高考英语中译英(练习)

高考英语汉译英训练100题（含答案）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．明天会议上要讨论的问题非常难。

（汉译英）2．足球是非常简单的一项运动，这或许是它受欢迎的最根本的原因。

(主语从句) （汉译英）3．有的女声音调至高，我觉得都能震碎玻璃了。

（汉译英）4．一图胜千词。

（汉译英）5．作为一名计算机工程师，我常常要面临随时到来的挑战。

（汉译英）6．在我即将高中毕业之际，我想向我的老师们表达谢意，感激他们不辞辛劳地培育我们。

(gratitude) （汉译英）7．去欧洲旅游时，不建议游客在晚上单独出行。

(suggest) （汉译英）8．这家面包房因为使用劣质面粉而成为众矢之的。

(target) （汉译英）9．不要把你所有的精力或资源都放在做一件事情上。

（put...into...）（汉译英）10．多亏了社会各界人士的慷慨解囊，这个孤儿院才得以在今年年初办了起来。

(orphanage；found)(汉译英)11．在全国学生的目光注视下，她可能已经激励了整个新一代宇航员和太空科学家。

（情态动词＋have done）（汉译英）12．它特殊是因为克里斯塔·麦考利夫那年37岁，是一名普通的老师和母亲，即将成为第一个进入太空的平民。

（be about to do sth.）（汉译英）13．我的大新闻是我们都在考虑在寒假去中国做一次大型旅行。

（that引导表语从句）（汉译英）14．阅读中国文学作品是一种既有趣又鼓舞人心的体验。

（动名词短语做主语）（汉译英）15．正像没有灵魂的身躯不是人一样，没有爱的家庭也不是家庭。

（汉译英）16．他和我们一样不是神。

（汉译英）17．同马一样，鲸鱼也不是鱼。

（汉译英）18．一些科学家相信，不久之后机器人就会广泛应用于生活的各个方面。

（汉译英）19．听起来你好像来自美国南部。

（汉译英）20．“每次吃甜食时要喝绿茶。

高考英语翻译训练-汉译英(整句)100题(含参考答案)学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．我认为你在上司面前卖弄知识并不明智，因为你可能会冒犯到她。

（offend）2．我们还没来得及讨论细节，时间就过去了。

（run out）（汉译英）3．规定每位小提琴手都必须演奏一首中国作品以弘扬中华文化。

（require）4．如果你需要任何帮助，请尽管联系我。

（not hesitate to do）（汉译英）5．如果没有我以前的老师,我就不会成为一名记者,因为是她激励了我们去为未来努力。

(But)____________________6．按照先前安排，我开车去接她，并送她到办公室。

(As, drop)____________________7．被他的团队认可和接纳，他有了一种归属感。

（sense）8．四分之一受访的学生承认过马路时被手机分心。

(survey, distract)____________________9．考虑到当日达递送服务的收费要高不少，我们不一定非得使用它。

（necessarily）10．我今天得坐计程车去上班，因为我的车正在被修理。

(现在进行时被动语态) ___________________11．重要的是我们应该有一个对待学习的正确的态度。

(名词性从句)___________________12．如果您能雇用我我将不胜感激。

(employ, appreciate)___________________13．轻松的背景音乐会对工作效率产生积极的影响吗？（effect）14．我梦想着有一天我能被我心仪的大学所录取。

(dream of)___________________15．我正在公交站等车，这时我发现一个男的正怒视着我。

(spot, glare at)___________________16．据说吃胡萝卜对眼睛很有好处。

2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。

2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。

3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。

4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。

5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。

6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。

7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。

8这己不是我第一次来上海了。

我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。

9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。

10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。

11.像那样谈论是没有用的。

我们必须制定一个计划，然后加以实施。

12.你真好，提醒了我有个重要的会议。

13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。

14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。

15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。

16.任何不守规则的人都要受到惩罚。

17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。

18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。

19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。

20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。

21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。

22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。

23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。

24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。

25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。

26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。

27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。

28.请把书刊放回原处。

29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。

30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。

31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。

32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。

应用文汉译英句子翻译练习（二）1.我非常抱歉，在回家的路上弄丢了你的词典。

2.我是如此羞愧，以至于我晚上都睡不好。

3.直到我把词典找回来，我才会感觉舒服。

4.但是，我没有找到词典，我既沮丧又失望。

5.现在我必须做的是我给你买一本全新的词典以表达我的歉意。

6.他的建议是我们应该抓住一切机会说英语。

7.我想推荐成都作为你的旅游目的地，因为成都有许多景点，例如都江堰。

8.得知你在打篮球方面有许多经验，我写信真诚地邀请你加入我们的篮球俱乐部。

9.你可以告诉我包水饺的诀窍吗？10.现在，我们新学校的面积是10年前的三倍大。

11.我一直和我的同学相处得不好，我不知道如何和他们交流。

12.受邀在这里做演讲我感到荣幸。

今天我的演讲主题是“如果我是一名环卫工人”。

如果我是一名环卫工人，我会让我们的城市更干净，街上没有任何垃圾。

13.我有幸得到一次沿丝绸之路旅行的宝贵机会。

14.文化遗产代表我们祖先的智慧，因此我们国家决定不遗余力地保护它们。

15.只要你坚持，你最终会成功。

16.众所周知，兴趣是最好的老师。

17.我渴望有机会成为一名志愿者。

我的确希望您给我这个宝贵的机会。

18.打篮球是缓解我们巨大学习压力的最好方法，同时也能找到一些乐趣.19.我强烈建议你多读中国历史方面的书籍。

20.电子红包只是为了开心或者表达良好的祝愿，而无关钱的数量。

答案：1.I’m sorry to have your dictionary lost on my way home.2.So ashamed was I that I couldn’t sleep well at night.3.It was not until I got the dictionary back that I would feel comfortable.4.But I didn’t find the dictionary，frustrated and disappointed.5.Now what I must do is that I will buy you a brand-new dictionary to express my apology.6.His suggestion is that we should grasp every opportunity to speak English.7.I’d like to recommend Chengdu as your travel destination，because Chengdu has a large quantity of tourist attractions，such as Dujiangyan.8. Learning that you have a large quantity of/large quantities of experience in playing basketball，I’m writing to sincerely invite you to join our basketball club.9.Would you please tell me the trick of making dumplings?10. Now our new school is three times as large as what it was ten years ago.11.I have been getting on badly with my classmates and I don’t know how to communicate with them.12.I feel honored to be invited here to deliver a speech.Today the topic ofmy speech is “If I were a dustman”．If I were a dustman，I would make our city cleaner with no rubbish lying on the street.13.I am fortunate to get/in getting a precious opportunity to travel along the Silk Road.14.Cultural relics represent the wisdom of our ancestors，so our country has resolved to spare no effort to protect them.15. It will eventually lead to success as long as you persevere.16.As is known to us all/As we all know，interest is the best teacher.17.I am desperate for the chance to be a volunteer.I do hope you can offer me the precious opportunity.18.Playing basketball serves as the best way to ease our great study pressure and find some pleasure at the same time.19.I strongly suggest that you (should) read more books on Chinese history.20.E-hongbao is just for fun or giving best wishes rather than the sum of money.。

高考英语中译英测验1 （A）Section A (每题3分)1. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

（accustomed）We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.2. 他利用她人好心软，三番五次向她借钱。

（advantage）He took advantage of her kindness to borrow money from her repeatedly. 3. 在西方国家绝对不要问有关工资这样的隐私问题。

（ask）In western countries, never ask (a person) about any private affairs like salary.4. 她已向这家公司申请担任秘书。

（apply）She has applied to the company for a position as a secretary.5. 在旧社会，出身贫寒的人很少有接受教育的机会。

(access)In the old society, people from poor families had little access to education. 6. 这个获胜者因她的画而得了一等奖。

（award）The winner was awarded the first prize for her picture.7. 必须立刻采取行动以减少台风带来的损失。

（action）Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon.8. 边开车边打手机是违反交通规则的。

（against）Driving while using cell phone is against the traffic rules.9. 我向你保证我有能力解决这个问题。

汉译英（整句）1．玛丽就是想给其他在场的人以勇气，让他们不顾重重困难，继续实现自己的梦想。

(regardless) (汉译英)2．据说不管老师怎么热情鼓励，小明就是不敢再坐上那个让他摔了一跤的秋千。

(It) (汉译英)3．妈妈把雨伞放在门口，以便女儿离家时记得带走。

(in order that) (汉译英)4．用过的竹筷可以制成风格独特的地板。

(make)(汉译英)5．面对同事们的指责，这个年轻小伙并没有选择逃避，而是想方设法弥补因自己的过失所造成的损失。

(means) （汉译英）6．这些孩子能够如愿以偿是因为他们提前完成了老师布置的任务。

(reason) （汉译英）7．帮我去楼下杂货店买点面粉，行吗?(help) （汉译英）8．据报道，目前最重要的是要恢复被飓风摧毁的电力系统。

(priority) （汉译英）9．惊叹于中国工人把集装箱变成酒店房间的速度，锦标赛组织者称他们为魔术师。

(so...) (汉译英)10．有被讨厌的勇气是活得淋漓尽致的第一步。

(courage) (汉译英)11．这两位网球选手水平相当，不到最后一刻很难预料冠军归属。

(equal) (汉译英)12．刚到学校我就发现把化学书忘家里了。

(Hardly…)(汉译英)13．在古代，二十四节气（the 24 solar terms）指导农民预测冷暖，春种秋收，如今其魅力依然如故。

(as...as ) (汉译英)14．项目化学习旨在培养学生解决实际问题的能力。

(mean) (汉译英)15．看到那么多年轻人自愿学舞龙，这位老艺人如释重负，感觉这门古老的技艺后继有人了。

(relieve) (汉译英)16．尤其令人担心的是现如今如何保护方言成了老大难问题。

(too…to) (汉译英)17．漫步在这古典园林中，四处可见各式木门，它们图纹各异，形式活泼，别具特色。

(hang) (汉译英)18．随着智能手机的普及和社交媒体的快速发展，一些人沦为谣言的受害者，甚至在无意间成为谣言的传播者。

可编辑修改精选全文完整版一．状语从句1.我正要从网上下载音乐，妈妈就进屋来了。

(when)2.知道生了病他才意识到均衡饮食的重要性。

(until)3.消防员一到现场就冲进了火场。

(as soon as)4.他第一次被授予冠军称号的时候非常激动。

(the first time)5.他一看见我就走上来祝贺我。

(the moment)6.下次碰到困难的时候，一定要先告诉我。

(next time)7.一旦你下定决心，无论遇到什么困难，你都不要放弃。

(once)8.除非有紧急情况，否则我不会请你来帮忙的。

(unless9.在口试中，面对两位老师，他紧张得一句话也讲不出来。

(so … that)10.虽然并不富裕，但是他对自己的生活相当满意。

(although)11.如果你意识到超重的危害性，你就不要吃含大量脂肪的食物。

(if)12.只要你提高效率，就有可能达到你要的效果。

(as long as)13.这个物品，虽然小，却被证实是很有用的。

(while)14.她发音进步很快，英语已读的非常漂亮。

(such … that)15.无论他们会碰到什么困难，他们都会互相帮助来克服它。

(whatever)16.无论我给他多少忠告，他还是一意孤行。

(no matter how)17.无论你冬天来还是夏天来，都会觉得这是个居住的理想之处。

(whether)18.尽管他身体不好，但并未放弃他的研究。

(as)19.既然你想要在这个寒假练钢琴并完成学校作业，那你就要充分利用时间。

(now that)20.比赛已经开始数分钟，但那个选手仍一动不动。

(since)21.尽早选定旅游地，以防订不到机票。

(in case)22.你越努力，取得的进步就越大。

(the… the)23.他牺牲在他曾经为自由而战的地方。

(where)24.这个实验的结果被证明比我们预料的好得多。

(than)25.无论你买什么样的保险，都要本人签署。

(whichever)26.过了一个月他才知道是这药片让他睡不着觉。

1. 参赛者答对的题目数量越多，他所赢得的奖项越高。

The more questions the contestant answer, the higher prize he will win.2. 科学家们在科学领域获得的成就越多，先进技术的运用就越广泛。

（the more… the more…）The more achievements scientists make in the field of science, the more widely advanced technology will be used.3. 因为现今的情况而指责政府没有任何意义，除非能够立刻采取行动阻止环境进一步被污染。

There is no point in blaming the government for the present situation， unless immediate action can be taken to prevent the environment from further pollution.4. 据估计，这次地震所造成的损害远远超过人们的想象。

It is estimated that the damage caused by the earthquake is far beyond imagination.5. 尽管人们似乎总是与悲剧中的主人公产生共鸣，很少有人真的会施与援手。

Despite the fact that people seem to identify with the main character in a tragedy, few people will really offer their help.6. 政府决定禁止广告商征用儿童演员，因为这样做会对儿童的成长产生消极影响。

The government decided to ban/put a ban on advertisers from using child actors because it will have a negative e ffect/influence/impact on children.7. 大城市的犯罪率正在上升，每天平均有5起抢劫案。