动态平衡active equilibrium 水分平衡water equilibrium 化学成分chemical composition 采样sampling 随机取样random sampling 安全措施safety measures 偶然误差random error 熏蒸fumigation 毛刺wooly grain 3、胶 胶粘性adhesivness 固化剂hardener 胶粘剂adhesive 胶层lacquering line 漆膜形成varnish formation 调胶glue mixing 涂胶glue-spreading 单面涂胶single spread gluing 涂胶/开胶degumming 缺胶层starved glue line 4、漆 底漆priming paint /primer 有机溶剂organic solvent 二道底漆interlayer
家具英语词汇大全 家具木材词汇AAbele银白杨Abnormal wood 异常（木）材Acoustic acid board 吸音纤维板Acoustical board 吸（隔）音板Adjustable template 可调节的样板Adult wood 成年材African blackwood 非洲黑木黄檀African ebony 非洲乌木African mabogany 非洲桃花心木African padauk 非洲紫檀Aging 老化，陈化Air drying 大气干燥Air seasoning 天然干燥Alaska fir 阿拉斯加冷杉木Alaska yellow cedar 阿拉斯加柏木Alder 赤杨类American ash 美国白蜡木American beech 美国山毛榉American eim 美国榆，白榆American plane 美国悬铃木American tulipwood美国鹅掌揪Annual ring 年轮Apron 望板Armor-plywood 金属贴面板Arris 棱Artificial slabs人造板Artificial timber 人造木材Ash 白蜡木Aspen 白杨类BBabool 阿拉伯胶树Back 背板Back board背板Back veneer 衬板Bald cypress 落羽杉Bamboo 竹子Basswood 椴木，美国椴木Batten board 条板心细木工板Beech 山毛榉木Beech parquet 山毛榉拼花地板Bent wood （弯）曲木Birch白桦，Birdseye maple雀眼枫木板Block塞角Block floor拼花地板Blockboard细工木板Board板材Bottom底板Bowing顺弯Branch wood枝条材Brazilian mahogany巴西桃花心木Bright sap净面边材，无皮边材Broad leaf wood阔叶材，硬材Brown ash美国深色白蜡木Burl树疤，树瘤CCaul 垫板，衬板Cedar雪松，杉木Ceylon ebony乌木Cherry樱桃木Chile pine智利松Chinese chi （中国）漆树Chip木屑# 1 common普一级#2 common普二级compreg 胶压木compressed wood 压缩木coniferous species针叶树种continuous layer board多层板cork 软木cottonwood三角叶杨，杨木（毛白杨类）crook弯曲木cross rail拉档crotch丫权cupping翘弯curly birch皱纹桦木板curved laminated wood 弯曲层积材curved plywood 曲型合板cypress针叶树DDado护墙板，墙裙Damp room panel 防潮镶板Decay初腐Deciduous species阔叶树种Décor panel镶板，装饰板Delta wood多层木Densified wood 强化木材Density of wood木材密度Dent啃头Depth of cut切削量（深度）Diffuse porous wood 散孔材Dimension 规格Dimension stock规格材Dimple djohar波纹Door frame 鸡翅木Door lining 门框Dovetail门衬板Dowel 燕尾榫Drawer front 圆榫Drawer side屉旁板Dressed timber净材EEastern cottonwood（美国）东部杨木Eastern hemlock（加拿大）铁杉Eastern larch落叶松Eastern white pine（美国）白松Ebony 乌木Edge cutting 封边Elm榆木Elm burl榆木树瘤薄木板End cutting 截头English plane 英国悬铃木Eucalyptus 桉木，桉树（类）Eucalyptus pom 柠檬铁皮桉木板Europe cherry 欧洲樱桃木板Eropean ash 欧洲白蜡木European beech 欧洲桦木European birch 欧洲桦木European chestnut 欧洲栗木European hop-hornbeam 欧洲穗子榆European horse-chestnut 欧洲七叶树European larch 欧洲落叶松European lime 欧洲椴木European spruce 欧洲云杉European yew 欧洲紫杉Excelsior-board 木丝板Exotics 外来木Exterior plywood 室外用胶合板HFace veneer 表面单板FAS 一级和二级FAX 1F 单面一级Fibre board纤维板Fiddle back提琴背（板）Fiddle butt 乐器用材Figured 影木Figured sycomore 梧桐影木Fine wood board 纤维板Flakeboard 碎料板Flakes 薄片刨花Flame-retardant fibre building board 耐火纤维板 Flat-grain lumber 平切纹板材Flooring 地板Flush panel 平（光）镶板Formed plywood 模压（成型）胶合板Frame core flush panel 中空合板From sustainable forests 来自可持续发展的森林Furniture dimension stock 家具规格材Furniture plywood家具胶合板Furniture veneer制作家具用的薄片GGap 离缝Giant cedar （美国）侧柏Gloss 光泽度Grade 等级Grade of lumber 成材等级Graded分等级Grain 纹理HHackberry 朴树Band selected 手工挑选Hard board 硬质纤维板Hard maple 硬枫木，械树Hardy catapa （美国）梓树Heat board 心板Hickory 山核桃木High-density plywood 压缩胶合板，高密度胶合板High gloss 超光泽度High
木材性质术语 木材性质术语 1. 硬度： 硬度是指木材耐机械损伤的能力，它可以用功比测定，以用来作为选材时的一个重要参考，可以分为钢锤功比、木锉功比和棍子功比。 2. 韧性： 韧性就是木材能承受弯曲、压缩、拉伸、挤压等处理而不易损坏的能力，它是木材利用率和变形量的评判标准。 3. 回弹率： 回弹率就是指木材受力应变后，恢复其静态形状的能力，常见的有折弯回弹率、压缩回弹率和张拉回弹率。 4. 热变形： 热变形是指木材在50%至90%的热处理作用下因外力变形而发生的改变，这种改 变主要反映在外观形状的变化，以及结构体的破坏。 5. 道家线： 道家线是指木材加工过程中所造成的间隙线，形成的原因一般是由于不协调的木材物理变化，或是在木材加工时所发生的磨损及内爆伤产生的缝隙等。 6. 水分含量： 水分含量是指木材中所含有水分的含量，这对木材材料来说是十分重要的，它决定着木材在内部及外部环境中性质变化的倾向。 7. 剪切强度： 剪切强度是指木材外表面微小变形在特定应力下受到特定尺寸的断面的应力的强度，它是保证木料机械承载能力的最重要的物理性质之一。 8. 弹性模量： 弹性模量也称作线性弹性模量，是应变能量和在被加载后拉伸部分受力时长度发生了变化的线性关系。换句话说，它描述了木料在外力作用下形变能力的大小。
9. 弯曲强度： 弯曲强度指的是木材的强度，它可以测量当木材处于曲面形状下的抗力能力，这个强度值还可以用来作为检验木料的品质时的一项参考依据。 10. 导电性： 导电性指的是木料的电导性，即木料的电子在木料中的流动性能，它主要取决于木料水分含量的高低，它决定了木料的电机械特性，这在决定木料使用环境时尤为重要。
木材基础知识 1、基本术语 针叶材（树)、阔叶材(树）:木材学意义上的分类和植物学不同，它是根据木材纤维构成来分的，即具有导管和木射线的是阔叶材，具有管胞和树脂道的是针叶材。 硬材、软材：通常意义上，木材学中将针叶树材称作软木(SOFT WOOD），将阔叶树材称作硬木（HARD WOOD）。但是贸易中，这种称法往往被误解，硬木会泛指硬度、密度（容积重）比较大的木材，软木则用来泛指硬度、密度（容积重)较小的木材.目前多层实木地板和实木地板的面层的选材以阔叶材为主。 早材：木材在一年的生长周期中,春天和夏天的温度比较高,雨量比较充沛，生长较快,该部分木材称为早材。 晚材：木材在一年的生长周期中,秋天和冬天的温度比较低，雨量稀少，生长较慢,该部分木材称为晚材. 年轮:在一个生长季内，由早材过渡到晚材是渐进的，一般说来早材不如晚材紧密，在木材的横切面上出现一个完整的轮状结构称为年轮。 边材:木材的边部颜色较浅的部分，俗称边材。 芯材：木材芯部颜色较深的部分，俗称芯材。 不同的树种边材和芯材的差异性不同，木材生长速度越慢，生长年代也长，边材和芯材的颜色和材性差异性越大，一般速生材边材和芯材的颜色和材性差异不明显，珍贵树种边材和芯材差异性明显，例如花梨和酸枝等红木其边材颜色很浅，极易腐朽，但芯材颜色深,极耐腐朽。 木材的早材和晚材、边材和芯材的综合影响形成了木材天然的纹理变化和色差。 纤维及纤维形态:纤维形态主要指纤维细胞的长度、宽度、长宽比、壁厚和各种细胞本身的形态特征等。而在植物学中，纤维一词仅指韧皮纤维及被子植物中呈纺锤状的细长细胞.纤维是纤维板的最主要和最有用的部份。 植物纤维细胞的3个主要化学成分和抽提物:纤维素、半纤维素、木素。 纤维素：是组成纤维细胞的骨架和主体,无纤维素不能称之为纤维，因此，纤维素是决定纤维板强度的根本因素。 原料纤维素含量高，意味着原料纤维获得率高,产品的机械强度高。 2、木材的三个切面 横截面：垂直于树干的切面，具有明显的圆形年轮和心材、边材。 径切面：垂直于年轮的切面，在年轮明显的树种中，切面表面常形成许多连续的轴向平行条纹称顺纹。 弦切面：垂直于树干直径的切面,在年轮明显的树种中，切面表面常形成许多抛物线或“V”字形条纹称山纹。 ◆刨切材表面的纹理以顺纹为主，旋切材表面的纹理以山纹为主。 3、基本物理力学参数 密度:木材的质量除以体积的数值，单位：g/㎝3。 抗拉强度：木材受外力拉伸使其纤维滑移,因而产生的抵抗力称为抗拉强度,分为顺纹抗拉强度与横纹抗拉强度。 抗压强度：在短时间内,向木材缓缓施加压缩荷载，木材所能承受的最大能力,分顺纹抗压强度与横纹抗压强度。 抗剪强度：当木材受到大小相等、方向相反的平行力,在其垂直于与力接触面的方向，使物体一部分与另一部分产生的滑移所引起的应力，木材抗剪切应力的能力称为抗剪强度。 含水率:分为绝对含水率与相对含水率，通常指的是绝对含水率，即木材的初重减去木材的绝干重量所得的值，再除以木材的绝干重量,然后乘以100%。 平衡含水率：当木材的吸湿速度与解湿速度接近相等而达到平衡时,木材所具有的含水率称平衡含水率。中国不同的地区平衡含水率差异性很大，一般华南和华东的全年平均平衡含水率为14—16%左右，华北和东北的全年平均平衡含水率为10—12％。 纤维饱和点：湿木材放置在空气中干燥，当自由水蒸发完后，而吸着水尚在饱和状态时称为纤维饱和点.木材的纤维饱和点在30%左右,不同的树种略有差异。 4、木材的特性
木材进出口方面专业词汇 A Abele银白杨 Abnormal wood 异常（木）材Acoustic acid board 吸音纤维板Acoustical board 吸（隔）音板Adjustable template可调节的样板Adult wood成年材 African blackwood非洲黑木黄檀 African ebony非洲乌木 African mabogany非洲桃花心木 African padauk 非洲紫檀 Aging老化，陈化 Air drying大气干燥 Air seas oning天然干燥 Alaska fir阿拉斯加冷杉木 Alaska yellow cedar阿拉斯加柏木Alder赤杨类 America n ash美国白蜡木 America n beech 美国山毛榉American eim 美国榆，白榆 America n pla ne美国悬铃木 American tulipwood 美国鹅掌揪Annual ring 年轮 Apro n望板 Armor-plywood金属贴面板 Arris 棱 Artificial slabs 人造板 Artificial timber 人造木材 Ash白蜡木 Aspe n白杨类 B Babool阿拉伯胶树 Back背板 Back board 背板 Back ven eer 衬板 Bald cypress 落羽杉 Bamboo竹子 Basswood椴木，美国椴木
Batte n board条板心细木工板Beech山毛榉木 Beech parquet山毛榉拼花地板 Bent wood （弯）曲木 Birch 白桦， Birdseye maple雀眼枫木板 Block 塞角 Block floor 拼花地板 Blockboard 细工木板 Board 板材 Bottom 底板 Bowing 顺弯 Branch wood 枝条材 Brazilian mahogany 巴西桃花心木 Bright sap 净面边材，无皮边材 Broad leaf wood 阔叶材，硬材 Brown ash 美国深色白蜡木 Burl 树疤，树瘤 C Caul 垫板，衬板 Cedar 雪松，杉木 Ceyl on ebony 乌木 Cherry 樱桃木 Chile pine 智利松 Chinese chi （中国）漆树 Chip 木屑 # 1 common 普一级 #2 common 普二级 compreg 胶压木compressed wood 压缩木coniferous species 针叶树种continuous layer board 多层板 cork 软木 cottonwood 三角叶杨，杨木（毛白杨类）crook 弯曲木cross rail 拉档crotch 丫权cupping 翘弯curly birch 皱纹桦木板curved laminated wood 弯曲层积材curved plywood 曲型合板cypress针叶树 D Dado 护墙板，墙裙 Damp room panel 防潮镶板 Decay 初腐 Deciduous species 阔叶树种
木材：树木的躯干及较粗大枝条的次生木质部，山形成层分生所形成。 幼龄材：它位于髓心附近，幼龄材围绕髓呈柱体，是受顶端分生组织活动影响的形成层区域所产生的次生木质部。也即未成熟的形成层产生的木材。 边材(sapwood)：许多树种的木材(生材)横切面上，鼎近树皮部分，材色较浅，水分较多，称为边材。 心材(heartwood):许多树种木材(生材)的横切面上，幕近髄心部分，材色较深, 水分较少，称为心材。 熟材(ripewood):—部分树种，如云杉属、冷杉属、水青冈、山杨等，生材时树干中心部分与外围部分的材色无区别，但含水量不同，中心水分较少的部分可称为熟材 心材树种：木材横切面上中心部位木材和外围部位木材材色有差异，水分含量有差异，中心部位水分含量少的树种。 边材树种：木材横切面上中心部位木材和外部位木材材色无差异，水分含量也无差异的树种。熟材树种：木材横切面上中心部位木材和外禺部位木材材色无差异，但水分含量有差异，中心部位水分含量少的树种。 生长轮(growth ring):通过形成层的活动，树木在一个生长周期所产生的次生木质部，在橫切面上呈现一个圉绕着髓心的完整轮状结构，称为生长轮或生长层。年轮(annual growth ring):如果在温带和寒带，树木的生长周期在一年中只有一度，形成层在一年中向内只生长一层木材,那么此时的生长轮也叫年轮。 早材(earlywood)：温带和寒带的树木，通常生长季节早期所形成的木材或热带树木在雨季形成的木材，由于环境温度高，水分足，细胞分裂快，所形成的细胞腔大壁薄，材质较松软，材色浅，称为早材； 晚材(late wood):温带和寒带的树木，通常生长季节晚期所形成的木材或热带树木在旱季形成的木材，山于树木的营养物质流动缓慢，形成层细胞的活动逐渐减弱，细胞分裂慢，所形成的细胞腔小壁厚，材质较致密，材色深，称为晚材。导管(vessel)：是绝大多数阔叶树材具有的中空状轴向输导组织,为一宙轴向的细胞组成；胞间道：分泌细胞围绕而成的长形胞间空隙。贮藏树脂的胞间道叫树脂道，存在于部分针叶树材中。贮藏树胶的胞间道叫树道，存在于部分阔叶树材中。胞间道有轴向和径向(在木射线内)之分。 结晶区(crystalline area):在基本纤丝内，纤维素分子链排列平行规则的部分, 称为结晶区；在结晶区内，x射线衍射图反映是高度结晶的。