2015年China Daily常见热词翻译（七）
卡丁车kart
开标bid opening
开采权mining right
开除公职discharge somebody from public employment; take the name off the book; be discharged from office
凯恩斯政策Keynesian policy
开发公司development company
开发式扶贫poverty reduction through development projects;
development-oriented poverty relief
开发新产品develop new product
开发性承包development contract
开发一代，储存一代，预研一代(产品) to develop this generation of products while researching on the next generation of products
开放边境open the border
开放带动战略strategy spearheaded by opening-up
开放地区的辐射和带动作用radiating and exemplary role of the open areas;
spin-off effect and demonstration role of the open areas
开放搞活open up and enliven the economy
开放式基金open-ended fund
开放型经济open economy
开放政策open policy
开杆begin a billiard game
开工不足enterprises running under their production capacity
开红灯give a stop light to
开工典礼commencement ceremony
开工率rate of operation;rate of opening capacity
开光consecration
开后门under-the-counter deals; offer advantages to one's friends or relatives by underhand means
开户头open an account
开价propose a price; offer a price
开架销售self service( in a store)
开镜礼pre-shooting ceremony (for film, TV series, etc.)
开卷open-book
开锣begin a project
开门红good start
开涮make somebody the laughingstock; make a fool of somebody
开题报告opening speech; opening report
开拓型pioneering
开小灶give special favor
开夜车burn the midnight oil; work over night
开源节流increase income and reduce expenditure
开足马力put into high gear; go full steam ahead
开创具有中国特色的社会主义建设新局面create a new situation in building socialism with Chinese characteristics
开盘价opening price
侃大山shoot the breeze; chew the fat
看跌/看涨期权put / call option
坎儿井karez
侃价bargain
看守政府,看守内阁,过渡政府caretaker cabinet
侃爷北京人嘴贫善侃，故有“侃爷”之称。Beijingers are very good at talking and have been the nicknamed "big talkers."
抗大梁take up the main task
抗风险能力risk resistance capacity
康复工程rehabilitation project
康复中心recuperation center; recovery center; rehabilitation center
抗击非典斗争anti-SARS campaign
康居工程comfortable housing project
抗美援朝战争War to Resist US Aggression and Aid Korea
抗日战争War of Resistance Against Japan
抗议照会note of protest
抗震棚quake-proof shelter
靠边站be dismissed; be deprived of authority
考核标准criteria of assessment
考勤check on work attendance
考勤制度work attendance checking system
靠山backer patron
考研take part in the entrance exams for postgraduate schools
考研热the craze for graduate school
烤烟型卷烟Virginian-type cigarette
科班Peking opera school of the old type; professional training class
可比价格comparable prices
可比经济指标comparable economic targets
可采储量recoverable reserves
可持续发展sustainable development
可持续发展战略strategy of sustainable development
客队visiting team
科幻小说science-fiction novel
科技奥运Hi-tech Olympics
科技成果转化为生产力transfer of scientific and technological achievements
科技成果转化the commercialization of research findings
科技成果市场化、产业化commercialize scientific and technological results; to gear sicentific and technological achievements to the market and production
科技扶贫support poor areas using technology
科技攻关tackle hard-nut problems in science and technology; tackle hard-nut problems on the strength of science and technology
科技含量technological content
科技强军、依法治军strengthen the army by relying on science and technology, and run the armed forces by law
科技是第一生产力Science and technology constitute a primary productive force.
课件(教师多媒体教学演示片) courseware
课间操exercise between classes
可见度visibility
科教片science education film
科教兴国rejuvenate our country through secience and education 克扣dock wages
客流量volume of commuters; passenger volume
刻录机CD writer; disc-carving machine
科普dissemination of science
科普活动activity to popularize scientific knowledge
可视电传visual fax
可视电话videotelephone
(补贴协议)可诉补贴actionable subsidy
可塑炸弹plastique
磕头kowtow
客席指挥guest conductor
可星strong opponent; powerful remedy
可行性研究feasibility study
科研攻关work towards key technological breakthroughs
可用收入disposable income
客运passenger transport
可再生资源regenerative resources
可转换债券convertible bond
客座教授guest professor
科教兴国战略strategy of invigorating the country through science, technology and education
克隆人human cloning
恳谈have a frank discussion
坑口电站pit-mouth power plant
恪守职业道德observe professional ethics
恐怖大亨terrorist mastermind
恐怖分子terrorist
恐怖片horror film
恐怖事件terrorist incident
控股公司holding company, controlling company
空间病space sickness; space syndrome
空间垃圾space junk
空间站space station
空降部队paratroops
空难air crash
空气污染air pollution
空气污染物air pollutants
空气浴air bath-a method of health protection by exposing the body to fresh air 空勤air duty
空嫂married airline stewardess
空头市场bear market
空头司令leading cadre estranged from the people
空头政治phony politics
空头支票1. unconvertible cheque; blank check 2. empty promise; unfulfilled promise
控制人口数量control the population size
空中巴士客车、空中客车Airbus plane
空中教育education through broadcast media
空中楼阁castle in the air; daydream; ivory tower
空中小姐air hostess; air stewardess
空中走廊air corridor; air lane
空降师airborne division
空中交通管理air traffic control
空中信号灯sky beamer
扣帽子put a label on
口蹄疫foot-and-mouth disease
口头禅pet phrase
酷毙extremely cool; the coolest
苦果bitter fruit——something unpleasant as a result of some action
哭穷complain about impoverishment;pretend to be poor
枯水季节dry season
跨国公司transnational corporation
跨境婚姻cross-country marriage; marriage of a native with a foreigner
跨境交付(服务贸易) cross border supply
跨领域问题cross-border issue
跨世纪cross-century; trans-century
跨世纪的一代a generation of people who span the two centuries
跨世纪工程a trans-century project
跨世纪绿色工程规划trans-century green engineering program
跨业公司conglomerate company
扩大直接融资expand the scope of direct financing
跨国恐怖组织transnational terrorist groups
快餐fast food; MRE (meals ready to eat)
快递express delivery
会计电算化accounting computerization
快镜头quick motion
快速反应部队rapid response force
快速立法fast track
快速通道fast track
快速消费品fast-moving consumer goods
快讯news flash; flash
快译通electronic dictionary
宽带(ADSL技术即非对称数字用户环路技术) ADSL(Asymetric Digital Subscriber Line)
宽带接入broadband access
宽带接入网broadband access network
宽带网broadband networks
宽限期grace period
矿井瓦斯mine gas
匡算rough estimate
矿物肥料mineral fertilizer
矿源mineral resources
跨越式发展great-leap-forward development
亏本生意losing proposition
亏损loss; deficit
亏损包干loss contract system
亏损企业enterprises running in the red/under deficit
困难职工the needy worker
扩大公民有序的政治参与Expand citizens' participation in political affairs in an orderly way
扩大内需expand domestic demand
扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption
扩大企业自主权expand enterprise autonomy; delegate more decision-making power to an enterprise
扩大消费需求expand the consumer demand
扩大中等收入者比重Raise the proportion of the middle-income group
扩建工程extension project
扩军备战arms expansion and war preparation
扩容market expansion
扩张主义expansionism 扩招increase enrollment