高考英语翻译技巧小结及练习题
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：翻译句子
1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句)
________________________________________________________________________
2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句)
________________________________________________________________________
【答案】
1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them.
2． This is what our life will be like in the future.
【解析】
【分析】
本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。
1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。
2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future.
2．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave)
_________________
2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with)
_________________
3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(the way)
_________________
4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only)
_________________
【答案】
1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.
3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.
4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。
1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home
2．考查非谓语动词。he与take a deep breath之间是逻辑上的主谓关系，而且take a deep breath明显发生在went up to之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.
3．考查定语从句和宾语从句。way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：in which，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：The way a person treats others can reflect what kind of person he is.
4．考查倒装。account for表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.
3．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．交友时不要以貌取人。(base)
________________
2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。(suffer)
________________
3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。(meanwhile)
________________
4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。这样才能成为一名文明的游客。(no matter)
________________
【答案】
1．Don’t judge a person based on his appearance when making friends.
2．After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.
3．The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.
4．No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.
【解析】
【分析】
考查重点单词句型翻译。
1．短语be based on“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’t judge a person based on his appearance when making friends.。
2．Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.。
3．“上海进口博览会”为“Shanghai International Import Expo”；“创新理念”为“innovative ideas”，故译为The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.。
4．本句为no matter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.。
4．高中英语翻译题：Translation
1．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。（without）
2．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。(as to )
3．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。（cannot help）
4．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。(bring about )
【答案】
1．There is no way to lean a foreign language well without mastering great amounts of vocabulary.
2．As to how to settle my problems my workmates supported many constructive advice. 3．Her speech was so amusing that the audience couldn’t help bursting into laughter now and then.
4．Ecological protection is essential to human beings well-being and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.
【解析】
【分析】
本题考查学生对于词汇的应用能力和语句构造能力。
1．考查固定句式和介词短语作原因状语。分析句子可知，可以使用固定句式：there is no way to do,意为“无法做某事”；提供介词without可以构成without+V-ing 宾语结构作原因状语，意为“在没有…的情况下”，再根据其它汉语提示，故翻译为：There is no way to lean a foreign language well without mastering great amounts of vocabulary. 。
2．考查固定结构和时态。分析句子可知，as to 意为“对于…”，之后接名词性短语。因此汉语“怎么解决我的问题”，可以译为“how to settle my problems”, 分析可得时态为过去发生的时间，用一般过去时。再根据其它汉语提示，故翻译为：As to how to settle my problems my workmates supported many constructive advice。
3．考查固定结构和结果状语从句。分析句子可知，前后句为因果关系，可用“so…that”句
式，译为“如此,,,以致于…”,所给动词词组cannot help 为固定结构，之后接+V-ing ,译为“禁不住做某事”。结合语境表达，应为一般过去时态，再根据其它汉语提示，故翻译为：Her speech was so amusing that the audi ence couldn’t help bursting into laughter now and then. 4．考查固定结构和非限制性定语从句。分析句子可知，“对..至关重要”可用词组is essential to,主语为Ecological protection，宾语为human beings well-being and future，所提供固定结构bring about可意为“孕育”，且后半句可以用非限制性定语从句翻译，先行词由Ecological protection充当。再根据其它汉语提示，故翻译为：Ecological protection is essential to human beings well-being and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.
【点睛】
第4小题属于难度较大题目，在词汇，句式，语法方面要求较高。词汇方面：be essential to对..很重要，bring about 引起，在做此题时，可以将题目一分为二：即：1）生态保护对人类的福祈和未来至关重要。2）生态保护也孕育着世界发展的历史性机遇。分别翻译可得：
Ecological protection is essential to human beings well-being and future
Ecological protection also brings about the historical opportunity of the world’s development.确立先行词为Ecological protection，第2句中作主语，用关系代词which引导。因此可以翻译为：Ecological protection is essential to human beings well-being and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.
5．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。(The more...)
2．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？(it)
3．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。(face)
4．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会被时代抛弃。(So)
【答案】
1．The more open-minded you are, the less easily you’ll be influenced by others’ opinions. 2．What is it that makes you hold such a positive attitude towards the result of the examination? 3．When parents are facing / faced with fierce competition and plenty of uncertainties, it is natural for them to feel anxious about their ch ildren’s academic performance.
4．So fast is the society developing that if you stick to outdated concepts and can’t keep up with the pace of the times, it won’t be long before you are abandoned / deserted by the times.
【解析】
【分析】
本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。
1．考查固定句式。“the+比较级，the+比较级”表示“越……，越……”，根据句意可知，从句
用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：The more open-minded you are, the less easily you’ll be influenced by others’ opinions.
2．考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为：what is it that…?陈述的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：What is it that makes you hold such a positive attitude towards the result of the examination?
3．考查face的用法和形式主语。face表示“面对”时是及物动词，后面直接接宾语，也可用短语be faced with表示“面对”，根据句意可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：When parents are facing / faced with fierce competition and plenty of uncertainties, it is natural for them to feel anxious about their children’s academic performance.
4．考查so…that的倒装和条件状语从句。stick to表示“坚持、固执于”，keep up with 表示“赶上”，so…that结构中so连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进行倒装，that后的结果状语从句不倒装，if引导的条件状语从句的复合句遵循“主将从现”
原则，故翻译为：So fast is the society developing that if you stick to outdated concepts and can’t keep up with the pace of the times, it won’t be long before you are abandoned / deserted by the times.
6．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．值得一提的是,这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备。(worth)
2．在新品发布前,老板要求广告公司展开调查来收集潜在客户的信息。(demand)
3．面对着诸多不确定因零,家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件正常的事情。(face) 4．要牢记:只要按部就班实现每个短期目标,我们就可以在科研上取得一个又一个的突破。(Bear)
【答案】
1．It is worth mentioning that the newly-built teaching building has been equipped with advanced audio-visual equipment.
2．Before the new product is launched, the boss has demanded that the advertising agency (should) carry out a survey to collect/gather information about potential clients.
3．When they are facing/ (faced with) many uncertainties, it is natural/normal parents to feel anxious about their children's academic performance.
4．Bear in mind that as long as we reach every short-term goal step by step, we can make one breakthrough after another in scientific research
【解析】
【分析】
本本大题考查用所给的词翻译英语句子。此种题首先要分析所给的汉语句意及所给词的用法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配。这不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。此外一定要避免汉语式的英语翻译。1．考查固定用法。“Sth. be worth doing worth”为固定用法，意为“某事值得做”。“be
equipped with...”为固定搭配，意为“配备有......”。此句中的根据语境可知，因此可用it作形式主语，真正的主语是“这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备”。故本句可译为： It is worth mentioning that the newly-built teaching building has been equipped with advanced audio-visual equipment.
2．考查demand引导的宾语从句要用虚拟语气。Demand在表示“要求”时，所引导的宾语从句要用虚拟语气should+动词原形，should也可省略。故本句可译为：Before the new product is launched, the boss has demanded that the advertising agency (should) carry out a survey to collect/gather information about potential clients.
3．考查face的用法。“某人面对某事时”可用“sb. face sth.” 或用“sb. be faced with...”。根据语境可知，此句是由when引导的状语从句。故本句可译为：When they are facing/ (faced with) many uncertainties, it is natural/normal parents to feel anxious about their children's academic performance.
4．考查固定用法。“Bear ...in mind”为固定用法，意为“把......记住”。根据语境可知，bear
的宾语中含有一个状语从句，“只要按部就班实现每个短期目标”可译为“as long as we reach every short-term goal ste p by step”，第二句中“取得突破”要运用“make one breakthrough”。故本句可译为：Bear in mind that as long as we reach every short-term goal step by step, we can make one breakthrough after another in scientific research。
7．高中英语翻译题：Translation
1．仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。 (alone)
2．纵然观点不一，我们仍旧可以齐心协力。 (divide)
3．你要十分小心，这个路口十分容易发生车祸。 (occur)
4．有人声称引入野生鳄鱼不会对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物保护专家的强烈反对。 (claim)
【答案】
1．It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone. 2．Although we are divided in our opinions, we still could make joint-efforts.
3．You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads. 4．It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。
1．考查形式主语和定语从句。根据句意可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面
的不定式，同时运用定语从句，先行词为evidence，关系词在从句中作provided的宾语，提示词alone作副词，意为“仅仅”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻
译为：It was impossible to prove he was guilty based on the evidence you provided alone。2．考查让步状语从句。根据句意可知用although引导让步状语从句，表示“尽管”，be
divided in表示“在……上意见有分歧”，故翻译为：Although we are divided in our opinions, we still could make joint-efforts。
3．考查原因状语从句。根据句意可知用because引导原因状语从句，表示“因为”，be likely to do表示“有可能……”，occur为不及物动词，表示“发生”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：You should be very careful, because car accidents are most likely to occur at the crossroads。
4．考查固定句式和非谓语动词。It is claimed that...表示“据称、有人称”，objections 与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is claimed that introducing the wild crocodile would not pose threat to other species, but this decision cause strong objections made by animals protection experts。
8．高中英语翻译题：Translation
1．阅读诗歌译本就如同穿着雨衣淋雨，你永远无法感知到水滴的碰撞。(like)
2．为了抹去过往的痛苦回忆，她决定将所有他的信件付之一炬。(wipe)
3．他文科很棒，所以很有机会被他心仪的大学录取。(stand)
4．他的言论使得一件之前无人问津的小事变成了所有人现在都不得不关注的国际事件。(to which)
【答案】
1．Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.
2．In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.
3．He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.
4．His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.
【解析】
1．“阅读诗歌译本”用动名词作主语，like意为“像”，是介词，后面接名词或动名词作宾语。故翻译为：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.
2．表示“为了”，可用“in order to do”或“to do”结构，“抹去”是wipe，“决定做某事”是decide to do。故翻译为：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.
3．表示“很棒”，可用“stand out”。“被……录取”可用“be admitted to”表示。定语从句用he wants表示。故翻译为：He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.
4．表示“使……转变成……”，可用turn…into…。表示“关注”，可用pay attention to。用定语从句来修饰a small matter 和an international event。故答案为His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now
has to pay attention.
9．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1．已经有越来越多的人求助于瑜伽（yoga）来缓解工作中的压力。（turn）
2．在我们做出最终决定之前，我们务必要把相关事实考虑在内。（consideration）
3．这个游戏的独特之处在于它帮助孩子学会如何应对现实生活中他们可能遇到的问题。（What）
4．只有通过参与社区志愿者活动才能有效地增强学生服务大众的责任感。（Only）
【答案】
1．More and more people turn to yoga to relieve the stress from work.
2．Before we made the final decision, we make sure that the relative facts should be taken into consideration.
3．What makes the game unique is that it helps children learn how to deal with the problems they may meet in real life.
4．Only by taking part in the community voluntary activities, can the students increase the sense of serving the people.
【解析】
【分析】
本题考查学生对于词汇语句实境的应用能力。
1．考查比较级句式和动词固定结构。分析句子结构可知，时态为一般现在时，主语为“越来越多的人”，即：more and more people，谓语动词为turn to，意为“求助于”，“来缓解工作中的压力”为目的状语，可用to do 不定式表目的。故翻译为：More and more people turn to yoga to relieve the stress from work.
2．考查状语从句和名词固定结构。分析句子可知，“在我们做出最终决定之前”为时间状语从句，由before 引导，主句主语为“我们”we, 谓语为“确保”，make sure,之后可接宾语从句。提供词consideration 可构成固定结构“take sth into consideration”，意为”将……考虑在内”。故翻译为：Before we made the final decision, we make sure that the relative facts should be taken into consideration.
3．考查主语从句和疑问词+to do 不定式作宾语。分析句子可知，句子主语为“这个游戏的独特之处”，可由what 引导主语从句，谓语为“在于”，可由be动词充当，“它帮助孩子学会如何应对现实生活中他们可能遇到的问题”可作表语从句，且使用how to deal with the problems 短语结构。故翻译为：What makes the game unique is that it helps children learn how to deal with the problems they may meet in real life.
4．考查倒装句式。分析句子结构可知，“只有通过参与社区志愿者活动”可由only 引导方式状语位于句首，主句使用部分倒装结构，即：only +方式状语+助动词/情态动词+主语+谓语……” ,故翻译为：Only by taking part in the community voluntary activities, can the students increase the sense of serving the people.
【点睛】
“only＋状语置于句首引起的倒装句”的基本用法
副词only置于句首，强调方式状语、条件状语、地点状语、时间状语等状语时，主句要进行部分倒装。即构成：Only+状语结构+助动词/情态动词+主语+谓语+其他
例如：
Only in a big city was it possible to buy a new wheelchair. 只有在大城市里才能买到新轮椅。Only when we had studied the data again did we realize that there was a mistake.
只有当我们再次研究了这些数据的时候，我们才意识到出了一个错。
Only because there were some cancelled bookings did he get some tickets in the end. 一些预订被取消了，他才得以买到了几张票。
小题4考查only引导的倒装句式。需要掌握句式结构的前提下，灵活御用所学词汇和短语结构。比如“参与”可由take part in 表达，“……的责任感”可由the sense of…表达。
因此全句翻译为： Only by taking part in the community voluntary activities, can the students increase the sense of serving the people.
10．高中英语翻译题：Translation
1．店主在卖这台空气净化器时向你开价多少？（charge）
2．参加社区服务对提高青少年的综合能力有好处。（involve）
3．就是在我周末经常去看书的那个图书馆，我碰巧遇到了我的小学同窗。（It）
4．尽管网购商品价格便宜，但我觉得盲目购物是不明智的，毕竟质量才是王道。（despite）
【答案】
1．How much did the shop owner charge you for the air cleaner?
2．Being involved in community service does good to/benefits/is of benefit to/contributes to improving teenagers ‘overall/comprehensive abilities.
3．It was in the library where I often go to read books that I came across/met with/ran across/ ran into/ encountered my former/old classmates in primary school.
4．Despite the low prices of online goods, shopping online blindly is unwise/not sensible, for, after all, quality is king/the God/everything/the best policy/the key factor/the most important thing.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，注意按括号内的要求翻译。
1．考查时态和短语charge sb…for sth的用法。charge sb…for sth表示“就某物向某人要价……”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：How much did the shop owner charge you for the air cleaner?
2．考查非谓语动词和固定短语。be involved in表示“参与”，benefit可作及物动词，表示“有益于”，后面直接接宾语，也可用do good to/be of benefit to/contribute to表示“有益于、对……有好处”，这三个短语中的to是介词，后面需要接名词或动名词作宾语，根据句意可
知本句用动名词作主语，谓语动词用第三人称单数形式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Being involved in community service does good to/benefits/is of benefit
to/contributes to improving teenagers ‘ove rall/comprehensive abilities.
3．考查强调句型和定语从句。根据提示词it确定本句使用强调句型，其基本结构为：it is+被强调部分+that+其余部分，本剧强调的是地点状语，其中强调句型中包含了一个定语从句，先行词为library，关系词在从句中充当地点状语，用关系副词where来引导定语从句，陈述的是过去的事情，应该用一般过去时，可以用come across/meet with/run across/ run into/encounter表示“（偶然）遇到”，故翻译为：It was in the library where I often go to read books that I came across/met with/ran across/ ran into/encountered my former/old classmates in primary school.
4．考查despite的用法。despite是介词，表示“尽管”，后面不能接句子，而要接名词或名词性短语，根据句意可知本句用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Despite the low prices of online goods, shopping online blindly in unwise/not sensible, for, after all, quality is king/the God/everything/the best policy/the key factor/the most important thing.
上海高考英语翻译精华100题中文 1. 冬天来了，春天还会远吗,(arrive) ____________________________________________________________________ _______ 2. 说实在的，我对物理期终考试的结果有点担心。(worry) ____________________________________________________________________ _______ 3. 我一生中从未尝试过这么美味可口的食物。(Never) ____________________________________________________________________ _______ 4. 他设法找到三种解这道数学题的方法。(manage) ____________________________________________________________________ _______ 5. 她似乎已了解那件事的一切。(learn) ____________________________________________________________________ _______ 6. 说起中国，大多数外国人想到的是万里长城。(talk) ____________________________________________________________________ _______ 7. 无论多忙，我每天晚上要看电视晚间新闻。(watch) ____________________________________________________________________ _______ 8. 他希望从此以后没人再提那件事了。(mention) ____________________________________________________________________ _______ 9. 这取决于你的决心有多大。(depend) ____________________________________________________________________ _______ 10. 你从这吃饭的错误中得到什么教训,(learn) 1 11. 三天后是我父亲的生日，我打算去预定一只大蛋糕。(place v.)
【英语】高考英语翻译专题训练答案及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes. 1．网球运动在上海越来越流行了。（popular） 2．我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as） 3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep） 4．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory） 5．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（remember） 6．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（despite） 【答案】 1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai. 2．I think your suggestion is as valuable as theirs. 3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night. 4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters. 5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab. 6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue. 【解析】 【分析】 翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。 1．表示“越来越……”，英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。 2．表示“与……一样……”应该用“as+ adj./adv原级+as…”结构。 3．本句要注意两点：1. 动名词用作主语的用法；2. keep + sb./sth. + adj (做宾补)使……保持某种状态。 4．“为了纪念……”应选用“in the memory of”固定短语来表达。 5．解答本题要注意两点：1. 强调句型的运用；2. remember doing sth.记住做过某事。6．本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect)
not …until…/ Not until…/ It was not until…that 1.直到会议快要结束时他才露面。（show up） 2.直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。(prevent) 3.直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的。（considerate） 4.可惜他们直到事故发生之后才采取措施防止它。 5.直到上周末收到你的来信时我们才如释负重。（relieve） The more…the more.. 1．你的词汇量越大，你就感到用英语写作越容易。(feel it + adj. to do ) 2．人们普遍认为，用脑越多，思维就越活跃。( it is generally believed that ) 3．问题发现得越早，解决起来越容易。 4．问题越难，我越有可能能够解决他们。(likely) 5．我们学习得越多，将来就越能为我们国家工作的越好。 6．你练习讲英语越多，就越对你有好处。(do sb good) 7．我们经常讨论的一个问题是：是否钱越多越幸福。 8．相对而言，孩子与父母交流越多，越不可能感到忧郁。(suffer from) No matter how / however + adj. / adv. + S + V 1. 不管这个新体系有多复杂，我们还是要用它。(complicated) 2．无论社会发展得多快，这个传统应该代代相传。(pass on) 3．无论他如何努力，他似乎永远学不好物理。 4．不管我们有多忙，下星期我们一定会举行一次欢送会向那些退休工人们表示敬意。(in honor of) 5．不管天有多晚，他从不把今天必须做的事拖到明天。(put off) 6. 如果我们以一种强烈的意志工作，我们能够克服任何的困难，无论这个困难有多大。Adj. / adv. / n. / v. + as / though + S + V 1.虽然他很聪明，但他不愿把全部时间用在学习上。(devote…to) 2.他很累，但他还是工作到深夜。(work late into…) 3.虽然他是个孩子，但对于这个世界他了解很多。 4.虽然我敬佩他作为一个作家，但我不喜欢他作为一个人。(admire) Hardly / scarcely / barely…when no sooner …than 1.我刚到家，电话铃就响了。 2.他一到实验室，就开始做实验。(set out) 3.这男孩刚打开电脑，他父亲就回家了，叫他做功课。 4.他一到家就迫不及待地把好消息告诉他父母。(can't wait…) 1.Not until the meeting was almost over did he show up. th century did people learn how to prevent the disease from Not until the beginning of the 202. spreading. 3.Not until then did he realize that his teacher was very considerate / thoughtful / 1 understanding.
1.这部以真人真事为原型的电影很感人。(base) 2.众所周知，知识始于实践。(begin) 3.一直要想方设法讨好老板，真让我厌烦。(bore) 4.这个获胜者冈她的画而获得了一等奖。(award) 5.做志愿者的经历让我受益匪浅。(benefit) 6.无论你到何处，都要牢记在心：人国问禁，人乡随俗。(bear) 7.一些减肥广告已经在电视上停播了。(ban) 8.人们普遍认为吸烟有害健康。(It．．) 9.显而易见，这个国家的人每时每刻都可喝到新鲜牛奶。(available) 10.昨天发生的事怪不得孩子们。(blame) 11.由于大雾，从上海飞往北京的航班延误了近两小时。(because of) 12.正要付钱的时候，我的信用卡不见了。(when) 13.那本蓝封面的词典不是我的。(belong) 14.我想你不是很清楚这对我有多重要。(aware) 15.这部历史小说引人人胜，我简直爱不释手。(bear) ． 16.他从图书馆借了一些参考书而不是侦探小说。(borrow) 17.过了许多年这一秘密才被泄露出来。(before) 18.我尽量避免遇到他，冈为他总是使我厌烦。(avoid) 19.你最好不要玩火，会伤到自己的。(or) 20.每一种药物都有副作用，对健康可能造成损害。(bad)
21.听到那一激动人心的消息，我情不自禁地大哭起来。(burst) 22.做幼儿同老师需要极大的耐心。(call) 23.恐怕他们遇到交通堵塞了。(catch) 24.作为班上的尖子学生．她有能力解答这些数学题。(capable) 25.现在年轻人所缺乏的，不是书本知识，而是实践经验。(not．．but) 26.父母双方必须对养育子女承担同等的责任。(bring) 27.她的计划听上去很好，可是我们实施起来将困难重重。(carry) 28.上周因为生病我缺了一些课，但是我会努力赶上大家的。(catch) 29.如果您方便的话，今晚我想去您府上拜访。(call) 30.这位作家专心致志于写作，以致忘了自己重病在身。(bury) 31.她不在乎报酬，对她来说重要的是她的实验。(care) 32.我会待在宾馆．以防有电话。(in case) 33.警方正在竭尽全力查明火灾的导凶。(cause) 34.他不仅意识到了自己的弱点，而且想克服它。(not only．but also) 35.救援队在地震发生后不久就设法赶到了那里。(break) 36.为了承担得起出国的费用，你无论怎样节俭都是不过分的。(cannot．too) 37.在空调房间待太久会使人生病。(cause) 38.小心点．别从车上摔下来。你才刚学会骑车。(careful) 39.除了等待进一步通知，我们别无他法。(but) 40.不要打扰James，他正忙于学校音乐会的操练。(busy)
（英语）高考英语翻译真题汇编(含答案)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
2019 年高三一模翻译汇编 1.上海市黄浦区 2019 年高三英语一模翻译 72. 很多人对他们的潜能一无所知。(ignorant) 73. 这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。(extent) 74. 自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。(long for) 75. 青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。(which) 72. Many people are totally ignorant of their potential (abilities/talents). 73. These policies are to some extent responsible for the region’ s economic decline. 74. Since ancient times people have longed for a peaceful world to live together in friendship with people from/of all countries. /Since ancient times people have longed for a peaceful world, where people of all/different countries live together in friendship. 75.The developing trend of youth/adolescent/teenager problems deserves our attention and research/ analysis, which also deserves the joint efforts of the whole society to find solutions. 2.上海市普陀区 2019 年高三英语一模翻译 72.晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 73.事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 74.乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create） 75.追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。 （ when） 72. Don’ t drink too much coffee at night, or you won ’ t be able to sleep. 1 0.5 0.5 1 73. It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 0.5 1 1 0.5 74. Optimistic people don ’ t miss the good old days too much. 1 1 0.5 75. The pursuit of stability is not a bad thing. (, and 0.5)
商务英语写作 商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件。 第一，翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。 第二，英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。 第三，知识面要广。商务英语翻译中要很好的做到这一点，就
要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。 一、一词多义 同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。试看下面几个例子： 1.They cannot obtain credit at all in the trade. 他们生意信誉已荡然无存。 2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London. 他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。 以上两个句子credit 词义都有所区别。 二、词类转译 词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 1.名词与动词的互相转译： Before the payment of these tariffs, the imported goods
翻译100句详解 41. 大学生想成为2020年进博会志愿者的意识从来没有像今天这么强烈。(Never) Never before have the college students had such a strong sense of becoming volunteers for the 2020 CIIE as today. 考点：使用never的倒装句的用法。 42. 我们每一个中国人都有充分的理由为我国近30年来所取得的巨大成就而自豪。(pride) Each of us Chinese has every reason to take pride in the great achievements that have been made over the past 30 years. 考点一：有充分的理由（has every reason to do…） 考点二：take pride in…的用法 43. 他只是在特殊场合才戴那根领带以配他的衬衫。(Only) Only on special occasions will he wear that tie to go with/match his shirt. 考点一：only引导的倒装句 考点二：go with/match的用法。 44. 他没有报名参加这次面试，这使他失去了一份薪水丰厚的工作。(cost) He didn’t sign up for this interview, which cost him a well paid-job. 考点一：cost的用法。 考点二：报名参加这次面试（sign up for this interview）。 考点三：薪水丰厚的（well-paid） 45. 智力在很大程度上是与生俱来的东西。(extent) To a large extent, intelligence is something that people are born with. 考点一：在很大程度上（to a large extent） 考点二：与生俱来的东西（something that people are born with） 46. 工业的发展推动了人类文明，同时它也给我们带来许多意料之外的问题。(advance,
【英语】高考英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
上海历届春高考英语句子翻译汇编（2000年-----2016年） 2000上海春考 1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。(become interested in) He became very interested in computers after he entered college. 2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。(occupy) Collecting stamps occupies almost all his spare time. 3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。(concentrate) As long as you concentrate on your study, you are sure to pass the exam. 4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。(be aware) More and more people are aware of the importance of observing traffic regulations. 5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of) In spite of many difficulties/hardships, we will still carry out our plan. 6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。(be awarded) The Nobel Prizes are awarded to those scientists who have made great contributions i n a certain field. 2000上海高考 1. 这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。(remind) This picture reminds me of the days that we spent in the summer camp. 2. 假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。(take up) If you want to take up this job, you must first receive three months’ training. 3. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(once) Once you develop a bad habit, it is difficult to get rid of it. 4. 同其他同学相比，那个女孩有更强的英语听，说能力。(compare) Compared with other students, the girl has better listening and speaking skills. 5. 众所周知，成功来自于勤奋，不努力则一事无成。(without) As is known to all, success comes from hard work/diligence, and nothing can be achie ved without efforts/hard work.
英译汉几个常见问题如下： 1）英译汉时语言组织不符合中文的讲话习惯。在不改变原文绝大部分意思的情况下，不需要字对字或者严格遵守英语语序，在获得原句含意后务必采用中文的思维将译文写出。要求是在读着看过译文后，不能让读着感觉到文章是翻译而得的，即不能留有丝毫翻译的痕迹。 2）英译汉时译文上下文的用词不一致。尤其是学术文献或论文的翻译，除了学术用语和专业用语需要准确，更重要的是全文上下文中同一个词或者短句翻译出的用词或短语必须一致。例如一开始将control panel翻译为“控制面板”，那么全文都不得改变这个译法。 3）英译汉时用词过于口语化。除了剧本，台词，字幕等需要口语化用词的翻译稿件以外。其余大部分翻译，例如文献，论文，合同，申请书，标书等，用词尽量书面化。例如“weight”在统计学和分析学中不可翻译为“给予数值”，必须翻译为“赋权”，两者意思相近，但是采用后者。 4）英译汉时词汇含意理解产生偏差。这是死记单词造成的后果。翻译中，在无上下文的情况下，除非是专有学术名词（例“diabetes”基本上永远都是糖尿病的意思），其余的单词很难说究竟是什么意思，我们只能说某个词大概是对照中文某个词的感觉，但是决不可死认一个意思，死认单词意思造成翻译不通、翻译错误等。当然也不能糊译，不能为了使句子翻译通顺而胡编一个意思。 5）英译汉时英语长句中的意群划分有误。原版的英语资料中长句较多，往往40-50个词之间没有一个标点，修饰成分和意群划分的错误会导致理解错误和翻译错误。原则上，英语中的各类从句，特别是状语从句在句子中的位置相对灵活，没搞明白其修饰对象就会错译。 汉译英几个常见问题如下： 1）汉译英时字对字翻译。这是翻译中最致命的错误，很多人以为认识对应的英语单词或者知道对应的英语单词，这句话才会翻译。其实不是，原则上四千词汇量就能解释大部分英语单词的含义，只不过大部分人不知道如何用简单词汇造句去描述或解释高难度单词。 2）汉译英时中式语序。何谓中式语序，即以“主+谓+宾”为主的句型。这种句子写多了，一旦遇上长句或者语法功能上缺少成分的句子就懵了。所以必须多读，多了解原版英语的句子是如何写的。 3）汉译英时短句太多。这里并不是指写英语短句不好，在考试中建议写短句，这是为了避免语法错误，当然也不要太短了。在较为正式的或专业性强的文本中，汉译英在必要时需要翻译成长句。例如不久前的某论文中的一句：筛选出对靶基因干扰效率最高的 HER2-shRNA慢病毒表达载体并成功包装成病毒去感染SKOV-3细胞而后在体外进行实验的结果显示Her2/neu的siRNA慢病毒载体可以显著抑制靶基因的表达并使卵巢癌SKOV3细胞的生物学行为明显受抑。因此，熟练掌握各类从句的写法和作用很重要。 4）汉译英时英语词汇词义辨析不清而导致误用，用词不准。大部分人的翻译习惯是，凡是中文有英文的对应单词，就二话不说直接用，其实这个是不对的。很多同义词意思相近，用法和所用的语境场合完全不同。例如“base”“basis”“foundation”，意思几乎相同，但是用法完全不同。尤其是学术文章，误用就导致歧义。 5）汉译英时逻辑混乱结构不清。汉译英中的逻辑和语句结构相当重要。逻辑混乱，即译文毫无章法，思绪混沌，不知所云。结构不清，即英语的从句或其他成分在句中的位置胡乱摆放，进行翻译的人员自然是清楚的指导这些英语句子的含义，因为是看着中文翻译过来的，想不知道中文含义都难，但是没看过中文的读着就会因此而看得云里雾里，从而导致读者难以理解译文。
翻译100句练习 1. 我原打算在书店里消磨时间的，但最终买了本有关计算机的书。（end） I had meant/intended/ planned to kill time //I meant/ intended/ planned to have killed time in the bookstore, / but I ended up buying a book on computer. 考点一：end up doing 是固定词组 考点二：原打算做某事（had meant/intended/planned to do = meant/intended/planned to have done) 考点三：本句前后时态要一致，前面是过去完成时+to do 或过去时+to have done, 后面是一般过去时。 2. 如果你采用先进的方法，你就能取得事半功倍的效果。（effort） If you adopt the advanced method, you are able to achieve twice the result with half the effort. 考点一：事半功倍（twice the result with half the effort) 考点二：采用先进的方法（adopt the advanced method) 3.每一位驾驶员开车时都必须牢记，一点点疏忽都可能造成事故。（mind） When driving, every driver must keep/bear in mind that the slightest carelessness will cause an accident. 考点一：keep/bear in mind that 中间不加it 考点二：翻译过程中别漏掉“开车时” 4. 色彩鲜艳的药片可能被孩子们误当成糖果，因此应该把它们放在孩子们拿不着的地方。（thus, accessible） Brightly-colored pills may/can be mistaken for sweets by children, and thus they should be kept where they are not accessible to children. 考点一：被…误当成（be mistaken for) 考点二：thus是副词，不可直接引导句子 考点三：sth. is accessible to sb. 5.他从未想到过他的教育费用将花完他父母的所有积蓄。(occur, drain) It never occurred to him that the expenses for his education would be a great drain on all his parents’ savings 考点一：从未想到过（It never occurred to him that) 考点二：教育费用(the expenses for his education) 考点三 drain(n.) a great drain on sth. 6.许多家长发现，很难和自己的孩子交流。(find) Many parents find it difficult to communicate with their own children.
/ It was not until… that / Not until… not … until… 1.直到会议快要结束时他才露面。（show up） 2.直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的蔓延。(prevent) 3.直到那时他才意识到他的老师是非常善解人意的。（considerate） 4.可惜他们直到事故发生之后才采取措施防止它。 5.直到上周末收到你的来信时我们才如释负重。（relieve） The more… the more.. 1．你的词汇量越大，你就感到用英语写作越容易。(feel it + adj. to do ) 2．人们普遍认为，用脑越多，思维就越活跃。( it is generally believed that ) 3．问题发现得越早，解决起来越容易。 4．问题越难，我越有可能能够解决他们。(likely) 5．我们学习得越多，将来就越能为我们国家工作的越好。 6．你练习讲英语越多，就越对你有好处。(do sb good) 7．我们经常讨论的一个问题是：是否钱越多越幸福。 8．相对而言，孩子与父母交流越多，越不可能感到忧郁。(suffer from) No matter how / however + adj. / adv. + S + V 1. 不管这个新体系有多复杂，我们还是要用它。(complicated) 2．无论社会发展得多快，这个传统应该代代相传。(pass on) 3．无论他如何努力，他似乎永远学不好物理。 4．不管我们有多忙，下星期我们一定会举行一次欢送会向那些退休工人们表示敬意。(in honor of) 5．不管天有多晚，他从不把今天必须做的事拖到明天。(put off) 6. 如果我们以一种强烈的意志工作，我们能够克服任何的困难，无论这个困难有多大。 Adj. / adv. / n. / v. + as / though + S + V 1.虽然他很聪明，但他不愿把全部时间用在学习上。(devote…to) 2.他很累，但他还是工作到深夜。(work late into…） 3.虽然他是个孩子，但对于这个世界他了解很多。 4.虽然我敬佩他作为一个作家，但我不喜欢他作为一个人。(admire) Hardly / scarcely / barely…when no sooner … than 1.我刚到家，电话铃就响了。 2.他一到实验室，就开始做实验。(set out) 3.这男孩刚打开电脑，他父亲就回家了，叫他做功课。 4.他一到家就迫不及待地把好消息告诉他父母。(can’t wait…） 1.Not until the meeting was almost over did he show up. 2.Not until the beginning of the 20th century did people learn how to prevent the disease from spreading. 3.Not until then did he realize that his teacher was very considerate / thoughtful /
【高考】英语翻译专项练习(附答案) ---炳辉书店--- 2.众所周知，知识始于实践。(begin) 3.一直要想方设法讨好老板，真让我厌烦。(bore) 4.这个获胜者冈她的画而获得了一等奖。(award) 5.做志愿者的经历让我受益匪浅。(benefit) 6.无论你到何处，都要牢记在心：人国问禁，人乡随俗。(bear) 7.一些减肥广告已经在电视上停播了。(ban) 8.人们普遍认为吸烟有害健康。(It．．) 9.显而易见，这个国家的人每时每刻都可喝到新鲜牛奶。(available) 10.昨天发生的事怪不得孩子们。(blame) 11.由于大雾，从上海飞往北京的航班延误了近两小时。(because of) 12.正要付钱的时候，我的信用卡不见了。(when) 13.那本蓝封面的词典不是我的。(belong) 14.我想你不是很清楚这对我有多重要。(aware) 15.这部历史小说引人人胜，我简直爱不释手。(bear) ． 16.他从图书馆借了一些参考书而不是侦探小说。(borrow) 17.过了许多年这一秘密才被泄露出来。(before) 18.我尽量避免遇到他，冈为他总是使我厌烦。(avoid) 19.你最好不要玩火，会伤到自己的。(or)
20.每一种药物都有副作用，对健康可能造成损害。(bad) 21.听到那一激动人心的消息，我情不自禁地大哭起来。(burst) 22.做幼儿同老师需要极大的耐心。(call) 23.恐怕他们遇到交通堵塞了。(catch) 24.作为班上的尖子学生．她有能力解答这些数学题。(capable) 25.现在年轻人所缺乏的，不是书本知识，而是实践经验。(not．．but) 26.父母双方必须对养育子女承担同等的责任。(bring) 27.她的计划听上去很好，可是我们实施起来将困难重重。(carry) 28.上周因为生病我缺了一些课，但是我会努力赶上大家的。(catch) 29.如果您方便的话，今晚我想去您府上拜访。(call) 30.这位作家专心致志于写作，以致忘了自己重病在身。(bury) 31.她不在乎报酬，对她来说重要的是她的实验。(care) 32.我会待在宾馆．以防有电话。(in case) 33.警方正在竭尽全力查明火灾的导凶。(cause) 34.他不仅意识到了自己的弱点，而且想克服它。(not only．but also) 35.救援队在地震发生后不久就设法赶到了那里。(break) 36.为了承担得起出国的费用，你无论怎样节俭都是不过分的。(cannot．too) 37.在空调房间待太久会使人生病。(cause) 38.小心点．别从车上摔下来。你才刚学会骑车。(careful)