舞台灯光常用术语英汉对照
acting area 表演区 演区 theatre 剧场
apron 台唇 stage 舞台
arena stage 中心舞台 main stage\acting area\middle stage space主舞台
balcony front 挑台光 wing space 副舞台
balocoy light 挑台光 rear stage 后副台
batten 吊杆 curtain line 大幕线
bar 灯杆 顶光 center line 中心线
barrel 灯杆 顶光 acting space\acting area表演区
bridge 天桥 面光桥 scenery space 舞台装置区
box boom 耳光 stage right 上场门
ceiling light 面光 stage left 下场门
center line 舞台中心线 revoling stage 转台
counterweight 配重 elevator stage 升降台
curtain line 天幕 sliding stage 车台
dome 追光室 back stage 后台
down stage 舞台前区 basement 台仓
false proscenium 假台口 proscenium arch 台口
first electric 一顶 orchestra pit 乐池
first bar 一顶 aprom 台唇
fly bridge 渡桥 auditoricim 观众席
fly cyc 圆天幕 flowerway 花道
FOH lights 台外灯位 lobby\foyer 前厅
footlight 脚光 batten\bar 吊杆
front side light 耳光 house curtain 大幕
grid 葡萄架 black 黑幕
ground row 地排灯 fire curtain 防火幕
house curtain 大幕 ceiling light 面光
house light 场灯 front side 耳光
ladder 吊笼 balcony sport light观众席挑台光
legs 侧幕 follow sport 追光
lighting plot 灯位图 follow room\center room追光室
light template 灯光模板 suspension sport light顶排光\顶排聚光
LX bar 灯光吊杆 border light 顶排泛光
O.P. 上场门 fly bridge 顶排灯吊桥
perch 柱光 foot light\strip light脚光
Pipe 吊杆
low horizont light地排光
prompt side 下场门 up horizont light天排光
proscenium stage 镜框舞台 tower light柱光
P.S. 下场门 gallery light桥光
stage 舞台 side light侧光
stage left 舞台左区 stand sport light\stage side流动光
stage right 舞台右区