高中文言文翻译原则及方法PPT(优秀课件) 人教版共27页

11
①或遗之书，安不发，悉壁藏之。
替换
对译 替换 补充 保留 替换
有人送给杜安书信，他（也）不打开，
补充
替换、调整法
（而是）把这些书信全部藏在墙里。
12
②竟不离（通“罹”）其患，时人贵之。
替换法
终于没有遭到那个灾难，（受到）当时
对译法 意译
的人的推崇。
13
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的， 所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End
14
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
演讲人：XXXXXX
时 间：XX年XX月XX日2、夫战勇气也。 作战，源自的就是勇气。删减7
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。
1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。 庆历四年的春天，藤子京被贬官到巴 陵郡做太守。
2、越王勾践栖于会稽之上。 越王勾践驻守在会稽山上。
保留
8
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。
1、若 舍郑 以 之 为 东 道 主。
如果您放弃围攻郑国（而） 把它当作东
调整法
10
1、居君之国而穷，君无奈为不好士乎。 居住在您的国家却贫困不堪，恐怕您是 不喜爱人才的吧？ 2、其妻望之而拊心曰 他的妻子埋怨他，捶着胸口说
3、今有饥色，君过而遗先生食。 现在我们饿得面黄肌瘦，君王慰问你， 给你送来粮食。 4、至其罪我也，又且以人之言。 到时他加罪与我，也将会只凭别人的话。

之，力开其资财 之道也。”
其中“非能耕而食之。织而衣之”省 略了主语“君王”，翻译时需补出来
译：“不是(君王)能亲自耕种使他们 有饭吃。亲自织布使他们有衣穿”。
10
又如：“累有相示，别领收贮，然 未一披。”
这里有多处省略，翻译时宜补出来： (有人)屡次(把他的文章)给我看， (我)另外让(人)收藏起来，但(我)没 有读过(这些文章)。
中有“万钟则不辨礼义而受之”。 译：我这个人不合礼义的俸禄，即使非常
优厚我也不接受。 如：一夫作难而七庙隳(《过秦论》) 如果硬译为“一个男子犯上作乱，七座庙
都被毁坏了”，就与文意大相径庭。“一 夫作难”是用典，译为陈涉起义即可； “七庙”是借代，代指整个秦王朝。
14
调
近年来高考文言文翻译十分重视古 汉语特有句式及词类活用等知识的 考查，翻译这些语言考查点时，都 要按照现代汉语语法要求调整过来 。
15
1、词类活用知识考查
如：居数郡，见可欲终不变其心，妻子饥 寒如下贫者。
“欲”，要注意其处于“见”的宾语的位 置上，活用为名词，译为“贪欲之事”。
如：而其弊常丰缛而寡实。 寡实(寡，形容词用作动词，缺少；实，形
容词用作名词，实际内容) 译：但它的弊病常常(在)词藻华丽缺少实际
内容。
16
如：夫食为民天，民非食而不生矣。三日 不粒，父子不能相存。
“粒”应该作动词解，为吃饭、吃粮食之 意。
译：吃饭是老百姓最大的事，老百姓没有 吃的就无法生存了。三天不吃粮食，父亲 和儿子就不能保全。
如：光武难其守。 难，意动用法，认为……很难。 译：光武认为防守河内很难。
17
如：今欲降之而反戮其使，无乃 不可乎?
降，使动用法，让……投降。 译：现在想让他投降却反倒杀他

2
“雅”的要求是用简明、优美、富有文采 的现代汉语把原文的内容、形式以及风格 准确的表达出来。这一点是把文言文译成 现代汉语的最高要求。能做到这一点必须 同时对我国的古今语言十分熟悉，并有较 强的驾驱语言的能力和修养。这对中学生 来说是很困难的。同学们在翻译文言文时 只要能做到“信”和“达”就可以了。要 做到“信”和“达”，就必须按照古代汉 语中实词、虚词及特殊句式的使用特点一 一对应地直译，必须增减的内容可增减。
6
（二）文言文翻译九字法 （4）换。在翻译时应把古词换成 现代词。例如：
“岁征民间”中“岁”应换成 “年”。
“而翁归，自与汝复算尔。”中
“而”“翁”“汝”应分别换成
“你”、“爹”、“你”。
2020/10/18
7
（二）文言文翻译九字法 （5）调。在翻译时，有些句子的 词序需要调整。（谓语前置、定 语后置、宾语前置、介宾结构后 置等）。例如：
“顿”是“立刻”、“马上”的
意思，在翻译时，应补出“感
到”、“觉得”。
2020/10/18
5
（二）文言文翻译九字法 （3）删。删去不译的词。例如：
“夫战勇气也。”（《曹刿论 战》）“夫”发语词。翻译时应 删去。
“一夫不耕，或受之饥。”（《论积 贮疏》）
“之”起补足音节的作用，无实义，
2020/10/18
2020/10/18
3
（二）文言文翻译九字法 （1）留。专有名词、国号、年号、 人名、物名 、地名、职称、器具 等，可照录不翻译。例如：
“庆历四年春，藤子京谪守巴陵 郡。”（《岳阳楼记》）
2020/10/18
4
（二）文言文翻译九字法 （2）补。在翻译文言文时应补出 省略成分。例如：

在文言文翻译时，补出省略的主语、谓语、 宾语、介词。
把文言句中的倒装句（主谓倒装句、宾语 前置句、定语后置句、介宾结构后置句） 及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整 过来。
古文中使用借喻、借代、用典、互文、委 婉等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地 译出。
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
（留）（换）（补）（贯） （换）（换）（换）（换）
欲
而得
之， 又 何请 焉？
你想要的 得到 了，
还 请求什么 呢？
（补、换）（删）（换）（删） （换）（调、换）（换）
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt 文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
人物意识
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
①秦王不怿，为一击缶。
②不如因而厚遇之，使归赵。
③项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以 事。
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
省略宾语
文言文翻译人教版高二语文优质课件p pt
翻译句子，说说这些句子有何共同特点？
省略介词：于
省略介词：于
①将军战河北，臣战河南。
②今以钟磬置水中。
省略介词：于
省略介词
文言文翻译“六字法”的运用举例
阅读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪一 方法。
董叔将娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲为系援
（这里指通过婚姻关系往上爬）焉。”他日，董祁（即范氏， 嫁给董叔后便称“董祁”）愬（诉）于范献子（范氏之兄）曰：
“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为我请乎？” 叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？”

2、保留法
保留古今意义完全相同的一 些词，如国号、年号、帝号、 官名、地名、人名、器物名、 书名、度量衡单位等。
请翻译下面的句子。
1.魏安僖王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进 兵围邯郸。 译文：魏安僖王二十年，秦昭王已经击破了赵国长 平的军队，又进兵包围邯郸。
2译.子文厚：以子逝元厚世和在，十元享四和年年十四十四十月年七八十岁日一。卒月，八年日四十七。
• （3）孝文皇帝去坟，以俭安神，可以为则。 （3分）
二、文言翻译的基本要求
信、达、雅
“信”是文言文翻译的最基本的要求。“信” 就
是准确，不歪曲文意，不遗漏文字，不 随意增减意思。
“达”文言文翻译成现代汉语的重要要求，就 是通顺，符合现代汉语的语法习惯，没 有语病。
“雅” 是文言文翻译的较高要求。即有文采 译文要能表现出文体的特征，作者的风格
补
对调
补
杰的书信），（文天祥）就书写了《过
补
对对
零丁洋》一诗给了他。
留
对对
五、文言文翻 译的具体方法
1、对译法
是按原文词序，逐字逐句地进 行翻译。这是直译最基本的方法， 也是直译的第一个步骤。古今汉 语词序一致，句法结构相同的句 子，今译时不用改变原句词序， 用现代汉语中的双音节词替换古汉 语中的单音节词就可以了。
4、增补法
增补是指古代汉语省略或表 达过于简单的地方，今译时要作 必要的增补。
请翻译下面的句子。
一日，携褚币诣富家易谷种，值大雪，立门下， 人弗之顾。（5分）（2011四川卷）
译文： 一天，（吕徽之）带上纸币到富人 家买谷种，正遇大雪，站在门口，（那家） 人不理睬他。
5、调整法
由于古今语法的演变，有的句型表达 方式有所不同，译文时，应按现代汉 语的语法习惯及时调整。包括：

文言文中的倒装句、省略句和 被动句等特殊句式往往给译者 带来困扰。正确理解和转换这 些句式，需要译者具备扎实的 古汉语基础和翻译技巧。
采用“增、删、移、换”的翻 译策略。
针对文言文中的倒装句，可以 通过调整语序来还原其原意； 对于省略句，需要补充适当的 词语来使句子完整；被动句则 需将被动语态转换为现代汉语 的主动语态。
文言文与现代汉语的差异
词汇差异
文言文使用的词汇与现代 汉语有很大不同，有些词 汇的意义和用法也发生了 变化。
语法差异
文言文的语法结构与现代 汉语存在显著差异，如句 子成分的位置、词性的变 化等。
表达方式差异
文言文在表达方式上更加 含蓄、委婉，而现代汉语 则更加直白、简洁。
文言文中的特殊表达
倒装句
在翻译过程中，对于原文的语言风格，译 者应尽可能地进行再现和表达。这不仅要 求译者具备较高的语言表达能力，还需要 对文言文的语言特点有深入的了解。通过 准确的用词和流畅的句子结构，力求使译 文达到与原文相似的艺术效果。
06
文言文翻译的应用与价值
文学作品的翻译
总结词
文学作品的翻译是文言文翻译的重要应用之 一，它能够让现代读者更好地理解和欣赏古 代文学作品，促进文化传承和发展。
详细描述
在学术研究中，文言文资料往往涉及到重要的历史事 件、人物和思想等方面的情况，对于学术研究具有重 要的参考价值。通过对这些资料进行翻译和整理，学 术界可以更加全面地了解相关领域的研究现状和发展 趋势，为学术研究的进步和发展提供重要的支持和帮 助。同时，学术研究的翻译也有助于推动学术交流和 合作，促进学术界的共同进步和发展。
学习建议与展望
建议同学们在今后的学习中继 续加强文言文的阅读和理解， 提高自己的语言基础和素养。

赵襄子饮酒，五日五夜不废酒，谓侍者曰： “我诚邦士也。夫饮酒五日五夜矣，而殊不 病！”优莫曰：“君勉之！不及纣二日耳！ 纣七日七夜，今君五日。”襄子惧，谓优莫 曰：“然则吾亡乎？”优莫曰：“不亡。” 襄子曰：“不及纣二日耳，不亡何待？”优 莫曰：“桀纣之亡也遇汤武今天下尽桀也而 君纣也桀纣并世焉能相亡？然亦殆矣！” （西汉·刘向《新序·刺奢》）
（发语词）
城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词）
师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾”
（结构助词） （句中停顿助词）
（偏义副词）
㈢换
翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词 换成现代汉语。
例： ⒈疏屈平而信上官大夫。
疏远、信任（单换双）
3．断句：与不期众少，其于当厄；怨不期深 浅，其于伤心。吾以一杯羊羹亡国，以一壶餐 得士二人。
翻译：给人东西不在于多少，应该在他灾难困 苦的时候（给予帮助）；怨恨不在于深浅，重 要的是不要使人伤心。我因为一杯羊羹亡了国， 却因为一碗饭得到了两个勇士。
4．说明两点：一是怨恨不在大小，任何时候 都不要做使人怨恨的事；二是要急人之难，在 别人困难的时候给以帮助才是最可贵的。
太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必 死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待 三日，然后自首。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠 啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对 曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣 见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所 苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿 衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。
③儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？” （4分）
“侧”1分，身边；“啮” 被动，1分； “县”，1分，通假字“悬”；句意通顺1分。

增译法
在翻译用典时，可以增加一些注释或 解释性文字，以使读者更好地理解用 典的含义和背景。
互文的翻译
互文
直译法
互文是指在文学作品中将两个或多个词语 、句子相互呼应、补充、对照等，以形成 一种特殊的表达效果。
对于一些互文，可以直接按照原文进行翻 译，保留互文的形象和意义。
意译法
分译法
对于一些难以直译的互文，可以根据互文 的含义进行解释性翻译，以传达原文的含 义。
06
CATALOGUE
文言文翻译实践与技巧
直译与意译的选择与运用
01
02
03
直译
保留原文的句式和修辞， 力求译文与原文形式对等 ，易于理解。
意译
不拘泥于原文形式，以传 达原文意义为主，更注重 译文的流畅性和自然度。
选择运用
根据文言文的内容和语境 ，灵活运用直译或意译， 既传达原文意义，又保持 原文风格。
文言文翻译方法大 全课件
目录
• 文言文翻译概述 • 文言文词汇翻译 • 文言文句式翻译 • 文言文修辞手法与翻译 • 文言文文化背景与翻译 • 文言文翻译实践与技巧
01
CATALOGUE
文言文翻译概述
翻译的定义与重要性
翻译的定义
翻译是将一种语言中的文字、词 组、句子或段落转换成另一种语 言的过程，同时保持原文的意义 和风格。
文化典故的翻译
要点一
总结词
文言文中经常出现各种文化典故，这些典故对于理解原文 至关重要。
要点二
详细描述
在翻译过程中，需要了解和掌握这些典故的背景和含义， 以便在译文中准确地传达出来。对于文化典故的翻译，需 要注重其深层含义和文化内涵，避免直译或意译导致的歧 义或误解。

译：但是力量足以达到目的（而未能达到），在别人 （看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的。
翻译下列句子5:
姜氏何厌之有？ 译：姜氏有什么满足? 第五式:
宾语前置句
（1）调整倒装句的语序。 （2）调整词类活用（使动、意动）的语序。
外连横而斗诸侯。
翻译下列句子6:
1. 臣生当陨首，死当结草。（用典） 直：我活着应当掉脑袋，死后应当编草绳。 意：我活着应当不惜性命，死后应当报恩。 2.秋毫不敢有所近。（比喻） 直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。 意：连最小的东西也不敢占有。
考点解析：
命题人常选择那些带有重要的语法现象 的文言语句来让考生翻译，同时也将其列为 高考阅卷的采分点。 语法现象： 实词：重要实词、通假字、偏义复词 1.积累性的
一词多义、古今异义词
虚词：重要虚词、固定结构
2.规律性的： 词类活用、各类句式
文言文翻译的标准
翻译文言文的标准是： 信、达、雅
“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、 句句落实直译，不可以随意增减内容。 例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 六国灭亡，不是武器不锋利，战术不好，弊病 在于贿赂秦国。
翻译划线的句子
五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在 其为明也？· · · · · · 客有任目而恶镜者，曰：‚是好 苦我。吾自有目，乌用镜为？‛久之，视世所称 美人，鲜当意者，而不知己面之黑子，泰然谓美 莫己若。左右匿笑，客终不悟，悲夫！ 它的明察（表现）在哪里呢？
这（镜子）使我好痛苦难受。
还安然自得地认为没有谁比得上自己漂亮。
帝号、年号 人名
赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 地名 官名 与现代汉语义同