中医病名颇多，现举几例帮助您了解其中的含义。
以患者的自觉症状命名：自觉症状通常是以患者的主诉作为病名，如头痛、便秘、眩晕等，在中医病名中所占的比重较大。
以病理命名：如郁症，郁者，滞塞也。凡由情志不舒，气郁不伸而致的一类病症属之。虚劳、痹症等也属于这一类。
以病色命名：如白喉和黄疸，前者咽喉部的黏膜上生出一层灰白色的假膜，不易脱落；后者身黄、目黄、小便黄。
以病变范围大小命名：如外科病疖和痈，疖在皮肤浅表，范围一寸左右；痈在皮肤和肌肉之间，范围二三寸左右。
以对病状的形象描绘命名：如外科的蛇头疔，指生在指端，样子像蛇头的疔；缠腰火丹，即带状疱疹，指生于腰侧像腰带状的病症。
以发病的时间命名：如春温、暑温、秋燥、冬温，以及五更泻等。
以病程长短命名：如百日咳、久痔、久痢。“百日”与“久”意为病程较长。
以治疗药物命名：《金匮要略》中记载了类似于现代医学的癔病、神经衰弱，或某些热病后期虚弱的百合病。百合是治疗时的主药，故谓之百合病。
中医西医病名称对照 腹泻：汉唐时期多称“下利”，宋代以后称“泄泻”。 息肉：古称瘜肉。能脱出肛门外的称：“樱桃痔”。 大肠癌：通常称之为“脏毒”、“肠覃”、“锁肛痔”、“结阴”等。 阿米巴肠病：“下痢、疫痢、赤痢、白痢”等。 痔：痔 肛乳头肥大：中医无此病名，但对其临床表现有记述，列入痔门之中，称为葡萄痔。 肛周脓肿：根据发生的部位不同名称有：穿裆发、坐马痈、跨马痈、下马痈、上马痈、悬痈、涌泉痈、脏毒等。明清以来多称肛门痈。 肛瘘：称漏或瘘，又称为痔瘘。 肛裂：古时列在痔门，称为“钩肠痔”、“裂痔”、“裂口痔”等。 直肠脱垂：脱肛。 肛门瘙痒症：《诸病源候论》中称“风痒”，《五十二病方》中称“朐痒”。后世医书称“肛门痒”。 肛门湿疹：“浸淫疮”、“血风疮”。 先天性肛门直肠畸形：“锁肛”、“肛门闭塞”。 肛门直肠痛：“谷道痛”、“魄门痛”。 排便失禁：“遗矢”、“大便滑脱”。 肛管直肠狭窄：“谷道狭小”。 肛乳头肥大→悬殊痔 肛管直肠狭窄→谷道狭窄 溃疡性结肠炎→大瘕泻、肠氵癖 多发性息肉→珊瑚痔 直肠癌→锁肛痔 化脓性大汗腺炎→臀痈 中医西医病名称对照 【一】内科 糖尿病--消渴- 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹 慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿--肺胀 急性肺部炎性病变--肺热病 气管--支气管炎--肺咳 支气管哮喘--哮病 肺脓肿--肺痈
中西医病名对照 领域中医病名西医病名内科消渴糖尿病 内科瘿气、瘿病甲状腺功能亢进 内科胸痹、真心痛冠状动脉粥样硬化性心脏病内科风眩、眩晕、头风高血压病 内科心动悸心律失常 内科心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹慢性心功能不全 内科心悸、眩晕、厥证病态窦房结综合征 内科心痹风湿性心脏病 内科喘证、痰饮、心悸、水肿慢性肺源性心脏病 内科肺胀慢性阻塞性肺气肿 内科肺热病急性肺部炎性病变 内科肺咳气管，支气管炎 内科哮病支气管哮喘 内科肺痈肺脓肿 内科肺痨肺结核 内科悬饮胸腔积液 内科肺厥肺性脑病 内科胃疡、胃脘痛胃溃疡 内科胃脘痛、痞满、纳呆胃炎 内科胃缓胃下垂 内科胃结石胃石 内科胃反幽门梗阻 内科腹泻、腹痛、大瘕泄溃疡性结肠炎 内科肠痨肠结核
内科脾约习惯性便秘 内科中风、偏枯脑血栓 内科中风脑出血 内科厥头痛、真头痛高血压脑病 内科胰瘅急性胰腺炎 内科胰胀慢性胰腺炎 内科黄疸、胁痛、积聚、虚劳乙型病毒性肝炎内科肝积、胁痛、积聚、膨胀肝硬化 内科膨胀肝硬化腹水 内科肝痈肝脓肿 内科肝痨肝结核 内科肝癖、肝痞脂肪肝 内科肝厥肝昏迷 内科肾着、淋证慢性肾盂肾炎 内科肾水、水肿肾病综合征 内科皮水、水肿急性肾小球肾炎内科石水、水肿慢性肾小球肾炎内科关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭慢性肾功能衰竭内科肾痨肾结核 内科癃闭尿潴留 内科虚劳、血证、髓劳再生障碍性贫血内科紫癜病血小板减少性紫癜内科不寐神经性失眠 内科面风病三叉神经痛 内科痈病、癫痫癫痫 内科痴呆、呆病脑血管性痴呆 内科偏头风、偏头痛血管神经性头痛内科脑络痹、健忘、眩晕脑动脉硬化症
内科口僻面神经麻痹 内科颤病、脑风表帕金森病 内科风厥过敏性休克 内科时行感冒流行性感冒 内科春温流行性脑脊髓膜炎 内科暑温流行性乙型脑炎 外科石淋、血淋肾结石 外科石淋泌尿系结石 外科胁痛、黄疸胆石病 外科胆胀胆囊炎 外科肠痈急性阑尾炎、阑尾周围脓肿外科肠痹肠梗阻 外科胰胀胰腺炎 外科乳痈乳腺炎 外科癃闭、淋症、精癃前列腺增生 外科精浊前列腺炎 外科脉痹、股肿血栓性静脉炎 外科子痈睾丸炎、附睾炎 外科子痰附睾结核 外科子隐隐睾 外科龟头痈龟头炎 外科不育男性不育 妇科痛经痛经 妇科闭经闭经 妇科崩漏功能失调性子宫出血 妇科经行情志异常、经行前后诸症经前紧张综合征 妇科绝经前后诸症更年期综合征 妇科石瘕子宫肌瘤
. 中西医病名列表 第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 1、时行感冒（流行性感冒） 10、肝热病（急性病毒性肝炎） 11、感冒（普通感冒）、肝瘟（急性病毒性重症肝炎） 212 3、麻疹（麻疹）、痢疾（细菌性痢疾） 1、湿阻或伤湿（湿阻、风或风痧（风疹 1、湿或湿瘟（肠伤、水痘（水痘副伤寒 1、疫斑热（流行性出血热、白喉（白喉 1、温毒发或瘟毒发斑（斑疹伤寒、百日咳（百日咳 1、稻瘟病（钩端螺旋体病、烂喉丹痧（猩红热 1、疟疾（疟疾、痄腮（流行性腮腺炎 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病） 7、黄胖病或黄肿病（钩虫病）或吸 2、肺虫病或吸虫病（肺虫病 8 、蛔虫病（蛔虫病）虫病） 9 、蛲虫病（蛲虫病）、寸白虫病（绦虫病） 310 、鞭虫病（鞭虫病）、囊虫病（囊虫病）411 、肝虫病（华支睾吸虫病）、包虫病（包虫病） 5 12 、蛊虫病（血吸虫病）、丝虫病（丝虫病） 6 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类） 1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫） 19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵） 2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精 20、酒厥（急性酒精中毒） 神分裂症） 21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态） 3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症） 22、中恶（神经精神性昏厥） 4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情 23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤）感性精神障碍） 24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤） 5、多寐（发作性睡病） 25、脑络痹（脑动脉硬化症） 6、不寐（神经性失眠） 26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症） 7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症 27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性恐怖症）痴呆） 8、神劳（神经衰弱神经衰弱综合 28、颤病（震颤麻痹） 征） 29、口僻（面神经麻痹） 9、脏躁（癔病性激情发作更年期综 30、头风（偏头痛血管神经性头痛）合征或抑郁症） 31、面风痛（三叉神经痛） 10、百合病（病后神经功能紊乱脑器 32、颅脑痈（脑脓肿） 质性精神障碍） 33、脑鸣（神经性脑鸣） . .
中西医的病名对照 说明：中西医的病名对照只是一个大概的参考，实践技能第一站时还是要以主症辨病为主。中医的病名基本是以主症为主，中西医考生对于中医病名的理解，详见“中医病名的概念”。 1、急性上呼吸道感染：感冒 2、急性气管-支气管炎：咳嗽 3、慢性支气管炎：咳嗽，喘证 4、支气管哮喘：哮病 5、肺炎：咳嗽，喘证 6、肺结核：肺痨 7、冠心病(心绞痛、心肌梗死) ：胸痹(真心痛) 8、心律失常：心悸 9、高血压病：眩晕，头痛，中风 10、急性胃炎：胃痛，血证（吐血），呕吐 慢性胃炎：胃痛 11、消化性溃疡：胃痛 12、溃疡性结肠炎：泄泻 13、急性胰腺炎：腹痛 14、细菌性痢疾：痢疾 15、病毒性肝炎：黄疸，胁痛，郁证
16、急性肾小球肾炎：水肿，血证（尿血） 慢性肾小球肾炎：水肿，虚劳，腰痛，血证（尿血） 17、肾病综合症：水肿，腰痛，虚劳 18、尿路感染：淋证，腰痛，虚劳 19、糖尿病：消渴 20、缺铁性贫血：虚劳 21、再生障碍性贫血：虚劳 22、特发性血小板减少性紫癜：血证（紫斑） 23、类风湿性关节炎：痹证 24、脑梗死、脑出血：中风-中脏腑/中经络 25、癫痫：痫病 26、有机磷农药中毒：中毒 27、急性阑尾炎：肠痈 28、急性胆道感染：胁痛，腹痛 29、乳腺囊性增生病：乳癖 30、前列腺增生症：癃闭，虚劳 31、急性盆腔炎，慢性盆腔炎：盆腔炎/带下病（中西医大纲的中医病名直接用的就是“盆腔炎”，传统中医病名是“带下病”） 32、功能失调性子宫出血（无排卵型）：崩漏
功能失调性子宫出血（有排卵型）：崩漏，月经失调（“月经失调”未被列入中西、中西医实践大纲中的中医病种） 33、围绝经期综合征：绝经前后诸证 34、子宫内膜异位症：痛经，腹痛，不孕症 35、先兆流产：胎漏、胎动不安（“先兆流产”西医没要求，但“胎漏、胎动不安”中医有要求） 36、小儿肺炎：肺炎喘嗽 37、流行性腮腺炎：痄腮 38、小儿腹泻.：小儿泄泻 39、颈椎病：颈椎病 40、腰椎间盘突出症：腰痛 中医西医病名对照 【一】内科 糖尿病--消渴 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸 慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心
感冒 证候分类 风寒束表风热犯表 暑湿袭表咳嗽 证候分类风寒袭肺风热犯肺燥邪伤肺痰热壅肺肝火犯肺痰湿蕴肺肺阴亏虚 肺气亏虚风温肺热病 风热犯肺痰热壅肺肺胃热盛热闭心包气阴两虚 邪陷正脱肺痈 初期 成痈期 溃脓期 恢复期 肺痨 肺阴亏虚阴虚火旺气阴两虚 阴阳两虚咯血 肝火犯肺阴虚火旺 痰热壅肺 气虚血瘀 悬饮 邪郁少阳 饮停胸胁 肺络不畅 喘病 风寒束肺 风热犯肺 痰湿蕴肺 水气凌心 肺脾两虚 肺肾两虚 哮病 .1发作期 1冷哮： 2热哮： 3虚哮： 2缓解期 1肺气亏虚 2脾气亏虚 3肾气亏虚 胃脘痛 肝胃气滞 寒邪犯胃 胃热炽盛 食滞胃肠 瘀阻胃络 胃阴亏虚 脾胃虚寒 噎膈 痰气阻膈 瘀血阻膈 津亏热结 气虚阳微 呕吐 寒邪犯胃 食滞胃肠 痰饮停胃 肝气犯胃 脾胃虚寒 胃阴亏虚 吐血 胃热炽盛 肝火犯胃 瘀阻胃络 脾不统血 肝胃阴虚 便血 胃肠积热 湿热蕴结 肠风伤络 脾胃虚寒 痢疾 湿热蕴结 寒湿困脾 脾阳亏虚 热毒炽盛 正虚邪恋 泄泻 寒湿困脾 肠道湿热 食滞胃肠 肝气郁滞 脾气亏虚 肾阳亏虚 黄疸 肝胆湿热
湿困脾胃 热毒炽盛寒凝阳衰水臌 气滞湿阻寒湿困脾湿热蕴结肝脾血瘀 脾肾阳虚肝肾阴虚便秘 肠道实热肠道气滞脾虚气弱 脾肾阳虚阴虚肠燥紫癜 风热伤络血热伤络 阴虚火旺气不摄血湿温 湿郁卫气 气分湿热热入营血霍乱 中焦湿热寒湿困脾 亡阴证亡阳证中暑 阳暑 阴暑 暑厥 暑风 疟疾邪郁少阳 暑热内郁 暑湿内蕴 疫毒侵袭 正虚邪恋 胸痹心痛 心血瘀阻 寒凝心脉 痰浊内阻 心气虚弱 心肾阴虚 心肾阳虚 心悸 心虚胆怯 心脾两虚 阴虚火旺 心血瘀阻 水气凌心 心阳虚弱 不寐 肝郁化火 痰热内扰 阴虚火旺 心脾两虚 心虚胆怯 自汗、盗汗 肺卫不固 营卫不和 阴虚火旺 郁病 肝气郁结 气郁化火 忧郁伤神 心脾两虚 癫病 痰气郁结 气虚痰结 心脾两虚 阴虚火旺 狂病 痰火扰神 火盛伤阴 气血瘀滞 痫病 痰火扰神 血虚风动 风痰闭窍 瘀阻脑络 心脾两虚 肝肾阴虚 头风 肝阳上亢 痰浊上扰 瘀阻脑络 气血亏虚 肝肾阴虚 眩晕 风阳上扰 痰浊上蒙 气血亏虚 肝肾阴虚 痿病 肺热津伤 湿热浸淫 脾胃虚弱 瘀阻脉络 肝肾亏虚 中风 肝阳暴亢 风痰阻络
中医西医疾病名称 对照 一】内科 糖尿病-- 消渴-- 甲状腺功能亢进-- 瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病-- 胸痹、真心痛 高血压病-- 风眩、眩晕、头风 心律失常-- 心动悸-- 慢性心功能不全-- 心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征- 心悸、眩晕、厥证-- 风湿性心脏病-- 心痹 慢性肺源性心脏病- 喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿- 肺胀 急性肺部炎性病变- 肺热病 气管-- 支气管炎-- 肺咳支气管哮喘-- 哮病肺脓肿-- 肺痈肺结核-- 肺痨胸腔积液-- 悬饮肺性脑病-- 肺厥胃溃疡-- 胃疡、胃脘痛胃炎-- 胃脘痛、痞满、纳呆胃下垂-- 胃缓胃石-- 胃结石 溃疡性结肠炎-- 腹泻、腹痛、大瘕泄肠结核-- 肠痨 习惯性便秘-- 脾约 急性胰腺炎-- 胰瘅 慢性胰腺炎-- 胰胀 乙型病毒性肝炎-- 黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化-- 肝积、胁痛、积聚、膨胀肝硬化腹水-- 膨胀 幽门梗阻-- 胃反
神经性失眠 -- 不寐 三叉神经痛 -- 面风病 肝脓肿 -- 肝痈 肝结核 -- 肝痨 脂肪肝 -- 肝癖、肝痞 肝昏迷 -- 肝厥 慢性肾盂肾炎 -- 肾着、淋证 肾病综合征 -- 肾水、水肿 急性肾小球肾炎 -- 皮水、水肿 慢性肾小球肾炎 -- 石水、水肿 慢性肾功能衰竭 -- 关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭 肾结核 -- 肾痨 尿潴留 -- 癃闭 再生障碍性贫血 -- 虚劳、血证、髓劳 血小板减少性紫癜 -- 紫癜病
癫痫-- 痈病、癫痫脑血管性痴呆-- 痴呆、呆病血管神经性头痛-- 偏头风、偏头痛脑动脉硬化症-- 脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹-- 口僻帕金森病-- 颤病、脑风表脑血栓-- 中风、偏枯脑出血-- 中风 高血压脑病-- 厥头痛、真头痛过敏性休克-- 风厥流行性感冒-- 时 行感冒流行性脑脊髓膜炎-- 春温流行性乙型脑炎-- 暑温二】外科 肾结石-- 石淋、血淋泌尿系结石-- 石淋胆石病-- 胁痛、黄疸胆囊 炎-- 胆胀急性阑尾炎、阑尾周围脓肿-- 肠痈肠梗阻-- 肠痹胰腺炎 -- 胰胀 前列腺增生-- 癃闭、淋症、精癃前列腺炎-- 精浊 血栓性静脉炎-- 脉痹、股肿 睾丸炎、附睾炎-- 子痈 附睾结核-- 子痰 隐睾-- 子隐 龟头炎-- 龟头痈 男性不育-- 不育 三】妇科 痛经-- 痛经 闭经-- 闭经 功能失调性子宫出血-- 崩漏 经前紧张综合征-- 经行情志异常、经行前后诸症 更年期综合征-- 绝经前后诸症 子宫肌瘤-- 石瘕 乳腺炎-- 乳痈
第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 1、时行感冒（流行性感冒） 2、感冒（普通感冒） 3、麻疹（麻疹） 4、风疹或风痧（风疹） 5、水痘（水痘） 6、白喉（白喉） 7、百日咳（百日咳） 8、烂喉丹痧（猩红热） 9、痄腮（流行性腮腺炎） 10、肝热病（急性病毒性肝炎） 11、肝瘟（急性病毒性重症肝炎） 12、痢疾（细菌性痢疾） 13、湿阻或伤湿（湿阻） 14、湿温或湿瘟（肠伤寒副伤寒） 15、疫斑热（流行性出血热） 16、温毒发斑或瘟毒发斑（斑疹伤寒） 17、稻瘟病（钩端螺旋体病） 18、疟疾（疟疾） 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病） 2、肺虫病或吸虫病（肺虫病或吸虫病） 3、寸白虫病（绦虫病） 4、囊虫病（囊虫病） 5、包虫病（包虫病） 6、丝虫病（丝虫病） 7、黄胖病或黄肿病（钩虫病） 8、蛔虫病（蛔虫病） 9、蛲虫病（蛲虫病） 10、鞭虫病（鞭虫病） 11、肝虫病（华支睾吸虫病） 12、蛊虫病（血吸虫病） 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类） 1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫） 2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精神分裂症） 3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症）
4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障碍） 5、多寐（发作性睡病） 6、不寐（神经性失眠） 7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症恐怖症） 8，神劳（神经衰弱神经衰弱综合征） 9、脏躁（癔病性激情发作更年期综合征或抑郁症） 10、百合病（病后神经功能紊乱脑器质性精神障碍） 11、出血中风（出血性脑血管病） 12、缺血中风（缺血性脑血管病） 13、风痱或喑痱（中风后遗症） 14、厥头痛或真头痛（高血压脑病） 15、风厥（过敏性休克） 16、气厥或郁厥（癔病性昏厥） 17、血厥或脉厥（血管运动失调性晕厥） 18、痰厥（痰阻性晕厥） 19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵） 20、酒厥（急性酒精中毒） 21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态） 22、中恶（神经精神性昏厥） 23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤） 24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤） 25、脑络痹（脑动脉硬化症） 26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症） 27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性痴呆） 28、颤病（震颤麻痹） 29、口僻（面神经麻痹） 30、头风（偏头痛血管神经性头痛） 31、面风痛（三叉神经痛） 32、颅脑痈（脑脓肿） 33、脑鸣（神经性脑鸣） 34、晕动病（晕车症） 35、头部内伤（颅内血肿脑震荡） 第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类） 1、心痹（风湿性心脏病） 2、心衰（心力衰竭） 3、肺心病（慢性肺源性心脏病） 4、心瘅（急性病毒性心肌炎感染性心内膜炎） 5、心悸（心律失常） 6、胸痹或心痛（冠心病缺血性心脏病） 7、厥心痛或真心痛（急性心肌梗死） 8、高原胸痹（高原病） 9、心厥（心源性休克或昏厥）
中西医病名对照表 第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 1、时行感冒（流行性感冒） 2、感冒（普通感冒） 3、麻疹（麻疹） 4、风疹或风痧（风疹） 5、水痘（水痘） 6、白喉（白喉） 7、百日咳（百日咳） 8、烂喉丹痧（猩红热） 9、痄腮（流行性腮腺炎） 10、肝热病（急性病毒性肝炎） 11、肝瘟（急性病毒性重症肝炎） 12、痢疾（细菌性痢疾） 13、湿阻或伤湿（湿阻） 14、湿温或湿瘟（肠伤寒副伤寒） 15、疫斑热（流行性出血热） 16、温毒发斑或瘟毒发斑（斑疹伤寒） 17、稻瘟病（钩端螺旋体病） 18、疟疾（疟疾） 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 1、赤虫病或扁虫病（姜片虫病） 2、肺虫病或吸虫病（肺虫病或吸虫病） 3、寸白虫病（绦虫病） 4、囊虫病（囊虫病） 5、包虫病（包虫病） 6、丝虫病（丝虫病） 7、黄胖病或黄肿病（钩虫病） 8、蛔虫病（蛔虫病） 9、蛲虫病（蛲虫病） 10、鞭虫病（鞭虫病） 11、肝虫病（华支睾吸虫病） 12、蛊虫病（血吸虫病） 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）
1、痫病（原发性癫痫或继发性癫痫） 2、癫病（抑郁症单纯型或偏执型精神分裂症） 3、狂病（躁狂症青春型精神分裂症） 4、癫狂病（躁狂抑郁型或混合型情感性精神障碍） 5、多寐（发作性睡病） 6、不寐（神经性失眠） 7、卑惵（神经衰弱症反应性抑郁症恐怖症） 8，神劳（神经衰弱神经衰弱综合征） 9、脏躁（癔病性激情发作更年期综合征或抑郁症） 10、百合病（病后神经功能紊乱脑器质性精神障碍） 11、出血中风（出血性脑血管病） 12、缺血中风（缺血性脑血管病） 13、风痱或喑痱（中风后遗症） 14、厥头痛或真头痛（高血压脑病） 15、风厥（过敏性休克） 16、气厥或郁厥（癔病性昏厥） 17、血厥或脉厥（血管运动失调性晕厥） 18、痰厥（痰阻性晕厥） 19、冷厥或寒厥或阴厥（冻僵） 20、酒厥（急性酒精中毒） 21、尸厥（植物状态去大脑皮质状态） 22、中恶（神经精神性昏厥） 23、脑痨（结核性脑膜炎脑内结核瘤） 24、脑瘤（颅内良性或恶性肿瘤） 25、脑络痹（脑动脉硬化症） 26、脑萎（弥漫性大脑萎缩症脑叶萎缩症） 27、痴呆（先天性痴呆继发性痴呆老年性痴呆） 28、颤病（震颤麻痹） 29、口僻（面神经麻痹） 30、头风（偏头痛血管神经性头痛） 31、面风痛（三叉神经痛） 32、颅脑痈（脑脓肿） 33、脑鸣（神经性脑鸣） 34、晕动病（晕车症） 35、头部内伤（颅内血肿脑震荡） 第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类） 1、心痹（风湿性心脏病） 2、心衰（心力衰竭） 3、肺心病（慢性肺源性心脏病） 4、心瘅（急性病毒性心肌炎感染性心内膜炎） 5、心悸（心律失常）
附件3 中医疾病名称与分类代码表 代码中医疾病 分类名称 代码 中医疾病 分类名称 代码 中医疾病 分类名称 BN 内科病BNX050 多寐病BNP100 腹胀满病 BNF肺系病类BNX060 健忘病BNP110 泄泻病 BNF010 咳嗽病BNX070 癫狂病BNP111 暴泻病 BNF011 外感咳嗽病BNX071 癫病BNP120 吐血病 BNF012 内伤咳嗽病BNX072 狂病BNP130 便血病 BNF020 肺痿病BNX080 痫病BNP140 齿衄病 BNF030 肺痈病BNX090 昏迷病BNP150 紫癜病 BNF040 哮病BNX091 神昏病BNP160 痰饮病 BNF050 喘病BNX100 痴呆病BNP170 悬饮病 BNF051 暴喘病BNX110 抽搐病BNP180 溢饮病 BNF060 肺胀病BNX120 薄厥病BNP190 支饮病 BNF070 肺痨病BNX130 卒死病BNP000 脾系病（便秘病）BNF080 咯血病BNP 脾系病类BNG 肝系病类BNF090 鼻衄病BNP010 胃脘痛病BNG010 胁痛病 BNF100 失音病BNP020 胃痞病BNG020 黄疸病 BNF110 肺衰病BNP030 吐酸病BNG021 阴黄病 BNX 心系病类BNP040 反胃病BNG022 阳黄病 BNX010 心悸病BNP050 呕吐病BNG023 急黄病 BNX011 惊悸病BNP051 暴吐病BNG030 萎黄病 BNX012 怔忡病BNP060 呃逆病BNG040 积聚病 BNX020 胸痹心痛病BNP070 嘈杂病BNG041 积病 BNX021 卒心痛病BNP080 噎膈病BNG042 聚病 BNX030 心衰病BNP090 腹痛病BNG050 臌胀病 BNX040 不寐病BNP091 卒腹痛病BNG051 水臌病
中西医病名对照表 （一）中西医内科部分 甲状腺功能亢进---瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病---胸痹、真心痛 高血压病---风眩、眩晕、头风 心律失常---心动悸 慢性心功能不全---心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹病态窦房结综合征---心悸、眩晕、厥证 风湿性心脏病、病毒性心肌炎---心痹 慢性肺源性心脏病---喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿---肺胀 急性肺部炎性病变---肺热病 气管、支气管炎---肺咳 支气管哮喘---哮病 肺脓肿---肺痈 肺结核---肺痨 胸腔积液---悬饮 肺性脑病---肺厥 胃溃疡、胃炎---胃疡、胃脘痛 胃下垂---胃脘痛、痞满、纳呆 幽门梗阻---胃结石 溃疡性结肠炎---胃反
肠结核---腹泻、腹痛、大瘕泄 习惯性便秘---肠痨 急性胰腺炎---脾约 慢性胰腺炎---胰瘅 乙型病毒性肝炎---黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化---肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水---膨胀 肝脓肿---肝痈 肝结核---肝痨 脂肪肝---肝癖、肝痞 肝昏迷---肝厥 慢性肾盂肾炎---肾着、淋证 肾病综合征---肾水、水肿 急性肾小球肾炎---皮水、水肿 慢性肾小球肾炎---石水、水肿 慢性肾功能衰竭---关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核 ---肾痨 尿潴留---癃闭 再生障碍性贫血---虚劳、血证 髓劳血小板减少性紫癜---紫癜病 神经性失眠---不寐 三叉神经痛---面风病
脑血管性痴呆---痴呆、呆病 血管神经性头痛---偏头风、偏头痛 脑动脉硬化症---脑络痹、健忘、眩晕 面神经麻痹---口僻 帕金森病---颤病、脑风表 脑血栓---中风、偏枯 脑出血---中风 高血压脑病---厥头痛、真头痛 过敏性休克---风厥 流行性感冒---感冒 流行性脑脊髓膜炎---春温 流行性乙型脑炎---暑温 （二）中西医外科部分 男性前阴病类 睾丸(附睾)炎---子痈 附睾结核---子痰 睾丸恶性肿瘤---子岩 隐睾---子隐 阴囊急性化脓性感染---(肾)囊痈 阴囊部特发性坏疽---脱囊 阴囊湿疹---绣球风、肾(阴)囊风 阴囊血肿---血疝
中西医病名列表 第一章传染病类、时行病类（相当于西医的传染性疾病类、流行性疾病类） 第二章寄生虫病类（相当于西医的寄生虫疾病类） 第三章脑系病类（相当于西医的神经系统疾病类）
第四章心系病类（相当于西医的心血管系统疾病类） 第五章肺系病类（相当于西医的呼吸系统疾病类） 第六章脾系病类（相当于西医的消化系统疾病类）
第七章肝系病类（相当于西医的消化肝胆系统疾病类）
第八章肾系病类（相当于西医的泌尿生殖系统疾病类） 第九章瘿、痹、痿、瘤等病类（相当于西医的内分泌系统、代谢系统、结缔组织系统和肿瘤疾病类）
外科病类 （相当于西医的同科疾病类） 中西医学对肿瘤名称命名对照 一、良性肿瘤： 1：耳覃外耳道乳头状瘤。
2：瘿瘤甲状腺肿瘤、甲状腺囊肿及癌。 3：脂瘤脂肪瘤以及皮脂腺囊肿。 4：痰色舌下囊肿。 5：痰核慢性淋巴结炎、淋巴结核以及肿瘤。 6：血瘤海绵状血管瘤。 7：胎瘤小儿血管瘤。 8：筋瘤腱鞘囊肿、软组织恶性肿瘤。 9：气瘤软组织肿瘤。 10：骨瘤骨良性肿瘤。 11：疣、痔、息肉。 二、恶性肿瘤： 1：舌菌舌癌。 2：茧唇唇癌。 3：喉百叶喉癌。 4：失荣鼻咽癌颈部转移、恶性淋巴瘤、腮腺癌及颈部转移癌。 5：石瘿甲状腺肿瘤。 6：噎膈食管癌、喷门癌。 7：反胃胃幽门部癌、以及幽门狭窄。 8：乳岩乳癌。 9：肺积晚期肺癌。 10：脾积包括肝癌及肝脾肿大、慢性白血病脾肿大。 11：肝积肝癌。 12：伏梁胰腺癌、或横结肠癌。 13：症瘕包括腹腔内胃、肝、胆、胰腺、膈、子宫、卵巢、肾脏等良性及恶性肿瘤。 14：肠覃卵巢、盆腔、胃肠道肿瘤。 15：肾岩阴茎癌。 16：五色带下宫颈癌、子宫癌。 17：石瘕子宫肌瘤、以及盆腔良性恶性肿瘤。 18：骨疽骨的良性恶性肿瘤。 19：上石疽颈淋巴结转移癌、何杰金氏玻 20：内瘤软组织恶性肿瘤。 21：石疔、黑疔、青疔、翻花包、体表的恶性肿瘤、黑色素瘤、癌性溃疡。22：翻花痔肛管癌。
中医西医病名称对照 【一】内科 糖尿病--消渴- 甲亢--瘿气、瘿病冠心病--胸痹、真心痛;高血压病--风眩、眩晕、头风心律失常--心动悸慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹 慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿 ; 慢性阻塞性肺气肿--肺胀 急性肺部炎性病变--肺热病; ;气管--支气管炎--肺咳 支气管哮喘--哮病 肺脓肿--肺痈 肺结核--肺痨 胸腔积液--悬饮 肺性脑病--肺厥 胃溃疡--胃疡、胃脘痛 1
胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆 胃下垂--胃缓 胃石--胃结石 幽门梗阻--胃反 溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄 肠结核--肠痨 习惯性便秘--脾约 急性胰腺炎--胰瘅 慢性胰腺炎--胰胀 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水--膨胀 肝脓肿--肝痈 肝结核--肝痨 脂肪肝--肝癖、肝痞 2
肝昏迷--肝厥 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证 肾病综合征--肾水、水肿 急性肾小球肾炎--皮水、水肿 慢性肾小球肾炎--石水、水肿 慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭 肾结核--肾痨 尿潴留--癃闭 再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳 血小板减少性紫癜--紫癜病 神经性失眠--不寐 三叉神经痛--面风病 癫痫--痈病、癫痫 脑血管性痴呆--痴呆、呆病 血管神经性头痛--偏头风、偏头痛 3
脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕 面神经麻痹--口僻 帕金森病--颤病、脑风表 脑血栓--中风、偏枯 脑出血--中风 高血压脑病--厥头痛、真头痛 过敏性休克--风厥 流行性感冒--时行感冒 流行性脑脊髓膜炎--春温 流行性乙型脑炎--暑温 【二】外科 肾结石--石淋、血淋 泌尿系结石--石淋 胆石病--胁痛、黄疸 胆囊炎--胆胀 4
中医西医疾病名称对照【一】内科 糖尿病--消渴--甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸--慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹 慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿--肺胀 急性肺部炎性病变--肺热病 气管--支气管炎--肺咳 支气管哮喘--哮病 肺脓肿--肺痈 肺结核--肺痨 胸腔积液--悬饮 肺性脑病--肺厥 胃溃疡--胃疡、胃脘痛 胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆 胃下垂--胃缓 胃石--胃结石 幽门梗阻--胃反
溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄 肠结核--肠痨 习惯性便秘--脾约 急性胰腺炎--胰瘅 慢性胰腺炎--胰胀 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水--膨胀 肝脓肿--肝痈 肝结核--肝痨 脂肪肝--肝癖、肝痞 肝昏迷--肝厥 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证 肾病综合征--肾水、水肿 急性肾小球肾炎--皮水、水肿 慢性肾小球肾炎--石水、水肿 慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨 尿潴留--癃闭 再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳 血小板减少性紫癜--紫癜病 神经性失眠--不寐 三叉神经痛--面风病
癫痫--痈病、癫痫 脑血管性痴呆--痴呆、呆病 血管神经性头痛--偏头风、偏头痛脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹--口僻 帕金森病--颤病、脑风表 脑血栓--中风、偏枯 脑出血--中风 高血压脑病--厥头痛、真头痛 过敏性休克--风厥 流行性感冒--时行感冒 流行性脑脊髓膜炎--春温 流行性乙型脑炎--暑温【二】外科 肾结石--石淋、血淋 泌尿系结石--石淋 胆石病--胁痛、黄疸 胆囊炎--胆胀 急性阑尾炎、阑尾周围脓肿--肠痈肠梗阻--肠痹 胰腺炎--胰胀 乳腺炎--乳痈
中医病名与西医(现代)病名对译 临床常见疾病中西医病名对照 【一】内科 糖尿病--消渴 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸 慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹 慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿--肺胀 急性肺部炎性病变--肺热病 气管--支气管炎--肺咳 支气管哮喘--哮病 肺脓肿--肺痈 肺结核--肺痨 胸腔积液--悬饮 肺性脑病--肺厥 胃溃疡--胃疡、胃脘痛 胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆
胃下垂--胃缓 胃石--胃结石 幽门梗阻--胃反 溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄 肠结核--肠痨 习惯性便秘--脾约 急性胰腺炎--胰瘅 慢性胰腺炎--胰胀 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水--膨胀 肝脓肿--肝痈 肝结核--肝痨 脂肪肝--肝癖、肝痞 肝昏迷--肝厥 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证 肾病综合征--肾水、水肿 急性肾小球肾炎--皮水、水肿 慢性肾小球肾炎--石水、水肿 慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨 尿潴留--癃闭
再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳血小板减少性紫癜--紫癜病 神经性失眠--不寐 三叉神经痛--面风病 癫痫--痈病、癫痫 脑血管性痴呆--痴呆、呆病 血管神经性头痛--偏头风、偏头痛 脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹--口僻 帕金森病--颤病、脑风表 脑血栓--中风、偏枯 脑出血--中风 高血压脑病--厥头痛、真头痛 过敏性休克--风厥 流行性感冒--时行感冒 流行性脑脊髓膜炎--春温 流行性乙型脑炎--暑温 【二】外科 肾结石--石淋、血淋 泌尿系结石--石淋 胆石病--胁痛、黄疸 胆囊炎--胆胀
中医古今疾病名称对照集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-
粘液性水肿。中医古称阳虚水泛。重症肌无力。中医古称筋痿。多睡症。中医古称过力脱气。性淡漠。中医古称不欲近房。阳萎。中医古称阳萎。肥胖性生殖无能症。中医古称肥人不育。多内分泌腺功能减退症—席汉氏综合症。中医古称黑疸。上呼吸道感染。中医古称感冒。急性气管炎。中医古称风热犯肺。大叶性肺炎。中医古称肺热。急性痢疾。中医古称滞下。急性胃肠炎。中医古称食泻。霍乱。中医古称霍乱。夏季热。中医古称疰夏。肝炎。中医古称湿阻。肝硬化。中医古称水鼓（是肝炎后期出现腹水）。性病。中医古称花柳病。糖尿病。中医古称消渴。糖尿病并发脑血栓。中医古称消渴偏枯。糖尿病合并宫颈癌。中医古称消渴倒开花。腹膜后血肿。中医古称瘀血腰疼。子宫肌瘤。中医古称经来结块。红斑狼疮。中医古称鬼脸疮。类风湿性关节炎。中医古称历节风。青春期精神分裂症。中医古称书痴。大发作型癫痫。中医古称羊角风。戒毒。中医古称戒断大烟毒。慢性非特异性溃疡性结肠炎。中医古称久痢。胃溃疡。中医古称胃脘疼。再生障碍性贫血合并急性黄疸型肝炎。中医古称萎黄急黄。功能性子宫出血。中医古称崩漏。尿毒症合并乙型肝炎。中医古称癃闭湿阻。肾结石。中医古称石淋。心肌病。中医古称心水。过去，中医认为咳嗽低热消瘦是肺痨，其实肺痨之中就有肺癌。乳腺癌是古老的疾病，中医古称乳岩。阴茎癌是古老的疾病，中医古称肾岩。结肠癌是古老的疾病，中医古称肠结。恶性黑色素瘤是古老的疾病，中医古称翻花疮胰腺癌是古老的疾病，中医古称阴黄。胃癌是古老的疾病，中医古称反胃。子宫内膜癌是古老的疾病，中医古称血带。甲状腺癌是古老的疾病，中医古称石瘿。恶性淋巴瘤是古老的疾病，中医古称失荣食道癌是古老的疾病，中医古称噎膈卵巢癌是古老的疾病，中医古称腹块。睾丸癌是古老的疾病，中医古称肾囊瘤。膀胱癌是古老的疾病，中医古
中医xx 病名称对照一】内科糖尿病--消渴- 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛高血压病--风眩、眩晕、头风心律失常--心动悸慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿慢性阻塞性肺气肿--肺胀急性肺部炎性病变--肺热病气管--支气管炎--肺咳支气管哮喘--哮病肺脓肿--肺痈肺结核--肺痨胸腔积液--悬饮肺性脑病--肺厥胃溃疡--胃疡、胃脘痛胃炎--胃脘痛、痞满、xx 胃下垂--胃缓 胃石--胃结石 幽门梗阻--胃反溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄肠结核-- 肠痨 习惯性便秘--脾约急性胰腺炎--胰瘅慢性胰腺炎--胰胀 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳肝硬化--肝积、胁 痛、积聚、膨胀肝硬化腹水--膨胀肝脓肿--肝痈肝结核--肝痨 脂肪肝--肝癖、肝痞肝昏迷--肝厥 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证肾病综合征--肾水、水肿急性肾小 球肾炎--皮水、水肿慢性肾小球肾炎--石水、水肿慢性肾功能 衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨 尿潴留--癃闭再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳 血小板减少性紫癜--紫癜病神经性失眠--不寐三叉神经痛--面 风病癫痫--痈病、癫痫脑血管性痴呆--痴呆、呆病血管神经性 头痛--偏头风、偏头痛脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面
神经麻痹--口僻xx--颤病、脑风表脑血栓--XX、偏枯脑出血--xx 高血压脑病--厥头痛、真头痛过敏性休克--风厥流行性感冒--时行感冒流行性脑脊髓膜炎--春温流行性乙型脑炎--暑温【二】外科 肾结石--XX、血淋 泌尿系结石--XX 胆石病--胁痛、黄疸胆囊炎--胆胀急性阑尾炎、阑尾周围脓肿--肠痈肠梗阻--肠痹胰腺炎--胰胀乳腺炎--乳痈前列腺增生--癃闭、淋症、精癃前列腺炎--精浊血栓性xx--脉痹、股肿睾丸炎、附睾炎--子痈附睾结核--子痰隐睾--xx 龟头炎--龟头痈男性不育--不育【三】妇科痛经--痛经闭经--闭经功能失调性子宫出血--崩漏经前紧张综合征--经行情志异常、经行前后诸症更年期综合征--绝经前后诸症xx 肌瘤--石瘕 xx 脱垂--xx
附件 3 中医疾病名称与分类代码表 中医疾病代码 分类名称BN 内科病 BNF 肺系病类 BNF010 咳嗽病 BNF011 外感咳嗽病BNF012 内伤咳嗽病BNF020 肺痿病 BNF030 肺痈病 BNF040 哮病 BNF050 喘病 BNF051 暴喘病 BNF060 肺胀病 BNF070 肺痨病 BNF080 咯血病 BNF090 鼻衄病 BNF100 失音病 BNF110 肺衰病 BNX心系病类BNX010 心悸病 BNX011惊悸病 BNX012怔忡病 BNX020 胸痹心痛病BNX021卒心痛病BNX030 心衰病 中医疾病 代码 分类名称 BNX050 多寐病 BNX060 健忘病 BNX070 癫狂病 BNX071癫病 BNX072狂病 BNX080 痫病 BNX090 昏迷病 BNX091神昏病 BNX100 痴呆病 BNX110 抽搐病 BNX120 薄厥病 BNX130 卒死病 BNP脾系病类 BNP010 胃脘痛病 BNP020 胃痞病 BNP030 吐酸病 BNP040 反胃病 BNP050 呕吐病 BNP051暴吐病 BNP060 呃逆病 BNP070 嘈杂病 BNP080 噎膈病 BNP090 腹痛病 BNP091卒腹痛病 中医疾病 代码 分类名称 BNP100 腹胀满病 BNP110 泄泻病 BNP111暴泻病 BNP120 吐血病 BNP130 便血病 BNP140 齿衄病 BNP150 紫癜病 BNP160 痰饮病 BNP170 悬饮病 BNP180 溢饮病 BNP190 支饮病 BNP000 脾系病（便秘病） BNG肝系病类 BNG010 胁痛病 BNG020 黄疸病 BNG021阴黄病 BNG022阳黄病 BNG023急黄病 BNG030 萎黄病 BNG040 积聚病 BNG041积病 BNG042聚病 BNG050 臌胀病 BNG051水臌病
中医xx病名称对照 【一】内科 糖尿病--消渴- 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 高血压病--风眩、眩晕、头风 心律失常--心动悸 慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿 慢性阻塞性肺气肿--肺胀 急性肺部炎性病变--肺热病 气管--支气管炎--肺咳 支气管哮喘--哮病 肺脓肿--肺痈 肺结核--肺痨 胸腔积液--悬饮 肺性脑病--肺厥 胃溃疡--胃疡、胃脘痛 胃炎--胃脘痛、痞满、xx 胃下垂--胃缓
胃石--胃结石 幽门梗阻--胃反 溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄 肠结核--肠痨 习惯性便秘--脾约 急性胰腺炎--胰瘅 慢性胰腺炎--胰胀 乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳 肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀 肝硬化腹水--膨胀 肝脓肿--肝痈 肝结核--肝痨 脂肪肝--肝癖、肝痞 肝昏迷--肝厥 慢性肾盂肾炎--肾着、淋证 肾病综合征--肾水、水肿 急性肾小球肾炎--皮水、水肿 慢性肾小球肾炎--石水、水肿 慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨 尿潴留--癃闭
再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳血小板减少性紫癜--紫癜病 神经性失眠--不寐 三叉神经痛--面风病 癫痫--痈病、癫痫 脑血管性痴呆--痴呆、呆病 血管神经性头痛--偏头风、偏头痛脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹--口僻 xx--颤病、脑风表 脑血栓--xx、偏枯 脑出血--xx 高血压脑病--厥头痛、真头痛 过敏性休克--风厥 流行性感冒--时行感冒 流行性脑脊髓膜炎--春温 流行性乙型脑炎--暑温 【二】外科 肾结石--xx、血淋 泌尿系结石--xx 胆石病--胁痛、黄疸
《中西医病名对照大辞典》一书，以世界卫生组织的“国际病名分类”为基础，逐一从中医典 籍中找出相对应的证型，之后还加入了“实验诊断”的部分，让参考的医师知道有何现代的检 验可以协助诊断，并且于最后“综论”部分，以中、西医的角度，分别详细叙述疾病的定义与 临床症状，以及根据作者的临床经验，依中、西医理，相对比较该疾病之中、西医学上的不同，不但有中医病名的背景和演变，还加入现代西医的临床结果，再加以解释、分析中医证型和西医病的差异，让参考辞典的人有更完整的了解。 中西医病名对照表 (访问人次：1252) 甲状腺功能亢进(瘿气、瘿病)；冠状动脉粥样硬化性心脏病(胸痹、真 心痛)；高血压病(风眩、眩晕、头风) ；心律失常(心动悸 ) ；慢 性心功能不全(心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹)；病态窦房结综合征(心悸、眩晕、厥证)；风湿性心脏病(心痹) ；慢性肺源性心脏病(喘证、 痰饮、心悸、水肿)；慢性阻塞性肺气肿(肺胀) ；急性肺部炎性病变(肺热病)；气管——支气管炎(肺咳) ；支气管哮喘(哮病) ；肺脓肿(肺痈) ；肺结核(肺痨)；胸腔积液(悬饮)；肺性脑病(肺厥) ；胃溃疡(胃疡、胃脘痛)---胃炎；胃脘痛、痞满、纳呆---胃下垂；胃缓---胃石；胃结石---幽门梗阻；胃反---溃疡性结肠炎；腹泻、腹痛、大瘕泄---肠结核；肠痨---习惯性便秘；脾约---急性胰腺炎；胰瘅---慢性胰腺炎；胰胀 ---；乙型病毒性肝炎---黄疸、胁痛、积聚、虚劳；肝硬化---肝积、胁痛、积聚、膨胀；肝硬化腹水---膨胀；肝脓肿---肝痈；肝结核---肝痨；脂肪肝---肝癖、肝痞；肝昏迷---肝厥；慢性肾盂肾炎---肾着、淋证；肾病综合征---肾水、水肿急性肾小球肾炎；皮水、水肿---慢性肾小球肾炎；石水、水肿；慢性肾功能衰竭---关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭；肾结核 ---肾痨；尿潴留---癃闭；再生障碍性贫血---虚劳、血证；髓劳血小板减少性紫癜---紫癜病；神经性失眠---不寐；三叉神
精心整理 中医西医病名称对照 【一】内科 糖尿病--消渴- 甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病 ??冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛 ???高血压病--风眩、眩晕、头风 ???心律失常--心动悸 慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????脂肪肝--肝癖、肝痞 ???肝昏迷--肝厥 ??????慢性肾盂肾炎--肾着、淋证 ???肾病综合征--肾水、水肿 ???急性肾小球肾炎--皮水、水肿 ???慢性肾小球肾炎--石水、水肿 ???慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭 ???肾结核--肾痨 ???尿潴留--癃闭 ???再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳
???血小板减少性紫癜--紫癜病 ???神经性失眠--不寐 ???三叉神经痛--面风病 ???癫痫--痈病、癫痫 ???脑血管性痴呆--痴呆、呆病 ???血管神经性头痛--偏头风、偏头痛 ???脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕 ???面神经麻痹--口僻 ???帕金森病--颤病、脑风表 ???脑血栓--中风、偏枯 ???脑出血--中风 ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???隐睾 ??? ??? ???痛经 ???闭经 ???功能失调性子宫出血--崩漏 ???经前紧张综合征--经行情志异常、经行前后诸症???更年期综合征--绝经前后诸症 ???子宫肌瘤--石瘕 ???子宫脱垂--阴挺 ???女阴溃疡--阴疮 ???乳房结核--乳痨 ???乳腺囊性增生症--乳癖 ???乳腺纤维腺瘤--乳核 ???先兆流产--胎动不安 ???习惯性流产--滑胎