第一章英文合同概述(General Introduction)
In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it.（Nehemi ah BIBLE NIV）
因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领，利未人，和祭司都签了名。【尼西米】《圣经》新国际版
合同，古称契约（港台现仍多用此语），“契”者即证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书，如契据、房契等。古代典籍中常见此语，《易·系辞》就有“后时圣人易之以书契。”“约”者即共同商定的事,共同议定要遵守的条文，如和约、条约等。《三国演义》中就有“昔高祖约法三章,黎民皆感其德。”
而西方在早在〈〈圣经〉〉中就有关于上帝在西乃山与以色列人立约的记载。挪亚方舟就是籍着上帝与挪亚的契约而建造的：But with thee will I establish m y covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. （但我要与你立约，你以及你的儿子、妻子和儿媳，要与你一同进入方舟。）
第一节合同与协议(Contract and Agreement)
而在现代英语合同中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。那么Contract和Agreement是一回事吗？他们之间又有什么关系呢？《中华人
民共和国民法通则》第85条规定：“合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议”（A contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship）。《中华人民共和国合同法》第二条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”（Contracts referred to in this Law are agreements between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual civil rights and obligat ions）。
美国法律整编合同法第二次汇编定义合同为：“合同乃为一个允诺或一组允诺。违反此一允诺时，法律给予救济；或其允诺之履行，法律在某些情况下视之为一项义务。”（A contract is a promise, or a set of promises, for breach of whic h the law gives a remedy, or the performance of which the law in some way re cognizes as a duty.）（Restatement，Second, Contracts, Section 1）这一定义在Steven H. Gifts 编著的Law Dictionary被完全引述. 但一般而言，Contrac t，乃两个以上当事人间具有法律约束力之协议，或由一个以上当事人所为一组具有法律约束力之允诺。（A contract is a legally binding agreement between two or more parties or a set of legal binding promises made by one party or m ore.(G. C. Lindsay, Contract, 3rd ed. 1992) 这一表述在L.B. Curzon编撰的Di ctionary of Law中概括为“A legally binding agreement creating enforceable obl
igations.” Chris Turner在其编撰的Contract Law中定义的更为具体明了“A con tract is an agreement between two parties by which both are bound in law and which can therefore b e enforced in a court or other equivalent forum.”即合同
就是对合同方具有法律上约束力，可由法院或其他同等管辖地强制执行的协议。而在Black?s Law Dictionary（Eighth Edition）对contract 的定义多达8项：1. An agreement two or more parties creating obligations that are enforceable o
r otherwise recognzable at law 2.The writing that set forth such an agreement. 3.引述美国法律整编合同法第二次汇编“contract”的定义.4. Broadly, any legal d uty or set of duties not imposed by the law of tort; esp., a duty created by a de cree or declaration of a court. 5. The body of law dealing with agreement and exchange.6. The term of an agreement or any particular term. 7.Loosely, a sal
e or conveyance. 8. Loosely, an enforceable agreement between two or more parties to do or not to do a thing or a set o
f things; a compact.
至于agreement，L.B. Curzon的Dictionary of Law定义为：“Ａ consensus of minds, or evidence of such consensus, in spoken or written form, relating to a nything done or to be done.”是对已做和待做的有关事宜以口头或书面形式做出的相同意思表示或该意思表示的证据。而在Black?s Law Dictionary（Eighth Ed ition）给Agreement下了两个定义：一个是“A mutual understanding between two or more persons about their relative duites and obligations regarding past
or future performances; a manifestation of mutual assent by two or more pers ons. ”即双方或多方就过去或将来的相关职责和义务的履行而达成相互的理解；双方或多方相互达成一致的表现形式。另一个是“The Parties? acutal bargain as found in their language or by implication from other circumstances, including course of dealing, usage of trade and course of performance.”即当事人通过语
言或其他情形暗示而确立的实际约定，包括交易常例、贸易习惯以及履行惯例。在ENGLISH-CHINISE BILINGUAL LAW DICTIONARY (2nd ed.)中对agreem ent作出了如下解释：
document setting out the contractual terms agreed between two parties or con tract between two parties where one party makes an offer, and the other party accepts it.协议，协定，合同（列出双方当事人同意和约定条件的文件）Contract(合同)和Agreement(协议)到底能不能相互替换呢？让我们来看看英文
合同相关书籍和词典的说法。Chris Turner在其Contract Law中是这样阐述合
同的成立：“There are three key ingredients to formation(of contracts): agreem ent-based on mutuality over the terms, agreement exists when a valid accepta nce follows a valid offer; consideration-given by both sides, the quid pro quo, and the proof that the bargain exists; intention to create legal relations-since a contract is legally enforceable, unlike mere gratuitous promises. 即合同成立
的三个要件：协议（基于要约与承诺形成对条款的相互一致而存在）、约因
（双方付出的对价及对价存在的证据）和设立法律关系的意愿。（合同具有法律上的执行力，不同于纯粹的无偿赠予的允诺）这里也是用agreement来解释contract的，认为contract（合同）是一种符合一定条件的agreement（协议）。
在英语法律用语中虽然多用“agreement”来解释“contract”，其实也有偶用“contr act”解释“agreement”的情形，如：Agreement,…(2) A contract (The Law Dictio nary) 甚至有在同一句中交替使用的实例，如：If the contract contains an inno cent mistake, you can get out of the agreement if the mistake is important. (W hat Should I Know About Contracts, The State Bar of California, 2 Edi. 1984), 还有更为明确的：Agreement. Synonym for Contract (Robert LeRoy & Kennet h A. Buths, Business Law and Taxes, “Glossary”, 1984)
而在Black?s Law Dictionary对agreement的注释中也能看到“The term?agree ment? frequently as synymous with the word”contract”, is really an expression greater breath of meaning and less technicality. Every contract is an agreeme nt,; but not every agreement is a contract. In its colloquial sense, the term …agr eement? would include any arrangement between two or more persons intend ed to affect their relations (whether legal or otherwise) to each other. An acce pted invitation to dinner, for example, would be an agreement in this sense; b ut it would not be a contract, because it would neither be intended to create, n
or would it in fact create, any legal obligation between the parties to it. Further, even an agreement which is intended to affect the obligations of the parties d oes not necessarily amount to a contract in the strict sense of the term. For in stance, a conveyance of land or a gift of a chattel, though involving an agreem ent is … not a contract; because its primary legal operation is to effect a transf er of property, and not to create an obl igation.” 2 Stephen?s Commmentaries o n the laws of England 5 (L. Crispin Warmington ed., 21st ed. 1950).
“An agreement, as the courts have said, …is nothing more than a mannefestati on of mutual assent? by two or more legally competent persons to one another? by two or more legally competent persons to one another. Agreementis in so me respects a broader term than contract, or even than bargain or promise. It covers excluded sales, gifts, and other transfers of property.” Samuel Williston,
A Treaties on the Law of Contracts § at 6 (Walter H.E. Jaeger ed., 3d ed.195
7).
综上所述，我们不难看出，汉语的法律用语仅用协议来解释合同，而英语的法律用语往往不很严格，多用Agreement解释Contract, 但也有用Contract解释Agreement的情形, 虽说大多情况Contract与Agreement有所区别，有时候两者还可以作为同义词互换使用。可以说contract都是协议，但协议不一定就是Contract。但就广义的协议和合同来讲，还是有区别的：
从成立的宗旨上看，协议十分宽泛不囿于为了当事人间形成法律或其他关系，
即便是为影响当事人的义务也未必形成严格意义上的合同关系，如不动产转让
或动产赠与。
从内容、条款上看，合同较为具体、详尽，着眼于微观，而协议则较为原则、
粗疏，致力于宏观。实践中往往合作方就某一项目达成协议对有关原则问题作
出约定，然后在此基础上签订合同，再全面明确各项具体的细节。
从涉及范围上看，合同的标的往往比较单一集中，也很明确；通常都是一事一议，就事论事，而协议的标的往往比较广泛；一项大型项目的协议往往包括或
分解成若干个具体的合同。
从书写格式上看，合同已基本格式化了，大家可以看到许多的合同范本；而协
议的格式相对灵活一些，没有什么固定的格式。
而狭义的协议和合同并无分别，只是用语上和习惯上的称呼而已。
第二节合同的种类与名称（Categories and Titles）
一份英文法律文件, 到底是不是英文合同, 就要看它的内容是否符合合同的要求。一般而言合同不外乎包括人、事、时、地、物五大要素，也就是4W1H (Who, When, Where, What, How),如果你手上的文件内容包括了这五项要素而且签署
生效，该文件就应该具有了合同的性质，而不论它是以何面目出现的。常见的
英文合同名称可分为以下四大类：
一、合同、协议（Contract; Agreement）
文件名称直接标明“Contract”或“Agreement”是最常见的英文合同。《中华人民共和国》第九章到第二十三章就合同种类作了概括，它们分别是买卖合同；供用电、水、气、热力合同；赠与合同；借款合同；租赁合同；融资租赁合同；承揽合同；建设工程合同；运输合同；技术合同；保管合同；仓储合同；委托合同；行纪合同；居间合同等十五大类。（Sales Contracts, Contracts for Sup ply of Power, Water, Gas or Heat, Donation Contracts, Loan Contracts, Leasi ng Contracts, Financial Leasing Contract, Work-for-hire Contracts, Constructi on Project Contracts, Carriage Contracts, Technology Contracts, Safe-keepin g Contracts, Warehousing Contracts, Agency Appointment Contracts, Commi ssion Agency Contracts, Brokerage Contracts）
而常见的协议有委托代理协议（Agency Agreement）、合伙协议( Partnership Agreement、股份转让协议(Shares Assignment Agreement)、保密协议(Confi dentiality Agreement)、竞业禁止协议(Non-compete Agreement)、聘用协议（Employment Agreement）等等。
二、意向书（Letter of Intent）
文件名称如果标明“Letter of Intent”, “Memorandum of Understanding”(简称MO
U, 通常翻译为谅解备忘录)，甚至只称为“Memorandum”（简称Memo，通常称之为备忘录）。另外，也有标明“Minute of Talks”(即会谈纪要)。
这些法律文件往往是当事人双方在商洽合作中形成的，可以称之为准合同文件，虽然，从名称上看，它们似乎不是合同或者协议，但这些法律文件，如果经当
事人签订，即具有一定的法律约束力。甚至，由于没有形成正式的合同或协议，而径直依据这些文件而进行实质的合作，使之具有合同或协议的性质。那就是说，合同的效力不能被其名称所拘束，如果上述的法律文件，其中完整明确地
记载了交易的条款，当事人如果依据该条款内容履行，双方也能达成交易目的。那么这份法律文件就应当视为双方的合同或者协议。
三、契约（Covenant, Indenture, Deed, Compact，Protocol）
英文合同还有一些约定俗成的名称。Covenant, 主要指不动产转让的合同或证
明文件，英文合同如果基于传统英美法对价的存在，也会用到这个词, 表示双方达成的契约。如：In consideration of mutual premises and covenants herein c ontained, the parties hereto agree as follows: Indenture通常也是指不动产转
让的契约文件，Deed一般指地契、房契，Compact多用于国家间的协定、协议。
Protocol, 通常翻译为草约或者议定书，往往也是双方会谈结果的文字依据。经
双方签字后，即受其约束，对草约内容承担法律责任，如果需要补充、修改、
完善，双方还会签订补充的协议。
四、其他书函（Letter; Waiver; Guaranty; Power of Attorney）
英文合同有时候非常简短，形式上就像信函一样，姑且称之为书函类的英文合同，常常用"Letter"（函），"Waiver"（弃权书），"Guaranty"（保证书），"Po wer of Attorney"（委托书）等简单明确的字眼作为合同的名称。相对于"Agree ment"或"Contract"类的合同，书函类的合同一般具有补充或附属的性质，而且经常出现在“Agreement”或“Contract”类合同的附件中。当然书函类的合同对双方当事人也有完全的拘束力。
例如：甲公司向乙银行贷款，由丙公司做担保人，通常甲公司与乙银行会签署一份总协议（General Agreement），做为双方往来的主要依据，再由丙公司签署一份保证书（Guaranty）给乙银行，而乙银行每次拨款时，会发出一份授信书（Credit Letter或Facility Letter）给甲公司，授信书上会载明授信额度，作为甲公司申请拨款的依据。由本例中三份合同可以看出，General Agreemen t系授信的主要依据，甲公司和丙银行间的权利义务关系主要由General Agree ment来规范，而Guaranty及Credit Letter均为附属在General Agreement架构下的小合同。丙公司因签署了Guaranty，因此对乙银行负有保证义务，乙银行因为签署了Credit Letter，因此对甲公司就发生了拨款的义务。
本书撰写的方式，是针对名称为"Agreement（狭义）"或"Contract"类型的合同
文件做阅读方法的说明，其原因即在于此类文件的合同结构复杂而内容完整，读者若能掌握阅读此类合同的要领，阅读其它类型的英文合同时自然就“No Pro blem”没问题了。
英文合同常用词汇 第一节合同常用词(Usual Wording)(1) 当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对 合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍： 一、英文合同常用虚词（Usual Function Words） 1．Here/there/where+介词构成的古体词 基本规则：Here 代表this，there 代表that，where 代表which 或what 即here/there/where+介词=介词 +this/that/which or what Hereby: by means of; by reason of this.特此，由此，兹等意。 例句：The Buyer hereby orders from the Seller the undermentioned goods subject to the following conditions:买方向卖方订购下列商品，条件如下： Herein：in this。此中，于此。 例句：The minimum royalty herein specified shall be paid by Party B to Party A. 在此规定的最低特许权 使用费应由乙方付给甲方。 Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。通常与to be referred to as, referred as, called 连 用。 例句：This Agreement is made and concluded on ______, (date)____(year), by and between _____(hereinafter called Party A) on the one hand and _____(hereinafter called Party B) on the other hand. 本协议书于____年___月___日由_____（以下简称甲方）为一方，与_____(以下简称乙方)为另一方 签订。 Hereof：of this。关于此点，在本文件中。 Hereunder：under this. 本文件规定。 例句：Both parties agree to attempt to resolve all disputes between the parties with respect to the application or interpretation of any term hereof of transaction hereunder, through amicable negotiation.合
英文合同常用词汇和句型 1、开场白（合同的当事人背景介绍） 2、过渡条款 Now therefore, in consideration of the premises and covenants described herein-after, Party A and Party B agree as follows: 参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定： 注释和说明:”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。读者应重点理解“premise”这个词。在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。 3、结尾条款： IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above. 参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。 注释和说明： （1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。 （2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。 4、favor, “in favor of somebody”= ”in one’s favor”的意思主要有两种： 以某人为受益人、有利于某人 5、subject to sth. 1) 遵从、遵守： This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication No.400. 2) 根据（法律、法规、合同） 3) 作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…” 4) 办理、存在。 5、Without prejudice to “在不损坏……”。 6、Any person who does... shall …表示任何做某人之人应。 7、For the purpose of “就……而言”。 8、Provided that 但是 9、Notwithstanding “即使，表示一种让步”。 10、in question “表示该” 11、including but not limited to “包括但不限于” 12、常理解为“有权利做某事” 1）have the right to do 2）be entitled to do 3）do sth. at one’s option or/ and discretion 4）have the authority to do 13、合同英语中“因为”的表达方法 1）owing to 2）attributable to 3）due to 4）in view of 5）by virtue of 14、notify sb. Of sth. in writing: 书面通知某人某事 15、in lieu of: 替代 16、关联企业： 1）affiliate: 广义上的具有法人人格的子公司，只要有参股关系即可，常翻译为“关联公司”
英文合同合同常用词 第一节合同常用词(Usual Wording)(1) 当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对 合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍： 一、英文合同常用虚词（Usual Function Words） 1．Here/there/where+介词构成的古体词 基本规则：Here 代表this，there 代表that，where 代表which 或what 即here/there/where+介词=介词 +this/that/which or what Hereby: by means of; by reason of this.特此，由此，兹等意。 例句：The Buyer hereby orders from the Seller the undermentioned goods
subject to the following conditions:买方向卖方订购下列商品，条件如下： Herein：in this。此中，于此。 例句：The minimum royalty herein specified shall be paid by Party B to Party A. 在此规定的最低特许权 使用费应由乙方付给甲方。 Hereinafter: later in the same Contract. 以下，在下文。通常与to be referred to as, referred as, called 连 用。 例句：This Agreement is made and concluded on ______, (date)____(year), by and between _____(hereinafter called Party A) on the one hand and _____(hereinafter called Party B) on the other hand. 本协议书于____年___月___日由_____（以下简称甲方）为一方，与_____(以下简称乙方)为另一方 签订。
../新建文件夹2/...../ 更多资料请访问.(.....) ../新建文件夹2/...../
合同能源管理合同书 甲方： 乙方： 第一部分商业条款 1、总则 （以下简称甲方）与 （以下简称乙方），根据《中华人民国合同法》，本着平等互利的原则，就由乙方按“合同能源管理”服务模式向甲方提供项目节能服务一事，经过双方友好协商，特订立本节能服务合同（以下简称“合同”）。 2、项目的名称、容和目的 2.1项目名称： 2.2项目容： 2.3项目目的：通过项目的实施，达到降低能耗，降低成本，改善环境之目的。 3、合同的起始日与期限、项目的验收 3.1本合同以双方签字之日为生效起始日。合同生效后，甲方开始项目的设计、乙方负责设备的采购、安装及调试。设备的安装调试期为个月。 3.2节能效益分享的起始日为甲方出具试运行正常的项目验收证明文件的次日，效益分享期为年。合同有效期为合同起始日至效益分享期满为止。 3.3项目安装完毕后三日，由甲方按方案检查系统安装情况；安装检查合格后，试运行7
2小时，试运行期间可对设备进行调试；试运行结束后无异常发生，则甲方应出具试运行正常的项目验收证明文件。 4、利益分享的比例、付款方式 工程款支付方式： 根据预算决定对方的融资比例，即乙方占到的为X%，则甲方的为100%-X%，工程款的给付执行3-6-1办法，即工程开工甲方给付乙方应付款的30%，设备安装前给乙方应付款费60%，安装完毕调试前给付乙方10%（这是合同的样板） 利益分享比例与给付办法： 根据国家的规定每年的制热费（制冷费）用为预收制，在经过一个制热季结束以后，根据当年的制热或制冷的使用情况，并综合机房的运行费用以及人工量的记录，确认当年的节能利益，在申报税后，甲方享有节能利益的20%，乙方享有节能利益的80%，关于ZF对供热的补助部分留作大型设备维修费用。（这是合同的样板） 5、甲方的责任 除合同规定的其他责任外，甲方还应： 5.1.对乙方提交的设计施工方案应在五日予以书面审核； 5.2.对在本工程中的所有设备在合同终止以前所有权归乙方所有； 5.3.为乙方实施和管理本合同项下的项目提供必要的协助； 5.4.按照约定验收项目，及时提供验收文件； 5.5根据设备制造商提供的设备操作规程和保养要求向乙方提供设备操作空间设备，并确保该设备用房的安全； 5.6.在合同有效期对乙方的设备运行、维护和保养记录作监管； 5.7.在合同的有效期，为乙方维护、检测、修理项目设施和设备提供便利，乙方可合理地接触与本项目有关的甲方设施和设备； 5.8 为确保乙方的资金回收，甲方应该保证住户的制热与制冷费用的收回，并确保住户的入住率在80%以上；
1、开场白（合同的当事人背景介绍） 2、过渡条款 Now therefore, in consideration of the premises and covenants described herein-after, Party A and Party B agree as follows: 参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定： 注释和说明:”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。读者应重点理解“premise”这个词。在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。 3、结尾条款： IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above. 参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。 注释和说明： （1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。 （2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。 4、 favor, “ in favor of somebody”= ”in one’s favor”的意思主要有两种： 以某人为受益人、有利于某人 5、subject to sth. 1) 遵从、遵守： This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication . 2) 根据（法律、法规、合同） 3) 作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…” 4) 办理、存在。 5、 Without prejudice to “在不损坏……”。 6、 Any person who does... shall …表示任何做某人之人应。 7、 For the purpose of “就……而言”。 8、 Provided that 但是
合同能源管理协议 甲方：（法定代表人： 乙方： (简称“乙方”） 法定代表人： 1.总则 1.1 本协议依照中华人民共和国2010年8月颁布的“合同能源管理技术通则” （GB/T24915-2010)起草编制。 1.2 在真实，充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，本协议双方同意按“合同能源管理”模式针对上海丽德创业园区项目签订本协议。 1.3 鉴于本项目的实际情况，双方同意按节能效益分享方式分配该项目带来的节能效益。 1.4 合作概述 1.4.1 前述乙方拥有所有权的电站项目建成发电后，甲方同意按照上海供电公司同时段工业电价的80%执行，优先使用乙方电站项目所发的电力。供用电行为应符合相关法律法规的要求和国家电网的规定。乙方与上海供电公司产生不符合规定事项，由乙方全权负责处理、协调。 1.4.2 甲方因电站项目的顺利运行而获得节电效益（节约的资金）由甲乙双方共同分享（具体操作细则见本协议第5条“节能效益分享方式”）。 1.4.3 甲方根据本协议的约定对电站项目的建设，运行和维护进行合理的配合，不承担任何费用和责任。 2. 项目的主要内容 2.1 项目名称：***项目。 2.2 甲方同意乙方实施该项目，乙方负责通过该项目的实施为甲方完成节电目标以及其他双方约定的事项。
2.3 项目建设方案 2.3.1 乙方负责该项目的所有投资，完成电站设计、施工、建设；负责项目的运营、管理，维护以及过程中发生的所有必要费用。 2.4 项目实施目标 2.4.1 降低企业能耗指标。 3. 项目实施期限 3.1 本协议于正式签订日起生效，至节能效益分享期满时终止。 3.2 项目建设周期：自政府的建设许可同意后，努力在2个月内完成项目的全部建成投运。 3.3 双方分享节能效益的起始日为项目建成经验收合格正式投运的日期，甲乙双方以签证文件为准。项目分享期为20年。 4. 项目方案设计实施和项目的验收 4.1 甲乙双方按照本协议的规定进行本项目的实施。 4.2 乙方将聘请具备资质的设计单位承担工程建设的整体设计。 4.3 项目建设设计方案完成后需提交甲方进行确认，设计方案未经甲方批准不得实施。方案经甲方批准后，除非双方另行同意，或依照本协议第8节的规定修改之外，不得修改。 4.4 乙方应当按照附件1.2文件的规定进行项目验收，甲方应予以协助。 5. 节能效益分享方式 5.1 节能量的实际数据均以单元光伏电站出口双向电能计量表的计量为准。该双向电能计量表按附件1.1的规定进行定期校检。 5.2用电量的计算公式：
【合同英语】合同条款常用英文词汇合同条款常用英文词汇 buyer 买方 卖方 seller 项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax 联系人 contact person 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 1. 详细货物清单 Detail supply list 2. 合同价格 Contract value 序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark 货物，运费 freight, transportation 合同总额(含安装费与税金) Contract amount incl. VAT installation 3. 付款条件 payment conditions, payment terms 4. 交货地点 delivery place
5. 发货期 delivery time 6. 安装条款 installation clause 7. 验收条款 inspection clause 8. 保证条款 guarantee clause 9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause 10. 违约条款 Breach clause 11. 其他条款 Miscellaneous clause 12. 买卖双方信息 buyer and seller information 此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party. 涉外合同格式 涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同(Contract)、协议书(Agreement)、确认书(Confirmation)、备忘录(Memorandum)、订单(Order)等等，但是一般都包含如下几个部分: 一、合同名称(Title) 二、前文(Preamble) 1. 订约日期和地点 Date and place of signing 2. 合同当事人及其国籍、主营业所或住所 Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses 3. 当事人合法依据 Each party's authority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在 的”(a corporation duly organized
合同编号： 合同能源管理项目合同 甲方： 乙方： 丙方： 日期：年月日
（以下简称甲方）、（以下简称乙方）与（以下简称丙方），为了明确供热方、用热方和供气方在供应和使用中的权利和义务，三方同意就 （项目名称）冬季供热事宜 进行订立本合同能源管理节能服务合同，并支付相应的节能服务费用。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，达成如下协议，并由三方共同恪守。 第一节术语和定义 双方确定：本合同及相关附件中所涉及的有关名词和技术术语，其定义和解释如下： 合同能源管理：节能服务公司与用能单位以契约形式约定节能项目的节能目标，节能服务公司为实现节能目标向用能单位提供必要的服务，用能单位以节能效益支付节能服务公司的投入及其合理利润的节能服务机制。 节能服务公司：提供用能状况诊断、节能项目设计、融资、改造（施工、设备安装、调试）、运行管理等服务的专业化公司。 项目节能量：在满足同等需求或达到同等目标的前提下，通过合同能源管理项目实施，用能单位或用能设备、环节的能源消耗相对于能耗基准的减少量。 节能效益分享总比例：节能效益分享年限内，用能单位和节能服务公司各自的节能总收益占节能总量的比例，由节能服务公司在文件中列明。 合同能源管理节能效益分享型：节能改造工程前期投入由节能公司支付，客户无需投入资金。项目完成后，客户在合同期内，按双方约定比例与公司分享由项目产生的节能效益。 第二节项目概况
2.1项目名称： (以下简称“项目”或“本项目”)。 2.2项目地点： 2.3项目内容： 乙方为甲方项目提供供热服务，使用丙方提供的天然气为甲方项目供热。乙方负责锅炉房内建设，包括锅炉房内锅炉系统及辅机设备的采购、安装工程，不包括锅炉房内土建工程及水、电、天然气、接入工程等（本协议服务以下简称“供暖项目”）。 2.4项目供热面积：约平米，其中办公平方米甲方承诺总供热面积不小于平米，具体供热面积以当年双方确认面积为准。 2.5合同期限 2.5.1本项目合同期限（含建设期和分享期）自合同签署日始，合同期限为年。合同到期，双方另行协商。 2.5.2 项目建设期为日，以收到甲方进场施工通知为准，乙方须在期 限内完成项目建设；若甲方未按本合同约定履行义务或发生不可抗力事件而延误项目建设，则项目建设期相应顺延。 第三节项目方案设计、实施和项目的验收 3.1 甲乙双方应当按照本合同附件项目方案所列的项目方案文件的要求以及本合同的规定进行本项目的实施。上述文件之间如有冲突应以详细的施工方案为准。 3.2 附件项目方案经甲方批准，除非双方另行同意，或者依照本合同第7节的规定修改之外，不得修改。 3.3 乙方应当依照第 2.5条规定的时间和依照项目方案的规定开始项目的建设、实施和运行。 3.4供暖项目施工完毕后7日内，由甲方按方案检查工程质量；工程检查合
合同条款常用英文词汇 买方 buyer 卖方 seller 项目名称 Project name 地址 address 电话 phone 传真 fax 联系人 contact person 本合同由买卖双方签订，依照本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the selle rs agree to sell the under-mentioned. Commodities accor ding to the terms and conditions stipulated below. 1. 详细物资清单 Detail supply list 2. 合同价格 Contract value 序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amou nt, unit 单价 unit price 总价 total price 备注 remark
物资，运费 freight, transportation 合同总额（含安装费与税金） Contract amount incl. VAT installation 3. 付款条件 payment conditions, payment terms 4. 交货地点 delivery place 5. 发货期 delivery time 6. 安装条款 installation clause 7. 验收条款 inspection clause 8. 保证条款 guarantee clause 9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause 10. 违约条款 Breach clause 11. 其他条款 Miscellaneous clause 12. 买卖双方信息 buyer and seller information 此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is ma de in two originals that should be held by each party.涉外合同格式 涉外合同按繁简不同，尽管能够采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirma tion）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，然而一般都包含如下几个部分：
建德市大洋化工有限公司与杭州本兴节能环保科技有限公司 节能服务合同 第一部分商业条款 1. 总则 建德市大洋化工有限公司(以下简称甲方)与杭州本兴节能环保科技有限公司(以下简称乙方)，根据《中华人民共和国经济合同法》，本着平等互利的原则，经过友好协商，同意在甲方厂区建立6万吨/年的洁净改性动力配煤生产线，特订立本合同。 2. 项目的名称、内容和目的 2.1项目名称: 建德市大洋化工有限公司洁净改性动力配煤生产线建设。 2.2项目内容：由乙方设计和安装炉前简易加药装置，同时供应BX-JM1型煤炭改性剂，在炉前配制洁净改性动力煤，使煤炭在锅炉中实现催化改性燃烧；建立洁净改性动力配煤生产线，利用两种以上的煤炭进行洁净改性煤的深度加工；开发洁净改性配煤计算机软件，建立适应于甲方使用的计算机配煤系统。 2.3项目目的：通过项目的实施，达到降低能耗，降低成本，改善环境的目的。 3. 合同的起始日与期限、项目的验收 3.1 本合同以双方签字之日为生效起始日。 合同生效后，乙方开始炉前简易加药装置的设计和安装，工作周期为合同签定后一个月, 安装完毕后开始BX-JM1型煤炭改性剂的供应；合同签定后三个月，进行动力配煤生产线的设计、设备的采购、安装及调试，安装调试期为1个月；合同签定后六个月进行计算机配煤系统软件开发，开发期为5个月，安装调试期为1个月。 3.2节能效益分享的起始日为甲方出具炉前简易加药装置试运行正常的项目验收证明文件的次日，效益分享期为30个月。 合同有效期为合同起始日至效益分享期满为止。 3.3 炉前简易加药装置项目安装完毕后三日内，由甲方按装置设计方
案检查安装情况；安装检查合格后，按BX-JM1型煤炭改性剂的添加规程试运行72小时，试运行期间可对设备进行调试，无任何异常现象后，由甲方出具试运行正常的项目验收证明文件。 4. 效益分享的比例、付款方式 4.1项目的年节能效益为388.7万元（详见附件B）。 4.2效益分享期内，乙方分享80%的节能效益，即每3个月分享节能效益77.74万元，30个月共计分享节能效益777.4万元。 预计节能量为10%，即年节约煤炭5980吨。当实际节能量不超过或不低于预计节能量的5%时，年节能效益仍按388.7万元计算；当超过或低于预计节能效果的5%时，乙方分享的效益亦按同样的比例增加或减少。此项增加或减少每项目年计算一次。节能量的计算与确认详见附件 B、C。 4.3甲方应在分享效益起始日后，每满三个月后的七天内（以款项实际进入乙方银行帐号的时间为准）向乙方付款一次，付款数额为 4.2中规定的乙方应分享的数额，直至分享效益期限届满。如果甲方延迟付款，甲方应向乙方支付滞纳金，滞纳金按每日万分之五计算。 4.4甲方付款采取银行转帐的方式。 4.5在效益分享期内，煤价按650元/吨计算。 4.6如果因为甲方开工不足、生产工艺变化、管理不善或其它任何原因，造成与基准线不符，导致节能量减少，应按本合同4.2和4.3条款向乙方付款。 5. 甲方的责任 除本合同规定的其他责任外，甲方还应： 5.1对乙方提交的设计、施工方案，在七天之内予以核准。 5.2在本厂区接受附件A所列设备和相关材料、配件，在安装前，按乙方要求免费保管。 5.3为项目的实施和管理提供必要的帮助。 5.4按3.3条款验收项目，及时提供确认安装完成和试运行正常的验收文件。 5.5根据设备制造商提供的设备操作规程和保养要求或乙方的书面要求，对设备进行操作、维护和保养，对改性剂按技术规程添加。
Most students admit to having learned in junior high school or in high school about writing business letters and about conventional formats1 for them．When it comes down to writing them，however，all too many students seem not to know how and to be unwilling2 to look up the forms （or perhaps they don't have a reference about using English）．This web page was prepared so that you would have an easily obtained description of what to do．When a business that has letterhead stationery3 writes a business letter，the first page of the letter uses paper with the printed letterhead and succeeding pages，if any，use matching quality and color sheets without the letterhead．A business with very good quality printing might generate the letterhead graphic4 with an image embedded5 in a word processor document．An individual normally won't use letterhead stationery and won't attempt to fake it．An attempt at letterhead that produces a tacky result or that conveys pompousness6 produces effects that you want to avoid．In a business letter，everything that you "type" should be in the same typeface and in the same font size．You should use "formal English" and you should very carefully check your grammar and spelling．You should arrange things neatly8．You should consider the appearance of the letter "at arm's length" as well as close up －－use white space to produce an attractive sheet．In a conventional business letter you should see these parts，in order top to bottom： A return addressThis item is the postal9 address of the author of the letter．Each line of it is left justified10－－either at a tab stop that puts the information toward the right side of the page or at the left margin11．Normally the return address is at the top of the page，but you can move it down a little to improve over－all appearance．Do not put email addresses here －－if you need to convey an email address，do it in the body of the letter．The dateThis item is the date of the letter．It is aligned12 with the return address．Formerly13 there was never whitespace （blank lines）between the return address and the date，but some current styles allow blank lines．An inside addressThis item duplicates what goes on the envelope．It has the formal name of the intended recipient14 of the letter and that person's postal address．Each line of the inside address is left justified at the left margin．No email addresses appear here．You can put blank lines between the date and the inside address to fill the page better and to improve the "arm's length" appearance．A salutationThis item formally addresses the recipient．If the addressee is not a friend，you should write "Dear Mr．Brown：" or "Dear Mrs．Smith：" or "Dear Ms．Jones：" or "Dear Dr．Greene：" or the like．A letter to a close associate might say "Dear Mike：" or "Dear Sally："．There is at least one line of white space between the inside address and the salutation．You can put a little more to improve the over－all appearance．Before the days of political correctness a letter to an organization would begin "Dear Sir：" or "Dear Sirs：" or "Gentlemen：" －－for example，if the envelope were addressed "Personnel Director，XYZ Company，City，State" you might do this．These days you should probably make an effort to get a name，but．．．The body of
合同能源管理项目内容及成功经验 合同能源管理，在国外简称EPC，在国内广泛地被称为EMC，是70年代在西方发达国家开始发展起来一种基于市场运作的全新的节能新机制。合同能源管理不是推销产品或技术，而是推销一种减少能源成本的财务管理方法。EMC公司的经营机制是一种节能投资服务管理；客户见到节能效益后，EMC公司才与客户一起共同分享节能成果，取得双嬴的效果。 根据中华人民共和国国家标准合同能源管理技术通则,合同能源管理 energy performance contracting; EPC。合同能源管理是以减少的能源费用来支付节能项目成本的一种市场化运作的节能机制。节能服务公司与用户签订能源管理合同、约定节能目标，为用户提供节能诊断、融资、改造等服务，并以节能效益分享方式回收投资和获得合理利润，可以显著降低用能单位节能改造的资金和技术风险，充分调动用能单位节能改造的积极性，是行之有效的节能措施。 合同能源管理是EMC公司通过与客户签订节能服务合同，为客户提供包括：能源审计、项目设计、项目融资、设备采购、工程施工、设备安装调试、人员培训、节能量确认和保证等一整套的节能服务，并从客户进行节能改造后获得的节能效益中收回投资和取得利润的一种商业运作模式。在合同期间，EMC与客户分享节能效益，在EMC收回投资并获得合理的利润后，合同结束，全部节能效益和节能设备归客户所
有。 合同能源管理机制的实质是：一种以减少的能源费用来支付节能项目全部成本的节能投资方式。这种节能投资方式允许用户使用未来的节能收益为用能单位和能耗设备升级，以及降低目前的运行成本。节能服务合同在实施节能项目的企业与专门的盈利性能源管理公司之间签订，它有助于推动节能项目的开展。 合同能源管理不是推销产品或技术，而是推销一种减少能源成本的财务管理方法。EMC公司的经营机制是一种节能投资服务管理；客户见到节能效益后，EMC公司才与客户一起共同分享节能成果，取得双赢的效果。基于这种机制运作、以赢利为直接目的的专业化“节能服务公司”的发展亦十分迅速，尤其是在美国、加拿大和欧洲，ESCO 已发展成为一种新兴的节能产业。EMC公司服务的客户不需要承担节能实施的资金、技术及风险，并且可以更快的降低能源成本，获得实施节能后带来的收益，并可以获取EMC公司提供的设备。 这种节能投资方式允许客户用未来的节能收益为工厂和设备升级，以降低目前的运行成本；或者节能服务公司以承诺节能项目的节能效益、或承包整体能源费用的方式为客户提供节能服务。能源管理合同在实施节能项目的企业与节能服务公司之间签订，它有助于推动节能项目的实施。合同能源管理的实质是以减少的能源费用来支付节能项目全部
必备条款 essential clauses / provisions 一般条款 general provisions 特殊条款special provisions 章、条、款、项、目（英文合同25） 首部 non-operative part （当事人部分 parties 陈述部分 recital） 正文 operative part 陈述部分recital (包括：鉴于条款 whereas clause和约因consideration) 尾部 closing part （证明部分 attestation 签字 signature 附件 appendix） 当事人的名称、姓名和住所 name and domicile of the parties 适格主体 competent parties 标的 contract object , subject matter 数量 quantity 质量 quality 价款或者报酬 price or remuneration 对价 consideration 履行时效、地点和方式 time limit, place and method of performance 违约责任 default / liability for breach of contract 除外规定 exception 解决争议的方法 methods to settle disputes 变更 modification 终止 termination 撤销cancellation 解除rescission 主体的变更或权利义务的整体转让 novation 通知 notice 违约责任 default / breach of contract 救济 remedies
技改节能 合同能源管理项目合同
合同能源管理项目合同 委托方（甲方）： 受托方（乙方）： 鉴于本合同双方同意按“合同能源管理”模式节能改造项目（以下简称“项目”或“本项目”）进行专项节能服务，并支付相应节能效益。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，特在广东佛山市三水区达成如下协议，并由双方共同恪守。 第一节项目期限 1.1 本合同期限为自本合同经甲、乙双方签署后生效起始，至整个项目验收合格后，乙方对本项目涵盖的空压机节能改造、照明节能改造、厨房节能改造三个项目（具体项目见附件《》）实施改造分享节能效益的36个月都结束，且合同全部权利义务均履行完毕之日止。 1.2 本项目的建设期为自本合同签字生效日后一天始，至甲、乙双方共同对本项目涵盖的空压机节能改造、照明节能改造、厨房节能改造等三个项目实施改造并且项目经甲方验收合格之日止。其中施工期为90天，验收期为15天，二期项目独立施工、验收、计算、分享收益。 1.3 本项目的节能效益分享期的起始日为项目通过甲、乙双方验收合格的次月1日，效益分享期共为36个月（每月1期）。 第二节节能服务内容及要求 2.1 服务的地点：。 2.2 服务的内容：对甲方拥有的空压机、照明和厨房等（具体项目见《佛山市三水区华南包装制品有限公司第一期技改项目明细》、《佛山市三水区华南包装制品有限公司第二期技改项目明细》）进行节能改造。 2.3 服务的方式：由乙方投资并进行设备节能改造、承担维护及售后服务。 第三节验收标准
3.1 验收测试原则上由甲乙双方共同进行，一般采用甲方测试，乙方见证的模式。 3.2 验收期为自产品安装完毕能正常使用，至验收完成总时间不超过15天。甲乙双方应将验收意见在测试验收报告文件（见附件《空压机节能改造验收表》、《照明验收表》、《电磁厨房项目竣工验收报告》）中如实反映。若甲方未能在规定时间内履行验收义务，则视为验收合格。 第四节节能效益分享方式 4.1本项目（共分两期实施技改）乙方需投资人民币￥568600.00元（大写：伍拾陆万捌仟陆佰元整），可在项目按时按质按量完成并经甲方确认验收合格后取得技改后节省的固定总效￥801630.00元（大写：捌拾万壹仟陆佰叁拾元整）（含税）。 4.2 本项目改造除第一期技改项目外，第二期技改项目的节能效益以每年甲方实际工作量计算，但每年不能低于3300小时工作量。改造设备清单及合同总额参见《佛山市三水区华南包装制品有限公司第一期技改项目明细》、《佛山市三水区华南包装制品有限公司第二期技改项目明细》。 4.3 甲方支付分享效益方式如下： 项目安装完成并经甲方测试、乙方见证的方式共同确认验收合格后次月起，甲方按约定（即约定金额=第一期每月固定技改分享金额￥7276.50（大写：柒仟贰佰柒拾陆元伍角），第二期每月实际计算出分享金额）向乙方支付每月节能效益款项，并在每月25日前向乙方支付上个月的节能效益款项，总共支付36个月。（每月甲方付给乙方的收益额参见《节能技改项目年收益计算方法》）（第二期改造项目若乙方收益额提前收完，则该第二期改造项目的收益期提前结束，但不影响第一期每月固定技改分享金额的如常继续收取直至36个月分享期届满为止。）其中第二期技改项目中涉及改造设备每月工作小时数，由电表读数为准，甲、乙双方共同见证并在每月15日确定上月工作小时数。工作小时数由每月15日至下月15日为一个周期计算。若甲方不能在规定时间确认工作小时数，则以乙方在设备电表处获取的小时数为准。 4.4 若本项目自验收合格之日起3年内广东立胜电力工程有限公司总计未能收到