《商务英语翻译》课程试卷
（课程代码：5355）
考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。
2. 考试时间150分钟。
I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each)
第一套试卷
1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central
banks were no longer required to support their own currencies.
A.A在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
B.不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。
C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。
D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.
A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。
B 若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。
B.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。
C.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。
3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported.
A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。
B.新华社报道，中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。
C.新华社报道，中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。
D.中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破，这是新华社报道的。
4. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive economic
growth coupled with significant structural transformation.
A.自从20世纪70年代末中国的经济改革以来，获得了很大的经济增长，并转变了经济结构。
B.20世纪70年代中国首创经济体制改革，取得了巨大经济增长和结构调整。
C.中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，经济增长显而易见，结构调整也日新月异。
D.中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，已取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转变。
5．The financial information provided by an accounting system is needed by managerial decision makers to help them plan and control the activities of the economic entity.
A.会计系统提供的金融信息对于帮助管理层决策人员制定计划和控制该经济实体的活动而言是不可或缺的。
B.金融信息是由会计系统提供，它对于管理决策者是必须的，能制订计划和提供经济活动。
C.会计系统提供的金融信息对于帮助管理决策者计划和控制经济部门非常重要。
D.金融信息由会计师提供，对于管理部门制定计划和控制经济部门非常重要。
6．Unemployment in America (as of mid-1990) was running near percent .That is somewhat higher than used to be considered full employment, but it is not a serious figure in the aggregate.
A.失业在美国达%，比以前认为的高一些，但问题不严重，虽没有充分就业。
B.1990年年中美国的失业率近%。按以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业。但就整体来说问题并不严重。
C.失业率在美国达%，超出历届比率，但整体不严重。
D.1990年年中美国失业高达%。比过去计划的比例高。没有达到充分就业。但这并不严重。
7. Nations will usually produce and export those goods in which they have the greatest comparative advantage,
and import those items in which they have the least comparative advantage.
A.国家将通常生产和出口那些产品，他们最有竞争力的，进口那些最无竞争力的产品。
B.国家通常生产出口最有竞争力产品，进口最无力竞争产品。
D.各国将总是生产和出口那些最有竞争力产品，而往往进口最无力竞争产品。
8．This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
A.本合同是在买方和卖方之间订立的，买方愿意买，卖方愿意卖，他们同意订立以下规定的条款。
B.这个合同是被买方和买方即它们之间订立的，买卖双方同意照下列条款订立合同内容。
C.本合同由买卖双方共同订立，并按照下列条款设定内容及买卖商品。
D.本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款购买以下商品。
9．Multinational bank’s services include issuing letter of credit, buying and selling foreign exchange, issuing banker’s acceptances, accepting Eurocurrency deposits, making Eurocurrency loans, and assisting in the marketing of Eurobonds.
A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以
及发行推销欧洲货币债券。
B.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以
及发行欧洲货币债券。
C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外币、开立银行承兑、接受欧洲各国存款、提供贷款及援助债券。
D.跨国银行提供的服务如下：开立信用证、买卖外币、开立银行承兑、接受欧洲货币存储、提供欧洲货币贷款
以及发行推销欧洲货币债券。
10．Lucas film, for example, receives a percentage of the sales made by companies marketing Star War, thus Lucas film’s revenues increase with each additional toy that Parker Kenner’s sells in the United Kingdom.
A.举例来说，卢卡斯制片公司承担了影片《星球大战》的部分销售任务。因此该公司在英国的代理帕克肯勒公
司每销售出一部拷贝，就能使该公司的收益增加。
B.举例来说，卢卡斯制片公司通过其他公司推销《星球大战》的拷贝从销售额中按一定比例抽成，这样帕克
肯勒公司在英国每销售一部拷贝就能使卢卡斯公司增加收入。
C.举例来说，卢卡斯制片公司通过比例抽成的办法让其他公司推销《星球大战》，这样帕克肯勒公司在英国每
卖一部盗版牒就能使卢卡斯公司受益。
D.举例来说，卢卡斯电影公司通过其他公司推销《星球大战》的拷贝从销售额中抽成获益，这样帕克肯勒公司
在英国每售出一部拷贝就能使卢卡斯公司增加收入。
第二套试卷
1.Often an individual must supply personal accounting information in order to buy a car or home, to qualify
for a college scholarship, to secure a credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to their stockholders, to governmental agencies, and to the public.
A.通常，个人为了买车，买房，为了获得大学奖学金，申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料，
大公司有责任向其股东，政府机构和广大公众说明公司的财务状况。
B.一般来说，个人为了买车,房和奖学金，信用卡或从银行贷款,都必须出具证明，大公司必须出具财物证明给
政府代表和大众。
C.通常, 个人为房为车会向银行贷款，并提供财务资财，而公司出具财产说明给股东和政府机关。
D.通常，个人为了买车,买房,为了获得大学奖学金，申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料，
大公司有责任向股东,政府代表和广大公众说明公司的财务状况。
2.Should for certain reasons the Buyers not be able to inform the Seller of the foregoing details 10
days prior to the arrival of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Sellers immediately and make necessary arrangement.
A.由于某种原因，买方不能于装运轮抵达装运港十天前，将有关详情通知卖方或装运轮提前或推迟到达，买
方或其运输代理人须立刻通知卖方做出必要的安排。
B.由于某种原因买方不能于装运轮到达装运港10天前将上面具体内容通知卖方获装运轮提前或推迟到达，买
方或其运输代理人需立刻通知卖方并做出必要的安排。
买方或其运输代理人须立刻通知卖方并做出必要的安排。
D.若买方由于某种原因不能于装运轮到达装运港10天前将有关内容通知卖方，或装运轮提前或推迟到达，买
方或其运输代理人需马上通知卖方并做出必要的安排。
3.All the banking charges incurred in Licensee’s Bank shall be borne by Licensee while those incurred
outside Licensee’s Bank shall be borne by Licensor.
A.所有在许可方银行发生的费用均由其承担，所由在许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。
B.所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在被许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。
C.所有在许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在被许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。
D.所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。
4.It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply and buying those
goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border.
A.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家出售它们用较低成本生产的产品，这比在
国内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
B.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在
国内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
C.人们发现，一个国家只生产成本耗费较低得产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在
国内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
D.人们发现。一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用最低成本生产的产品，这比在
国内生产自家所需要的一切产品要划算的多。
5.This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be
entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention.
A.本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与本公约范围内事项有关的条款的任何国际协定。
B.本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与本公约有关条款的任何国际协定。
C.本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与属于本公约事项有关条款的任何国际协定。
D.本公约并不优先于业已缔结或可能缔结的与本公约有关条款的任何国际协定。
6.Floating policy is of great importance for export trade; it is, in fact, a convenient method of insuring
goods where a number of similar export transactions are intended, . where the insured has to supply an overseas importer, under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad.
A.
批类似货物，如当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货,或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
B.流动性对出口贸易至关重要.它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口的一
批类似货物，如当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
C.流动基金对出口贸易至关重要，它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口
的一批类似货物, 如, 当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货, 或在国外委任了销售代表, 设立分支机构时用之。
D.流动政策对出口贸易至关重要.它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口的
一批类似货物, 如, 当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货, 或在国外委任了销售代表, 设立分支机构时用之。
7. A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China nor overly disposed against
it, would need to be convinced on a number of scores before he could responsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise.
A.一个对中国既无过度好感又无过度恶感的企业代表,在代表公司在华投资,与一定中国企业形成平等股权关
系之前,必须考虑许多因素。
B.一个对中国既无同情感又无过度丑感的企业代表, 在代表公司在华投资, 与一定中国企业形成平等股权关
C.一个对中国既无过度感情又无过度感觉的企业代表, 在代表公司在华投资, 与一定中国企业形成平等股权
关系之前, 必须考虑许多因素。
D.一个对中国既无过度谅解又无过度反对的企业代表, 在代表公司在华投资, 与一定中国企业形成平等股权
关系之前, 必须考虑许多因素。
8.The underwriter realizes this and certainly does not set out to make life difficult for his agency
colleagues. However, he has a job to do .Part of that job is to ensure that people who attempt to buy policies because they expect to ‘die’ soon do not succeed in fooling him and his c ompany. A.核保人认识到这一点，当然不会给他的代理同事出难题，但是他又有工作要做，其中部分工作是，确保那
些因预期很快死亡而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不能得逞。
B.写字人认识到这一点, 当然不会给他的代理同事出难题, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 确保那
些因预期很快‘死亡’而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不能得逞。
C.核保人认识到这一点, 当然不会给他的代理同事出难题, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 确保那
些因预期很快死亡而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不得成功。
D.核保人认识到这一点, 当然不会给他的代理同事出难题, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 确保那
些因预期很快消沉而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不能得逞。
9.Shipping details, including whether transshipments are allowed. Also recorded should be the latest
date for shipment and the names of the ports of shipment and discharge.
A.装船细节: 包括是否允许转运以及装船的最后日期和装船，卸货的港口名称。
B.装船细节: 包括是否转运以及装船的最后日期和装船, 卸货的港口名称。
C.装船细节: 包括是否允许转运以及装船的最后日期和装船, 卸货方案。
D.装船细节: 包括是否允许分船以及装船的最后日期和装船, 卸货的港口名称。
10.A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.
A.假设是科学家经过特别观察而发现的具体结论.
B.假设是科学家经过大量观察而研讨的特别结论
C.假设是科学家经过特别观察而得出的特定结论
D.假设是科学家经过大量观察而得出的具体结论.
第三套试卷
1.The duplicate shipping documents including bill of lading, invoice, packing list and inspection were
airmailed to you today.
A.包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。
B.包括提单、发票、包装单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。
C.包括提单、发票、装箱单和检验证书在内的装运单证各一份今日航邮贵处。
D.包括提单、发票、装箱单和检查证明在内的装运单证副本今日航邮你处。
2.Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject
to change without previous notice.
A.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
B.兹告知贵方，由于外币的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
C.兹告知贵方，外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
D.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不通知贵方。
3.I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respected and influential
houses here, I have commenced business as Shipping and Assurance Broker and General Agent.
A.我十分高兴的令您惊奇，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及
总代理店。
B.我十分高兴的通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总
代理店。
C.我十分高兴的通知您，在当地几家受人尊敬，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及
总代理店。
D.我十分高兴的通知您，在当地几家有名望，有影响力公寓的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总
4.Our unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliability, higher-quality output,
exceptional user-friendliness and operational ease.
A.我们唯一的信念就是要满足购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操
作方便。
B.我们唯一的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操
作方便。
C.我们唯一的信念就是要反映购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操
作方便。
D.我们唯一的信念就是要回复购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操
作方便。
5.Marketing involves product development, pricing, distribution, and communication; and in the more
progressive firms, continuous attention to the changing needs of customers and the development of new products, with product modifications and services to meet these needs.
A.营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的
不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
B.营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念发展的企业里，营销还包括关注客户需求的
不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
C.营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念上进的企业里，营销还包括关注客户需求的
不断变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
D.营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的
不断变化，不断发展新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
6.Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic
factor, the foreign exchange rate, which gives the price of the foreigners unit of money in terms of one’s own.
A.在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇
比率是指以自己国家货币的形式标出外国货币的价格。
B.在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会介绍一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇
比率是指以自己国家货币的形式标出外国货币的价格。
C.在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外币
比率是指以自己国家货币的形式标出外国货币的价格。
D.在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇
比率是指以自己国家货币的形式出卖外国货币的价格。
7.International business as a field of management training deals the special features of business
activities that cross national boundaries.
A.作为管理训练一个领域的国际商务处理跨国家边界商务活动的专门特征。
B.作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国家边界商务活动的专门特征。
C.作为管理训练一个领域的国际商务对付跨国家边界商务活动的专门特征。
D.作为管理训练一个领域的国际商务涉及跨国家边界商务活动的专门特征。
8.These days, the U.S. economy isn’t ‘graduating enough scientists to fill the need of the coming
decades,’ frets Charles C. Leighton, ‘That’s a real concern’.
A.近来，美国经济“未毕业出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯 C. 顿抱怨说，“这才
是真正需要关注的问题。”
B.近来，美国经济“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯
C. 顿抱怨说，“这才
是真正需要关注的问题。”
C.近来，美国经济“未使足够的科学家毕业来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯 C. 顿抱怨说，“这才
是真正需要关注的问题。”
D.近来，美国经济“未培养出足够的科学家来填补今后几十年发展的需要，”查尔斯 C. 顿抱怨说，“这才
是真正需要关注的问题。”
considering exports as necessary for the firm’s survival and growth.
A.公司在产品中融入程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
B.公司在产品中参与程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
C.公司在产品中卷入程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
D.公司在产品中参与情况程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存
在。
10.There is more to their life than political and social and economic problems; more than transient
everydayness.
A.他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，也不止一时的柴米油盐的问题。
B.他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一时日常生活的问题。
C.他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐。
D.他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐的问题。
第四套试卷
1.To develop the capabilities of the geophysical prospecting, the renewal of the techniques and equipment
is the first thing to be considered.
A.为了发展地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
B.为了开发地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
C.为了研究地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
D.为了提高地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
2.As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company’s
size, its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the profit potential, the risk present, and the desires of overseas buyers.
A.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种手段最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口的数量的多
少，公司业务所牵涉国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的要求等等
B.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口的数量的多
少，公司业务所包含国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的要求等等
C.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口的数量的多
少，公司业务所牵涉国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的需要等等。
D.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口的数量的多
少，公司业务所牵涉国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的要求等等。
3.Sino-British links have multiplied---political, commercial, educational, cultural, defense, science
and technology.
A.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系多多地增长了。
B.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系大量地增长了。
C.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系快速地增长了。
D.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系成倍地增长了。
4.Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that
have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
A.最值得注意的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不
稳定性曾经是中，东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。
B.最值得注意的是，中国避免了生产大下降和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不
稳定性曾经是中，东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。
C.最值得一提的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不
D.最值得注意的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，宏观经济的严重不稳定性曾经是中，
东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。
5.Advertisers must realize that people usually are motivated by the goal of satisfying some combination
of two or more needs, and the needs may be both conscious and unconscious.
A.广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的综合目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能是
有意识的，又可能是无意识的。
B.广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的结合体才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有
意识的，又可能是无意识的。
C.广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的联合才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有意
识的，又可能是无意识的。
D.广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的共同目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能是
有意识的，又可能是无意识的。
6.Differences in language understanding between negotiating opposites raise some peril in every
international business transaction because each negotiating party prefers quite naturally to use the language whose nuances he knows best
A.谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使
用自己了如指掌的语言。
B.谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使
用自己喜欢的语言。
C.谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使
用自己感兴趣的语言。
D.谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使
用自己有意识的语言。
7.No wonder the multinational corporations have been growing fantastically and now dominate many sections
of the international market.
A.难怪跨国公司一直以惊人的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
B.难怪跨国公司一直以较快的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
C.难怪跨国公司一直以飞快的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
D.难怪跨国公司一直以惊异的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
8.Multinational corporations have become so dominant in some foreign markets that they are now the object
of political and economic scrutiny.
A.由于跨国公司已调控了一些外国市场，他们已成为政治，经济关注的目标。
B.由于跨国公司已控制了一些外国市场，他们已成为政治，经济关注的目标。
C.由于跨国公司已垄断了一些外国市场，他们已成为政治，经济关注的目标。
D.由于跨国公司已制服了一些外国市场，他们已成为政治，经济关注的目标。
9.Because some hand gestures and body movements are acceptable in one culture yet deeply offensive in
another culture, they are rarely an appropriate communications aid in international negotiations.
A.由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势
与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的主导手段。
B.由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势
与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的辅助手段。
C.由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势
与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的另一种手段。
D.由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势
与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的重要手段。
10.Throughout the past two decades, GATT (the General Agreement on Tariffs and Trade) has been increasingly
preoccupied with the trading problems and needs of the developing countries, which account for more
A.在过去的二十年中，关贸总协定越来越关心占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
B.在过去的二十年中，关贸总协定越来越注意占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
C.在过去的二十年中，关贸总协定越来越注重占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
D.在过去的二十年中，关贸总协定越来越关注占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
第五套试卷
1.As each currency’s value is stated in terms of other currencies, French francs, then, have a value
in US dollars, which have a value in British pounds, which have a value in Japanese yen.
A.由于每一种货币的价值是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英
镑来体现，英镑可以用日元来体现。
B.由于每一种货币的价值是用另外的货币说明出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英
镑来体现，英镑可以用日元来体现。
C.由于每一种货币的价值是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来表达，美元可以用英
镑来表达，英镑可以用日元来表达。
D.由于每一种货币的价钱是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英
镑来体现，英镑可以用日元来体现。
2.We don’t think your way of doing business conforming to accepted international practice.
A.我们认为贵方贸易做法不符合国际惯例。
B.我们认为贵方贸易不符合国际惯例。
C.我们认为贵方做贸易不符合国际惯例。
D.我们认为贵方做生意不符合国际惯例。
3.Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which
profit or economic surplus will be created.
A.商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济增值。
B.商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。
C.商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济满足。
D.商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济超额。
4.In a turnkey project, the seller plans, constructs, and places in operation a foreign facility that
is then transferred to a local owner.
A.在有承包商完全包含的工程中，卖主计划，建造并将一套国外设施投入运作，然后将其让给地方雇主。
B.在有承包商完全承包的工程中，出卖计划，建造并将一套国外设施投入运作，然后将其让给地方雇主。
C.在有承包商完全承包的工程中，卖主计划，建造并将一套国外设施投入运作，然后将其转让给地方雇主。
D.在有承包商完全承包的工程中，卖主计划，建造并将一套国外设备投入运作，然后将其转让给地方雇主。
5.And it allows me the variety of work that working at a large multi-billion bank does not have to
offer as you will be working in narrow job description handling one type of lending.
A.这使我的工作变化多样，而这在拥有亿万富翁的大银行里是不大可能的，因为在那种大银行里，你的工作范
围很窄，只处理一种贷款。
B.这使我的工作变化多样，而这在拥有亿万资金的大银行里是根本可能的，因为在那种大银行里，你的工作范
围很窄，只处理一种贷款。
C.这使我的工作变化多样，而这在拥有亿万资金的大银行里是不大可能的，因为在那种大银行里，你的工作范
围很单一，只处理一种贷款。
D.这使我的工作变化多样，而这在拥有亿万资金的大银行里是不大可能的，因为在那种大银行里，你的工作范
围很窄，只处理一种贷款。
6.But the important thing to remember is that in the modern world we must give people skills which
prepare them for the changing world of manufacturing and production which is now upon us.
A.但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须向人们传授技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们
为应对我们眼下所面临的不断变化着的生产制造领域做好准备。
B.但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须向人们出售技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们
为应对我们眼下所面临的不断变化着的生产技术领域做好准备。
为应对我们眼下所面临的变化中的生产制造领域做好准备。
D.但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须向人们传授技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们
为应对我们眼下所面临的不断变化着的生产制造方面做好准备。
7.It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply and buying
those goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border.
A.人们发现，一个国家只生产成本耗费很低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国
内生产自己所需要的一切产品要划算得多。
B.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国
内生产自己所需要的一切产品要划算得多。
C.人们发现，一个国家只生产成本耗费较低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国
内生产自己所需要的一切产品要划算得多。
D.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买他们用很低成本生产的产品，这比在国
内生产自己所需要的一切产品要划算得多。
8.In addition to visible trade, which involves the importing and exporting of tangible goods, there
is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations.
A.除了这种进口商品的可视贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。
B.除了这种进口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的看不见贸易。
C.除了这种进口商品的看得见贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的难捉摸贸易。
D.除了这种进口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。
9.The Great Depression gave rise to the fear that such catastrophes would recur or even that the American
economy would live in a state of permanent depression unless radical changes were made in the economic system.
A.二十世纪三十年代的经济大倒退曾使人们害怕这种在灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧
条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。
B.二十世纪三十年代的经济大减少曾使人们害怕这种在灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧
条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。
C.二十世纪三十年代的经济大变化曾使人们害怕这种在灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧
条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。
D.二十世纪三十年代的经济大萧条曾使人们害怕这种在灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧
条状态，除非对其经济制度进行大幅度改革。
10.Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract，the Buyer shall proceed
to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30 000 in favor of the Seller through a bank at export point so that the Seller may draw the sum in due time.
A.买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计
30 000美元，以便卖方及时提取款项。
B.买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可改变信用证支付全部资金计
30 000美元，以便卖方及时提取款项。
C.买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证支付全部货款计
30 000美元，以便卖方及时提取金额。
D.买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证支付全部货款计
30 000美元，以便卖方及时提取款项。
第六套试卷
1.In addition to visible trade, which involves the importing and exporting of tangible goods, there is
also invisible trade, which involves the exchange of services between nations.
A. 除了这种进出口商品的可视贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。
B. 除了这种进出口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的看不见贸易。
D. 除了这种进出口商品的有形贸易以外，还有一种国与国之间进行交换服务的无形贸易。
2.We don’t think your way of doing business conforming to accepted international practice.
A. 我们认为贵方贸易做法不符合国际惯例。
B. 我们不认为贵方贸易符合国际惯例。
C. 我们不认为贵方做贸易不符合国际惯例。
D. 我们认为贵方做生意不符合国际惯例。
3． The financial information provided by an accounting system is needed by managerial decision makers to help them plan and control the activities of the economic entity.
A. 会计系统提供的金融信息对于帮助管理层决策人员制定计划和控制该经济实体的活动而言是不可或缺的。
B. 金融信息是由会计系统提供，它对于管理决策者是必须的，能制订计划和提供经济活动。
C. 会计系统提供的金融信息对于帮助管理决策者计划和控制经济部门非常重要。
D. 金融信息由会计师提供，对于管理部门制定计划和控制经济部门非常重要。
4. As each currency’s value is stated in terms of other currencies, French francs, then, have a value
in US dollars, which have a value in British pounds, which have a value in Japanese yen.
A. 由于每一种货币的价值是用另外的货币说明出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来
体现，英镑可以用日元来体现。
B. 由于每一种货币的价值是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来
体现，英镑可以用日元来体现。
C. 由于每一种货币的价值是用另外的货币表达出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来表达，美元可以用英镑来
表达，英镑可以用日元来表达。
D. 由于每一种货币的价钱是用另外的货币表现出来的，那么法国法郎的价值可以用美元来体现，美元可以用英镑来
体现，英镑可以用日元来体现。
5. It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply and buying those
goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border.
A. 人们被发现，一个国家只生产成本耗费很低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国内
生产自己所需要的一切产品要划算得多。
B. 人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国内生
产自己所需要的一切产品要划算得多。
C. 人们发现，一个国家只生产成本耗费较低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国内生
产自己所需要的一切产品要划算得多。
D. 据发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买他们用较低成本生产的产品，这比在国内生产
自己所需要的一切产品要划算得多。
6．Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created.
A. 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济增值。
B. 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济满足。
C. 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。
D. 商务是指生产，配送，销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济超额。
7．And it allows me the variety of work that working at a large multi-billion bank does not have to offer as you will be working in narrow job description handling one type of lending.
A. 这使我拥有多份工作，而这在拥有亿万资产的大银行里是不大可能的，因为在那种大银行里，你的工作范围很窄，
只处理一种贷款。
B. 在拥有亿万资金的大银行里使我的工作变化多样，因为在那种大银行里，你的工作范围只处理一种贷款。
C. 这使我的工作变化多样，而这在拥有亿万资金的大银行里是不大可能的，因为在那种大银行里，你的工作范围很
单一，只处理一种贷款。
D. 这使我的工作变化多样，而这在拥有亿万资金的大银行里是不大可能的，因为在那种大银行里，你的工作范围很
窄，只处理一种贷款。
8．But the important thing to remember is that in the modern world we must give people skills which prepare them for the changing world of manufacturing and production which is now upon us.
A. 但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须向人们传授技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们为应
对我们眼下所面临的不断变化着的生产制造领域做好准备。
B. 但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须向人们出售技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们为应
对我们眼下所面临的不断变化着的生产技术领域做好准备。
C. 但需要记住的是，在现代世界里，我们必须向人们传授技术本领，掌握这些技术本领就可以使他们为应对我们眼
下所面临的变化中的生产制造领域做好准备。
D. 但需要记住的重要事情是，在现代世界里，我们必须给予人们技术本领，这些技术本领可以使他们为应对我们眼
下所面临的不断变化着的生产制造方面做好准备。
9. The Great Depression gave rise to the fear that such catastrophes would recur or even that the American
economy would live in a state of permanent depression unless radical changes were made in the economic system.
A. 二十世纪三十年代的经济大倒退曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧条状
态，除非对其经济制度进行大幅度改革。
B. 二十世纪三十年代的经济大萧条曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧条状
态，除非对其经济制度进行大幅度改革。
C. 二十世纪三十年代的经济危机曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国经济会陷入永久性萧条状态，
除非对其经济制度进行大幅度改革。
D. 二十世纪三十年代的经济大萧条曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心，除非对其经济制度进行大幅度
改革，否则美国经济会陷入永久性萧条状态。
10．Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30 000 in favor of the Seller through a bank at export point so that the Seller may draw the sum in due time.
A. 买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证支付货款计30 000美
元，以便卖方及时提取款项。
B. 买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可改变信用证支付全部资金计30
000美元，以便卖方及时提取款项。
C. 买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证支付全部货款计30
000美元，以便卖方及时提取款项。
D. 买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口银行开立以卖方为受益人的不可撤销信用证支付全部货款计30
000美元，以便卖方及时提取金额。
第七套试卷
1. Sino-British links have multiplied — political, commercial, educational, cultural, defense, science
and technology.
A.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系飞速地增长了。
B.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系大量地增长了。
C.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系快速地增长了。
D.中英两国在政治、商务、教育、文化，国防和科技等方面的联系成倍地增长了。
2. No wonder the multinational corporations have been growing fantastically and now dominate many sections
of the international market.
A. 难怪跨国公司一直以惊人的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
B. 难怪跨国公司一直以较快的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
C. 难怪跨国公司一直以飞快的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
D. 难怪跨国公司一直以疯狂的速度发展并且控制着国际市场的许多领域。
3. Multinational corporations have become so dominant in some foreign markets that they are now the object
of political and economic scrutiny.
B. 由于跨国公司已控制了一些外国市场，他们已成为政治、经济关注的目标。
C. 由于跨国公司已垄断了一些外国市场，他们已成为政治、经济关注的目标。
D. 由于跨国公司已制服了一些外国市场，他们已成为政治、经济关注的目标。
4. Throughout the past two decades, GATT (the General Agreement on Tariffs and Trade has been increasingly
preoccupied with the trading problems and needs of the developing countries, which account for more than two-thirds of its membership.
A. 在过去的二十年中，关贸总协定越来越关心占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
B. 在过去的二十年中，关贸总协定越来越注意占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
C. 在过去的二十年中，关贸总协定越来越注重占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。
D. 在过去的二十年中，关贸总协定越来越关注占成员国总数2/3以上的发展中国家的贸易问题和需要。5．Unemployment in America (as of mid-1990) was running near percent .That is somewhat higher than used to be considered full employment, but it is not a serious figure in the aggregate.
A. 失业在美国达%，比以前认为的高一些，但问题不严重，虽没有充分就业。
B. 1990年年中美国的失业率近%，按以往的标准，这个比例偏高，没有达到充分就业，但就整体来说问题并不严
重。
C. 失业率在美国达%，虽然比充分就业比率高，但整体不严重。
D. 1990年年中美国失业高达%，比过去计划的比例高，没有达到充分就业，但这并不严重。
6． Nations will usually produce and export those goods in which they have the greatest comparative advantage, and import those items in which they have the least comparative advantage.
A. 国家将通常生产和出口那些他们最有竞争力的产品，进口那些最无竞争力的产品。
B. 国家通常生产出口最有竞争力产品，进口最无力竞争产品。
C. 各国通常都生产和出口那些他们最具有比较优势的产品，而进口那些他们最不具备比较优势的产品。
D. 各国将总是生产和出口那些最有竞争力产品，而往往进口最无力竞争产品。
7．Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive economic growth coupled with significant structural transformation.
A. 自从20世纪70年代末中国的经济改革以来，获得了很大的经济增长，并转变了经济结构。
B. 20世纪70年代中国首创经济体制改革，取得了巨大经济增长和结构调整。
C. 中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，经济增长显而易见，结构调整也日新月异。
D. 中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，已取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转变。
8．Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
A. 最值得注意的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡曾经是中、东欧以及前苏
联经济过渡时期的特点。
B. 最值得注意的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，而宏观经济的严重不稳定性曾经是中、
东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。
C. 最值得一提的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定
性曾经是中、东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。
D. 最值得注意的是，中国避免了生产大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定
性曾经是中、东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。
9. Multinational bank’s services include issuing letter of credit, buying and selling foreign exchange,
issuing banker’s acceptances, accepting Eurocurrency deposits, making Eurocurrency loans, and assisting in the marketing of Eurobonds.
A. 跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及发
行推销欧洲货币债券。
B. 跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及
发行欧洲货币债券。
C. 跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外币、开立银行承兑、接受欧洲各国存款、提供贷款及援助债券。
D. 跨国银行提供的服务如下：开立信用证、买卖外币、开立银行承兑、接受欧洲货币存储、提供欧洲货币贷款以及
发行推销欧洲货币债券。
10．Lucas film, for example, receives a percentage of the sales made by companies marketing Star War, thus Lucas film’s revenues increase with each additional toy that Parker Kenner’s sells in the United Kingdom.
A. 举例来说，卢卡斯制片公司承担了影片《星球大战》的部分销售任务。因此该公司在英国的代理帕克肯勒公司
每销售出一部拷贝，就能使该公司的收益增加。
B. 举例来说，卢卡斯制片公司通过其他公司推销《星球大战》的拷贝从销售额中按一定比例抽成，这样帕克肯勒
公司在英国每销售一部拷贝就能使卢卡斯公司增加收入。
C. 举例来说，卢卡斯制片公司通过比例抽成的办法让其他公司推销《星球大战》，这样帕克肯勒公司在英国每卖
一部盗版牒就能使卢卡斯公司受益。
D. 举例来说，卢卡斯电影公司通过其他公司推销《星球大战》的拷贝从销售额中抽成获益，这样帕克肯勒公司在英
国每售出一部拷贝就能使卢卡斯公司增加收入。
第八套试卷
1. All the banking charges incurred in Licensee’s Bank shall be borne by Licensee while those incurred
outside Licensee’s Bank shall be borne by Licensor.
A. 所有在许可方银行发生的费用均由其承担，所由在许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。
B. 所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在被许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。
C. 所有在许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在被许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。
D. 所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。
2. Shipping details, including whether transshipments are allowed. Also recorded should be the latest
date for shipment and the names of the ports of shipment and discharge.
A. 装船细节: 包括是否允许转运以及装船的最后日期和装船、卸货的港口名称。
B. 装船细节: 包括是否转运以及装船的最后日期和装船、卸货的港口名称。
C. 装船细节: 包括是否允许转运以及装船的最后日期和装船、卸货方案。
D. 装船细节: 包括是否允许分船以及装船的最后日期和装船、卸货的港口名称。
3. A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.
A. 假设是科学家经过特别观察而发现的具体结论.
B. 假设是科学家经过大量观察而研讨的特别结论
C. 假设是科学家经过特别观察而得出的特定结论
D. 假设是科学家经过大量观察而得出的具体结论.
4. Advertisers must realize that people usually are motivated by the goal of satisfying some combination
of two or more needs, and the needs may be both conscious and unconscious.
A. 广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的综合目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有意
识的，又可能是无意识的。
B. 广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的结合体才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有意识
的，又可能是无意识的。
C. 广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的联合才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有意识的，
又可能是无意识的。
D. 广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的共同目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有意
识的，又可能是无意识的。
5. A foreign business representative, neither overly sympathetic toward China nor overly disposed against
it, would need to convinced on a number of scores before he could responsibly commit his firm to taking an equity position in a Chinese enterprise.
A. 一个对中国既无过度好感又无过度恶感的企业代表,在代表公司在华投资,与一定中国企业形成平等股权关系之
前,必须考虑许多因素。
B. 一个对中国既无同情感又无过度丑感的企业代表, 在代表公司在华投资, 与一定中国企业形成平等股权关系之
前, 必须考虑许多因素。
C. 一个对中国既无过度感情又无过度感觉的企业代表, 在代表公司在华投资, 与一定中国企业形成平等股权关系
之前, 必须考虑许多因素。
D. 一个对中国既无过度谅解又无过度反对的企业代表, 在代表公司在华投资, 与一定中国企业形成平等股权关系
之前, 必须考虑许多因素。
6. Differences in language understanding between negotiating opposites raise some peril in every
international business transaction because each negotiating party prefers quite naturally to use the language whose nuances he knows best
A. 谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使用自
己喜欢的语言。
B. 谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使用自
己感兴趣的语言。
C. 谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使用自
己了如指掌的语言。
D. 谈判双方在语言理解上的分歧会严重影响每一笔国际贸易的成交，因为参加洽谈的任何一方自然都愿意使用自
己有意识的语言。
7. Because some hand gestures and body movements are acceptable in one culture yet deeply offensive in
another culture, they are rarely an appropriate communications aid in international negotiations.
A. 由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势与动
作在国际谈判中就不适合作为思想交流的主导手段。
B. 由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势与动
作在国际谈判中就不适合作为思想交流的辅助手段。
C. 由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势与动
作在国际谈判中就不适合作为思想交流的另一种手段。
D. 由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手势与动
作在国际谈判中就不适合作为思想交流的重要手段。
8. Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic
factor, the foreign exchange rate, which gives the price of the foreigners unit of money in terms of one’s own.
A. 在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率
是指以自己国家货币的形式标出外国货币的价格。
B. 在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会介绍一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率
是指以自己国家货币的形式标出外国货币的价格。
C. 在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率是指
以自己国家货币的价格来标记外国货币的价格。
D. 在使用不同货币单位的国家之间对商品进行进口和出口会引出一个新的经济因素，这就是外汇比率。外汇比率
是指以自己国家货币的形式出卖外国货币的价格。
9. These days, the U.S. economy isn’t ‘graduating enough scientists to fill the need of the coming
decades,’ frets Charles C. Leighton, ‘That’s a real concern’.
A. 近来，美国经济“未毕业出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真
正需要关注的问题。”
B. 查尔斯
C. 顿抱怨说，近来美国经济“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，这才是真正需要
关注的问题。”
C. 近来，美国经济“未使足够的科学家毕业来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真
正需要关注的问题。”
D. 近来，美国经济“未培养出足够的科学家来填补今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真
正需要关注的问题。”
10. Marketing involves product development, pricing, distribution, and communication; and in the more
progressive firms, continuous attention to the changing needs of customers and the development of
A. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的不断
变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
B. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念发展的企业里，营销还包括关注客户需求的不断
变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
C. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念上进的企业里，营销还包括关注客户需求的不断
变化，不断开发新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
D. 营销包括产品开发，定价，推销和产品信息交流；在那些观念较新的企业里，营销还包括关注客户需求的不断
变化，不断发展新产品，并且不断改进产品，改进服务，以满足客户的需求。
第九套试卷
1. This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be
entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention.
A. 本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与本公约范围内事项有关的条款的任何国际协定。
B. 本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与本公约有关条款的任何国际协定。
C. 本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与属于本公约事项有关条款的任何国际协定。
D. 本公约并不优先于业已缔结或可能缔结的与本公约有关条款的任何国际协定。
2. The duplicate shipping documents including bill of lading, invoice, packing list and inspection were
airmailed to you today.
A. 包括提单，发票，包装单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。
B. 包括提单，发票，装箱单和检验证书在内的装运单证各一份今日航邮贵处。
C. 包括提单，发票，装箱单和检验证书在内的装运单证副本今日航邮贵处。
D. 包括提单，发票，装箱单和检查证明在内的装运单证副本今日航邮你处。
3. Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject
to change without previous notice.
A. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
B. 兹告知贵方，由于外币的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
C. 兹告知贵方，外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
D. 兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不通知贵方。
4. International business as a field of management training deals the special features of business
activities that cross national boundaries.
A. 作为管理训练一个领域的国际商务处理跨国家边界商务活动的专门特征。
B. 作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国家边界商务活动的专门特征。
C. 作为管理训练一个领域的国际商务对付跨国家边界商务活动的专门特征。
D. 作为管理训练一个领域的国际商务涉及跨国家边界商务活动的专门特征。
5. I have pleasure in apprising you that, under the auspices of several highly respected and influential
houses here, I have commenced business as Shipping and Assurance Broker and General Agent.
A. 我十分高兴地令您惊奇，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代
理店。
B. 我十分高兴地通知您，在当地几家有名望，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理
店。
C. 我十分高兴地通知您，在当地几家受人尊敬，有影响力公司的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代
理店。
D. 我十分高兴地通知您，在当地几家有名望，有影响力公寓的支持下，我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理
店。
6. Should for certain reasons the Buyers not be able to inform the Seller of the foregoing details 10
days prior to the arrival of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Sellers immediately and make necessary arrangement.
A. 由于某种原因，买方不能于装运轮抵达装运港十天前，将有关详情通知卖方或装运轮提前或推迟到达，买方或
B. 由于某种原因买方不能于装运轮到达装运港10天前将上面具体内容通知卖方获装运轮提前或推迟到达，买方或
其运输代理人需立刻通知卖方并做出必要的安排。
C. 若买方由于某种原因不能于装运轮到达装运港10天前将上述详细情况通知卖方，或装运轮提前或推迟到达，买
方或其运输代理人须立刻通知卖方并做出必要的安排。
D. 若买方由于某种原因不能于装运轮到达装运港10天前将有关内容通知卖方，或装运轮提前或推迟到达，买方或
其运输代理人需马上通知卖方并做出必要的安排。
7. A firm’s involvement in exporting products can range from a minimal commitment all the way to
considering exports as necessary for the firm’s survival and growth...
A. 公司在产品中融入程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
B. 公司在产品中参加程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
C. 公司在产品中卷入程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
D. 公司在产品中参与情况程度不一，从最低程度的参与到将出口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。
8. Often an individual must supply personal accounting information in order to buy a car or home, to qualify
for a college scholarship, to secure a credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to their stockholders, to governmental agencies, and to the public.
A. 一般来说，个人为了买车、房和奖学金，信用卡或从银行贷款，都必须出具证明，大公司必须出具财物证明给政
府代表和大众。
B. 通常，个人为了买车，买房，为了获得大学奖学金，申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料，大
公司有责任向其股东，政府机构和广大公众说明公司的财务状况。
C. 通常, 个人为房为车会向银行贷款，并提供财务资财，而公司出具财产说明给股东和政府机关。
D. 通常，个人为了买车，买房，为了获得大学奖学金，申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料，
大公司有责任向股东,政府代表和广大公众说明公司的财务状况。
9. The underwriter realizes this and certainly does not set out to make life difficult for his agency
colleagues. However, he has a job to do .Part of that job is to ensure that people who attempt to buy policies because they expect to ‘die’ soon do not succ eed in fooling him and his company. A. 核保人认识到这一点，当然不会给他的代理同事出难题，但是他又有工作要做，其中部分工作是，确保那些因预
期很快死亡而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不能得逞。
B. 写字人认识到这一点, 当然不会给他的代理同事出难题, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 确保那些因
预期很快‘死亡’而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不能得逞。
C. 核保人认识到这一点, 当然不会给他的代理同事出难题, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 确保那些因
预期很快死亡而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不得成功。
D. 核保人认识到这一点, 当然不会给他的代理同事出难题, 但是他又有工作要做, 其中部分工作是, 确保那些因
预期很快消沉而想方设法去购买保单的人其欺骗自己和公司的企图不能得逞。
10. Floating policy is of great importance for export trade; it is, in fact, a convenient method of insuring
goods where a number of similar export transactions are intended, . where the insured has to supply an overseas importer, under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad.
A. 统保单对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口的一批类
似货物，如当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货,或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
B. 流动性对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口的一批类
似货物，如当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
C. 流动基金对出口贸易至关重要，它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口的一批
类似货物, 如, 当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货, 或在国外委任了销售代表, 设立分支机构时用之。
D. 流动政策对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利的方法，特别适合于分不同的时间出口的一批
类似货物, 如, 当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货, 或在国外委任了销售代表, 设立分支机
第十套试卷
1. To develop the capabilities of the geophysical prospecting, the renewal of the techniques and equipment
is the first thing to be considered.
A. 为了发展地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
B. 为了开发地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
C. 为了研究地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
D. 为了提高地球物理探矿的能力，首先要考虑的事情就是更新技术和设备
2. It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central
banks were no longer required to support their own currencies.
A. 在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
B. 不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。
C. 此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。
D. 在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。
3. There is more to their life than political and social and economic problems; more than transient
everydayness.
A. 他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐的问题。
B. 他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一时日常生活的问题。
C. 他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐。
D. 他们的生活远不止那些政治的，社会的和经济的问题，而是一时的柴米油盐问题。
4. This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and
the sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
A. 本合同是在买方和卖方之间订立的，买方愿意买，卖方愿意卖，他们同意订立以下规定的条款。
B. 这个合同是被买方和买方即它们之间订立的，买卖双方同意照下列条款订立合同内容。
C. 本合同由买卖双方共同订立，并按照下列条款设定内容及买卖商品。
D. 本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款购买以下商品。
5. Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly
be able to place more substantial orders on a regular basis.
A. 假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。
B. 若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。
C. 若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。
D. 假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。
6. The avalanche unleashed by the film provided the best opportunity in a long time for the racial healing
to begin.
A.由于这部影片造成了雪崩的影响，它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾，经过一段相当长的时间使创
伤得以愈合。
B.由于这部影片造成了排山倒海的影响，它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾，经过一段相当长的时间
使创伤得以愈合。
C.由于这部影片造成了不好的影响，它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾，经过一段相当长的时间使创
伤得以愈合。
D.由于这部影片造成了轰动的影响，它提供了最良好的契机来开始化解种族矛盾，经过一段相当长的时间使创
伤得以愈合。
7. Such is the so-called “Business cycle” that has characterized the industrialized nations of the
world for the last two centuries---ever since an elaborate, interdependent money economy began to replace the relatively self-sufficient precommercial society.
A. 这正是近两个世纪（即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会）以来表现全
世界工业化国家特色的“经济周期”。
B. 这正是近两个世纪（即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会）以来具有全
C. 这正是近两个世纪（即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会）以来以全世
界工业化国家为特色的所谓的“经济周期”。
D. 这正是近两个世纪（即自从一种复杂的、相互依赖的货币经济开始取代相对自足的前商业化社会）以来全世界
工业化国家所谓的“经济周期”。
8.Our unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliability, higher-quality output,
exceptional user-friendliness and operational ease.
A.我们唯一的信念就是要满足购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作
方便。
B.我们唯一的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作
方便。
C.我们唯一的信念就是要反映购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作
方便。
D.我们唯一的信念就是要回复购买者的需要，生产更可靠的，质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作
方便。
9.It was found that a country benefits more by producing goods it can make most cheaply and buying those
goods that other countries can make at lower costs than by producing everything it needs within its own border.
A.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家出售它们用较低成本生产的产品，这比在国
内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
B.人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在国
内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
C.人们发现，一个国家只生产成本耗费较低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在国
内生产自家所需要的一切产品要划算得多。
D.人们发现。一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用最低成本生产的产品，这比在国
内生产自家所需要的一切产品要划算的多。
10.As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company’s
size ,its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the profit potential, the risk present, and the desires of overseas buyers.
A.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种手段最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口数量的多少，
公司业务所牵涉国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的要求等等
B.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口数量的多少，
公司业务所包含国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的要求等等
C.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口数量的多少，
所牵涉国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的需要等等。D.至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小，出口数量的多少，
公司业务所涉及国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的大小，以及海外买主的要求等等。
Ⅱ. ranslation from English to Chinese (20 points, 1 point for each)
第一套试卷
11.Canton Fair 广交会
12.Discount for cash 贴现
https://www.doczj.com/doc/fd10604559.html,mission sale 代售
14.CIF net到岸净价
15.Actual price 实价
17.Decline an offer拒绝发盘
18.Initial payment首期付款
19.Accessory risk附加险
20.Cargo in drum桶装
21.Bale packaging打包
22.Master package外包装
23.Shipping advice装运通知
24.over shipment溢装
25.Partials shipment分批装运
26.Demand bill即期汇票
27.Aggregate amount总金额
28.Advising bank通知行
29.Amount in figures小写金额
30.Circular credit循环信用证
第二套试卷
11. Active demand畅销
12. Actual price 实价
13. Acceptance sampling抽样认可
14. Advance sheet 样本
15. Bargain sale 大减价
16. Business report商务报告
17. Clearance sale清仓大甩卖
18. Commercial world商界
19. Demand over supply 供不应求
20 .depressed market萧条的市场
21 .end-products制成品
22. Direct sales直接销售
23. Credit man信用调查员
24. Corner the market垄断市场
25. Consumer price index物价指数
26. Custom of trade贸易惯例
27. Deal direct直接交易
28. Develop new markets拓展新市场
29. Domestic price国内价格
30. Express airmail特快专递
第三套试卷
11. Commercial L/C商业信用证
12. Advising Bank 通知行
13. Absolute acceptance 绝对承兑
14. after sight见票即付
15. Authority to pay 委托付款
16. on blank check 空白支票
17. Document against acceptance承兑交单
18. First of exchange 汇票正本
19. Foreign currency外币
20. Foreign exchange rate 汇率
21. In one’s fa vor以···为受益人
22. Inland bill 国内汇票
24. Short shipment短装
25. Line steamer班轮
26. Bill of lading 提单
27. Clean bill of lading 清洁交单
28. Customs Invoice 海关发票
29. Estimated time of departure预计开航实价
30. Estimated time of arrival预计到达实价
第四套试卷
11. Business correspondence 公函
12. inside address 封内地址
13. Printed matter印刷品
14. Agency endorsement代理背书
15. Commission agent佣金代理商
16. Volume of sales销售量
17. Different specification规格不符
18. Incomplete packing包装不全
19. counter-claim反索赔
20. mala fide claim骗赔
21. Non-shipment漏装
22. short-landing短卸
23. Negotiating bank议付行
24. Notifying bank通知行
25. Master credit主信用证
26. Confirming bank保兑银行
27. Transit letter of credit 转口信用证
28. Tender Guarantee投标保证书
29. Packing credit 打包信用证
30. Sight L/C 即期信用证
第五套试卷
11. AI品质最好的，信誉最佳的(人工智能)
12. Adverse balance of trade 贸易逆差
13. Articles of trade 商品
14. Branded goods名牌货
15. Chinese Export Commodities Fair中国出口商品交易会
16. Deal on credit信用交易
17. Diversified enterprise多角经营企业
18. Spot investigation现场调查
19. Trade creation 贸易开拓
20. Wholesale dealer批发商
21. Bottom price 最低价
22. Commodities leaflet商品传单
23. Lowest price limit最低限价
24. Potential demand 潜在需求
25. Apportioned charges分摊费用
26. Buying cost购入成本
27. Buying on margin边际购买
28. Capital in trade 贸易本钱
29. Customs clearing charges通关费
商务英语翻译试题（四） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规。 （10分） (1) currency A. the money in use in a particular country B. flow of price C. at present D. deposit in the bank (2) vary A. to change or be different B. to choose C. to apply for D. to refuse (3) tumble A. to be trapped in difficulty B. to fall quickly and without control C. to be tired of doing D. to become less in number or smaller (4) breach A. an act of breaking a law, promise B. a specialized company C. a part of an institution D. an agreement or contract (5) take the law into their own hands. A. to solve the problem by themselves B. to break or violate the law C. to explain the clauses in the law D. to understand the law as they think (6) seminar A. survival B. study of a university C. sightseeing D. social setting (7) grace A. a person who controls property B. a period of time allowed before sth. happens C. a generally accepted opinion D. a way of dealing with a problem (8) veto A. a refusal to allow sth. to be done B. a particular right to do sth. C. an amount of money paid to obtain insurance D. disagreement or unfriendliness (9) priority A. to pose a threat B. to produce life cycle
商务英语期末考试参考答案 说明：商务英语期末考试有五种题型： 一、中英短语互译已经全部总结，见下文 二、问答题已经提供了参考答案，仅供参考，见下文 三、案例分析题请根据题目要求自行准备 四、英语段落翻译中文已经注明，请自己翻看商务英语教程 五、写作请根据题目要求自行准备 1、中英短语互译（详见商务英语课件——每个PPT中的短语部分） PPT1： 1. individual proprietorship个体经营，独资企业 2. convertible bonds 可转换债券 3. memorandum of association 公司章程 4. monopolistic competition 垄断竞争 5. business credit 商业信用 1. 财政资源 financial resources 2. 有限责任公司 limited company 3. 销售收入 sales revenue 4. 有形商品 tangible goods 5. 流动资金 working capital PPT2： 1. flexible manufacturing system 弹性生产系统 2. fractional reserve system 部分准备金制度
3. credit instruments 信用工具，信用票据 4. bull market/bear market 牛/熊或多头/空头市场 5. manufacturing process 制造工艺 1. 厂址选择 facility location 2. 库存控制 inventory control 3. 总支出 aggregate expenditures 4. 股权证/权益证 equity instruments 5. 财务管理 financial management PPT3： 1. performance appraisal 绩效/业绩评估 2. promotion-from-within 内部提拔 3. skills inventory 技术库存 4. macroeconomic ramification 宏观经济衍生物/结果 5. closed-end fund 封闭式基金 1. 项目生命周期 project life cycle 2. 软技能和硬技能 soft skills and hard skills 3. 补偿制度 compensation system 4. 开放式基金 open-ended fund 5. 优先股 preferred stock PP4： 1. profit-oriented objective 利润导向的目标 2. marketing intermediary 营销代理商
商务英语翻译试题（三） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) credit A. a kind of money B. a method of paying at a later time C. currency D. charge or service (2) assign A. to take or move out B. to put sth in a particular order C. to choose or give a particular job to sb. D. to decide how sth will be made (3) to perform
A. to project a program B. to contribute a fund C. to do an action or piece of work D. to cater for (4) to withhold A. to offer something for a decision B. to have a particular right to do C. to put something in a particular order D. to refuse to give or to keep back (5) to schedule A. to take on responsibility B. to trust in someone C. to bring in a consultant D. to list or state details (6) reimbursement A. to charge B. to pay back esp. money C. to claim for damages D. to ask for (7) qualify
商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2
商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2
广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷 （课程代码：5355） 考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。 2. 考试时间150分钟。 I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each) 第一套试卷 1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. A.在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 B.不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。 C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。 D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。 2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis. A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。 B.若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。 C.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。 D.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。 3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported. A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。 B.新华社报道，中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。 C.新华社报道，中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。 D.中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破，这是新华社报道的。 4. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive
商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended
without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.
商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth.
2012-2013学年第一学期2011级《商务英语翻译》毕业清考A 卷答题卡 一，单项选择题（10X2’） 1.__ __D__ 2. ___A_____ 3.__ _C_______ 4. ____C__5. C___ B，（5X3’）6._ _D_____ 7. ______A___ 8._____C_______ 9. ___C____10. _____A___ 二．(10X2’) 11___e___12___g___13____g__14____b___15__j_____ 16___k___17___d____18____m___19___c___20__a___ 三．把下列句子译成汉语，注意翻译技巧（10X4’）黑体为主要评分点 21.他觉得把会议上讨论的事情告诉他妻子是不恰当的。 22. 你必须注意你方出口产品的质量 23. 我的升职多亏你的帮忙；我过去是，现在也是十分感激你的。 24.教师应在教学上有耐心。 25. 他无权签订这样的合同 26.他未遵守安全操作规则导致引擎事故的发生。 27. 显而易见，建一所中学的计划将会被取消 28. 他旅途中的所见所闻给他留下了深刻的印象。 29.他讲得太快了，我们不能听懂他说什么。 30.对亚洲事务感兴趣的大使不禁受宠若惊. 四．请将下面这封信函翻译成汉语，注意翻译技巧（15’） 尊敬的李先生： 4月15日有关付款条件的来函已经收悉。 本公司同意贵公司如下建议： 1. 以见票即付的保兑不可撤销信用证付款，而非见票直接付款。 2. 贵公司的报盘不会有折扣。以上建议获本公司总经理批准，今后将如述执行。现正拟订有关订单，十日内将送达贵公司。 诚望今后两公司间的会谈能促进双方的业务发展。 敬复
试卷号： ********学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 ***** 试题号一二三四总分 得分 一请将下列合成词译成汉语:（1* 15=15） 1. free-spender 2. good--to—excellent care 3. office-bearer 4 . character-building 5 Bad news travels quickly. 6 knock-out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the-job training 11 on-the-job training 12 on-the-spot broadcasting 13 pension insurance
14 red-hot news 15 red-letter day 二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:（2*5=10）1.Rumors had already spread along the streets and lanes. 2. I could knit when I was seven. 3. The day when he was born remains unknown. 4.We live and learn. 5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. 三写出下列每组分别属于何种合译：（2*5=10） 1．to and from here and there off and onup and down 2．often and often by and by men and men hours and hours 3．thick and thin within and without off and on fair or foul 4．forgive and forget now or never high and dry mend or end 5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home 四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:（3*5=15） 1.我没注意到这一点.(用正译法) 2.你的工作令人满意.(用反译法) 3.我们不应该听闲话.(用正译法)
全国商务英语翻译统一考试初级笔译练习试题 练习一 Part I Translate the following sentences into English or Chinese 1．迄今为止，各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍，同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作，甚至定居。 2．Kasda是瑞士的汽车、能源和食品集团公司。本年度第一季度，尽管它的总营业额下降了6%，但是利润却增加了12.1%。 3．“海洋城”以其绵延10英里（相当于16公里）的海滩而闻名，每年接待约800万游客 4．当富人想到将财富传给子孙的时候，他们通常会有两种情绪：害怕和忧虑。他们害怕或忧虑金钱会对子孙产生消极影响；害怕金钱会让子孙失去通过努力工作获得成功的人生动力。 5．关于我方第315号订单，由于到货质量低劣，我方被迫表达强烈不满。 6．China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the Athens Olympics, four less than the United States. 7．A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea. 8．The number of newly laid-off U.S. workers rose last week, the latest sign that the economic downturn is affecting the job market. A report Thursday from the Labor Department said the number of people applying for unemployment benefits for the first time rose 22–thousand, to 378–thousand. 9. Chinese economy suffered only a mild setback in the first quarter of 2008, and remains resilient despite inflation and worsening global credit crisis. 10. Praise and encouragement also makes employees more likely to work hard and stay in their jobs, saving on the cost of finding replacements. Part II Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Most Americans believe someone isn’t grown up until age 26, probably with a completed education, a full-time job, a family to support and financial independence, a survey said. But they also believe that becoming an official grown-up is a process that takes five years from about the age of 20, concluded the report from the University of Chicago’s National Opinion Research Center. The findings were based on a representative sample of 1398 people over age 18. The poll found the following ages at which people expect the transitions to grown-up status to be completed: age 20.9 self-supporting; 21.1 no longer living with parents; 21.2 full-time job; 22.3 education complete; 24.5 being able to support a family financially; 25.7 married; and 26.2 having a child. “There is a large degree of consensus across social groups on the relative importance of the seven transitions,” said Tom Smith, director of the survey. The only notable pattern of differences is on views about supporting a family, having a child and g etting married. “Older adults and the widowed and married rate these as more important than younger adults and the never-married do,” he added. “This probably reflects in large part a shift in values across generations away from traditional family values.” The most valued step toward reaching adulthood, the survey found, was completing an education, followed by full-time employment, supporting a family, financial independence, living independently of parents, marriage and parenthood. Passage 2 Spend less than you earn. This is perhaps the most worn out, overused phrase in the world of personal finance. But guess what? It’s also the single most important financial lesson you’ll ever learn. No matter how hard you work and how much money you earn, you’ll never achieve financial security if you spend more than you earn, so…… do whatever it takes to make sure that this doesn’t happen. This takes self-discipline, and might require constructing a budget, but if you ever want to get to a point where you can afford all the little niceties in life, you need to make it happen. Plan for the future. I’ve been where you are, and I know that “the future” seems like it’s a million miles away. Do yourself a favor. Sit down and define short, intermediate, and long-term goals and then put together a plan for getting there. It’s not easy, and you probably won’t get it right at first but once you do this, you’ll have something concrete to work from (and to modify in the future). Start small and work your way up. Be patient. Building a solid financial foundation takes time. Don’t look for shortcuts or try to strike it rich overnight wit h the latest hot investment tip. Likewise, don’t make major financial decisions wi thout fully considering the ramifications. This isn’t to say that you should be paralyzed fear. Rather, you need to do your homework. Turn those unknowns into knowns, and
考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。
职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。
第二套试卷 1.Often an individual must supply personal accounting information in order to buy a car or home, to qualify for a college scholarship, to secure a credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to their stockholders, to governmental agencies, and to the public. A.通常，个人为了买车，买房，为了获得大学奖学金，申 请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料，大公司有责任向其股东，政府机构和广大公众说明公司的财务状况。 B.一般来说，个人为了买车,房和奖学金，信用卡或从银 行贷款,都必须出具证明，大公司必须出具财物证明给政府代表和大众。 C.通常, 个人为房为车会向银行贷款，并提供财务资财， 而公司出具财产说明给股东和政府机关。 D.通常，个人为了买车,买房,为了获得大学奖学金，申请 信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务资料，大公司有责任向股东,政府代表和广大公众说明公司的财务状况。 2.Should for certain reasons the Buyers not be able to inform the Seller of the foregoing details 10 days prior to the arrival
of the vessel at the port of loading or should the carrying vessel be advanced or delayed, the Buyer or their chartering agent shall advise the Sellers immediately and make necessary arrangement. A.由于某种原因，买方不能于装运轮抵达装运港十天前， 将有关详情通知卖方或装运轮提前或推迟到达，买方 或其运输代理人须立刻通知卖方做出必要的安排。 B.由于某种原因买方不能于装运轮到达装运港10天前将 上面具体内容通知卖方或装运轮提前或推迟到达，买 方或其运输代理人需立刻通知卖方并做出必要的安 排。 C.若买方由于某种原因不能于装运轮到达装运港10天前 将上面的内容通知卖方，或装运轮提前或推迟到达， 买方或其运输代理人须立刻通知卖方并做出必要的安 排。 D.若买方由于某种原因不能于装运轮到达装运港10天前 将有关内容通知卖方，或装运轮提前或推迟到达，买 方或其运输代理人需马上通知卖方并做出必要的安 排。 3.All the banking charges incurred in Licensee’s Bank shall be borne by Licensee while those incurred outside Licensee’s Bank shall be borne by Licensor.
Unit 1 1.从你的简历和应聘申请书来看，你对营销工作已有相当多的经验。 I see from your résumé and application that you’ve had quite a lot of experience in marketing already. 2.如果你处在我的位置，你希望你的雇员应具备哪些素质？ If you were in my shoes, what sort of qualities you’d look for in your employees? 3.部门经理应该能够主动处理很多事情。 A department manager has to be able to do a lot of things on your own initiative. 4.作为秘书，我做过大量的文字工作，如拟写报告、作会议记录等，而且似乎我的记忆力比一般人强。As a secretary, I’ve had to do quite a lot of paper work, such as handling report writing, keeping minutes at meetings, and I seem to have a better memory than average. 5.从秘书的角度看，我认为和上司共享一个办公室更好，这样对她的上司不太有可能忘记告诉她一些重要的事情。 From the secretary’s point of view I think it’s better to share an office room with her boss so that there’s not much chance of her superior forgetting to let her know about important matters. 6.我工作过的那家公司是一家做营销和公共关系的公司，主要是为在中国投资的外国公司提供咨询。The company where I worked is a marketing and public relations company and they do consultant work for foreign companies investing in China. 7.我想在贵公司会有更多个人发展的机会，而且这里的工作对于我来说更具挑战性。 I feel that I would have more scope and opportunity for personal development in your company and that the work will be more challenging for me. 8.我主要的工作是协助经理安排访问、会议及介绍，并且替他处理信件。 What I basically do is to assist the manager by arranging visits, setting up meetings and presentations and to deal with his correspondence. 9.申请书和简历一样重要，因为申请书通常是申请者和雇主之间第一次直接的接触。 The application letter can be as important as the CV in that it often provides the first direct contact between an applicant and an employer. 10.有效的申请书能说明你对具体单位兴趣的原因，并且辨认出你最相关的技能或经历。 Effective application letters explain the reasons for your interest in the specific organization and identify your most relevant skills or experiences. Unit2 1.本公司创建于1978年，现在已经成为我国主要的厨房用具出口商之一。 Our company, established in 1978, has now become one of the leading exporters of kitchen appliances in our country. 2.我们在国内有十家专业子公司，在国外有六家常驻办事处。我们在国内还建立了二十多家合资公司。 We have 10 specialist subsidiaries at home and 6 permanent offices abroad. We’ve also set up more than 20 joint ventures in the home market. 3.我们是多元化企业，主要是经营国际贸易、国际运输、劳务输出、房地产等。 We are a diversified company dealing mainly in international trade, international transportation, labor export, real estate and so on. 4.我们从事纺织品经营已经有30多年，并与当地纺织品大厂家及分销商保持密切的联系。 We have been handling textiles for more than 30 years and maintain close contact with large manufacturers and distributors in our area. 5.为了迅速发展，我们组成了多元化战略联盟，使我们能扩大到新的市场领域。 In order to grow rapidly, we’ve formed a diversifying strategic alliance which allows us to expand onto new market areas. 6.我们的目标主要是本地市场，但是我们也在研究进入欧洲市场的可能性。 We mainly target local markets, but we are looking at the possibility of entering the European market. 7.我们公司的领导体系是这样的：首先是合伙人；其次，直接在合伙人之下的是三位合作伙伴，也就是，最上层是两位合伙人和直接在合伙人之下的三个合作伙伴。在合作伙伴之下，我们有高级工程师、初级工程师、绘图员等，一直往下至办公室的勤杂工。 The system of command of our company is that we have the partners, and then we have three associates immediately below the partners, that is, two partners at the top and three associates directly below them. And then below the associate we have senior engineers, junior engineers, drafts-person and so on and so forth, down to the office boy. 8.我们是新成立的公司，只有大约五年的历史。公司共有四十名员工，分布在四个办事处中。 We’re a young company, only about five years old. There are only about 40 people in the company, split amongst four offices. 9. 谈到进口在中国畅销的美国产品，我们作为一家在中国的美国公司，感到比其他公司更有优势。 As an American company in China we find we have an advantage over other companies when it comes to importing American products that are marketable here in China.