美国专利阅读以及国际专利INID码解释
如何阅读美国专利
发明人最不想遇到的状况莫过于花费许多时间与精力将自己新的构想付诸实现后，才发现同样的发明早已有人做过。避免这种状况的最好办法，就是在研发初期做好信息收集的工作。根据国际经济暨发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development：OECD）的统计结果，有百分之八十以上的科技知识被描述在专利文件中，而大部分被描述在专利中的技术并没有被记载在其它的发行刊物。因此，发明人绝不可忽视专利信息的重要性。
什么是专利信息？
提到专利，一般人会认为专利只是一个保护产品的法律权利。事实上，除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。此外，专利信息还包括任何可以从专利局发行的文件中所获得的信息，包括技术资料、市场信息、法律信息、以及公司的任何信息。
如何阅读美国专利？
在说明如何收集专利信息前，先告诉各位如何阅读美国专利。以美国的「发明专利」为例，专利内容常分为四大部份：（一）封面：包括专利的基本资料﹙如专利号码、专利申请日、发明人姓名等﹚和发明摘要；（二）图标：包括描绘发明的图标；（三）说明书的内容部分：包括文字描述；以及（四）申请专利范围：包括请求项（或称权利项）定义专利的保护范围。
（一）封面：封面提供专利的基本资料，在每一笔基本资料旁都印有以 [ ] 框起来的号码，也就是大家熟知的 INID 码（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code；INID code）。每个 INID 码各代表不同的数据项，例如 [54] 代表发明名称，[76] 代表发明人姓名与户籍地。由于 INID 码是国际统一的号码，因此各国的专利都是以 [54] 来表示发明名称。封面上还包括摘要，对发明作简单描述，在摘要下方还会指出专利所包括的请求项与图标张数。另外，封面还可能包括专利的代表图标。
以下是美国专利中常见INID码及代表的意义：
[19] 公告的国家或组织：出现在2001年1月2日前公告的美国专利中，显示在专利封面左上角的 United States Patent 右方，位于下方的英文为第一发明人的姓。[12] 公告型态：出现在2001年1月2日后公告的美国专利中，会显示 United States Patent，位于下方的英文为第一发明人的姓。
[11] 专利号码：出现在2001年1月2日前公告的美国专利中，不同的专利种类有不同格式的专利号码。举例来说，「发明专利」的专利号码为纯数字的序号，如6,666,666。「新式样专利」的专利号码以字母D开头（D表示Design）后加数字序号，如D333,333。「植物专利」的专利号码以PP开头后加数字序号，如PP8,112。
[10] 专利识别码：出现在2001年1月2日后公告的美国专利中，举例来说，US 6,541,321 B1 代表美国发明专利第 6,541,321 号，其中的 B1 表示专利在获准前并没有被早期公开过。在美国采用早期公开制度后，2000年11月29日后申请的案件在提出申请后一段时间（通常为18个月），美国专利局即公开专利申请案的内容†，这类的专利识别码会以B2做结尾。
[45] 专利公告日：专利公告的日期。
[54] 发明名称：专利申请人对发明的命名。
[75] 发明人资料：包括发明人姓名，以及发明人的户籍地。用于当发明人为申请人但不为专利权人时。
[76] 发明人资料：包括发明人姓名，以及发明人的户籍地。用于当发明人同时为申请人及专利权人时。
[73] 专利权受让人：专利权的拥有人，通常为发明人的任职公司。
[21] 专利申请案号：专利提出申请时，美国专利局给予的申请号码。
[22] 专利申请日：专利申请的日期。
[63] 专利的母案及其相关信息：当专利为延续案时，其所依据的母案资料。
[51] 国际专利分类号：代表发明所属的发明类别。
[52] 美国专利分类号：代表发明所属的发明类别。
[58] 检索范围：为审查委员在审查时，检索过的专利所属的美国专利分类号。
[56] 引证案：为审查委员在进行专利审查时所参考过的相关资料，包括美国专利文件（U.S. Patent Documents）、外国专利文件（Foreign Patent Documents）与其它刊物（Other Publication）。
[74] 代理人资料：提供代理人的姓名或代理律师事务所的名称。
[57] 发明摘要：为发明的简单描述。
（二）图标：专利中常会以图标来协助读者了解发明，图式中会对不同的组件标示号码，方便在文字部分作说明。此外，图标对英文非母语的读者也有很大的帮助，对于简单的发明，常常可以用看图说故事的方式了解发明的内容。在美国专利中，习知技术的图标会标示Prior Art，反之没有标示Prior Art的图标为发明的图标，读者常常可以藉由比较习知技术与新发明的图标，了解发明的特征。
• 发明名称：同于专利封面上所印的发明名称。
• 发明领域（Field of the Invention）：简短描述发明所属的技术领域。
• 习知技术（Description of the Related Art 或 Description of Prior Art）：描述习知技术的缺点以及有待解决的问题。
• 发明总览（Summary of the Invention）：概括地描述申请专利的发明以及其优点。
• 各图标的简单说明（Brief Description of the Drawings）：对每一图标做简短的说明。
• 发明的详细说明或较佳实施例的详细说明（Detailed Description of the Invention 或Detailed Description of the Preferred Embodiments）：以文字详细叙述发明的内容与特征，为专利中描述发明的最主要地方。通常会利用发明的例子（实施例）来协助说明。
（四）申请专利范围：申请专利范围的部分包括一个以上的请求项，各请求项以阿拉伯数字依序编号，站在法律的角度，请求项是专利中最重要的部分。请求项是专利中用来界定专利保护范围的地方，也是用来判断是否侵权的指针。请求项由三部份所组成：前言（preamble）、连接词（transitional phrase）与主体（body）。依序说明如下：• 前言：为发明的名称，有时还包括发明使用的环境或条件。
• 连接词：紧接在前言之后，用来导引出主体部分。常见的连接词有comprising（包括）、consisting of（仅包括）、和consisting essentially of（主
要包括）。连接词的选择影响专利保护范围甚大，不同的连接词会界定出不同的保护范围。举例来说，「comprising」表示专利不仅保护包括在请求项中所有的构件（组件或步骤），任何东西只要包括请求项中所有的构件，不管是否还包括其它未在请求项中出现的构件，都构成侵权；「consisting of」则表示专利仅保护包括在请求项中的构件，当有东西还包括其它未在出现在请求项的构件时，则不构成侵权；「consisting essentially of」常见于医药类的专利，用来表示专利保护包括在请求项中所有的构件以及其它不改变发明特性的构件，如果其它药物成分另外含有添加物会改变专利保护成分的特性，则不构成侵权。
• 主体：包括一系列专利所要保护构件（组件或步骤），以及各构件彼此间的关系。第一次出现的组件名称前会加入冠词「a」，之后若再出现，会在名称前加入冠词「the」或「said」。有时为了区分两相同名称的组件会在名称前加入「第一」（first）或「第二」（second）以做区别，如第一金属层与第二金属层。
常见的请求项分为独立项（Independent Claim）与依附项（Dependent Claim）。独立项主要用来单独界定较广的保护范围，包括发明的一些基本构件。不同于独立项可以单独界定保护范围，依附项必须依附在其它请求项上，其保护范围包括所依附的请求项中的构件以及其本身的构件，进一步缩小所依附的请求项的保护范围。
如何使用专利信息？
参考专利信息来规划研究方向：发明人可藉由专利信息取得技术协助，解决技术瓶颈。并藉由专利信息可以启发研究灵感，避免重复研发或侵犯已取得专利的发明技术。专利信息中同时包含专利权人的资料，可作为发明人日后考虑合作对象的参考。
藉由专利信息来追踪竞争对手的研发进展：发明人可利用专利信息了解竞争对手在相关领域的研究成果以及在市场上的规划。举例来说，藉由获得对方尚在申请的专利案资料，可以预测竞争对手可能推出的产品；藉由获得对方放弃的专利案资料，可以预测竞争对手可能放弃生产的产品；藉由获得对方相关领域发明人的资料，可以知道竞争对手所投入的人力资源；藉由了解对方在哪些国家申请专利，可获得竞争对手的市场规划。
利用专利信息来了解技术发展的趋势：藉由分析专利信息，发明人可了解不同国家的产业结构与技术趋势，进而拟定市场策略的依据。
如何做美国专利检索？
二十年前，大部分专利资料收集的工作都是以雇用人工的方式，在收藏专利的图书馆中进行。在专利资料计算机化与网络普及后，许多主要的专利局都已在网络上提供免费的专利信息服务。以下将以美国专利局为例，说明如何利用网络资源进行专利资料的收集。美国专利局 (https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,) 提供 1790 年至今的美国专利以及 2001 年后的早期公开申请案的线上查询。其中，1790 到1975 年的专利由于只有图像文件（TIFF格式文件），因此只提供专利号码与美国专利分类号的检索。在进入美国专利局的网站后，点选左边一栏Patents下的Search：
接着，使用者会进入 Patent Full-Text and Full-Page Databases 的画面：
画面上绿色区域属于获准专利（Issued Patents），黄色区域属于申请案的早期公开资料（Patent Publications），两区域各有快速检索（Quick Search 或 Boolean Search）、进阶搜寻（Advanced Search 或 Manual Search）、以及专利号码检索（Patent Number Search）三种搜寻的方式。
快速检索：使用者可以输入单一两个关键词组合（如 AND、OR、和 ANDNOT 的组合）进
行检索，同时可指定关键词所出现的字段（如标题、发明摘要、发明人姓名等）与专利公告的年份。例如，要搜寻「专利权人」为 Microsoft Corporation（微软软件公司），「发明名称」为 search engine（搜寻引擎），从 1976 年到现在的专利，则将检索条件设定如下：
搜寻结果如下：
点选欲阅读的专利，如美国专利第 6,523, 021 号则会显示专利的文字内容。如下所示：
要注意的是，这部分只显示专利文件的文字部分，并不包括图标。如果使用者对图标有兴趣，可以点选「Images」阅览专利的 TIFF 图片文件，如下所示。若欲阅览专利的下页，可按下专利左上角「Go to Page」下方的箭头，进入下一页†。
进阶搜寻：使用者可以输入多个关键词，并以代号指定关键词出现的字段进行检索。例如：要搜寻「专利名称」为 camera（相机），「专利权人」为 Sony（新力），「专利权人所位于城市」为 Tokyo（东京），从 1976 年到现在的专利，则需要键入搜寻条件「TTL/camera and AN/sony and AC/tokyo」并选择年份「1976 to present」，如下：进阶搜寻：使用者可以输入多个关键词，并以代号指定关键词出现的字段进行检索。例如：要搜寻「专利名称」为 camera（相机），「专利权人」为 Sony（新力），「专利权人所位于城市」为 Tokyo（东京），从 1976 年到现在的专利，则需要键入搜寻条件「TTL/camera and AN/sony and AC/tokyo」并选择年份「1976 to present」，如下：
专利号码检索：利用专利号码或专利申请案的公开号码搜寻进行检索。
本站「移花接木」也提供免费美国专利全文以及图标的 PDF 文件下载，请参考「集思广益」内的站务公告。
关键词检索可说是一般使用者最常用的检索方式，但是这种方式容易遗漏掉某些专利。另一种比较常见的方法，是利用美国专利分类号来做检索。美国专利分类号给予各技术类别技术不同的分类号码，有系统的将专利依技术类别分类。利用分类号检索，可取得较完整的专利资料。检索的方式有两种，一种是以关键词找出一些专利后，再利用这些专利锁列举的专利分类号在 Quick Search 内进行一次全面的检索。另一种方式是利用美国专利局的专利分类号数据库找出相关技术的分类号，再利用这些分类号做检索。专利局还提供利用关键词找出专利分类号的功能，网址位于
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/web/patents/classification。本单元的下一部分会有更详细的说明。
另外，每一篇专利都会有相关专利的连结，利用这些相关专利近一步检索，一样可以解决专利收集不完整的缺点。如下图所示，蓝色专利号码可连结至审查委员在审查时曾经考虑过的相关专利，而点选「Referenced By」可连结至参考过本篇专利的其它专利
‡。
如何使用专利信息？
参考专利信息来规划研究方向：发明人可藉由专利信息取得技术协助，解决技术瓶颈。并藉由专利信息可以启发研究灵感，避免重复研发或侵犯已取得专利的发明技术。专利信息中同时包含专利权人的资料，可作为发明人日后考虑合作对象的参考。
藉由专利信息来追踪竞争对手的研发进展：发明人可利用专利信息了解竞争对手在相关领域的研究成果以及在市场上的规划。举例来说，藉由获得对方尚在申请的专利案资料，可以预测竞争对手可能推出的产品；藉由获得对方放弃的专利案资料，可以预测竞争对手可能放弃生产的产品；藉由获得对方相关领域发明人的资料，可以知道竞争对手所投入的人力资源；藉由了解对方在哪些国家申请专利，可获得竞争对手的市场规划。
利用专利信息来了解技术发展的趋势：藉由分析专利信息，发明人可了解不同国家的产业结构与技术趋势，进而拟定市场策略的依据。
美国专利分类号
美国专利分类号有系统的将专利申请案依照技术类别分类，并赋予不同技术类别不同的专利分类号。分类号的格式为「大分类号/小分类号」，其中大分类号代表的是主要的技术分类，小分类号代表的是每个主要技术分类下更细小的分类。以 368/28 为例，368 代表的是量测时间的系统或组件，28 代表的是具有显示日期功能的组件。美国专利局有提供各美国专利分类码所代表类别的线上查询，网址为：
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/web/patents/classification/。
要找出特定发明的美国专利分类号，常见的方法有三种：
（一）利用专利或公开申请案所提供的资料。每一个专利或公开申请案的封面上都会印有该发明所属的美国专利分类号，因此可藉由找出特定发明的专利或公开申请案得知该发明的专利分类号。请参考「专利封面导读」。
（二）利用关键词来检索。例如，要知道手表（Watch）的分类号，可在进入
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/web/patents/classification/uspcindex/indextouspc.htm ;后，点选网页中的字母「W」，如下所示：
之后网页会显示所有以 W 字母开头的技术类别及其分类号，使用者可以依字母顺序找到 Watch 所属的分类号，如下所示：
另外，也可利用输入关键词的方式来检索，但由于检索出来的资料比较复杂，建议还是使用上面点选字母的方式会比较容易。
（三）利用浏览的方式寻找。美国专利局有将大分类号与其对应技术类别的描述，依大分类号的顺序列在网页内，网址是
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/web/patents/classification/selectnumwithtitle.htm。使用者必须逐一对照各主要分类码的技术描述寻找与特定发明吻合的大分类码，之后再点选「Go」进一步寻找小分类码。由于这种搜寻的方式非常费时，而且对英语非母语的人来说，有时很难将网页内的技术描述与发明联想在一起，因此并不建议使用。
如何利用美国专利分类号作专利检索？
在知道美国专利分类号后，可利用快速检索（Quick Search）网页，输入美国专利分类号，进行专利检索。例如要检索「美国专利分类号」为368/28，从1976年到现在的专利，则可以将检索条件设定如下：
美国专利快速检索网址: https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/netahtml/search-bool.html
美国专利申请案快速检索网址:
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/netahtml/PTO/search-bool.html
其它美国专利局提供的专利信息服务
美国专利局的专利公报（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/web/patents/patog/）：2002年7月2日开始，每周二专利局将定期在网络上提供电子版的专利公报，发明人可直接从网络上免费看到每个星期获准的美国专利，得到最新的专利信息。
美国专利申请案与专利状态查询（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/cgi-bin/final/home.pl）：发明人可以直接在网站上，利用美国专利申请案号或美国专利号码，免费取得专利申请案与获准专利的历史纪录，包括：申请案送交审查委员进行审查的时间、审查委员寄出核驳的日期、答辩回复日期、答辩送交审查委员的日期、核准通知寄出的日期、专利年费缴交情形等。
美国专利历史资料（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/oemsout.htm）：发明人可以直接在网站上，购买「美国专利」或是「已早期公开的美国专利申请案」的相关历史资料，如官方审定书、答辩书以及其它申请人与专利局往返的文件等。
美国专利让渡书资料查询（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/assignments/?db=pat）：发明人可以直接在网站上查询「美国专利」或是「已早期公开的美国专利申请案」的让渡书资料，如专利权的让与人、让渡日期、和受让人等资料。
其它的专利检索网址：
欧洲专利组织的世界专利资料（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/）：提供1970年至今的多国专利英文摘要以及1920年至今的公开专利申请案的资料。
欧洲专利组织的世界专利资料（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/）：提供1970年至今的多国专利英文摘要以及1920年至今的公开专利申请案的资料。
日本专利数据库（http://www.ipdl.jpo.go.jp/homepg_e.ipdl）：提供1971年至今未审查的日本专利申请案资料以及1922年至今的经过审查的日本专利申请案公开资料。新加坡之世界专利数据库（https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,.sg/sip/site/sip_home.htm）：提供包括：新加坡、世界专利组织、欧洲、英国、美国、日本，加拿大、台湾、与Google 等数据库的资料。
知识产权查询网站 商标查询网站 香港商标查询https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,.hk/tmlr/jsp/main_schi.jsp 中国商标网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 超凡chofn https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 河北省工商局https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/yw/yp/M_mingpaishangbiaochaxun.asp 中国驰名商标网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 免费商标https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/cn_asp/big_Sbjs.html 中国注册商标网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/cn_asp/big_Sbjs.html 好商标查询网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 华名策商标网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/sbfl.asp 实用查询网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/Trademark 找商标网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 检索系统- 杭诚专利商标事务所https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/search.asp 白兔商标专网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 力量国际https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 商标法--商标免费查询系统https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 中国注册商标网—注册商标在线查询系统https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/layn/ 美国商标查询https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 欧盟商标查询http://oami.europa.eu/CTMOnline/RequestManager/ 公司查询网站 名搜网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 深圳公司信用查询https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/index.TJ?method=index 上海工商局企业信息查询https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/sabicsgs/user_login.jsp 北京企业信用查询https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/zhcx/zhcxAction!query.dhtml 河北省工商局https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/yw/yp/M_mingpaishangbiaochaxun.asp 专利查询网站 法国专利检索http://www.boutique.inpi.fr/inpiboutic/index_anglais.htm soopat https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 美国专利检索https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/patents/index.jsp 韩国专利检索http://www.kipris.or.kr/kor/main/main.jspnew_kipris/index.jsp 德国专利检索http://register.dpma.de/DPMAregister/Uebersicht 中国专利网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 中国专利技术网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 联合目录公司检索系统https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/simpleSearch.do 出书网https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/tools/isbn.asp 力量国际https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/ 书刊号查询
The European Patent Convention (EPC)欧洲专利公约（EPC） Currently, for ICT-related inventions the two most important areas to obtain patent protection are probably the United States and West-European countries. Twenty European countries are currently member to the European Patent Convention, and it is possible to obtain patent protection in those countries through a single procedure before the European Patent Office. 目前，与信息通讯技术相关的两个最重要的领域的发明,其专利的保护一般都是通过进入美国和西欧等国家获取的。欧洲专利公约当前加入了20个新成员国，并使申请人在向欧洲专利局提交申请之前能够通过某单一程序向所在成员国申请专利保护。 While quite a few aspects of patent law have been harmonized internationally (not in the least due to treaties like the Patent Cooperation Treaty or TRIPS), there still are many important differences between the two systems. This article discusses several of them. 虽然，专利法中有相当几个方面的内容已经做了国际化的协调与统一（不完全与《专利合作条约》以及《与贸易有关的知识产权协议》相同），但美欧两个系统间仍旧存在重要的差异，本文就其差异做出以下几点概括。 First to file versus first to invent 先申请制VS先发明制 When two people apply for a patent on the same invention, the first person to have filed his application will get the patent (assuming the invention is patentable, of course). This holds even if the second person did in fact come up with the invention first. The only thing that counts is the filing date. 若两名当事人就同一个发明分别申请专利权，那么率先提出申请者将获得该专利权（假设该发明确认是具有可专利性的）。由此认为，尽管此项发明是由第二个申请人先提出的，但仅以提交申请的日期为准。 In the USA, a slightly different approach is used. In case of two applications for the same invention (a so-called interference), a determination is made who invented it first. This usually involves examining laboratory logbooks, establishing dates for prototypes, and so on. If the person who filed later is found to have invented earlier, he may be awarded the patent. 而美国则使用了稍微不同的方法。为了避免两位申请人申请同一发明的专利（即所谓的干扰），于是由先发明制决定专利权的所属人。依据通常包括：检查实验室研发日记，专利原型的创建日期等。如果后申请人能证明是其先做此发明的，也有获得专利权的可能。 Grace period 宽限期 If the invention has become publicly available in any way before the patent application was filed, the application will be rejected (Article 54 EPC). "Publicly available" includes selling the invention, giving a lecture about it, showing it to an investor without a non-disclosure agreement (NDA), publishing it in a magazine, and so on. It does not make a difference whether the person making it publicly available is the inventor, one of the inventors, or an independent third party. 若发明是在提交专利申请之前以任何形式向社会公开过的，该申请将被拒绝（《欧洲专利公约》第54条规定）。公开发布的形式包括出售发明，召开讲座，未规定保密协议（NDA）就向投资者展示，在杂志上发表等。无论做出此行为的人是发明者、发明者之一或者独立的第三方，该申请都将被拒。The USA has a one-year grace period (35 US Code section 102). This means that the inventor can freely publish his invention without losing patent rights. However, this only applies for the USA. If an inventor
美国专利全文数据库HELP 本页面的内容包含关于如何使用美国专利全文数据库的信息。 常见问答FAQ 网络版数据库历史 专利全页图像浏览 高级检索HELP 快速检索HELP 专利号检索HELP 字段检索HELP 导航图标的说明 数据库目录 禁用词 关于美国专利全文数据库的常见问答FAQ 关于数据库的问题 ?如何查看专利说明书全页图像？ ?数据库中包含哪些信息？ ?本数据库是否包含正在审批的专利申请案？ ?本数据库是否包含专利案的当前缴费及失效信息？ ?数据库多久更新一次？ ?能否对某个具体专利创建一个链接？ 关于检索的问题 ?下拉框“Select Years”是什么意思？ ?如何查看某个特定专利号的专利全文？ ?如何查找某个分类或者子分类的专利？ ?如何查找某个具体类型的专利，例如设计类的专利？ ?哪些是禁用词？ 关于数据库的问题 如何查看专利说明书全页图像？ 专利商标局网上专利全文数据库包括：1、1976年以来批准的专利全文；2、1790-1975年批准专利的专利号和现行美国专利分类号。在每个全文显示的页面上方有一个按钮名为“images（图像）”，点击该按钮可以看到该专利的图像格式全文说明书首页，并且通过网页上自带的导航工具看到其它的所有页。 要想查看全页图像，你必须保证浏览器的配置正确且必须带有可以显示TIFF格式图片的插件[注1]。 数据库中包含哪些信息？ 本数据库包括美国专利的所有信息，包括发明专利[注2]、设计专利、再公告专利、植物专利和依法注册的发明[注3]文献，覆盖范围从1790年批准的第一件专利到最近一个星期内批准的专利。 对于1976年1月至今的专利，本数据库提供全部可供检索的文本，包括所有的题录数据，例如：发明人的名字、专利题名、专利权人名字，文摘，发明的详细描述以及权利要求。在显示各专利的全文时，提供一个超链接，包含该专利的每页说明书图像的全部页。关于修改证书和再审查证书的信息并不在全文数据库本身中显示，不过可以在原始的专利说明书全页图像文件中找到。 对于1790年到1975年12月的专利，数据库只显示专利号和现行美国专利分类号，并只能通过这两个字段检索。不过，此受限文本仍然提供了该专利全页图像的超链接。 该数据库是否包含正在审批的专利申请案？
专利翻译常用术语和词汇 在进行专利翻译时，有很多专利常用的专业术语是我们不熟悉的。今天，乐译通就为大家总结了专利翻译常用的术语和词汇，希望对那些从事专利翻译的小伙伴能够有所帮助。 一、专利翻译常用术语 apparatus 装置 claim n.权利要求, vt, 主张/要求 claims the benefit of .. 要求……的权益 figure 附图/图 embodiment 实施例 implementation实现，别跟embodiement弄混； description 说明书 inventor 发明人 application 申请 (专利申请) means 装置/方式/手段 feature 特征 solution 方案，而非“解决方案”，有时可译作“技术方案（technical solution）”； and/or 和/或 prior art 现有技术 subject matter主题 term 术语priority 优先权 (relevant) skilled in the art 所属领域技术人员 Provisional Application 临时申请 Commonly assigned 共同受让的 二、专利翻译常用词汇 one or more，考虑翻译为“一个或多个”，而不是“一个或更多”;
various 翻译成“多种”可能比“各种”要好； 有些词的含义比较相似，但在翻译的时候，最好将其区分出来，以尽可能体现原文的信息量，这种区分在词义上可能意义不大，但在语义上还是有意义的，例如： 1、apparatus, means, device, equipment, facility, tool，对于这些词，可以选择下列的对应译文：器械，装置，设备，装备，机构，工具 2、memory, storage 存储器/存储设备 3、process, procedure,function, method 过程/进程，过程，函数/功能/方法，方法 4、time, interval, time interval, period, duration, cycle，如果这些词同时出现，在译文中需要体现出差别 5、estimate“估计”可能是比“估算”更好的 6、location, position, coordinate, place 地点，位置，坐标，地方 7、execute, perform, run, process 执行，表演/表现，运行，处理 8、power, energy, power source 功率，能量，功率源 9、direction, orentation 方向，朝向 10、part, section, partition 部分，段，分区 11、several, multiple, plural, a number of,some 若干，多个，复数个，大量，一些 12、read, read out 如果原文加以区分，译文也建议加以区分 13、architecture, structure, struct 架构/体系结构，结构 14、disk, optical disk, hard disk, magnetic disk 磁盘，光盘，硬盘 15、assignment, allocation, assign, allocate 分配，指派 16、schedule, arrange 调度，安排 17、diagram, figure, plot, illustration, chart, table 图表 18、feature, character 特点，特征 19、Include 包括，Comprise of 由...组成，分别对应开放式与封闭式定义 20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2个词，而Part是一个词，翻译时要准确对应
通过文献检索了解美国、日本、欧洲、韩国专利制度的特点。 中国、欧洲、日本及韩国的专利制度大同小异，但美国却独树一帜，与全球的主流专利体系相去甚远。 1．美国专利制度的特点： （1）先发明原则所谓先发明原则是指同样的发明创造的专利权授予最先作出发明的人。它与先申请原则截然不同，后者规定同样的发明创造的专利权授予最先提出申 请的人（自然人或法人）。当今世界上只有美国和菲律宾采用先发明原则，而其他 专利局均采用先申请原则。 (2) 专利类型中国专利法包括发明、实用新型和外观设计三种。而美国专利法保护 的范围包括实用专利（utility patent）、植物专利（patent for plant）、外观设计（patent for design）。需要注意的是，美国的实用专利绝不是实用新型，而是除了植物专利 和外观设计之外其它专利的统称。作为农业大国，美国对植物领域的发明格外重视，不仅将植物专利单独列出，而且在申请和保护方面作了很多专门适合于植物发明的 规定。中国专利法第25条将植物新品种列为不可获得专利保护的范围，但美国的 植物专利中并没有排除植物品种。美国不保护实用新型专利，但这并不是美国的 独特之处，因为世界上不保护实用新型的专利局还有很多。 (3) 可获得专利保护的主题类型的范围美国专利法第101条规定：任何人发明或发 现任何新的且有用的方法、机器、产品、或物质的组分、或对它们的任何有用的改 进，都可以因此而获得专利权，只要其符合授权的条件和要求。包括SIPO在内的 绝大多数专利局都不保护软件、商业方法和互联网方法，唯独美国专利保护类型中 包括这些方法。美国的专利法也保护动植物新品种。然而，美国法42 U.S.C. 2181 (a) 将用于武器的核材料和原子能排除在专利法保护的范围之外。 (4) 全审查制及临时申请与中国不同，美国的正式专利申请，无论是实用专利还是 植物专利都要受到实质审查。然而USPTO于上世纪末推出一种临时申请（provisiona; application）。对这种临时申请不进行审查，但在一年内必须转成正式申请，或者以 此临时申请为优先权提出新的正式申请。由于不对临时申请进行审查，所以临时申 请的要求比较低，发明人可以在发明没有完善的情况下提出临时申请，在一年内完 成了发明后再提出正式申请。如果申请人提出临时申请一年后没有再提出正式申 请，则该临时申请视为放弃。这样实际上也给申请人提供了选择申请是否要求审查 的机会。 (5) 申请手续由于美国实行的是全审查制，所以在申请美国专利是不许要提交实质 审查请求书。以前美国专利没有早期公开，只有授权后才公布，现在ＵSPTO也采 用了专利申请的早期公开制，但是申请人可以要求不公开。如果要求不公开，则要 提出不公开请求。按照美国专利法，申请人必须是发明人。因此，在申请美国专 利时需要宣誓或提交声明，表示自己是原始的第一发明人，同时表示自己对申请文 件负责。 (6) 文件撰写方法美国的专利文件撰写与中国基本相同。虽然在说明书中没有要求 技术领域，但这实际上是说明书开头不可避免的。美国的专利说明书开头要求说 明关联申请参见，如果是联邦政府资助项目，也需要在开头说明。美国的权利要 求书撰写不要求两段论。这样便于起草，但给审查和诉讼阶段带来困难。 (7) 独特的分类系统美国专利制度还有一个主要的特点，那就是其基本上不采用国 际专利分类，而是一直沿用自己的专利分类，即使受到国际协议的约束，USPTO
美国专利审查程序简述 JMLS 2005 一、美国专利局发明专利的审查程序 （一）美国发明专利的审查流程 1．发明人向专利局提交申请（可自己递交或委托代理机构办理）。申请文件包括对发明有详细描述的说明书，附图和权利要求书。 2．专利局将申请送达专利审查员，审查员在该发明领域具有专业知识。 3．专利审查员对已经获得专利权的现有技术进行检索，确定该申请的权利要求是否具有新颖性和非显而易见性。审查员还要审查申请是否符合其他的要求，比如权利要求是否足够的充分和确定。 4．审查员完成检索和审查之后,会作出一份书面的通知书告知申请人哪项权利要求批准或驳回，并作出相应的解释。 5．驳回决定作出后，允许申请人提交书面的答复。有时，申请人的意见会与审查员的有较大分歧。多数情况下，申请人会对权利要求作出修改，使其与已有技术区别开来。去掉或增加某项权利要求也是很可能的。当权利要求被修改或增加了新的权利要求时，申请人必须解释为何这种修改克服了审查员指明的缺陷。根据专利法37C.F.R 1.118,尽管权利要求可以修改，但是说明书是不能增加任何新的技术内容的。要想增加新的技术内容可通过提交部分继续申请实现。 6．审查员对申请人的修改再次审查，申请人再次补正，直至权利要求被授权或被驳回。根据专利法35U.S.C.§132(b),新修改的法规允许申请人对有争议的权利要求延长审查，而无须再提交继续申请，但需缴纳一定的费用，该请求的请求书称为继续审查请求书，即RCE。 7．对专利局最终的驳回决定不服，可向专利复审委员会提出上诉，仍不服，可向美国地区法院提出进一步的上诉，最终还可向美国联邦法院提出诉讼。 8．经审查，专利申请符合以下条件 发明具有实用性； 权利要求充分明确； 说明书能够实施该发明，并且公开了发明人的最佳实施方式； 发明具有新颖性，即与已有技术相比，具有非显而易见性； 专利将发出授权通知书，通知书中包含公开费用缴纳表。申请人需在三个月之内缴纳该费用，这个期限是不可延长的。如果申请人是申请日起十八个月公布的，申请人还需缴纳公布费。在不影响发明实质内容的情况下，申请人还可以对申请文件做修改，当然这种修改只能是语法上的改动。 专利局收到公开费后，申请将进入官方打印办公室（Government Printing Office），公开费缴纳几个月之后，专利局发出公开通知书，指明申请日，公开日。一周之后，申请人收到收据。专利公开几天之后，申请人会收到打印文本。 （二）审查流程中涉及的相关重要环节 1．申请文件的修改 申请人可以根据审查员的要求在第一次审查意见通知书发出之前和之后对申请文件进行修改。 最终驳回决定作出之后，申请文件的修改应当涉及权利要求的删减或与表格的要求相一
专利术语中英文对照及解释 Assignee 专利权受让人： 在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。 Best Mode 最佳实施例： 最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。 Certificate of Correction 补正书： 补正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。 Continuation Application 延续案： 延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。 Continuation-in-part (CIP) Application 部分延续案： 部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。 Continued Prosecution Application (CPA) 延续审查案： 延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。Claim 请求项或称权利项： 请求项是用来定义专利的保护范围的部分。 Defensive Patent 防御专利： 有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。 Declaration 声明书： 声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。在声明书中作假会遭受罚金或坐牢的处分。发明人也可缴交宣誓书取代声明书，与声明书不同的是，宣誓书必须有公证人作证签名。 Design Patent 实用新型专利： 实用新型专利为保护物品的外观的专利。可申请实用新型的设计包括新的、具有原创性的物品外观设计。 Disclosure Document Program 文件揭露程序： 发明人可利用美国专利局所提供的「文件揭露程序」，以书面方式将发明描述出，并寄给专利局盖印保管，作为日后证明发明构思日（Conception of the Invention）的依据，费用为美金35元。需注意的是，判断「先发明」与否并不是
一、美国专利法中与专利文献有关的几个问题 1、对在美国本土内完成的发明，实行先发明制，美国本土外完成的发明，实行“先申请制”； 2、无申请人概念。美国专利法规定，只有发明人可以申请专利，因此美国专利法中没有出现申请人概念，并且只有自然人可以向美国专利商标局提出专利申请。须注意，美国专利公报中出现了受让人（assignors to ），该受让人即专利权人，可能是发明人，也可能是发明人所在单位，也可能是其他受让人； 3、采用完全审查制，即从专利审批角度考虑，美国专利说明书都是授权后出版的。但是在这里要特别指出，从2001年3月15日起，美国专利商标局开始出版专利申请说明书，并将这种说明书上网提供服务，不过这种行为并不是依据专利法，而是依据1999年通过的《美国发明者保护法》（AIPA）。因此从授权角度，美国专利说明书的类型也可以分为专利说明书和专利申请说明书，其中专利申请说明书应该包括发明、外观设计、植物三种； 4、在授权后设置了再审查程序、再公告程序，美国专利说明书的类型还包括再公告专利、再审查专利说明书等； 5、美国还设置了发明注册制度，因此在美国专利公报中有相应的防卫性公告栏目出现（后改名为“依法注册的发明”）出现。 须注意，第一，栏目原名为《防卫性公告》（Defensive Publication），从1968年11月5日起开始设置，以文摘形式进行报道。其号码为单独编排，组成为“T+美国专利公报的卷号+该卷上防卫性公告的流水号”，例如T1020001。其中T为Technical Disclosure（技术公开），1021001表示美国专利公报第1021卷第001号防卫性公告；第二，从1985年3月12日起，该栏目改名为《依法注册的发明》（Statutory Invention Registration），简称为SIR，其编号改为H+流水号，例如H2201。 6、对专利文献的分类采用美国专利分类法。当然在专利公报和专利（申请）说明书中也都给出了国际专利分类号。 二、美国专利文献的类型 美国专利文献的类型主要包括专利公报和专利（申请）说明书二种。其中专利（申请）说明书又包括专利说明书和专利申请说明书二种，授权后的专利说明书部分为主体部分，包括发明、外观设计、植物、再审查、再公告5种。其中后二种是经过再审查、再公告程序后出版的说明书。详细情况请见下图。
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html, 概述 美国专利商标局网站是美国专利商标局建立的政府性官方网站，该网站向公众提供全方位的专利信息服务。美国专利商标局已将1790年以来的美国各种专利的数据在其政府网站上免费提供给世界上的公众查询。该网站针对不同信息用户设置了：专利授权数据库、专利申请公布数据库、法律状态检索、专利权转移检索、专利基因序列表检索、撤回专利检索、延长专利保护期检索、专利公报检索及专利分类等。 数据内容每周更新一次。 专利数据库简介 1. 专利授权数据库 收录内容：目前，美国专利授权数据库收录了1790年至最近一周美国专利商标局公布的全部授权专利文献。该检索系统中包含的专利文献种类有：发明专利、设计专利、植物专利、再公告专利、防卫性公告和依法注册的发明。 其中，1790年至1975年的数据只有图像型全文(full-image)，可检索的字段只有3个：专利号、美国专利分类号和授权日期;1976年1月1日以后的数据除了图像型全文外，还包括可检索的授权专利基本著录项目、文摘和文本型的专利全文(full-text)数据，可通过31个字段进行检索。 每种专利文献的收集范围为： 专利文献种类1790年-1975年1976年-现在 发明专利X1-X11,280 1-3,930,2703,930,271-当前
https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html, 设计专利D1-D242,880D242,583- 植物专利PP1-PP4,000PP3,987-当前 再公告专利RX1-RX125 RE1-RE29,094RE28,671-当前 防卫性公告T885,019-T941,025T942,001-T999,003 T100,001-T109201 依法注册的发明H1-当前 2. 专利申请公布数据库 可供用户从23种检索入口检索2001年3月15日以来公布的美国专利申请公布文献，同时提供文本型和扫描图像型全文美国专利申请公布说明书，可供公众进行美国专利申请公布的全文检索及浏览;专利申请公布说明书的起始号为20010000001。 3. 专利分类检索 可供用户检索最新版本的美国专利分类表中的相关主题的分类号，并直接浏览该类号下所属专利文献全文。 进入方法 美国专利商标局政府网站的网址为：https://www.doczj.com/doc/ee2838553.html,/。 进行专利检索时，点击左上角的“Patents”，并点击“Patents”下的选项“Search Patents”，可进入“Patent Electronic Business C enter(专利电子商务中心)”的
美国专利术语 Assignee专利权受让人： 在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。 Best Mode最佳实施例： 最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。 Certificate of Correction订正书： 订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。 Continuation Application延续案： 延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。 Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案： 部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。 Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案： 延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。 Claim请求项或称权利项： 请求项是用来定义专利的保护范围的部分。 Defensive Patent防御专利： 有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
说明书附图
一、申请发明专利（如有附图）或实用新型专利时必须提交说明书附图，一式两份（原件及复印件各一份）。 二、附图首页用此页，续页可用同样大小和质量相当的白纸绘制。纸张只限使用正面，四周应当留有空白：左侧和顶部各2.5厘米，右侧和底部各1.5厘米。 三、邮寄申请文件不得折叠。 四、图的布局 1.图应尽量竖向布置，必要时（例如宽度大于高度，而且宽度在17cm以内布置不下），允许横向布置。此时应把图的上部置于纸的左边。同一页上还有其它图时也应按横向布置。 2.一幅图无法绘在一张纸上时，可以绘在几张图纸上，但应另外绘制一幅缩小比例的整图，并在此整图上标明各分图的位置。 五、图的编号 附图中的图在两幅以上时，应用阿拉伯数字顺序编号（此编号与图的编页无关），在编号前冠以“图”字，如“图１”。只有一幅图时不必编号。 六、图的绘制 1.应当使用制图工具和黑色墨水绘制线条应当均匀清晰足够深，不得着色和涂改，不使用蓝图。 2.剖视图应标明剖视的方向和被剖视的图的布置。 3.剖面线 剖面线间的距离应与剖视图的尺寸相适应，不得影响图面整洁（包括附图标记和标记引出线）。 4.比例 图中各部分应按比例绘制。 5.尺寸 应保证在该图缩小到２／３（线性）时仍能清楚地分辨出图中的各个细节，并适用于复印或复制。 七、图中文字 除一些必不可少的简短的关键词，例如：“水”“蒸气”“开”“关”“Ａ－Ａ剖面”，图中不得有文字。 八、附图标记 附图标记当使用阿拉伯数字编号，同一申请文件使用的应当前后一致。但并不要求每一幅图中的附图标记连续，说明书中未提及的附图标记不得在附图中出现。 九、说明书附图在两页以上的，应当在每页下框线居中顺序编写页码。
FDA英语术语大全 FDA是什么意思，FDA得英文全称是什么？ FDA（FOOD AND DRUG ADMINISTRATION）：（美国）食品药品管理局 IND（INVESTIGATIONAL NEW DRUG）：临床研究申请（指申报阶段,相对于NDA而言）；研究中的新药（指新药开发阶段，相对于新药而言，即临床前研究结束）NDA（NEW DRUG APPLICATION）：新药申请 ANDA（ABBREVIATED NEW DRUG APPLICATION）：简化新药申请 EP诉（EXPORT APPLICATION）：出口药申请（申请出口不被批准在美国销售的药品） TREATMENT IND：研究中的新药用于治疗 ABBREVIATED（NEW）DRUG：简化申请的新药 DMF（DRUG MASTER FILE）：药物主文件（持有者为谨慎起见而准备的保密资料，可以包括一个或多个人用药物在制备、加工、包装和贮存过程中所涉及的设备、生产过程或物品。只有在DMF持有者或授权代表以授权书的形式授权给FDA，FDA 在审查IND、NDA、ANDA时才能参考其内容） HOLDER：DMF持有者 CFR（CODE OF FEDERAL REGULATION）：（美国）联邦法规PANEL：专家小组 BATCH PRODUCTION：批量生产；分批生产 BATCH PRODUCTION RECORDS：生产批号记录 POST-OR PRE- MARKET SURVEILLANCE：销售前或销售后监督
INFORMED CONSENT：知情同意（患者对治疗或受试者对医疗试验了解后表示同意接受治疗或试验） PRESCRIPTION DRUG：处方药 OTC DRUG（OVER—THE—COUNTER DRUG）：非处方药 U．S．PUBLIC HEALTH SERVICE：美国卫生福利部 NIH（NATIONAL INSTITUTE OF HEALTH）：（美国）全国卫生研究所 CLINICAL TRIAL：临床试验 ANIMAL TRIAL：动物试验 ACCELERATED APPROVAL：加速批准 STANDARD DRUG：标准药物 INVESTIGATOR：研究人员；调研人员 PREPARING AND SUBMITTING：起草和申报 SUBMISSION：申报；递交 BENIFIT（S）：受益 RISK（S）：受害 DRUG PRODUCT：药物产品 DRUG SUBSTANCE：原料药 ESTABLISHED NAME：确定的名称 GENERIC NAME：非专利名称 PROPRIETARY NAME：专有名称； INN（INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAME）：国际非专有名称 NARRATIVE SUMMARY记叙体概要
美国知识产权制度特点及对我国的启示 专利是知识产权范畴的一个重要组成部分。美国是专利战略实 施最好的国家，然而关于专利战略的概念却少有定义。美国学者对 专利战略概括为“专利战略是保证你能够保持已获竞争优势的工具”。从广义上讲，专利战略分为进攻战略与防御战略，但是无论什幺样 的战略，也无论你采取什幺样的手段来实施战略，最终目的是保持 竞争优势和市场份额。 美国专利制度特点 美国专利制度是条文法与判例法的混合体。专利制度通过对发 明人提供独占权，使创新产品具有获得高额利润的可能。美国专利 法属联邦法，由国会制定。专利法实施细则和审查指南由专利商标 局制定。专利法的规定比较宽泛而涉及的具体内容（包括专利保护 的范围）往往在细则中予以规定。专利商标局通常根据美国经济、 科技发展的需要，草拟实施细则并在因特网上公布，以便征询公众、专业律师、代理人的意见，从而确定实施细则的实用性和可操作性。这在较大程度上使美国专利制度具有灵活性和可操作性。 强调专利与标准的结合。标准本来属于技术的标准化领域范畴，但是美国将专利制度与技术标准巧妙地结合在一起，使其利用其技 术优势进而占居知识产权的有力地位。谁掌握了技术标准的制定权，谁就掌握了市场的主动权。因此，美国一些高技术公司常常先把规 则性的东西做成国际标准，然后把这种标准性的路径全部设定成专 利进行注册，最终占领市场。不仅如此，由于专利与标准的联系日 益密切，发达国家和跨国公司都在力求将专利变为标准以获取最大 的经济利益，因此，标准化成为专利技术追求的最高形式。而且， 发达国家通过控制国际化标准为他国产品的进入设置技术贸易壁垒。 将专利与贸易挂钩是美国专利政策的一个突出特点。专利贸易 在美国的对外贸易中占的比重相当大，而且在阻碍他国商品进入美 国市场上发挥了重要作用。专利保护范围实际上是垄断市场的问题。现在许多发达国家的公司正在取得专利的优势地位，给新的公司与 研究者的进入造成困难，尤其扼制了发展中国家的技术创新空间。 为此，美国大力发展专利贸易，并以此战略来阻碍他国商品进入美 国市场，并为美国商品占领国外市场提供方便。据美国专利商标局 统计，专利转让收入一直是ibm公司增长最快的利润来源之一。2000年ibm的总利润为81亿美元，而专利转让就占了17亿美元。
如何阅读美国专利？ 在介绍如何收集美国专利信息前，我们先来看看如何阅读美国专利。美国「发明专利」的内容通常分为封面、图示、说明书内容、以及申请专利范围等四大部份。封面部分包含专利的基本数据﹙如专利号码、专利申请日、发明人姓名等﹚和发明摘要，图示部分包含描绘发明的图标，说明书内容以文字描述发明，申请专利范围则定义专利的保护范围。以下是各部分的详细说明。 封面 封面提供专利的基本数据，在每一笔基本数据旁都印有以 [ ] 框起来的号码，这个号码就是大家熟知的 INID 码（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code；INID code）。每个 INID 码各代表不同的数据类别，例如[54] 代表发明名称，[76] 代表发明人姓名与户籍地。由于 INID 码是国际统一的号码，因此各国的专利都是以 [54] 来表示发明名称。封面上还包括发明摘要，以简短的文字对发明作简单描述，在摘要下方还会指出专利所包括的请求项与图示张数，另外封面还可能包括专利的代表图示。以下是美国专利中常见 INID 码及其代表的数据类别： ?[19] 公告的国家或组织：出现在2001年1月2日前公告的美国专利中，显示在专利封面左上角的 United States Patent 右方，位于下方的英文为第一发明人的姓。 ?[12] 公告型态：出现在2001年1月2日后公告的美国专利中，会显示 United States Patent，位于下方的英文为第一发明人的姓。 ?[11] 专利号码：出现在2001年1月2日前公告的美国专利中，不同的专利种类有不同格式的专利号码。举例来说，「发明专利」的专利号码为纯数字的序号，如 6,666,666。「新式样专利」的专利号码以字母D开头（D表示Design）后加数字序号，如D333,333。「植物专利」的专利号码以PP开头后加数字序号，如PP8,112。
美国专利商标局网站的检索及介绍 大中小 概述 美国专利商标局网站是美国专利商标局建立的政府性官方网站，该网站向公众提供全方位的专利信息服务。美国专利商标局已将1790年以来的美国各种专利的数据在其政府网站上免费提供给世界上的公众查询。该网站针对不同信息用户设置了：专利授权数据库、专利申请公布数据库、法律状态检索、专利权转移检索、专利基因序列表检索、撤回专利检索、延长专利保护期检索、专利公报检索及专利分类等。 数据内容每周更新一次。 专利数据库简介 1．专利授权数据库 收录内容：目前，美国专利授权数据库收录了1790年至最近一周美国专利商标局公布的全部授权专利文献。该检索系统中包含的专利文献种类有：发明专利、设计专利、植物专利、再公告专利、防卫性公告和依法注册的发明。 其中，1790年至1975年的数据只有图像型全文（full-image），可检索的字段只有3个：专利号、美国专利分类号和授权日期；1976年1月1日以后的数据除了图像型全文外，还包括可检索的授权专利基本著录项目、文摘和文本型的专利全文（full-text）数据，可通过31个字段进行检索。 每种专利文献的收集范围为： 专利文献种类1790年-1975年1976年-现在 发明专利X1-X11,280 1-3,930,270 3,930,271-当前 设计专利D1-D242,880D242,583-植物专利PP1-PP4,000PP3,987-当前 再公告专利 RX1-RX125 RE1-RE29,094 RE28,671-当前 防卫性公告T885,019-T941,025T942,001-T999,003 T100,001-T109201 依法注册的发明H1-当前2．专利申请公布数据库
专利说明书的特点及翻译--以美国专利说明书为例 发表时间：2019-07-18T11:11:40.447Z 来源：《科技尚品》2018年第11期作者：刘辉张宁[导读] 随着科技创新成果的不断涌现，专利成果转换成实际生产力的需求在不断增强。专利说明书是一种及其重要的技术资料，具有固定的表达方式。本文从英文专利说明书的词汇和句法层面进行分析，并总结出了一些翻译技巧，旨在为以后专利说明书的翻译提供借鉴。西安石油大学 引言 随着我国科技创新力度不断增强，专利申请数量不断增加，我国对专利技术和专利翻译越来越重视，因此，专利说明书的翻译在专利 信息发展交流中的地位日益突出。一直以来，专利说明书的翻译也成了翻译界关注的焦点。专利说明书的文本特点及翻译 专利说明书既属于科技文献又属于法律文书，具有科技与法律语言为一体的文本特征。英文专利说明书在结构与表达上有相对固定的 程式化，大量使用技术词汇，频繁使用被动句和长句等。 词汇层面：（1）大量使用技术词汇。专利说明书是一种科技文献，使用了大量的技术词汇，翻译时要注意准确地选择词义。例如，injected quantity （喷射量），exhaust gas recirculation rate （废气再循环率），internal combustion engines （内燃机）等；（2）采用 惯用词组。所有专利说明书，基本都采用了相同或相似的惯用词组。例如，Field of the invention （技术领域），Background of the invention （背景技术），Summary of the invention （发明内容），Brief description of the drawings（附图说明），Detailed description of the preferred embodiment （具体实施例），Claims（权利要求书）等等，这些都是专利说明书的组成部分的惯用词组。（3）广泛使用 法律用语。专利说明书又属于法律文献，因此具有法律文献的某些特征。即，通常使用一些法律复合副词。例如，herein这里，本文；hereinafter以下，在下文中；thereby由此；therein在其中，在那里；thereof其；hereinabove在上文等，这些法律复合词不仅在专利说明 书的正文中经常见到，在其标题中也会有时出现。例如；AL-ZN-CU ALLOY AND MANUFACTURING METHOD THEREOF （铝锌铜合金与其制造方法）；Adduct Rubber Compositions and Articles Therefrom （加成橡胶的成分及其制品）。句子层面：被动语态和长句的广泛使用是科技文的一大特点，因此专利说明书中的被动语态及长句的使用也是比较多见的。以下是被 动语态和长句的使用： 例1：Comparative fuels, whicharecomparedwiththeveryignitablen-cetaneC16H34 andthelessignitableα-methylnaphthalene,canbetestedon this test engine. 把比较燃料与所述的易燃正十六烷C16H34以及不易燃的α-甲基萘相比，并对其在所述测试发动机上进行检测。 例2：The sensor can be constructed as a lambda probe, and the lambda probe can be arranged in the exhaust gas system of the internal combustion engine. 所述传感器可构造成λ探针，并且所述λ探针可设置在所述内燃机的排气系统中。 例3：That the different types or qualities of fuel may be assessed using a single factor is regarded as particularly advantageous, so a comparison of the fuel qualities may consequently be carried out veryeasily. 使用一个因素对不同类型或质量的燃料进行评估，这被认为是特别有利的，因此可以很容易地对燃料质量进行比较。分析：例1由一个句子构成，其中which引导的是非限定性定语从句，句中两次使用到被动语态；例2由and引导的一个并列句构成，其中两次用到被动语态；例3由一个主从句构成，三次用到被动语态。 例1：Furthermore, a lambda probe can be used as a sensor, with a predetermined, constant operating point of the internal combustion engine, a current lambda value can be measured, the current lambda value can be compared with a predetermined, stored or calculated desired lambda value for this operating point, and the difference between the two lambda values can be used as a measure for assessing the quality of the fuel. 此外，λ探测器可以用作传感器，所述传感器具有内燃机预定且恒定工作点。可以测量当前λ值，所述的当前λ值可与该操作点预定的，存储或计算的期望λ值进行比较，所述的两个λ值之间的差异可用作评估所述燃料质量的量度。例2：A first possibility for evaluating the two curves A, B consists in drawing a conclusion about the ignition delay of the investigated fuels from the displacement of the two risingregionsofcurvesA, Bwiththepressureincreasesince the increase in pressure is a measure of the start of combustionoftheinjectedfuel. 评估曲线A和曲线B的第一种可能性是得出关于所研究的燃料的点火延迟的结论，其中曲线A和曲线B的两个上升区域的位移随着压力的增加而增加，因为压力的增加是衡量所述喷射燃料燃烧开始的量度。分析：例1由and引导的并列句构成，且该并列句由69个单词组成。例2由一个主从复合句构成，其中含有56单词。结语 专利说明书的翻译是横跨语言、法律和技术三个领域的文献。专利说明书的翻译是技术引进的基础环节，高质量的专利说明书翻译对 引进先进技术成果具有极其重要的作用。 参考文献 [1]关成勇.英文专利文献的语言特点及翻译研究[J].中原工学院学报,2017,28(05):19-24. [2]扈畅, 杨慧丽, 2010，中美专利说明书撰写差异及翻译，《中国科技翻译》第1期. [3]任楚威.英文专利文献的语言特点及其翻译研究[J].中国科技翻译,1994(01):25-27+58. [4]庄一方.专利文献的英汉翻译[M].北京:知识产权出版社, 2008:3.