面对绿色贸壁垒升级
萨金特
摘要：今年五月，欧盟在签发符合RoHS，WEEE，EUP的法令，REACH法规和规章和绿色贸易措施，提出并实施了DMF的顺序法令；DMF的命令禁止有“二甲酯”产品的流向和销售导欧盟市场，然而，3个月后执行的命令，让不少企业都受到影响，特别是金融危机的背景下的中国出口产业。一些专家指出，绿色贸易壁垒成为继汇率影响外贸的又一个关键因素。
关键词：欧盟、绿色贸易壁垒、中国
一、不可避免的“绿色贸易壁垒”
近年来，由于欧洲和美洲国家绿色贸易壁垒不断升级;跨越关税壁垒后，另一种非关税的绿色贸易壁垒等待像中国这样的发展中国家。
从2009年2月至4月，欧盟非食品类产品快速预警系统（RAPEX）发布了30条关于对中国鞋和玩具产品的信息，德国、西班牙和法国召回，因为含有DMF。
2009年3月28日，山西检验检疫局工作组从企业收到一份报告，说是遏制拖拉机备用零件出口到意大利，由于使用木质包装已没有“自由DMF”的证明号码。
从2009年7月开始，广州芳村的包装材料制造商受到的退货和返工，因为在其产品中二甲基甲酰胺。近年来，为什么绿色贸易壁垒在广泛领域的频率使用，它背后有一个深层次的原因。例如，全球环境恶化，如：臭氧损耗，全球变暖，生物多样性丧失和其他问题，直接影响到人们的消费观念和价值观念，特别是在欧洲和美国等发达国家，消费者的'绿色价值观已经形成，并显示他们对绿色产品的需求和喜好，这也提供了绿色贸易壁垒的形成条件和机会。此外，传统的非关税越来越多地被谴责，在这种情况下，出于自身利益的欧洲，美国和其他国家开始寻求新的贸易保护措施。此外，在国家环保标准的差异，以及当前的国际贸易规则和协议是不完整的provids绿色贸易壁垒的借口。
中国环境标志产品认证委员会秘书处主任，教授夏青表示，'绿色贸易壁垒'是不可避免的，任何国家在保护国家安全，动物和植物的安全，公众健康，环境，防止欺诈行为的期限，将提请了相关规定，发布有关规章制度，并采取技术防范措施。他们提出的测试标准中的规定，构成了一系列可能的'绿色壁垒'。不过，也有“绿色标准”本身也有差异，这导致欧盟的产品被出口，而中国的一些产品不能进入国际市场中。
二、树起“绿色壁垒”，加剧贸易摩擦
在全球经济一体化进程中，以达到保护国内市场的目的，欧盟和其他发达国家采取更多和更加隐蔽的措施，对进口产品的技术要求越来越严格，以及配套的法律法规相继出台。例如：2007年6月起，欧盟全面实施REACH法规，要求企业申请授权，通知15项高度关注物质（SVHC），2008年6月欧盟发出一个限制使用全氟辛烷磺酸化合物（PFOS）的法令，标志着欧盟正式禁止PFOS在商品的使用；中国的一些出口行业，包括纺织，皮革等出口企业的影响。作为另一个绿色贸易壁垒，将中国的皮革，家具和其他出口行业的DMF禁令的实施。
欧盟成员国以环保的名义，提出单方面的贸易措施，限制从国外进口，从而导致越来越多的双边或多边贸易摩擦。欧盟和北美自由贸易区成员国的两个大区域组织基本上都是发达的国家，他们的环保水平和环保标准是相似的，而某些个别成员国之间的差距也往往要协调。因此，他们可以通过区域自由贸易的模式，以遏制由于没有按照他们的环保标准以外地区的产品。
虽然看似合法的绿色壁垒正在成为流行，但它可能对发展中国家构成严重挑战。据粗略统计，中国遭受的绿色壁垒，66.1％来自欧盟之间，这一趋势可能对中国——欧盟经贸关系的受到长期的影响。
三、对绿色贸易壁垒积极和客观的回应
中国和其他发展中国家在金融危机的背景下应该怎样做，作为绿色贸易壁垒是否应该加强据。有关业内人士表示，中国将准备在不久的中长期内做出回应。在短期内，他们对纺织品积极响应，有相关专业人士在市对外经济贸易局，中国贸促会，以及行业协会，以帮助联系律师，并进行协调，以使案件应诉的准备。在中期，他们必须加快外贸人才的储备，尤其是时下的贸易壁垒变更频繁，外贸人才的专业素质提出了更高的要求。从长远来看，出口企业应加紧努力，以调整产品结构，加快产业升级，提高产品科技含量，这样才能从根本上减少贸易摩擦。据悉，中国政府正在分担困难，帮助企业解决问题;由商务部主办，当地职能部门积极发挥'四体联动'机制的作用与商业协会和企业共同面对贸易摩擦;加强贸易摩擦对企业的培训和法律咨询宣传，也做了很多的努力，帮助企业用法律手段来积极应对和回应摩擦。
其实，从保护环境和国家卫生保健的前景来看，所谓的新的壁垒，包括绿色壁垒和知识产权保护也有合理的一面，这可能会促进企业产业结构的优化和升级。另一个知情
人士认为，拿海尔作为一个例子，从20世纪80年代末至90年代初，由于欧洲、美国和其他发达国家进行立法，以限制或禁止进口含有氟氯化碳的冰箱，这使得中国冰箱出口遭受重大损失，海尔集团也没有例外。然后，海尔冰箱及时推出一个“绿色革命”。海尔集团在1984年，引进德国技术和德国的高标准环保观念，并不断努力，以减少氟氯化碳的使用，直到制造无氟冰箱;同时无氟冰箱也具有显着的能源节约功能，超越欧洲节能标准20％，美国的18％。最终，海尔集团在20世纪90年代初已取得欧盟绿色标签证书，在1992年和1996年先后通过了ISO9001和ISO14000体系认证证书。由于采取了一系列环保措施，海尔集团的产品已达到进口国的环保要求，在1990年以前扭转小的出口市场和出口量，海尔集团在1996年出口21万台冰箱，价值25.71亿美元，从而为海尔成为国内第一出口企业的地位奠定了基础，在向德国出口的亚洲公司中海尔排名第一，这也有利于海尔集团在全国500强企业名单。
四、绿色贸易壁垒对中国对外贸易的影响
由于绿色贸易壁垒，中国对外贸易额遭受了巨大的损失。2002年，因为日本严格的检查和要求价格的大幅度降低，台州蔬菜被阻止进入日本市场。还是在2002年，因为宁波市水产品不能达到欧盟所要求的卫生标准而被限制进入欧洲联盟（欧盟）。由于绿色贸易壁垒，60种中国农药被禁止进入欧盟市场，因为他们不能达到欧盟的绿色标准。根据联合国统计，由于“绿色贸易壁垒”，在2002年这一年中国遭受损失74亿美元。中国出口到欧盟，日本，韩国和其他国家的跌幅尤其明显。一般而言，由于严格的绿色壁垒，农产品和食品，纺织产品和机电产品的三个主要行业遭受损失最为严重。由于这三大类产品是中国出口最多的产品，我们可以很容易地得出一个结论：“绿色贸易壁垒”已成为限制中国产品出口的一个主要障碍。
五、应对发达国家绿色贸易壁垒的主要对策
如上所述，这是一个事实即中国出口产品遭受发达国家绿色壁垒的严重限制，遭受了巨大损失。因此，中国出口商应该仔细考虑对策，以消除绿色贸易壁垒不利影响。首先，我们应该充分利用的优惠待遇来减少绿色贸易壁垒对发展中国家的限制。根据协议对绿色贸易壁垒的有关规定，发达国家应当充分考虑到发展中国家的特殊发展，确保发展中国家在财政和贸易需要等方面不受绿色贸易壁垒的限制，确保绿色条款，标准和合格评定程序不给发展中国家带来不必要的麻烦，从而保证发展中国家的正常出口。因此，作
为世界贸易组织中的一个发展中国家，中国有权享受这种优惠待遇。其次，中国应利用世界贸易组织的争端解决机制来保护自己的利益。不同于关贸总协定，世贸组织已成立了一个更有力的争端解决机制来解决世贸组织的成员之间的纠纷。因此，如果我们的利益受到其他世贸组织成员不公平的绿色贸易壁垒的损害，我们可以诉诸争端解决机构来解决这一争端，并敦促其他成员改变其不公正的做法，以保护我们的利益。第三，中国应强调保护环境，并采取措施提高产品质量和水平，多出口达到绿色出口水平的产品，以满足更高的环保标准，这将从根本上解决我过所遭受绿色贸易壁垒这个问题。
附注：摘自EUROPECHINA，2009年第10期
Facing the Upgrade of Green Trade Barrier
Thomas J. Sargent
Abstract：The European Union proposed and implemented DMF order this May after issuing RoHS, WEEE, EUP orders, REACH rules and regulations and green trade measures (TBT); the DMF order bans the product containing `dimethylfumarate` (hereafter referred as DMF) to flow and sale in the European Union market, however, after 3 months implementation of the order, quite a few enterprises have been affected, especially for China`s relevant exporting industries under the background of financial crisis. Some expert points out that green trade barrier become the second crucial factor influencing the foreign trade following the exchange rate.
Key words：European Union、Green trade barrier、China
Unavoidable `Green Trade Barrier`
In recent years, owning to the European and American countries green trade barrier is upgrading continuously; after crossing the tariff barrier, there is another non-tariff green trade barrier waiting for developing countries like China there.
From February to April of 2009, the EU Rapid Alert System for Non-food Products (RAPEX) released 30 pieces of information on Chinese shoes and toy products are recalled by Germany, Spain and France because of containing DMF.
Jincheng residential working group of Shanxi Inspection and Quarantine Bureau received a report from an enterprises on March 28, 2009, saying that the a number of tractor spare parts exporting to Italian, using wooden packaging due to have provide no `free DMF` proof is curbed.
Guanzhou Fangchun`s packaging materials manufacturer suffered from total return and reproduction on July 2009, because DMF is contained in its products.
In recent years, why Green trade barrier is used with increasing frequency in wider fields, there is a deep-rooted reason behind it. For instance, the world environmental degradation, such as: ozone depletion, global warming, biodiversity loss and other problems which directly affect people`s consumption concept and values; particularly in Europe and the United States and other developed countries, consumers` green values have been formed and show their demands and preferences towards green products, which also provided the conditions and opportunities for the formation of the green trade barriers. In addition, the traditional non-tariff is increasingly being condemned, in such a case, European, American and other countries for their own interests began to seek new trade protection measures. Moreover, differences in
national environmental standards, as well as the current international trade rules and agreements are incomplete provids an excuse for the green trade barriers.
Director of Secretariat of China Certification Committee for Environmental Labeling Products, Professor Xia Qing expresses that `green trade barrier` is unavoidable, any country in term of protecting national security, animal and plant safety, public health, environment, and preventing fraud, will draw up relevant provisions, release relevant rules and regulations, and adopt technical preventive measures. They propose testing standards in their provisions, which constitute a series of possible `green barriers`. However, there are differences in `green standard` itself, which cause the EU products is liable to be exported, while some Chinese product can`t go to international market.
Erected `Green Barrier` and Intensified Trade Friction
In the process of global economic integration, in order to achieve the purpose of protecting the domestic market, the EU and other developed countries resort more and more hidden measures, the technical requirements for imported products become increasingly stringent, and the supporting laws and regulations are issued one after another. For example: since June 2007, the EU fully implemented REACH regulations requiring enterprises to apply for authorization, notify 15-item highly concerned materials (SVHC); in June 2008, the EU issued a `PFOS order` restricting the use of perfluorooctane sulfonate compounds (PFOS), marked the EU officially bans usage of PFOS in the commodities; for which China`s several exporting industries are effected including the textile, leather and other export enterprises. The implementation of DMF ban to serves as another green trade barrier for China`s leather, furniture and other export industries.
The EU member states take the name of environmental protection to launch unilateral trade measures to restrict imports from foreign countries, thus lead to an increasing bilateral or multilateral trade friction. The two large regional organizations of the EU and the North American Free Trade Area member states are basically developed countries, their environmental protection level and environmental standards are similar, while certain gaps between individual member states also tend to be coordinated. So they can adopt regional free trade mode to curb the outside region products due to not in accordance with their environmental standards.
While the seemingly legitimate green barrier is becoming popular, it may pose serious challenges towards the developing countries. According to rough statistics, among China`s suffering green barrier, 66.1% of that comes from the European Union, this trend may exert
long-term influence on China-EU trade and economic relationship.
Response `Green Trade Barrier` Positively and Objectively
What China and other developing countries should do in the context of financial crisis, and as the `green trade barriers` is intensified? According to relevant insiders that China`s foreign trade enterprises should be prepared `in the near-medium-long term`. In the near term, they have to actively respond to suits, there are relevant professionals in the municipal Foreign Economic Trade Bureau, CCPIT, as well as industry associations, who can help to contact lawyers, and coordinate to make preparation for responding to suits. In the medium-term, they have to speed up the reserves of foreign trade talents, especially nowadays the trade barriers change frequently, which proposes higher requirements of professional quality of the foreign trade talents. In the long term, exporting enterprises should intensify efforts to adjust product structure, speed up industrial upgrading, improving product technology content, so as to reduce trade friction fundamentally. It is reported that Chinese government are sharing difficulties and help the enterprises to solve the problems; organized by the Ministry of Commerce, local functional departments actively play the `four-body interaction` mechanism role to face trade frictions with business associations and enterprises; strengthening the advocacy of training and legal advice of trade frictions to enterprises, as well as having done lots of effort to help the enterprises to use legal means to actively respond to suits.
Actually, from the prospect of environmental protection and national health care, the so-called new barriers including green barrier and intellectual property protection also had a reasonable side, which may urge enterprise to promote the optimization and upgrading of the industrial structure.` Another insider believes that take Haier as an example: from the late 1980s to early 1990s, due to European, American and other developed countries make legislation to restrict or to prohibit imports of refrigerators containing CFC, which makes China`s refrigerator export suffer heavy loss, Haier Group is also no exception. Then Haier Refrigerator launches a `green revolution` in a timely manner. In 1984, Haier Group introduced both German technology and a high level of environmental awareness in Germany, and constantly strived to reduce CFC usage until the Freon-free refrigerators is created; meanwhile the Freon-free refrigerators also has significant energy saving function, surpassing European standards A - 20% energy-saving, and the U.S. 18% energy-saving. As a result, Haier Group has made the EU`s `Green Label certificate` in the early 1990s, and passed the ISO9001 and ISO14000 system certificates in 1992 and 1996 successively. Owning to adopting a series of green measures, Haier Group products has met the environmental requirements of importing countries, reversing small
exporting market and exporting volume prior to 1990; in 1996 Haier Group exported 210,000 units refrigerators, amounting to 25.71 million dollars, thereby laying a foundation of first exporting position in China`s domestic market, and ranking first in Asia to export to Germany, all of which is conducive for Haier Group to crowd in the national top 500 enterprises list.
Influences of Green barriers onChina's foreign trade
China has suffered great loss due tothe "Green barriers". In 2002, vegetablesfromTaizhou were prevented fromentering Japan because of Japanese strictinspection and the price was greatly cutdown. Also in 2002, the aquatic productsfrom Ningbo wererestricted by EuropeanUnion (EU) because they could not reachthe sanitary standards of EU. Due to Green trade barriers, 60 kinds of Chinese agriculturalchemists were banned by EU becausethey could not reach the Greenstandards of EU. In accordance with thestatistics of United Nations, China hassuffered a loss of$7.4 billion in 2002due to "Green barriers trade".China's export to EU, Japan, Korea andother countries decreases notably. Generallyspeaking, agricultural products andfoodstuff, textile products and mechanicaland electronic products are the threemain industries which suffer great lossbecause of the strict Green barriers.Since these three products constitute themajority of Chinese exportation, we caneasily draw a conclusion: "Green barriersto trade" has become one of the majorobstacles in Chinese exportation.
Countermeasures to the Greenbarriersof the developed countries
As mentioned above, it is a fact thatthe Chinese export products are facingGreen
barriers of the developed countriesand has suffered great loss. ThereforeChinese exporters should think carefullyabout the countermeasures to eliminatethe unfavorable influences of suchmeasures. First, we should make full useof the preferential treatment to the developingcountries stipulated in the Agreementof Green trade barrier. According to the provisionsof the Agreement of Green trade barrier, developedcountries should take account of the specialdevelopment, financial and tradeneeds of developing country memberswith a view to ensuring that such Greenregulations, standards and conformityassessment procedures do not create unnecessaryobstacles to exports from developingcountries. So, as a developingmember of WTO, China is entitled to suchpreferential treatment. Secondly, Chinashould make use of the Dispute SettlementSystem of WTO to protect her interests.Different from GATT, WTO has set up apowerful dispute settlement system tosolve the disputes between the membersof WTO. So, if our interests are harmedby the unfair Green barriers of otherWTO members, we can resort to DisputeSettlement Body to settle this dispute andurge other members to change their unfairpractices so as to protect our interests.Thirdly, China should stress the protectionof environment and take measures toimprove the quality and Green level ofher export products to meet higher Greenstandards, which will fundamentallysolve the problem of Green barriers.
Source:EUROPECHINA 2009-10-25
在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。
具体操作过程如下：
1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；
2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；
3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。
另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。
四大工具：
1、Google翻译：https://www.doczj.com/doc/ff11603151.html,/language_tools
google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧
比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，
首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。
在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。
2、CNKI翻译：https://www.doczj.com/doc/ff11603151.html,
CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。https://www.doczj.com/doc/ff11603151.html,
3、网路版金山词霸（不到1M）：
https://www.doczj.com/doc/ff11603151.html,/6946901637944806
4、有道在线翻译：https://www.doczj.com/doc/ff11603151.html,/?keyfrom=fanyi.logo
翻译时的速度：
这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。
具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面）
大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。
我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下：
1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试
2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。
3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。呵呵，我想我是这么觉得的。
目录 摘要 (2) 关键词 (2) 一、引言 (2) 二、绿色贸易壁垒概述 (3) 1、绿色贸易壁垒的概念 (3) 2、绿色贸易壁垒形成和发展的原因 (3) 3、绿色贸易壁垒的形式 (4) 4、绿色贸易壁垒的特点 (4) 三、绿色贸易壁垒对我国外贸的影响 ..................................... 错误！未定义书签。 1、对我国外贸的积极影响 (5) 2、对我国外贸的消极影响 (5) 四、我国外贸应对全球绿色贸易壁垒的对策 (6) 六、结语 (7) 参考文献 (7)
关于绿色贸易壁垒对我国出口贸易的影响的文献综述 摘要： 绿色贸易壁垒由于具有表面上的合理性以及隐蔽性等特点，成为当今国际贸易领域行之有效的贸易保护手段之一。这引起了我国众多学者的关注，他们从绿色贸易壁垒的概念、形式、特点入手，对绿色贸易壁垒对我国外贸的影响进行了研究，分析绿色贸易壁垒对我国出口市场范围，出口商品结构，出口贸易增长速度，经济效益和国际贸易关系的影响。并针对我国出口贸易面临绿色贸易壁垒日益增多的现实状况，提出我国外贸应对全球绿色贸易壁垒的对策。本文将众多学者的观点进行了梳理，并进行了一定的评论。 关键词：绿色贸易壁垒出口经济措施 Abstract：Green barriers on the surface as a reasonable and hidden features, to become effective in today's international trade is one means of trade protection. This has led to the concern of many scholars in China, they are from the concept of green trade barriers, form, features start on the green trade barriers on China's foreign trade was studied to analyze the green range of trade barriers on China's export market, export commodity structure, exports trade growth, economic efficiency and international trade relations. And green for China's export trade is facing increasing trade barriers, the reality of the situation, put forward China's foreign trade measures to address global green trade barriers. This will be the point of view of many scholars of the sort, and make some comments. Key Words：Green trade barrier；Export Economy；Measures 一、引言 进入21世纪，人们的消费观念有了前所未有的变化，对绿色产品显示出了旺盛的需求。随着工业化进程的加快，世界经济得到了高速发展，但是随之而来是环境的破坏，环境污染问题日渐突出。绿色壁垒是20 世纪环保浪潮的产物，初衷在于保护环境和人类安全。但伴随着全球一体化的进程，国际贸易迅速发展，国家间的贸易竞争也更加激烈，而关税壁垒和非关税壁垒受到了严格限制。在这种情况下，既可以保护环境，又可以保护国内产品和市场的绿色壁垒被越来越多的国家采用，成为一种新型的非税壁垒形式。绿色壁垒作为一种“合法”的贸易壁垒，越来越多地影响到国际贸易的正常进行。为了保护国内环境和市场，发展我国相关产业，更好地维护我国利益，寻找跨越绿色壁垒的方法成为当务之急。因此，本文将众多学者对绿色贸易壁垒对我国出口贸易的影响
商务英语专业毕业论文参考题目（教师选题） 一、 1、商务英语的特点及翻译技巧 2、商务英语函电翻译技巧 3、商务英语信函的语体分析 3、浅谈商务信函的文体特征 4、商务英语学习方法探究 5、商务英语学习中跨文化交际能力的培养 6、国际商务谈判中应注意的文化因素 7、商务谈判中的跨文化冲突 8、试论普通英语与商务英语的差异 9、商务谈判中的语言艺术 10、商标名称的翻译与策略 11、广告英语的分类与分析 12、试论文化因素对商务活动的作用 13、商务英语听力策略研究 14、商务英语写作问题研究 15、商务英语考试技巧研究 16、电子商务对国际贸易的影响及对策 17、The Ways to Increase the Competitiveness of China’s Export Goods 18、The Advantages and the Disadvantages of China’s Cheap Labor in Its Foreign Trade 19、Multinational Corporations Help China Develop Its Economy 20、Export and Import Are Equally Necessary to China 二、 1、初析英文广告句式结构及修辞的功能 2、从文化视角比较中英文广告语言
4、商务英语发展现状浅祈 5、商务英语翻译技巧 6、商务英语函电中的文化因素初探 7、商务英语专业人才培养模式改革与实践 8、试论文化导入在商务英语教学中的作用 9、中英文广告标题的共同点 10、中英文广告传播之语言特色及跨文化问题 11、商品译文的品牌形象对商务英语翻译教学的启示 12、商务英语翻译标准初探 13、试论商务英语写作的简洁礼貌原则及写作技巧 14、我国在国际贸易中实施反倾销的应对策略 15、现代商务英语书信的写作风格和语法特点 16、英文广告的特点及翻译 17、从修辞方面浅探商务英语的语言特色 18、浅议国际贸易的几点理论创新 19、高职高专商务英语专业教学模式探讨 20、商务英语翻译技巧 21、商务英语书面语篇词汇特点分析 22、礼貌原则在商务英语信函写作当中的应用 三、 1、商务英语的特点及翻译技巧 2、商务函电翻译的用词技巧 3、商标名称的翻译与策略 4、商务谈判中的语言艺术 5、商务谈判的文化障碍 6、商务英语课程设置的探讨 7、商务谈判中英语的重要性 8、商务英语学习中跨文化交际能力的培养 9、商务谈判中的跨文化冲突
绿色壁垒对我国农产品贸易的影响及对策 当前，在国际贸易中绿色贸易壁垒已成为最重要的贸易的贸易壁垒之一，农业作为一种弱势产业更容易受到影响。绿色贸易壁垒是我国农产品出口所面临的严峻挑战，也是我国农产品出口最大的障碍。由于农产品贸易在我国对外贸易中占有重要地位，因此如何突破绿色贸易壁垒对我国农产品出口限制，对推动我国农产品发展具有重要的现实意义。 本文首先从绿色贸易壁垒的相关理论出发，对绿色贸易壁垒的定义、产生的根本原因和表现的形式特点进行了综述，研究了国外绿色贸易壁垒对我国农产品出口的影响状况；同时本文还指出我国农产品出口遭遇绿色贸易壁垒的原因，在此基础上运用国际贸易知识对发达国家绿色贸易壁垒对我国的影响分析结合，政府、企业、行业对我国农产品跨越绿色贸易壁垒提出相关的对策和建议。 随着生活水平的提高, 人们越来越重视自身的生活质量问题, 近年来兴起的绿色消费概念正是其中一种现象。而绿色壁垒则是国际社会对环境与贸易关注的结果, 各个国家越来越多地在对外贸易中实施这种保护手段。随着国际市场绿色需求的不断增强, 以及环境保护的共识, 绿色贸易保护迅速兴起, 以环境保护为名的绿色壁垒成为国际经济贸易中重要的非关税保护措施之一。然而, 由于发展中国家与发达国家经济发展程度的不同, 导致各国在对待经济发展与环境保护问题上侧重点的不同, 发达国家在环境保护意识、政策、法规及技术等方面的领先, 而且, 目前各国的绿色贸易壁垒是根据各国自身的情况来设置的,还没有形成世界统一标准的制度, 各国绿色壁垒的限制程度难以预测。这就使目前的绿色壁垒有可能被发达国家利用为限制发展中国家产品进口的重要手段。绿色壁垒不仅对产品的品质提出很高的要求, 而且涉及到产品的产前、产中、产后各个阶段, 给发展中国家的对外贸易与经济发展带来了很严重的影响。 绿色贸易壁垒，是指在国际贸易领域，进口国以保护生态环境、自然资源、维护人类和动植物生命健康和安全为由而制定的一系列限制或禁止进口的贸易措施。由于发达国家所采取的这些措施复杂而严格，对发展中国家产品的出口构成绿色贸易壁垒。
中文3100字，2000单词，1.1万英文字符 出处：Kuppusamy M, Gharleghi B. Green Barriers and China's Agricultural Product Export: Is There Any Relationship?[J]. Asian Social Science, 2014, 10(16):34-41. 原文 Green Barriers and China's Agricultural Product Export: Is There Any Relationship? Kuppusamy, Mudiarasan; Gharleghi, Behrooz Abstract As an agricultural country, the export of China's agricultural products are often suffered the restrictions from the green barriers. The positive green barriers can regulate the agricultural production in China, and promote the agricultural development and international trade; on the other hand, the negative green barriers would increase the cost of trade, trade friction, and prevent the development of international trade. So the research of influence of green barriers on China's agricultural products is very realistic. According to the influence of green barriers on China's agricultural exports, the corresponding countermeasures can be made to deal with the green barriers and improvement of China's competitiveness in the international competition. This study examines the causes, influences and methods of green barriers on China's agricultural products export based on the questionnaires of 200 staffs of agricultural trade companies in Xi'an of Shaanxi province in China. To address this issue, Partial Least Square method is applied and the empirical result shows that there is a positive and significant effect from causes, influences, and methods towards the China's agricultural products export. Keywords: green barriers, agricultural product, export, China 1. Introduction The green barrier is one of the most frequent measures in developed countries from the 1990's (Feng, 2007). As an agricultural country, the export of China's agricultural products are often suffered the restrictions from the green barriers. The positive green barriers can regulate the agricultural production in China, and promote the agricultural development and international trade; on the other hand, the negative green barriers would increase the cost of trading, even cause trade friction, and prevent the development of international trade. Green barriers are also called environmental barriers and green protectionism, which is a new trade barrier since 1990s. Buyers will impose green barriers on sellers' export when the buyers want to protect their own limited resources, human, animal, plant health and ecological environment in the modern international trade. Green barriers take place when importers have strict environmental protection laws and regulations to manage their own environment and technology standards. The green barriers are becoming not only the serious challenges faced by China's agricultural export products but also the biggest obstacle for China's agricultural exports (Yu, 2010). To deal with the green barriers, it is important to identify the causes of green barriers on China's agricultural products export, which are from both import and export countries. The limited agricultural technology of China is one significant cause. Due to the limited agricultural technology of China, the agricultural export products can't meet the high
绿色贸易壁垒及其对中国对外贸易的影响外文文献翻 译__中英对照 毕业论文外文资料翻译题目绿色贸易壁垒及其对中国对外贸易的影响 学院经济学院 专业国际经济与贸易 班级国贸0712 学生李聪敏 学号20072205031 指导教师刘玉刚 二?一一年四月二十二日 Journal of Economic Surveys, 2006, 11: 24-25. Green Barriers Trade and its Influences on China's Foreign Trade Thomas J. Sargent ABSTRACT In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. Key words:Green Barriers; products; Trade In recent years, green consumption has become a main trend of the
consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. These regulations have many unfavorable influences on the export of developing countries and are generally known as "Green Barriers to trade". In accordance with the provisions of the Agreement on Green Barriers to Trade of WTO, "Green Barriers to Trade" is defined as the compulsory and arbitrary Green regulations, standards and conformity assessment procedures of the importing countries in the name of the protection of human health and environment that actually form barriers to trade with an aim to protect its home market and domestic products. 1. Analysis on the causes of formation of "Green Trade Barriers" Firstly, the worsening of ecology is the major reason for "Green Barriers". With the development of industry and technology, the economy increases very fast and the human life has been improved. But at the same time, the development of economy is at a cost of the destruction of environment. The environmental problems have aroused public attention and the international society has begun to make laws to protect environment. In June, 1972, the United Nations published the Stockholm Declaration and stressed the importance of the protection of environment. From then on, more and more people concern about the environmental problems. The concept of environment has influenced the life of humankinds in every layer and
与环境有关的贸易壁垒的第一次评估 摘要 国际贸易可以以不同的方式影响环境。这可能证明是进口国引进的边境措施。然而，环境参数滥用贸易保护主义的理由是可能的。为解开保护主义的处置权，以合理的，环境问题的真正理由，在我们系统地审查所有税目进口国水平的通知。 一般认为贸易是可能受影响时，贸易壁垒是一项关于环境问题的理由，通知房协的立场：对环境，野生动物，以及人类健康的保护，人类安全，动物健康和植物的健康。受影响行业定义为国家的进口壁垒等通知。最后，保护主义的环境障碍，推测当数量有限国家规定了一项对某一特定产品的进口环境障碍。 我们发现，88％的世界贸易是有潜在的影响，而世界上一半的进口可能受到保护主义措施的影响，如农业，汽车业，制药业和其他许多部门等。 JEL分类：F130，F180，Q010 关键词：贸易政策，环境，贸易保护主义，卫生和植物检疫，贸易技术壁垒 简介 贸易与环境：这两个概念是全球化的辩论的中心。然而，贸易与环境相互关系的解释性模型和实证证据不足方面的复杂性破坏了坚实的辩论理由。 首先提供多边贸易自由化对整个世界人口的污染程度较低的产品和工艺，以及去污染技术，其中90％集中在经合组织国家（经合组织，2000年）。 然而，多边贸易自由化也可能产生不利影响环境。因此，一般是解决两个假说。首先，要素比例理论认为污染行业，是一般资本相对密集，应设在发达国家。而且因为这些国家在技术上先进，他们要依靠环境友好型技术。与此相反，另一种所谓的?污染避风港?假说认为，低收入国家的支付有限重视环境将吸引那些污染行业，由于薄弱的环境法规。 总的来说，对环境的保护是有利于自由贸易？答案必须结合三个影响：规模效应，技术效应和结构效应（格罗斯曼和克鲁格，1991）。规模效应和联合技术效果一般在环境库兹涅茨曲线：以上的人均收入临界水平，技术进步占主导地位的规模效应，因此经济增长对环境的好处。该成分的影响，作为专业化的国家环境影响的定义，仍与前两次比较幅度相当有限。每一个与贸易自由化有关的人均收入一增加百分之会转化为中污染物质根据Antweiler，科普兰和泰勒（1998）浓度一下降了百分之。至于最近的经验而言，乌拉圭回合谈判中的污染物质排放方面的影响进行评估可以使用三种工具的组合：CGE模型的贸易自由化;部门对污染物质的排放量矩阵估算的库兹涅茨曲线在世界水平。因此，科尔等人。（1998年），在麦当劳和专家咨询小组努德斯特伦注重成果的基础上，发现该技术效果比成分或更大的规模效应，不同污染物质（二氧化硫，一氧化碳，...），至于欧洲，日本和美国的关注。然而，在世界一级，这个有利的结果是补偿由所在国的诱导专业化?不好的一面的库兹涅茨曲线?。在世界一级，污染物质的排放量可能增加0.1％至0.5％。 更普遍的，因为世贸组织强调的潜在的负面影响，自由贸易对环境不局限于
Journal of Economic Surveys, 2006, 11: 24-25. Green Barriers Trade and its Influences on China's Foreign Trade Thomas J. Sargent ABSTRACT In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. Key words：Green Barriers; products; Trade In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. These regulations have many unfavorable influences on the export of developing countries and are generally known as "Green Barriers to trade". In accordance with the provisions of the Agreement on Green Barriers to Trade of WTO, "Green Barriers to Trade" is defined as the compulsory and arbitrary Green regulations, standards and conformity assessment procedures of the importing countries in the name of the protection of human health and environment that actually form barriers to trade with an aim to protect its home market and domestic products. 1. Analysis on the causes of formation of "Green Trade Barriers" Firstly, the worsening of ecology is the major reason for "Green Barriers". With the development of industry and technology, the economy increases very fast and the human life has been improved. But at the same time, the development of economy is at a cost of the destruction of environment. The environmental problems have aroused public attention and the international society has begun to make laws to protect environment. In June, 1972, the United Nations published the Stockholm Declaration and stressed the importance of the protection of environment. From then on, more and more people concern about the environmental problems. The concept of environment has influenced the life of humankinds in every layer and the developed countries began to make very strict
商务英语专业论文选题 1、论文化因素对英汉翻译的影响 2、商务英语的特点及翻译技巧 3、商务函电翻译的用词技巧 4、商标名称的翻译与策略 5、汉语中新词汇的翻译技巧 6、因特网辅助英语写作 7、网络与外语学习 8、例析大学英语中阅读的方法 9、如何对待阅读理解中的生词影响消费者购买决策的因素分析 10、论营销渠道的合理性设计 11、女性消费者市场的特性研究 12、论公共关系策略在市场营销中的运用 13、4C策略的现实性运用与局限 14、我国出口包装面对的技术壁垒及应对措施 15、绿色贸易壁垒对我国的影响及应对措施 16、商务谈判中的语言艺术 17、商务谈判的文化障碍 18、国际商务单证的作用及种 类 19、我国出口包装面临的技术壁垒及应对措施 20、如何顺利通过全国国际商务单证员考试 21、信用证结算的风险及防范 22、浅谈对信用证的审 核 23、当前外贸出口存在的问题和对策 24、绿色贸易壁垒对我国的影响及其应对措施 25、当今我国外贸企业面临的机遇、挑战及应对措施 26、中国外贸企业的发展和前景
27、区域经济一体化对我国经济的影响 28、如何认识和对待当前我国的收入分配差距 29、我国民营企业的制度创新问题探讨 30、浅论管理学的发展趋势 31、现代企业制度的内涵与国有企业改革方向 32、公共企业的管理和改革 33、发达国家中小企业问题的政治经济学研究 34、品牌的延 伸 35、商务谈判的艺术 性 36、跨文化的商务谈 判 37、入世给中国贸易带来的影 响 38、电子商务对国际贸易的影响 39、品牌策略与销 售 40、电子货币对国际贸易的影响 41、会计信息质 量 42、人民币汇 率 43、中泰两国农产品零关税协议下蔬菜贸易的竞争关系分析 44、网络经济的市场营销 45、我国轿车消费市场分析 46、营销创新——21世纪中国企业营销的主旋律 47、浅析海运提单的风险及防范措施 48、21世纪的营销主流——绿色营销
毕业论文（设计）外文翻译 题目：面对绿色贸易壁垒升级 系部名称：经济管理系专业班级：国贸08 学生姓名：潘学号：200880514 指导教师：教师职称：副教授 2011年12月30日
面对绿色贸壁垒升级 萨金特 摘要：今年五月，欧盟在签发符合RoHS，WEEE，EUP的法令，REACH法规和规章和绿色贸易措施，提出并实施了DMF的顺序法令；DMF的命令禁止有“二甲酯”产品的流向和销售导欧盟市场，然而，3个月后执行的命令，让不少企业都受到影响，特别是金融危机的背景下的中国出口产业。一些专家指出，绿色贸易壁垒成为继汇率影响外贸的又一个关键因素。 关键词：欧盟、绿色贸易壁垒、中国 一、不可避免的“绿色贸易壁垒” 近年来，由于欧洲和美洲国家绿色贸易壁垒不断升级;跨越关税壁垒后，另一种非关税的绿色贸易壁垒等待像中国这样的发展中国家。 从2009年2月至4月，欧盟非食品类产品快速预警系统（RAPEX）发布了30条关于对中国鞋和玩具产品的信息，德国、西班牙和法国召回，因为含有DMF。 2009年3月28日，山西检验检疫局工作组从企业收到一份报告，说是遏制拖拉机备用零件出口到意大利，由于使用木质包装已没有“自由DMF”的证明号码。 从2009年7月开始，广州芳村的包装材料制造商受到的退货和返工，因为在其产品中二甲基甲酰胺。近年来，为什么绿色贸易壁垒在广泛领域的频率使用，它背后有一个深层次的原因。例如，全球环境恶化，如：臭氧损耗，全球变暖，生物多样性丧失和其他问题，直接影响到人们的消费观念和价值观念，特别是在欧洲和美国等发达国家，消费者的'绿色价值观已经形成，并显示他们对绿色产品的需求和喜好，这也提供了绿色贸易壁垒的形成条件和机会。此外，传统的非关税越来越多地被谴责，在这种情况下，出于自身利益的欧洲，美国和其他国家开始寻求新的贸易保护措施。此外，在国家环保标准的差异，以及当前的国际贸易规则和协议是不完整的provids绿色贸易壁垒的借口。 中国环境标志产品认证委员会秘书处主任，教授夏青表示，'绿色贸易壁垒'是不可避免的，任何国家在保护国家安全，动物和植物的安全，公众健康，环境，防止欺诈行为的期限，将提请了相关规定，发布有关规章制度，并采取技术防范措施。他们提出的测试标准中的规定，构成了一系列可能的'绿色壁垒'。不过，也有“绿色标准”本身也有差异，这导致欧盟的产品被出口，而中国的一些产品不能进入国际市场中。
绿色贸易壁垒对我国进出口贸易的影响研究文献综述 随着世界经济一体化进程不断加速和贸易自由化在全球范围的扩展，关税壁垒以及传统的非关税壁垒（如许可证、配额制等）作为贸易保护手段的作用越来越弱，正逐步走向淘汰，而一种全新的贸易保护手段已悄然登上国际贸易大舞台，这就是渐受瞩目的“绿色贸易壁垒”。它是当今国际贸易保护主义的新动向,是非关税壁垒的重要组成部分,它对国际贸易的发展产生了很大程度的影响。各国为了保护环境而采取的一些措施直接或间接地限制甚至禁止了某些产品的贸易,成为绿色贸易壁垒。并且随着各国环保标准的日趋严格,绿色壁垒贸易越来越成为国际贸易中新贸易保护主义的一种形式。在贸易与环境的矛盾下,绿色贸易壁垒便成为他们实施贸易保护的有力武器。作为一个贸易大国,绿色贸易壁垒己影响到中国对外贸易的发展,几乎波及到我国外贸出口的所有领域。因此,系统地研究绿色贸易壁垒,分析绿色贸易壁垒对中国对外贸易的影响以及如何合理构筑我国的绿色贸易壁垒就具有重要的理论和现实意义。 一、绿色贸易壁垒 绿色贸易壁垒是一种以保护有限资源、保护环境和人类健康为名，通过颁布、实施一系列苛刻的环保标准和法规，以限制国外产品进入本国的贸易壁垒。绿色壁垒的形成主要
有两方面的原因：一方面，随着人类对自然环境与自然资源开发利用步伐的加快，全球性环境污染与生态环境破坏日趋严重，环境问题已成为当今人类社会面临的共同挑战。环境问题呈现出的全球化、政治化、社会化和累加化新特征，使得解决当代环境问题仅仅靠传统的技术手段已经远远不够了，必须通过政治、经济、法律等多种方式和途径加以解决。而将环境与贸易直接挂钩，用经济的手段通过限制乃至禁止对环境有害产品的贸易，已经成为保护环境的发展趋向和必然措施。另一方面，“保护本国经济利益”是各国进行国际贸易时的基本愿望，为此而采取一些限制外国产品进入本国市场，确保本国产品对国内市场占有额的措施则成自然之举。 （一）绿色壁垒的特征： 1绿色壁垒名义上的合理性和形式上的合法性 绿色壁垒以保护人类的生命、健康和生态环境为理由，具有一定程度上的合法性。世界贸易组织也允许各成员方采取相关措施，绿色壁垒有其合理的一面。但是，在具体实践中，以环境保护为名，行贸易保护之实，从而对某些国家的产品进行刻意刁难及歧视的情况非常突出，这是其实质不合理的一面。绿色壁垒与其他非关税壁垒措施相比，其不同之处还在于它可以以一系列的国际公约、协定和国内法律、法规作为其制定实施的依据和基础，形式上具有合法性。
读懂英文文献的方法和技巧 好多年前，我在内地某校做了一场题目“研究、撰写、发表高质量SCI 论文的方法和经验”的学术报告。有位同学，在听完报告后，用电邮问我：“我想请你说一下你如何突破外文的经验？” 我回答道：可通过大声朗读英文原文。原因我们大声朗读的太少。并且大声朗读的方法不正确。英文是个基于发音的符号语言、是基于讲说的、不是基于默看、写作的！ 这位同学又给我电邮写道：“对于这个回答有些疑惑，我们从中学到高中都是大声朗读课文，英文也没有什么本质的提高，你是出于什么样的考虑?”我做了以下的回答。 原因在于你过去的朗诵是集中于很少的课文（有的课文是中文思路写成的）。这对你提高英文阅读速度和理解力有帮助，但还应加强。现在要朗诵的英文最好是不懂中文人写的英文。并且，要大量地、快速地朗读。 最重要的是大声朗读不是用嗓门来叫或吼，而要张开大嘴、龇牙咧嘴地，向美国电视主播人一样，非常夸张地用口型朗读！嗓门的发声不要大！这样可调动、训练大脑对英文的自然快速反映、响应！不要用查字典来理解英文和记得内容，大量要泛读，少量才精读，不要想中文，要想英文对应的事物。朗读的目的是开发自己的英文大脑。 为什么我会有上述的回答呢？为什么我们要用自然思维法呢？ 同很多人一样，我的第一语文是中文，第二语文是英文。一直到初中毕业，英文几乎仅能知道有26 个字母。自1977 年准备高考到本人系天天论文网就职11年的资深论文编辑；工作中与各大医学期刊杂志社进行学术交流过程中建立了稳定的编辑朋友圈，系多家医学杂志社的特约编辑，常年为医学期刊杂志供稿，负责天天论文网医学论文·分检·编校·推送·指导等工作！工作企鹅1:1550116010 工作企鹅2: 766085044 1992 年博士论文完成，
绿色贸易壁垒外文文献翻译综述(文档含英文原文和中文翻译)
面对绿色贸易壁垒升级 摘要：今年五月，欧盟在签发符合RoHS，WEEE，EUP的法令，REACH法规和规章和绿色贸易措施，提出并实施了DMF的顺序法令；DMF的命令禁止有“二甲酯”产品的流向和销售导欧盟市场，然而，3个月后执行的命令，让不少企业都受到影响，特别是金融危机的背景下的中国出口产业。一些专家指出，绿色贸易壁垒成为继汇率影响外贸的又一个关键因素。 关键词：欧盟、绿色贸易壁垒、中国 一、不可避免的“绿色贸易壁垒” 近年来，由于欧洲和美洲国家绿色贸易壁垒不断升级;跨越关税壁垒后，另一种非关税的绿色贸易壁垒等待像中国这样的发展中国家。 从2009年2月至4月，欧盟非食品类产品快速预警系统（RAPEX）发布了30条关于对中国鞋和玩具产品的信息，德国、西班牙和法国召回，因为含有DMF。 2009年3月28日，山西检验检疫局工作组从企业收到一份报告，说是遏制拖拉机备用零件出口到意大利，由于使用木质包装已没有“自由DMF”的证明号码。 从2009年7月开始，广州芳村的包装材料制造商受到的退货和返工，因为在其产品中二甲基甲酰胺。近年来，为什么绿色贸易壁垒在广泛领域的频率使用，它背后有一个深层次的原因。例如，全球环境恶化，如：臭氧损耗，全球变暖，生物多样性丧失和其他问题，直接影响到人们的消费观念和价值观念，特别是在欧洲和美国等发达国家，消费者的'绿色价值观已经形成，并显示他们对绿色产品的需求和喜好，这也提供了绿色贸易壁垒的形成
条件和机会。此外，传统的非关税越来越多地被谴责，在这种情况下，出于自身利益的欧洲，美国和其他国家开始寻求新的贸易保护措施。此外，在国家环保标准的差异，以及当前的国际贸易规则和协议是不完整的provids 绿色贸易壁垒的借口。 中国环境标志产品认证委员会秘书处主任，教授夏青表示，'绿色贸易壁垒'是不可避免的，任何国家在保护国家安全，动物和植物的安全，公众健康，环境，防止欺诈行为的期限，将提请了相关规定，发布有关规章制度，并采取技术防范措施。他们提出的测试标准中的规定，构成了一系列可能的'绿色壁垒'。不过，也有“绿色标准”本身也有差异，这导致欧盟的产品被出口，而中国的一些产品不能进入国际市场中。 二、树起“绿色壁垒”，加剧贸易摩擦 在全球经济一体化进程中，以达到保护国内市场的目的，欧盟和其他发达国家采取更多和更加隐蔽的措施，对进口产品的技术要求越来越严格，以及配套的法律法规相继出台。例如：2007年6月起，欧盟全面实施REACH 法规，要求企业申请授权，通知15项高度关注物质（SVHC），2008年6月欧盟发出一个限制使用全氟辛烷磺酸化合物（PFOS）的法令，标志着欧盟正式禁止PFOS在商品的使用；中国的一些出口行业，包括纺织，皮革等出口企业的影响。作为另一个绿色贸易壁垒，将中国的皮革，家具和其他出口行业的DMF禁令的实施。 欧盟成员国以环保的名义，提出单方面的贸易措施，限制从国外进口，从而导致越来越多的双边或多边贸易摩擦。欧盟和北美自由贸易区成员国的两个大区域组织基本上都是发达的国家，他们的环保水平和环保标准是相似的，而某些个别成员国之间的差距也往往要协调。因此，他们可以通过区域自由贸易的模式，以遏制由于没有按照他们的环保标准以外地区的产品。 虽然看似合法的绿色壁垒正在成为流行，但它可能对发展中国家构成严
毕业论文外文资料翻译 题目绿色贸易壁垒及其对中国对外贸易的影响 学院经济学院 专业国际经济与贸易 班级国贸0712 学生李聪敏 学号20072205031 指导教师刘玉刚 二〇一一年四月二十二日
Journal of Economic Surveys, 2006, 11: 24-25. Green Barriers Trade and its Influences on China's Foreign Trade Thomas J. Sargent ABSTRACT In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. Key words：Green Barriers; products; Trade In recent years, green consumption has become a main trend of the consumption in many developed countries and these countries began to make strict standards to restrict the entry of foreign products below their standards of environmental protection. These regulations have many unfavorable influences on the export of developing countries and are generally known as "Green Barriers to trade". In accordance with the provisions of the Agreement on Green Barriers to Trade of WTO, "Green Barriers to Trade" is defined as the compulsory and arbitrary Green regulations, standards and conformity assessment procedures of the importing countries in the name of the protection of human health and environment that actually form barriers to trade with an aim to protect its home market and domestic products. 1. Analysis on the causes of formation of "Green Trade Barriers" Firstly, the worsening of ecology is the major reason for "Green Barriers". With the development of industry and technology, the economy increases very fast and the human life has been improved. But at the same time, the development of economy is at a cost of the destruction of environment. The environmental problems have aroused public attention and the international society has begun to make laws to protect environment. In June, 1972, the United Nations published the Stockholm Declaration and stressed the importance of the protection of environment. From then on, more and more people concern about the environmental problems. The concept of environment has influenced the life of humankinds in every layer and the developed countries began to make very strict