五、新中国成立以后的翻译活动
新中国成立以后的翻译事业分为两个阶段，第一个阶段是从新中国成立起到十年动乱之前，第二个阶段为十年动乱之后。
这一阶段，我国翻译研究有着如下特色：
第一，对翻译的原则、标准和方法等基本问题作进一步的讨论；
第二，新时期翻译研究注意从新角度出发，与新学科相结合，吸取其他相关学科的新成果，比如王佐良就曾把文体学研究和翻译研究结合起来；《传神说》出现。
第三，新时期的翻译研究对各种具体的、专门的、以前被忽视的翻译工作进行了较深入的探讨，比如科技翻译、机器翻译、翻译教学、口译和同声传译等方面；
第四，这一时期更加注意介绍和引进国外翻译研究的各种成果，也更重视对我国历代翻译经验的总结；
第五，我国译学界正式提出建立翻译学，
第一，对翻译的原则、标准和方法等基本问题作进一步的讨论郭沫若：主张以严复的“信达雅” 作为翻译的标准。
“三条件不仅缺一不可，而且是在信达之外，愈雅愈好”，“雅不是高深或讲修饰，而是文学价值或艺术价值比较高”（1955年）
一元标准论：信（）
二元标准论：忠实和通顺
三元标准论：正确、通顺、易懂；信、达、得体；准确、简明、通顺；信、达、切。
刘重德（1914－2008 ）：河南滑县人，1934年考入北京大学外语系，师从梁实秋、朱光潜等名家是中国翻译协会副会长、湖南省翻译协会会长、湖南师大外国语学院教授，是我国翻译界、外语界德高望重的老前辈。
有不少译作及翻译论著
《试论翻译的原则》：
（一）翻译的过程可以分为三个步骤。
（二）提出“信、达、切”三字翻译标准。即(1) 信——保全原文意义；(2) 达——译文通顺易懂；(3) 切——切合原文风格。
信：to be faithful to the content of the original.
达；to be as expressive as the original.
切：to be as close to the original style as possible.
第二，新时期翻译研究注意从新角度出发，与新学科相结合
翻译的文艺学派：
郭沫若：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作……有时候翻译比创作还要困难。创作要有生活体验，翻译却要体验别人所体验的生活。”（1954年）
茅盾：“文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”
卞之琳、余光中、曹靖华等都认为文学翻译在某种意义上是文艺的再创造。
许渊冲（1921－ ）：笔名：x.y.z，江西南昌人。自1951年起，历任北京、张家口、洛阳等地外国语学院英文法文教授，1983年起任北京大学
国际文化教授，载国内外出版中、英、法文文学作品50本，有很多翻译理论专著、译著等。1999年曾被提名为诺贝尔文学奖候选人。
创造性地总结出“美化之艺术”五字经，即“三美”、“三化”和“三之”翻译理论
美化之艺术，创优似竞赛
“三美”指的是“意美、音美、形美”；
“三化”指的是“等化、浅化、深化”；
“三之”翻译指的是“知之、好之、乐之”。
“三美”是文学翻译的本体论，“三化”是方法论，“三之”是目的论，“艺术”是认识论，总起来说，就是“美化之艺术”。
两种文字在翻译时存在三种态势，即优势，均势，劣势。译者要化劣势为优势，充分发挥优势。
优势竞赛论
人类文化就在不断的竞赛中不断前进
翻译的美学流派
傅雷(1908-1966)：字恕安，上海南汇人。从二十年代起，他就开始致力于法国文学的翻译介绍工作。数十年的奋发不辍和比较全面的、良好的艺术 修养，使他的译作达到近乎炉火纯青的境界，在中国当代翻译界享有很高的声誉。
“从效果而论，翻译应当象临画一样，所求的不在形似而在神似。”
傅雷的“神似说”主要包括三点：
（1）理解和领悟原作，透彻了解原作的精神和全部细节；
（2）把所了解的和体会到的意思在译入语中忠实而生动地表达出来；
（3）既要传达原作的内容，又要做到与原文气息贯通，保持原作的风格。
钱钟书：字默存，出身于1910年，江苏无锡人。当代中国的大学者，名震国际的大智者。
《林纾的翻译》：化境说。
文学翻译的最高境界是“化”。把作品从一国文字转化成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于‘化境’。
彻底和全部的“化”是不可实现的理想……
第五，我国译学界正式提出建立翻译学
黄龙（1925－ ）安徽潜山人。金陵大学研究生毕业。黄龙通晓英、日、德、法、俄、拉丁多种语言，翻译过不少作品，1988年出版了《翻译学》，是大陆第一部标明“翻译学”的专著，是他在翻译理论与实践方面几十年心血的结晶。
谭载喜（1953－ ）：湖南省涟源市人。留学硕士、博士，深圳大学教授、香港城市大学教授。英语学科跨世纪学术带头人，现为中国译协翻译教学与研究委员会委员、中国英汉语比较研究会常委会委员、深圳外语学会副会长。出版著作12部，论文数十篇，共三百万字。代表作品有《奈达论翻译》、《西方翻译简史》，《幸运的吉姆》、《新编奈达论翻译》、《翻译学》及其论文《必须建立翻译学》、《从篇章学看翻译与语义对比》、《论比较译学》、《中
国翻译与西方翻译》等。
许钧（1954－ ）：笔名文沛。浙江衢州人。1975年毕业于解放军南京外语学院法语专业。现为南京大学法国语言文学教研室主任，教授，中国作家协会江苏分会会员，中国法国文学研究会理事，中国翻译工作者协会会员，法国翻译家协会名誉会员，南京青年翻译家协会会长，江苏省比较文学研究会理事等。出版著作15部，400余万字。
黄振定：湖南师范大学外国语学院博士生导师，博士。认为翻译活动是艺术性与科学性的统一，翻译理论也是艺术性与科学性的统一。代表著作是《翻译学：艺术论与科学论的统一》。