车贴中双关语的运用技巧及其语用功能
【摘要】随着社会经济的发展，不断追寻“中国梦”的人们越来越多的拥有了汽车。双关语是车贴中常用的一种修辞手段。本文通过对车贴中双关语的语用分析，从谐音双关、词义双关和混合双关等几个方面探讨双关语在车贴中的运用技巧，阐述双关语在车贴中的语用功能。
【关键词】双关语；车贴；功能
一、车贴中双关语的语用分析
双关语定义如下：the pun， also called paronomasia， is a form of word play which suggests two or more meanings， by exploiting multiple meanings of words， or of
similar-sounding words， for an intended humorous or rhetorical effect （维基百科）. 双关语可以帮助车主们实现吸引眼球彰显个性这一目的，因此车贴倍受关注而频频使用。sperber和wilson提出的相关理论（relevance theory）把语言交际看作是一个示意——推理过程，这种关联使人们对说话者（作者）的意图作出合理的推论，双关作为一种特殊的语言交际手段，从相关理论来看，包含双关的车贴，给其阅读者提供两种或更多的可解释空间的，而车贴阅读者会排除最表层、最直接的含义，结合车贴的语境效果，深层次的理解到车主所期望的内容。下面具体看看车贴中双关语的运作过程以及阅读者的理解过程：
（1）别追了，本人已婚