测井专业术语
测井专业术语
测井常用名词汉英对照
1范围
本标准规定了石油测井专业基本术语的含义。
本标准适用于石油测井专业的生产、科研、教学以及对外交往活动等领域。
2通用术语
2.1地球物理测井（学）borehole geophysics
作为地球物理一个分支的学科名词。
2.2测井well logging
在勘探和开采石油的过程中，利用各种仪器测量井下地层、井中流体的物理参数及井的技术状况，分析所记录的资料，进行地质和工程研究的技术。log一词表示测井的结果，logging 则主要指测井的过程、测井方法或测井技术。按照中文的习惯，通称为测井。
2.3测井曲线logs；well logs；logging curves
把所测量的一种或多种物理量按一定比例记录为随井深或时间变化的连续记录。包括电缆测井和随钻测井（LWD）。
2.4测井曲线图头log head
测井曲线图首部记录的井号、曲线名称、测量条件，比例尺、施工单位名称，日期等栏目的总称。
2.5重复曲线repeated curve
在相同的测量条件下，为了检验和证实下井仪器的稳定性对同一层段进行再次测量的曲线。
2.6深度比例尺depth scale
在测井曲线图上，沿深度方向两水平线间的距离与它所代表实际井段距离之比。
2.7横向比例grid scale
在测井曲线图上，曲线幅度变化单位长度所代表的实测物理参数
值。
2.8线性比例尺linear scale
在横向比例中，测井曲线幅度按单位长度变化时它所代表的物理参数按相等值改变。
2.9对数比例尺logarithmic scale
在横向比例中，测井曲线幅度按单位长度变化时，它所代表的物理参数按对数值改变。
2.10勘探测井exploration well logging
在油气田勘探过程中使用的方法、仪器、处理及解释技术。
2.11开发测井development well logging
在油气田开发过程中使用的方法、仪器、处理及解释技术。
2.12随钻测井logging while drilling
一种非电缆测井。它是将传感器置于特殊的钻铤内，在钻井过程中测量各种物理参数并发送到地面进行记录的测井方法。
2.13组合测井combination logging
将几种下井仪器组合在一起，一次下井可以测量多种物理参数的一种测井工艺。
2.14测井系列well logging series
针对不同的地层剖面和不同的测井目的而确定的一套测井方法。
2.15标准测井standard logging
以地层对比为主要目的，在自然伽马、自然电位、井径、声波时差和电阻率等项目中选定不少于三项的测井方法，全井段进行测量。
2.16电法测井electrical logging
以测量地层电阻率和介电常数等物理参数为主的测井方法。
2.17声波测井acoustic logging；sonic logging
测量声波在地层或井周其它介质中传播特性的测井方法。
2.18放射性测井radioactive logging
在井中测量由天然放射性核素发射的、辐射源激发的、人工活化的以及示踪同位素核射线的测井方法。
2.19核磁共振测井nuclear magnetic resonance logging
利用磁共振原理，观测地层孔隙流体中氢核的弛豫特性及含氢量的测井方法。
2.20生产测井production logging
确定生产井产出剖面或注入剖面的测井方法。
2.21工程测井engineering logging
检测钻井、开发过程中油水井工程问题的测井技术。
2.22成像测井imaging logging
对使用测井仪器测得的具有不同探测深度的测井数据，利用计算机图像处理技术，展现井筒周围地层剖面某个特定物理参数变化的图像的技术。
2.23数控测井computerized well logging
在测井过程中，利用计算机控制数据采集及数据处理的技术。
2.24水平井测井horizontal well logging
采用专用工具和特殊的工艺在水平井或大斜度井中进行测井的技术。
2.25水平井射孔horizontal well perforating
采用专用工具和特殊的工艺在水平井或大斜度井中进行测井的技术。
2.26井温测井temperature logging
测量井内温度以研究钻井液、水泥和地层热学性质的测井方法。
2.27井径测井caliper logging
测量井眼尺寸或通过测量套管内径来检查套管壁状况的测井方法。
2.28电缆地层测试器wireline formation tester
用测井电缆将仪器下入井内，定点测量地层压力并能提取、分析地层流体样品的测井仪器。
2.29井斜测井inclination logging
测量井筒倾角和倾斜方位角的测井方法。
2.30测井快速平台express platform for well logging
具有高集成化、高可靠性和高传输性能，能一次完成测井作业的组合测井系统。
2.31探测深度depth of investigation
下井仪器的径向探测范围。下井仪器测量的地层物理参数值主要反映这个范围内地层的特性。不同测井方法的探测深度不同。
2.32纵向分辨率vertical resolution
测井仪器能够分辨出的地层的最小厚度。电测井仪器通常以纵向积分几何因子为90%时对应的地层厚度作为仪器的纵向分辨率。
2.33冲洗带flushed zone
在渗透性地层中，与井壁相邻的地层受到钻井液滤液冲洗。其孔隙中的流体主要是钻井液滤液，以及残余水或残余油。这部分地带称为冲洗带。
2.34过渡带transitional zone
从冲洗带到原始地层之间的过渡地带。
2.35侵入带invaded zone
井眼周围受钻井液滤液侵入影响地带的总称。通常包括冲洗带和过渡带两部分。
2.36均匀地层? homogeneous formation
所讨论或研究的物理性质不随位置的改变而发生变化的地层。
2.37非均匀地层? heterogeneous formation
所讨论或研究的物理性质随位置的改变而发生变化的地层。
2.38径向非均匀介质radial heterogeneous medium
径向上物理性质分布不均匀的介质。
2.39纵向非均匀介质vertical heterogeneous medium
纵向上物理性质分布不均匀的介质。
2.40各向同性地层isotropic formation
所讨论或研究的物理性质不随方向的改变而发生变化的地层。
2.41各向异性地层anisotropic formation
所讨论或研究的物理性质随方向的改变而发生变化的地层。
2.42仪器常数tool factor
也称为K值，是一种与下井仪器传感器（指仪器的电极系、线圈系、声系等）的探测特性（如：几何尺寸、线圈匝数、激励频率等）
有关的常数。对于阵列式测井仪器，可有多个K 值。通过K值可以建立仪器测量值（如电压、电流）与测井工程值（如视电阻率）之间的关系。
2.43记录点（测量点）measure point
下井仪器测量地层物理参数的深度对应点。
2.44源距spacing
下井仪器的参数之一，泛指发射源几何中心到接收器记录点之间的距离。如：放射性测井仪器中是放射源到探测器中点之间的距离。
2.45刻度calibration
利用相应的标准物质及其装置建立测井仪器量值与被测介质物理量值之间函数关系的过程。
2.46仪器零长distance of “zero”mark？
记录点到仪器顶部之间的距离。
2.47电缆零长
马笼头底部到电缆第一个深度记号之间的距离。
2.48耐温rating of temperature
满足下井仪器和器材在一定时间范围内连续正常工作的最高温度指标。
2.49耐压rating of pressure
满足下井仪器和器材在一定时间范围内连续正常工作的最高压力指标。
2.50测井仪器稳定性stability of tool
测井仪器在额定工作条件下，当输入保持不变时，在一定时间内连续工作，保持输出稳定的程度。
2.51测井仪器重复性repeatability of tool
测井仪器在规定工作条件下，对同一被测物体进行多次测量，测量结果的再现性程度。
2.52测井仪器一致性consistence of tool
测井仪器在规定工作条件下，对被测物体用同一类型的几支测井仪器进行测量，测量结果的一致性程度。
2.53测井仪器标准化standardization of tool
利用标准物质及其装置，对同类型测井仪器按操作规范进行统一的刻度。
2.54测井仪器的“三性一化”stability，repeatability，consistence and standard of tool
测井仪器的稳定性、重复性、一致性和标准化。
2.55测井数据的质量控制quality control of log data
在监测测井数据的测量、传输和计算过程中，保证数据合理的各种技术措施。
2.56测井数据的标准化normalization of log data
进行多井数据处理与解释之前，使用标准层测井结果直方图或趋势面等分析方法，对同类测井数据主要由仪器刻度所造成的误差进行校正的一种数据预处理方法。
3电法测井
3.1电阻率测井resistivity logging
测量地层电阻率的测井方法。
3.2岩石电阻率resistivity of rock
岩石的电学参数之一，是岩石阻抗电流通过其自身的特性。
3.3岩石电导率conductivity of rock
岩石的电学参数之一，主要反映电流通过其自身的能力。与岩石电阻率互为倒数关系。3.4钻井液电阻率mud resistivity 钻井过程中使用的钻井液的电阻率。
3.5泥饼电阻率mud-cake resistivity
由于井内压力与地层压力的压差，使钻井液中的固体颗粒附着在井壁上形成的泥饼的电阻率。
3.6钻井液滤液电阻率mud filtrate resistivity
渗入渗透性地层的钻井液滤液电阻率。
3.7冲洗带电阻率flushed zone resistivity
冲洗带地层的电阻率。
3.8过渡带电阻率transitional zone resistivity
过渡带地层的电阻率。
3.9侵入带电阻率invaded zone resistivity
侵入带地层的电阻率。
3.10地层真电阻率true formation resistivity
原状地层的电阻率。
3.11地层水电阻率formation water resistivity
原状地层孔隙中所含水的电阻率。
3.12围岩电阻率shoulder bed resistivity
盖层及垫层的电阻率。
3.13地层视电阻率apparent formation resistivity
受井筒、侵入带和围岩等测井环境的影响，地层真电阻率的测量结果。
3.14水平电阻率? horizontal resistivity；parallel resistivity
水平方向的电阻率。
3.15垂直电阻率? perpendicular resistivity；vertical resistivity
垂直方向的电阻率。
3.16侵入带含水饱和度water saturation of invaded zone
在侵入带中，含水体积占有效孔隙体积的百分数。
3.17地层水矿化度formation water salinity
地层水的含盐浓度。
3.18增阻侵入increased resistance invasion
侵入带电阻率高于原状地层电阻率的径向侵入特征。
3.19减阻侵入decreased resistance invasion
侵入带电阻率低于原状地层电阻率的径向侵入特征。
3.20钮扣电极button electrode
形状类似钮扣的测量/供电电极。
3.21供电电极current electrode；injection sonde
在电法测井中，用于提供电压或电流的电极，在井筒中可以形成一定的人工电场。
3.22电极系electrode, sonde
用于测量地层视电阻率的多个电极组成的系统。主要包括：
a) 梯度电极系：不成对电极之间的距离大于成对电极之间距离的电极系；
b) 电位电极系：成对电极之间的距离大于不成对电极之间距离的电极系；
c) 微电极系：在贴井壁的极板上，安装三个相距2.5 cm的钮扣电极，可形成微梯度电极系和微电位电极系。
3.23电极系的聚焦系数focusing coefficient of sonde
聚焦系数由式(2)确定：
P=(Lo -L)/L ? (2)
式中：
P——聚焦系数；
Lo——电极系长度，单位为米（m）；
L——电极距，单位为米（m）。
3.24电极系的分布比distribution ratio of sonde
侧向测井的电极系长度与电极距的比值。
3.25屏流比bucking current ratio
屏蔽电流与主电流的比值。
3.26加长电极far return electrode, bridle
在侧向测井中，把放入井中的回路电极和参考电极称为加长电极。
3.27电流反射系数current reflection coefficient
反射电流与入射电流之比。
3.28电流折射系数current refraction coefficient
折射电流与入射电流之比。
3.29邻层屏蔽影响shield effect of adjacent bed
由于相邻地层的屏蔽作用，使测量的地层视电阻率曲线形态和数值发生变化。
3.30增阻屏蔽increased resistance shield
当高阻屏蔽层位于单电极一方，而且两个高阻层之间的距离和使用的电极距接近时，使测量的目的层的视电阻率值偏高。
3.31减阻屏蔽decreased resistance shield
如果相邻两个高阻层的距离很近，测量时高阻屏蔽层位于单电极和成对电极之间，使测量的地层视电阻率值偏低。
3.32特拉华梯度Delaware gradient
特拉华效应Delaware effect
挤压效应squeezing effect
最早在美国特拉华盆地的侧向测井曲线上观察到的一种反常现象。当低电阻率的地层被很厚的高电阻率地层覆盖，而参考电极进入高电阻率地层时，在低电阻率的地层中视电阻率曲线出现反常的趋向高电阻率的趋势，这种现象就称为特拉华梯度(效应)。将返回电极移至地面能消除这一现象。
3.33反特拉华梯度anti-Delaware gradient
反特拉华效应anti-Delaware effect
反挤压效应anti-squeezing effect
与特拉华梯度的情况相反，当屏蔽电极的顶部进入高电阻率地层时，在低电阻率的地层中所测得的视电阻率将比实际的低。
3.34格罗宁根效应? Groningen effect
由于总电流返回到放置在地面上的或在井下但距离参考电极很远的回路电极而导致井下参考电极电压非零，从而引起视电阻率读数失真的现象。用钻杆输送测井或很长的测井组合都会引起这一现象。
3.35横向测井departure curve log
使用一套不同电极距的梯度电极系（或电位电极系），在同一目的层井段测量地层视电阻率，然后利用测井解释图板或相关数值算法确定地层真电阻率、侵入带电阻率和侵入半径的测井方法。
3.36横向测井电探曲线departure curve
由不同电极距与其对应的地层视电阻率值在双对数坐标纸上建立的关系曲线，并同时给出泥浆电阻率与井径的交叉点。这个图形称横向测井电探曲线。
3.37横向测井理论图版theoretical chart for departure curve
为进行横向测井解释所绘制的二层、三层介质以及薄层理论图版。
3.38超长电极距测井ultra-long spaced electric logging
采用电极距为23 m，46m，183 m和305 m等几种“超长”电极系的测井。其最大探测范围为600 m ~800 m。
3.39微电极测井microelectrode log；minilog
使用微电极系进行的电阻率测井方法。
3.40侧向测井laterolog
采用聚焦电极系，使供电电流向井眼径向聚焦并流入地层的电阻率测井方法。根据电极的不同组合，分为三侧向、七侧向、双侧向、微侧向、邻近侧向及微球形聚焦测井等。
3.41三侧向测井guard log ；laterolog 3
在圆柱绝缘体上，由一个主电极和两个屏蔽电极组成电极系的侧向测井。
3.42七侧向测井laterolog 7
由七个体积较小的环状电极组成的侧向测井。
3.43八侧向测井laterolog 8
在七侧向测井基础上，增加回流电极以减少探测深度的一种侧向测井方法。
3.44双侧向测井dual-laterolog
由九个环状电极组成的侧向测井，由深侧向测井和浅侧向测井组合而成。
3.45微侧向测井micro-laterolog (MLL)
在贴向井壁的极板上，由主电极和与它同心的三个环状电极组成的聚焦电流测井。
3.46邻近侧向测井proximity logging (PL)
电极嵌在贴向井壁的极板上的一种聚焦测井方法。
3.47球形聚焦测井spherically focused logging(SFL)
一种聚焦测井方法。主电流在井眼附近的地层中流动，形成一个等位面近似球形的电场。3.48微球形聚焦测井micro-spherically focused log (MSFL)
测井原理及电极系排列类似球形聚焦测井，但它的电极尺寸较小，
且嵌在贴向井壁的极板上。
3.49方位侧向测井azimuthal laterolog
在双侧向仪器基础上发展起来的测量井周各方向地层电阻率的一种电测井方法。
3.50方位分辨率azimuthal resolution
能被区分出来的最小方位角，用来刻画方位测井仪器的方位分辨能力。
3.51感应测井induction logging
采用一组特定的线圈系，利用电磁感应原理测量地层电导率的测井方法。
3.52双感应测井dual induction logging
使用一种特定的感应线圈系，同时测量探测深度不同的两条电导率曲线。通常由中感应测井和深感应测井组合。
3.53相量感应测井phasor induction logging
使用感应测井线圈系，同时记录地层的同相分量和相差90?相位的分量，通过信号合成技术消除传播效应影响的一种感应测井方法。
3.54多分量感应测井multi-component induction logging
三轴感应测井tri-axial induction logging
张量感应测井tensor induction logging
一种测量电磁场不同方向的分量求取地层电阻率的感应测井方法。主要用于研究地层电阻率的各向异性。
3.55阵列感应测井array induction logging
采用多个感应线圈系组合，在不同频率下，测量多条探测深度不同的电导率曲线，通过数字处理技术，给出地层电阻率和侵入特征径向分布图或参数的一种感应测井方法。
3.56感应测井线圈系induction logging coil array
由多个发射线圈和接收线圈组成的感应测井线圈系统。
3.57线圈系coil system
由发射线圈和接收线圈组成的能够完成电信号发射和电信号接收的系统。
3.58发射线圈transmitting coil
实现发射电磁信号的线圈。
3.59接收线圈receiving coil
能够接收电磁信号的线圈。
3.60聚焦线圈focusing coil
在感应测井中，为防止信号扩散和减少环境影响，在仪器的发射线圈附近专门设计一种发射线圈，其作用为迫使电信号进入地层，改善仪器的探测深度。此线圈称为聚焦线圈。
3.61涡流eddy current
在发射线圈所造成的交变电磁场作用下，在地层单元环中产生交变的感应电流。
3.62单元环涡流unit loop eddy current
在假设的地层单元环（井轴通过圆环中心)中，产生的感应电流是以井轴为中心的同心圆状的闭合电流环。
3.63地层单元环ground loop；unit ground loop
为研究方便，假定地层水平，并与井轴（z轴）垂直，且介质对井轴旋转对称，即介质的性质与方位角无关，这样的水平地层介质可以看成由许多截面积为drdz单元环组成（r为单元环到井轴的垂直距离，z为纵坐标）。这些单元简称为地层单元环。
3.64感应测井几何因子理论geometrical factor theory for induction logging
一种近似理论，这个理论假设空间介质被分为无限多个截面积很小、且与井轴同轴的单元导电环。发射线圈通以交流电，在这些导电环中感应出交变电流。此时，接收线圈接收的信号被认为是无限多个单元导电环中所产生信号的总和。
3.65感应测井严格理论strict theory for induction logging
此理论考虑了电磁波的传播效应，认为接收线圈中接收的信号是通过地层传播的电磁波在接收线圈中产生的总感应电动势，更接近于实际。
3.66感应测井趋肤效应几何因子理论
geometrical factor theory for skin effect to induction logging 这是将几何因子理论和严格理论相结合的理论。在非均匀介质中没有考虑不同区域介质电导率差别的影响，是一种近似理论。
3.67横向微分几何因子differentiated radial geometrical factor
单位厚度半径为r的无限长圆筒状介质对视电导率测量结果的相对贡献。利用它可以研究井筒、侵入带及原状地层对测量结果的影响。
3.68横向积分几何因子integrated radial geometrical factor
以井轴为中心，半径为r的无限长圆柱状介质对测量结果的相对贡献。利用它可以研究感应测井线圈系的探测范围。
3.69纵向微分几何因子differentiated vertical geometrical factor
纵向上单位厚度（z值)板状介质对视电导率的相对贡献。利用它可以研究地层厚度及围岩对视电导率的影响。
3.70纵向积分几何因子integrated vertical geometrical factor
厚度为H（地层位置对称于线圈系中点)的水平地层，对测量结果的相对贡献。利用它可以研究感应测井线圈系的纵向分层能力及围岩影响。
3.71阵列感应成像测井array induction imager logging
阵列感应成像测井是二十世纪90年代推出的一种感应类测井方法。通常采用一组发射线圈和多组接收线圈，在一种或多种频率下采集同相信号(R)和异相信号(x)，利用软件聚焦的方式合成得到不同分辨率和不同探测深度的曲线，经过继续处理可以得到电阻率剖面图，可以较好地反映地层中的烃含量和侵入特征。
3.72微电阻率成像测井micro-resistivity imager logging
仪器的传感器由尺寸很小的钮扣电极阵列构成，这些钮扣电极分布在紧贴井壁的极板上。用于测量井眼周向井壁附近的电阻率，并以图像的形式展示地层沉积和构造特征的一种测井方法。
3.73介电常数测井dielectric logging
使用特定天线测量地层介电常数的测井方法。根据测量目的不同，分为幅度介电测井和相位介电测井。
3.74电磁波传播效应Electromagnetic Wave Propagation effect
电磁波在介质中传播时，能量发生衰减和相位发生移动。
3.75电磁波传播测井electromagnetic propagation logging
介电常数测井的一种，它测量电磁波在地层中的传播时间和衰减率。
3.76自然电位测井spontaneous potential logging（SP）
测量井内自然电场的测井方法，广泛用于识别岩性、划分渗透层及确定地层水电阻率等。
3.77电化学电位electrochemical potential
薄膜电位与接触电位之和。
3.78薄膜电位membrane potential
泥岩电位shale potential
当泥岩把浓度不同的两种氯化钠溶液分开时，由于扩散作用，钠离子由较高浓度的溶液越过泥岩向另—种溶液移动，而负电荷不能越过泥岩而聚集在泥岩一侧，导致在泥岩及渗透性岩层界面处产生泥岩电位或薄膜电位Eda。
3.79接触电位? liquid-junction potential
扩散电位? diffusion potential
两种不同浓度的液体在接触时会发生扩散作用，由于氯离子的迁移速度比钠离子迁移速度大，导致在较浓的溶液到较稀的溶液的方向上有负电荷的净运移，使前者的电位变高，后者变低，产生扩散电位差Ed。
3.80动电学电位electrokinetic potential
过滤电位streaming potential
电介质通过孔隙介质时在流动线的任意两点之间产生的一种电动势。
3.81泥岩自然电位基线shale SP baseline
一定厚度的泥岩层段所测得的自然电位值。
3.82自然电位基线偏移? SP baseline shift
在泥岩层自然电位曲线基线发生变化。
3.83渗透层自然电位异常幅度? SP abnormal amplitude of permeable zone
渗透性地层与泥质围岩之间，自然电位的最大差值。
3.84静自然电位? static spontaneous potential（SSP）
对含水纯砂岩，当自然电位值等于总自然电动势时的电位。
3.85溶液的等效电阻率equivalent resistivity of solution
当溶液中含有非单一的氯化钠的离子时，把其它的离子浓度换算成氯化钠离子浓度计算出来的溶液电阻率。
3.86激发极化测井induced polarization logging
测量人工激发电场的测井方法。
3.87电阻率频散dispersion of resistivity
介质的电阻率随着测量频率的变化而变化的性质。
3.88介电常数频散dispersion of dielectric constant
介质的介电常数随着测量频率的变化而变化的性质。
3.89极化角polarization horn
犄角horn
在井眼和地层斜交的情况下，由于受不同电性的地层界面上的电荷积累影响，而在电磁波或感应测井曲线上出现的反常尖峰。
3.90电测井正演forward modeling of electrical logging
根据电测井基本原理方程，在已知地层模型参数和仪器结构参数的条件下，得到电测井响应的过程，称为电测井正演。
3.91过套管电阻率测井through casing resistivity logging
在套管井中测量地层电阻率的一种电测井方法。
3.92井间电磁成像cross well EM tomography
在一口井中发射电信号，在另外的井中接收电信号，对井间地层电阻率的分布进行成像的一种地球物理方法。
4放射性测井
4.1自然伽马测井natural gamma-ray logging
在井中连续测量地层天然放射性核素发射的伽马射线的测井方法。
4.2自动时间常数auto control time constant
计数率表的时间常数能随计数率的变化速率而改变。
4.3放射性仪器本底值radioactivity tool-background
仪器在正常工作条件下，且无特定测量对象而由环境物质造成的计数。
4.4统计起伏statistical fluctuation
由核射线探测的统计性质引起的计数率的起伏。
4.5ν一τ影响v-τeffect
测井速度ν和计数率表的时间常数τ的乘积对放射性测井记录结果的影响。
4.6自然伽马测井仪刻度井GR testing pit
自然伽马测井一级刻度井装置。由已知铀、钍、铀含量的地层和井眼组成。是自然伽马测井仪器标准刻度井。
4.7中子测井仪刻度井neutron logging test pit
中子测井的一级刻度装置。由孔隙度已知且均匀的纯灰岩地层模块组成模型井，地层孔隙和井中充满淡水，是中子测井仪器的标准刻度井。
4.8API单位API unit
美国石油学会规定的自然伽马和中子伽马测井的计量单位。规定在美国休斯顿大学自然伽马测井刻度井中测得的高放射性地层和低放射性地层的读数差的l/200为一个API自然伽马测井单位。对中子伽马测井，在中子测井刻度井中将仪器零线与孔隙度为19%的印第安纳石灰岩层的中子测井幅度差值的l/1000为一个API中子测井单位。
4.9自然伽马能谱测井natural gamma ray spectral logging
在井中测量由地层的天然放射性核素发射的伽马射线，进行能谱分析，定量测量地层铀、钍、钾含量的测井方法。
4.10密度测井density logging
通过在井中测量地层电子密度指数来确定地层体积密度的测井方法。
4.11补偿密度测井compensated density logging
利用长短源距探测器测出的密度差值补偿泥饼影响的一种测量地层体积密度的测井方法。4.12光电吸收指数photoelectric absorption index
光电吸收指数是与地层的电子平均光电吸收截面成正比的岩性指数。当光子能量为40 keV~150 keV且原子序数Z为6~26 时，其经验公式见式（3）：
(3)
式中：
——光电吸收指数；
Z——原子序数；
E——光子能量，单位为千电子伏特(keV)；
——原子序数为Z的一个原子的光电吸收截面，单位为10-24cm2。
电子平均光电吸收截面。
4.13岩性密度测井litho-density logging
在井中测定地层电子密度指数ρe和光电吸收指数值的测井方法。
4.14流体密度fluid density
地层孔隙中流体的密度，单位为g /cm3。
4.15岩石骨架密度matrix density
除泥质以外，地层固体部分的密度，单位为g /cm3。
4.16体积密度bulk density
单位体积地层的质量，单位为g/ cm3。
4.17电子密度指数electron density index
定义见式（4）：
(4)
式中：
——电子密度指数；
——阿佛加德罗常数，6.02486x1023克原子-2；
——电子密度，即吸收介质单位体积的电子数；
Z——原子序数；
A——原子摩尔质量；
一一体积密度，单位为克每立方厘米（g/ cm3）。
密度测井能直接测量的参数是电子密度指数，若满足2Z/A@1，它与体积密度近似相等。4.18密度测井刻度块density calibration blocks
刻度密度测井仪器时使用的视密度值精确、已知的标准模块。
4.19视密度apparent density
由于测量过程中环境因素的影响，使密度测井测得的密度值偏离地层的真体积密度，其测量值称为视密度。
4.20脊肋图spine-and-ribs plot
综合反映长源距探测器读数与地层密度和泥饼影响的关系曲线。当无泥饼影响时，两个探测器测出的密度值相等，其交会点的轨迹为一直线，称之为“脊线”；而有泥饼影响时，交会点的轨迹偏离脊线而形成一簇曲线，称之为肋线。由脊线和肋线组成的图形称脊肋图。
4.21含氢指数hydrogen index
一种物质中包含的氢核数与同体积的淡水中包含的氢核数之比称为该物质的含氢指数。
4.22中子伽马测井neutron gamma-ray log
在井中利用同位素中子源照射地层，测量由俘获辐射核反应产生的伽马射线的测井方法。4.23次生伽马能谱测井neutron capture gamma-ray spectral log
用脉冲中子源照射地层，在井中对地层的中子伽马射线做能谱分析，选择记录某些特征能谱段的中子伽马射线的测井方法。
4.24元素（地球化学）测井geochemical well logging
以测量地层中某些元素的浓度，进而确定造岩矿物的丰度为目的的一种放射性测井方法。4.25热中子测井thermal neutron log 利用中子探测器记录距中子源一定距离的热中子通量率，测定地层含氢指数的测井方法。分普通热中子测井和补偿热中子测井。
4.26超热中子测井epithermal neutron log
利用中子探测器记录离中子源一定距离的超热中子通量率，测定
地层含氢指数的测井方法。
4.27零源距critical detector-source spacing
在放射性测井中，当源距为某一数值时，两种不同密度的地层由密度测井测出的计数率相等，或两种不同含氢量的地层由中子测井测出的读数相等，这一源距叫“零源距”。
4.28氯测井chlorine log
选择记录由氯原子核俘获热中子而产生的高能量伽马射线的一种中子伽马能谱测井方法。4.29井壁中子测井sidewall neutron log 一种使探测器贴靠井壁的超热中子测井方法。
4.30补偿中子测井compensated neutron log
一种双探测器热中子测井。采用大强度的同位素中子源和不同源距的两个探测器，用比值法补偿井眼的影响并测量地层含氢指数。
4.31中子刻度器calibrator for neutron tool
中子孔隙度的模拟器，补偿中子测井仪在刻度器中测得的计数率比值等于它所模拟的标准值地层中测量的计数率比值。
4.32中子孔隙度neutron porosity
用在中子刻度井中刻度过的中子测井仪器测出的地层孔隙度。实质上是等效含氢指数，如实际孔隙度为零的石膏的中子孔隙度为49%。
4.33脉冲中子源pulse neutron generator
利用核反应产生可控、间歇快中子束的小型密封加速器中子源，最常见的是利用（d，n）核反应产生能量为l4.1 MeV的中子。
4.34脉冲中子测井pulsed neutron log
使用脉冲中子源的中子测井方法。
4.35中子寿命测井neutron lifetime logging
在井内测量地层热中子寿命的测井方法。
4.36双源距中子寿命测井dual spacing lifetime logging
采用不同源距的两个探测器测量热中子寿命的测井方法。
4.37碳氧比能谱测井c/o spectral logging
选择记录中子与碳元素和氧元素发生非弹性散射产生的伽马射线，计算C/O、Si/Ca和Ca/Si 的一种测井方法。
4.38中子活化测井neutron activation logging
用中子照射井剖面，使井剖面岩石中某些稳定核素活化。活化后的原子核将按一定的半衰期衰变，并放出一定能量的伽马射线。对这些射线进行时间和能量分析的测井方法称中子活化测井。
4.39放射性同位素测井radioisotope logging
利用放射性同位素作为示踪剂的测井方法。
4.40放射性同位素定深tracer depth control
将放射性示踪剂封入射孔弹中，射入井壁适当部位，然后测定它在井中的深度，作为深度测量的参考点。
5核磁共振测井
5.1核磁共振? nuclear magnetic resonance (NMR)
一种物理现象，是指原子核在静磁场中吸收电磁能，由稳定的射频磁场激发，使原子核能级发生跃迁的现象。核磁共振测井中主要应用的是地层岩石中的氢核。
5.2核磁共振成像测井magnetic resonance image logging
利用核磁共振现象进行测井的成像测井方法。
5.3拉摩尔方程Larmor equation
拉摩尔方程如式（5）：
(5)
式中：
——拉摩尔频率，单位为兆赫兹（MHz）；
——旋磁比, 单位为兆赫兹/特斯拉（MHz/Tesla）；
——磁场强度, 单位为高斯（Gauss）。
5.4拉摩尔频率larmor frequency
原子核绕外加磁场进动的频率，由拉摩尔方程确定。
5.5磁矩magnetic moment
原子核磁性质的量度，是引起离子在静磁场中排列的原因。
5.6旋磁比gyromagnetic ratio ( )
核磁矩与角动量的比值。是原子核磁场强度的量度，对于确定的原子核，旋磁比是一个常数。
Chapter 1 The Frequently Used-vocabulary In Well Control 井控常用词汇 1.abnormal pressure 异常压力(normal pressure, 正常压力 higher-than-expected/normal pressure, lower-than-normal pressure abnormally high pressure abnormally low pressure 2.accumulator储能器 3.accumulator bottle储能器瓶 4.acid fracture酸裂 5.adjustable choke可调节流阀 6.annular blowout preventer (BOP)环型 防喷器(ram BOP) bag BOP 7.annular pressure/casing pressure环空压 力(套压)(drillpipe pressure立压) pit gain 8.annular space环空(annulus) 9.annular velocity环空上返速度 10.anticline 背斜 11.atmospheric pressure 大气压 (0.1Mpa)(1at)
12.background gas 背景气 13.back off 倒扣/卸扣 make up 14.back-pressure 回压 check/单向阀 non-return valve回压凡尔 15.barite BaSO4重晶石 16.barium sulfate BaSO4 17.barrel (bbl) gallon/加仑 1m3=6.2897bbl 18.bell nipple 钟型导向短节,(喇叭口) 19.BHP (bottom hole pressure) 20.bleed 放喷 21.bleed line放喷管线 22.blind ram 全封闸板 pipe ram 半封闸板 shear ram 剪切闸板 23.blind ram preventer全封闸板防喷器 24.blowout 井喷 (kick 井涌) 25.blowout preventer control panel防喷器 控制面板 console 26.blowout preventer control unit防喷器控 制系统 27.blowout sticking 井喷卡钻
轨道——设计的井眼轴线 轨迹——实钻的井眼轴线 一．轨迹的基本参数（测斜参数） 井深、井斜角、井斜方位角----三个基本参数。 （1）井深（或称为斜深、测深） 井口(通常以转盘面为基准)至轨迹上某点（测点）的井眼长度。 井深以字母 D m 表示，单位为米(m)。井深增量（井段长度）以ΔD m 表示。 （2）井斜角 轨迹上某点的切线（称井眼方向线）与重力线（铅垂线）的夹角。 井斜角以字母α表示，单位为度（°）。井斜角增量用Δα表示。 （3）方位角 从标准方向的北端起,顺时针方向到直线的水平角称为该直线的方位角。方位角的取值范围为0~360度。 轨迹上某点的切线在水平面上的投影（称为井斜方位线）与正北方向线的夹角。以正北方线为始边，顺时针旋转为正，逆时针为负。 方位角以字母φ表示，单位为度（°）。方位角增量用Δφ表示。 （4）高边（工具面角） 定向井的井底是个呈倾斜状态的圆平面，称为井底圆；井底圆上的最高点称为高边；从井底圆心至高边之间的连线所指的方向称为高边方向；从正北方向线顺时针转至高边方向在水平面上的投影所转过的角度称为高边方位角。 工具面角（βt）：造斜工具下到井底以后，工具面所在的角度。它有两种表示方法：高边工具面角和磁工具面角。高边工具面角是以高边方向线为始边，顺时针转到工具面与井底圆平面的交线所转过的角度；磁工具面角为以正北方向线为始边，顺时针转到工具面与井底圆平面的交线在水平面上的投影线所转过的角度。 二．轨迹的计算参数 垂直深度、水平长度、水平位移、平移方位角、Ｎ坐标和Ｅ坐标、视平移、井眼曲率等。（1）垂直深度（垂深） 轨迹上某点至井口所在水平面的距离（D）。垂深增量称为垂增（ΔＤ） （2）水平投影长度（水平长度、平长） 轨迹上某点至井口的长度（井深）在水平面上的投影（L P)，水平长度的增量称为平增（ΔL P）。 （3）水平位移（平移，闭合距） 轨迹上某点至井口所在铅垂线的距离（S）。或轨迹上某点至井口的距离在水平面上的投影。此投影线又称为平移方位线。 国外将水平位移称作闭合距。我国将完钻时的水平位移称为闭合距。 （4）平移方位角（闭合方位） 以正北方线为始边顺时针转至平移方位线上所转过的角度（θ）。 国外将平移方位角称作闭合方位角。 国内指完钻时的平移方位角为闭合方位角。 （5）Ｎ坐标和Ｅ坐标（东西偏移、南北偏移） 轨迹上某点在以井口为原点，南北方向和东西方向为坐标轴的水平面坐标系里的坐标。分别用字母 N、E 表示，相应的增量用ΔN、ΔE 表示。 （6）视平移（投影位移） 水平位移在设计方位线上的投影长度。用字母 V 表示。 （7) 井眼曲率K（狗腿严重度、全角变化率） 指井眼轨迹曲线的曲率。 平均曲率: K c=γ/ΔD mΔD m——轨迹上两点间的井眼长度（段长）。γ——称为狗腿角或全角变化，指轨迹上两点间的井眼方向变化的角度（两点的井眼方向线的夹
测井知识点简集、常用符号及测井英文词汇 一、自然电位测井：自然电位测井：测量在地层电化学作用下产生的电位。自然电位极性的“正” 、“负”以及幅度的大小与泥浆滤液电阻率Rmf 和地层水电阻率Rw 的关系一致。Rmf ≈Rw 时，SP 几乎是平直的；Rmf＞Rw 时SP 为负异常；Rmf＜Rw 时，SP 在渗透层表现为正异常。自然电位测井SP 曲线的应用：①划分渗透性地层。②判断岩性，进行地层对比。③估计泥质含量。④确定地层水电阻率。⑤判断水淹层。⑥沉积相研究。自然电位正异常Rmf＜Rw 时，SP 出现正异常。淡水层Rw 很大（浅部地层）咸水泥浆（相对与地层水电阻率而言）自然电位测井自然电位曲线与自然伽马、微电极曲线具有较好的对应性。自然电位曲线在水淹层出现基线偏移 二、普通视电阻率测井（R4、R2.5）普通视电阻率测井（、）普通视电阻率测井是研究各种介质中的电场分布的一种测井方法。测量时先给介质通入电流造成人工电场，这个场的分布特点决定于周围介质的电阻率，因此，只要测出各种介质中的电场分布特点就可确定介质的电阻率。视电阻率曲线的应用：①划分岩性剖面。②求岩层的真电阻率。③求岩层孔隙度。④深度校正。⑤地层对比。电极系测井 2.5 米底部梯度电阻率进套管时有一屏蔽尖，它对应套管鞋深度；若套管下的较深，在测井图上可能无屏蔽尖，这时可用曲线回零时的半幅点向上推一个电极距的长度即可。底部梯度电极系分层：顶：低点；底：高值。 三、微电极测井（ML）微电极测井（）微电极测井是一种微电阻率测井方法。其纵向分辨能力强，可直观地判断渗透层。主要应用：①划分岩性剖面。②确定岩层界面。③确定含油砂岩的有效厚度。④确定大井径井段。⑤确定冲洗带电阻率Rxo 及泥饼厚度hmc。微电极确定油层有效厚度微电极测井微电极曲线应能反映出岩性变化，在淡水泥浆、井径规则的条件下，对于砂岩、泥质砂岩、砂质泥岩、泥岩，微电极曲线的幅度及幅度差，应逐渐减小。 四、双感应测井感应测井是利用电磁感应原理测量介质电导率的一种测井方法，感应测井得到一条介质电导率随井深变化的曲线就是感应测井曲线。感应测井曲线的应用：①划分渗透层。②确定岩层真电阻率。③快速、直观地判断油、水层。油层：RILD＞RILM＞RFOC 水层：RILD＜RILM＜RFOC 纯泥层：RILD、RILM 基本重合 五、双侧向测井双侧向测井是采用电流屏蔽方法，迫使主电极的电流经聚焦后成水平状电流束垂直于井轴侧向流入地层，使井的分流作用和低阻层对电流的影响减至最小程度，因而减少了井眼和围岩的影响，较真实地反映地层电阻率的变化，并能解决普通电极系测井所不能解决的问题。双侧向测井资料的应用：①确定地层的真电阻率。②划分岩性剖面。 ③快速、直观地判断油、水层。 六、八侧向测井和微球形聚焦测井. 八侧向测井和微球形聚焦测井⑴、八侧向是一种浅探测的聚焦测井，电极距较小，纵向分层能力强，主要用来反映井壁附近介质的电阻率变化。 ⑵、微球形聚焦测井是一种中等探测深度的微聚焦电法测井，是确定冲洗带电阻率测井中较好的一种方法主要应用：①划分薄层。②确定Rxo。 七、井径测井主要用途：计算固井水泥量；测井解释环境影响校正；提供钻井工程所需数据。渗透层井径数值略小于钻头直径值。致密层一般应接近钻头直径值。泥岩段，一般大于钻头直径值。 八、声波时差测井根据岩石的声学物理特性发展起来的一种测井方法，它测量地层声波速度。主要用途：①判断气层；②确定岩石孔隙度。③计算矿物含量含气层，声波时差出现周波跳跃现象，或者测井值变大。▲在大井眼处（大于0.4 米），也会出现声波时差变大或跳跃
物理测井名词解释 1．储集层（Reservoir bed）：能够储存和渗流的岩层 2．孔隙度（Porosity）：岩石本身的孔隙体积和岩石体积的比值 3．原生孔隙（Primary porosity）：在沉积过程中形成的孔隙 4．有效孔隙（Effective porosity）：岩石中连通孔隙体积与岩石总体积之比5．无效孔隙(Invalid porosity):指孔隙不连通或连通但孔隙半径小于10-4mm的孔隙。 6．次生孔隙（Secondary porosity）：岩石生成后由次生作用形成的孔隙 7．渗透率（Permeability）：衡量流体通过相互连通的岩石孔隙空间难易程度的尺度 8．绝对渗透率（Absolute permeability）：当岩心孔隙被一种流体100%饱和时，只有该种流体通过岩心时的岩石渗透率 9．有效渗透率（Effective permeability）：当有两种或两种以上的流体通过岩石孔隙时，对某一种流体测得的渗透率，也称相渗透率 10．相对渗透率（Relative permeability）：同一岩石某种流体的有效渗透率和绝对渗透率的比值 11．饱和度（Saturation）：某种流体（油气或水）所充填的的孔隙体积占有效孔隙体积百分数 12．束缚水（Bound water）：吸附在岩石颗粒表面的薄膜水和狭窄孔隙喉道中的毛细管滞留水 13．束缚水饱和度（Irreducible water saturation）：岩石含束缚水孔隙体积占有效孔隙体积的百分数 14．含水饱和度（Sw ）:指岩石含水孔隙体积占岩石有效孔隙体积的百分数。 15．含油气饱和度（So） :指孔隙体积中含油或气的体积占岩石有效孔隙体积的百分数。 16．油气层(Oil and gas reservoir)：是含水饱和度接近于束缚水饱和度的储集层。 17．储集层的含油性(Reservoir oil-bearing)：是指岩层孔隙中是否含油气以及油气含量大小。 18．地层因素(formation factor):饱含水岩石电阻率与地层水电阻率的比值 19．电极系(sonde，device ):四个电极中的三个电极形成一个相对位置不变的体系，称为电极系 20．梯度电极系(lateral sonde/lateral electrode configuration):指成对电极的距离小于不成对电极到与它相邻那个成对电极之间距离的电极系。
Общеупотребительные термины по кароттажу 测井常用名词术语俄汉对照参考 Основные кароттажные кривые主要测井曲线 СК—стандартный кароттаж标准测井 ЭК—электрический кароттаж电测井 ПС—кароттаж потенциалов собственной поляризация 自然电位测井 СК—кароттаж сопротивления电阻率测井 Пластовой разв?ртывающий изображаемый кароттаж микросопротивления微电阻率扫描成像测井 ИК—индукционный кароттаж感应测井 Порядочный индукционный кароттаж высокорадрешающей способности高分辨率感应测井 ДИФГ—двойной индукционный фокусный кароттаж 双感应聚焦测井 ГК—гамма—кароттаж伽马测井 ЕСК—естественный спектральный кароттаж自然伽马能谱测井НГК—нейтроный гамма кароттаж中子伽马测井 ГГК—гамма—гамма кароттаж 伽马—伽马测井 АК—акустический кароттаж声波测井 КАЦ—кароттаж акустический цементации声波水泥胶结测井 АТСО—акустическая томография в скважинной окружности 井周声波成像测井 АКС—акустический кароттаж по скорости声波速度测井 АКЗ—акустический кароттаж по затуханню声波幅度测井 МАС—многорядный акустический кароттаж 多极阵列声波测井ЦАК—цифровой акустический кароттаж 数字声波测井 КНК—компенсированный нейтроннй кароттаж补偿中子测井 ННК—нейтрон--нейтроный кароттаж中子—中子测井 НКДЗ—нейтроный кароттаж двумя зондами补偿中子测井 КНД—кароттаж нейтроного долголетия中子寿命测井 НКСС--нейтроный кароттаж стенки скважины井壁中子测井
目录 石油化工英语词汇................................................................... - 2 - 石油行业标准---中英对照............................................................ - 4 - 石油钻井业常用专业词汇---中英对照.................................................. - 5 - 常用化工产品英文缩写.............................................................. - 41 - 石化工业.......................................................................... - 73 - 石油公司.......................................................................... - 75 - 原油价格.......................................................................... - 77 - 油藏工程引论(I)................................................................... - 79 - 油藏工程引论(II).................................................................. - 81 - 国际石油区块合同词汇(中英文)...................................................... - 83 - 日语词汇：石油/天然ガス用語....................................................... - 86 -
核磁共振测井 5.1 核磁共振 nuclear magnetic resonance(NMR) 一种物理现象，是指原子核在静磁场中吸收电磁能，由稳定的射频磁场激发，使原于核能级发生跃迁的现象。核磁共振测井中主要应用的是地层岩石中的氢核。 5.2 核磁共振成像测井 nuclear magnetic resonance imaging logging 利用核磁共振现象进行的成像测井方法。 5.3 拉摩尔方程 Larmor equation 拉摩尔方程如式(3)； ?=ㄚB0∕2π (3) 式中： ?——拉摩尔频率，MHz； ㄚ——旋磁比，MHz／T B0——磁感应强度，Gauss。 5.4 拉库尔频率 Larmor frequency 原子核绕外加磁场进动的频率，由拉摩尔方程确定。 5.5 磁矩 magnetic moment 原子核磁性质的量度，是引起离子在静磁场中排列的原因。 5.6 旋磁比 gyromagnetic ratio(ㄚ) 核磁矩与角动量的比值，是原子核磁场强度的量度，对于确定的原子核，旋磁比是个常数。 5.7 磁化系数 magnetic susceptibility(x) 表示物质磁化能力的参数。岩石中孔隙流体与骨架磁化系数不同，将产生内部梯度磁场。 5.8 磁化矢量 magnetization 描述原子核在外加静磁场作用下有序排列，是核磁矩的宏观表现，是核磁共振实验中观测到的物理量。 5.9 顺磁物质 paramagnetic materials 在地层中能够被磁化的微量金属物质。在核磁共振测井时，即使有少量的顺磁物质存在，也会急剧降低物质的弛豫时间。 5.10 核磁敏感体积厚度 sensitive-volume thickness 核磁共振测井仪器能够提供的地层信息的厚度，受静磁场强度、梯度、射频磁场的频率及频带等的影响。 5.11 CPMG脉冲序列 Carr-Purcell-Meiboom-Gill pulse sequence(CPMG) 测量T2弛豫时间的脉肿序列，由四位科学家名字的第一个字母缩写而成。 5.12 差谱方法 differential spectrum method(DSM) 一种数据采集与处理方法。利用相同回波间隔T e，但两组不同等待时间T w的测量实现，根据流体的T1不同，在不同T w获得的T2分布相减，可能出现剩余信号来识别油气。是一种定性方法， 有很严格的使用条件。 5.13 扩散分析 diffusion analysis(DIFAN) 根据双T e测量的数据处理方法，及水与中等粘度油扩散系数的差别来识别原油的类型。 5.14 扩散常数 diffusion constant(D) 描述物质扩散能力的参数。 5.15 扩散弛豫 diffusion relaxation
相对渗透率Kro:是指岩石的有效渗透率与绝对渗透率的比值，其值在0~1之间。通常用Kro,Krg,Krw分别表示油，气，水的相对渗透率。 视电阻率：因为地层是非均匀介质，所以，进行电阻率测量时，电极系周围各部分介质的电阻率对测量结果都有贡献，测出的不是岩石的真电阻率，将这种在综合条件影响下测量的岩石电阻率称为视电阻率。 周波跳跃：在疏松地层或含气地层中，由于声波能量的急剧衰减，以致接收器接受波列的首波不能触发记录，而往往是后续波触发接收器，从而造成声波时差的急剧增大，这种现象称为周波跳跃。 康普顿效应：当伽马光子的能量较核外束缚电子的结合能大的多且为中等数值时，它与原子核外轨道电子相互作用时可视为弹性碰撞，能量一部分转交给电子，使电子以与伽马光子的初始运动方向成角的方向射出，形成康普顿电子，而损失了部分能量的伽马光子则朝着与其初始运动成角的方向散射，这种效应称为康普顿效应。 声波时差：声波传播单位距离所用的时间。 绝对渗透率：当岩石孔隙中只有一种流体时，描述流体通过岩石能力的参数。 增阻侵入（泥浆高侵）：地层电阻率较低，侵入带电阻率Ri大于原状地层电阻率Rt的现象。地层压力：又称地层孔隙压力，指作用在岩石孔隙内流体（油，气，水）上的压力。 视地层水电阻率Rwa：是指地层电阻率Rt与其地层因素F的比值，用符号Rwa表示，即Rwa=Rt/F。 含油气孔隙度Sh:岩石含油气体积占有效孔隙体积的百分数，用Sh表示，且Sw+Sh=1。 有效孔隙度:是指具有储集性质的有效孔隙体积占岩石体积的百分数。 缝洞孔隙度：是指有效缝洞体积占岩石体积的百分数。 储集层有效厚度：是指在目前经济技术条件下，能够产出工业性油气流的储集层实际厚度，即符合油气层标准的储集层厚度扣出不符合标准的夹层（如泥岩或致密层）剩下的地层厚度。裂隙孔隙度：单位体积岩石中裂缝体积所占的百分数。 残余油饱和度Sor：当前开发技术，经济条件下无法开采出的油气占有效孔隙体积的百分数。扩散电动势：在扩散过程中，各种离子的迁移速度不同，这样在低浓度溶液一方富集负电荷，高浓度溶液富集正电荷，形成一个静电场，电场的形成反过来影响离子的迁移速度，最后达到一个动态平衡，如此在接触面附近的电动势保持一定值，这个电动势叫扩散电动势，记为Ed。 扩散吸附电动势：泥岩薄膜离子扩散，但泥岩对负离子有吸附作用，可以吸附一部分氯离子，扩散的结果使浓度小的一方富集大量的钠离子而带正电，浓度大的一方富集大量的氯离子而带负电，这样在泥岩薄膜形成吸附扩散电动势，记为Eda。 自然电位负异常：当地层水矿化度大于泥浆滤液矿化度时，储集层自然电位曲线偏向低电位一方的异常称为负异常。 自然电位正异常：当地层水矿化度小于泥浆滤液矿化度时，储集层自然电位曲线偏向高电位一方的异常称为正异常。 泥浆侵入：在钻井过程中，通常保持泥浆柱压力稍大于地层压力，在压力差作用下，泥浆滤液向渗透层侵入，泥浆滤液替换地层孔隙所含的液体而形成侵入带，同时泥浆中的颗粒附在井壁上形成泥饼，这种现象叫泥浆侵入。 泥浆高侵：侵入带电阻率Ri大于原状地层电阻率Rt的现象。 泥浆低侵：侵入带电阻率Ri小于原状地层电阻率Rt的现象。 梯度电极系：成对电极距离小于不成对电极到成对电极距离的电极系。 电位电极系：成对电极距离大于不成对电极到成对电极距离的电极系。 标准测井：一种简单的综合测井，是各油田或油区为了粗略划分岩性和油、气、水层，并进
f ma t t t ?+?-=?φφ)1(上T ?下T ?●油矿地球物理测井的定义：是应用地球物理方法，研究油气田钻井地质剖面，解决某些地下地质问题和钻井技术问题的一门应用技术科学；也是直接获取地层信息的方法之一。 ●泥岩基线：均匀、较厚的泥岩地层对应的变化不大、稳定的自然电位曲线连线，是平行于深度轴的直线。（但也有倾斜或偏移）。 ●自然电场：在钻开岩层时井壁附近产生的电化学活动而造成的电场，它取决于井孔剖面的岩层性质 ●离子扩散：两种不同浓度的盐溶液接触时，在渗透压的作用下高浓度溶液中的离子，穿过渗透性隔膜迁移到低浓度溶液中的现象 ●溶液的矿化度：溶液含盐的浓度。溶质重量与溶液重量之比。 ●泥浆滤液：在一定压差下，进入到井壁地层孔隙内的泥浆 ●几何因子：主电流经过的空间部分介质对测量结果的贡献，是指介质的空间位置、体积大小，形状等几何因子有关的各种影响的总和，把主电流经过的整个空间的几何因子看成1。 ●增阻泥浆侵入：当地层中原有流体的电阻率比较低，电阻率较高的泥浆滤液侵入后，侵入带电阻率大于原始地层电阻率，常见淡水泥浆钻井的水层。 减阻泥浆侵入：当地层中原有流体的电阻率比较高，泥浆滤液侵入后，侵入带电阻率小于原始地层电阻率，常见淡水泥浆钻井的油气层或盐水泥浆钻井的水层及油气层。 ●含氢指数：任何物质单位体积（1cm 3）的氢核数与同样体积淡水氢核数的比值。根据规定，淡水（纯水）含氢指数为1，而任何其它物质的含氢指数将与其单位体积内的氢核数成正比。它反映了地层的减速能力 ●传播效应:电磁波在均匀无限均质中传播时，出现幅度衰减和相位移动时的现象，尤其是在高电导地层中，当传播效应的影响越大时，测得的的,井内有钻井液污染，地层厚度有限,上下有围岩，在井中所测量的电阻率不是地层真电阻率，而是井内钻井液.渗透层的侵入.上下围岩的电阻率等各项因素都影响的电阻率. 其中：K －电极系系数，是与电阻率测井仪有关的系数。 视电阻率曲线的影响因素:电极距,井,围岩和层厚，高阻邻层的屏蔽，地层倾角以及侵入的影响. ●标准测井：在一个地区或一个油田，为了研究岩性的变化、构造的形态和大段油层的划分等工作，常用相同的深度比例（一般为1:500）及相同的横向比例，在全井段进行几种方法测井，如一条电阻率、一条自然电位，有的包括井径或自然伽马等，作为划分标准层及进行地层对比之用。这个测井方法的图件叫标准测井。一般标准测井有一条最佳电极距的电阻率曲线和一条自然电位曲线。它可以够清楚地划分一个地区地质剖面上的各种岩性（层），而且又能划分薄层，视电阻率又接近地层真电阻率。 ●威利时间平均公式：声波在单位体积岩石内传播所用的时间由2部分：岩石骨架部分（1-Φ）以Vma 传播所经过的时间、充满流体的孔隙部分Φ以Vf , 改造在仪器的上下各安装一个发射探头，形成“双发双收”声速测井仪，仪器记录取上下两次交替发射所获得的两个声波时差之平均值，即： 在井径变化的地方或者仪器倾斜时，如果上发射期间接收器R2和R1之间 的时差 增大，但下发射期间R2和R1之间的时差 却又会减小，这两者平均的结果，就能保持测得的时差R2和R1之间的时差t ?保持不变。从而达到了井眼补偿以及消除仪器倾斜影响的作用。 ●井壁滑行波：当泥浆的声速V2时，发射换能器以临界角i 入射到泥浆和地层的界面上时滑行纵波和滑行横波。滑行波传播使井壁地层质点震动而引起泥浆质点的振动，在泥浆中传播，进而在井中两国各接收换能器中先后接收到滑行波，来测量地层的声波速度。 ●“周波跳跃”现象：在正常情况下，第一接收器R 1和第二接收器R 2应该被首波的同一个波峰（一般为头一个周期的负峰）的前沿所触发.由于某种原因造成声波衰减严重，使两个接收器不是被同一个峰触发而造成的相位明显滞后、曲线跳动现象。第二道首波被第二周或推迟多周后的幅度峰所触发，由于每差一个峰，时差就增大一个周期，称为周波（期）跳跃。在这种影响条件下所测时差将不反映岩层的真实声速，且时差增大，在声波时差曲线上，以急剧地偏转或特别大的时差值反映出来。 2/)(下上＋T T t ??=?
[电极系] sonde，device 进行电法测井时通过电缆放人井中的一组电极称为电极系。一般由两个或两个以上的电极构成。其中包括供电电极和测量电极等。按电极之间的排列方式可分为梯度电极系(顶部梯度电极系、底部梯度电极系)、电位电极系；按电极系结构特点又分为微电极系、屏蔽或聚焦电极系、超长距电极系、石灰岩电极系等。 [电位电极系] normal device 是视电阻率法测井常用的一种电极系。它是根据电场中电位分布特点研究岩层电阻率的。其特点是电极系的成对电极(如供电电极A、B或测量电极M、N)之间的距离，远大于不成对电极A、M之间的距离(见图)。这时，MN之间的电位差，基本上等于M点在A极电流场中的电位。电位电极系的记录点是AM两电极的中点，电极距为A与M两电极之间的距离。 [梯度电极系] lateral device 是视电阻率法测井常用的—种电极系。它是根据电场中电位梯度分布特征研究岩层电阻率的。其特点是成对电极之间的距离远小于不成对电极之间的距离(见图)。测量电极之间的电位差基本上和成对电极之间的电位梯度成比例。梯度电极系的记录点是成对电极的中点。记录点到不成对电极的距离是电极距(L)。成对电极在下部时，对应高电阻地层的底界曲线出现极大值，故称为底部梯度电极系；反之，称为顶部梯度电极系。根据梯度电极系曲线极大值，可准确的定出岩层界面。[石灰岩电极系] limestone sonde，limestone device 为了从厚层石灰岩中划分出薄的孔隙带(包括裂隙或溶洞)而设计的电极系，称为石灰岩电极系。它实际上是顶部梯度电极系和底部梯度电极系的组合，具有梯度电极系对近处反应灵敏的特点，又克服了梯度电极系曲线形状复杂和不对称的缺点。薄的孔隙带在石灰岩电极系曲线上呈现为对称的低阻异常：异常宽度为孔隙带的厚度加2L。常用的电极趴L=AO=0.4米、0.6米和0.81米。MN＝0.1米，在渗透性地层中，探测半径不超过一般泥浆侵入带深度，测得的视电阻率变化基本上反映泥浆侵入带电阻率变化。 [测井] logging，log，well logging 是地球物理勘探的一个分支，是钻孔中使用的地球物理勘探方法的通称。根据所利用的岩石物理性质不同，可分为电测井、放射性测井、磁测井、声波测井、热测井和重力测井等。根据地质和地球物理条件，合理地选用综合测井方法，可以详细研究钻孔地质剖面、探测有用矿产、详细提供计算储量所必需的数据，如油层的有效厚度、孔隙度、含油气饱和度和渗透率等，以及研究钻孔技术情况等任务。测井方法在石油、煤、金属与非金属矿厂及水文地质、工程地质的钻孔中，都得到广泛的应用。特别在油气田与煤田勘探工作中，已成为不可缺少的勘探方法之一。应用测井方法可以减少钻井取心工作量，提高勘探速度，降低勘探成本。在油田有时把测井称为矿场地球物理、油矿地球物理或地球物理测井。 [井中物探]borehole geophysics 主要用来解决周地质问题，诸如发现井周、井底盲矿，确定其空间位置（埋深，离井距离，方位）、形状、产状，追索和圈定矿体或矿化带范围，研究钻孔间矿体的连续性等。原则上所有的地面物探方法都可应用于井中。已应用于生产的有三类。第一类是研究位场的方法，如井中视电阻率法，井中激发极化法，井中三分量磁测，井中重力测量等。第二类是研究电磁感应现象的方法，如井中低频电磁法，井中脉冲瞬变电磁法。第三类是研究弹性波或电磁波传播的方法，如井中地震，井中声波，井中无线电波透视法等。井中物探方法突出的优点是可以把场源或测量装置通过钻孔放入地下深处，使其接近深部探测对象，因此它发现深部隐伏矿的能力往往比地面物探方法要大。[滑动接触法测井] scratcher electrode logging 原理与记录电流法相同，只是电极系采用沿井壁滑动的刷子电极。它用于金属矿钻孔。当电极与金属矿体接触时电流突然增加。记录电流变化可以确定矿体界线。 [记录电流法测井] monoelectrode logging 当供电线路内阻很小、供电电极在井内经过电阻率不同的岩层时，供电电流将随着电极的接地电阻变化而变化。接地电阻增大时，电流减小；反之增大。记录这个电流变化的方法称为记录电流法测井。它对电极附近较低电阻率介质的变化反应灵敏。主要用来划分薄交互地层，如划分煤层的夹矸。它只能定性地分析岩层电阻率的变化。 [感应测井] induction logging 是利用电磁感应原理研究岩层导电性的一种测井方法。当发射线圈T中通以交变电流时，在周围岩层中由交变电磁场感应出与线圈同轴的涡流I?。涡流引起的二次磁场在接收线圈R中引起二次感应电动势，其大小与涡流大小成正比，涡流的大小与岩层电导率成正比。于是记录
测井技术基本术语 测井技术基本术语 什么是测井： 测井是记录钻入地幔的一口井中岩石或流体混合物不同的物理、化学、电子或其他性质的过程。一次测井是一次行程的记录，类似于一条航船的航海日志。在这种情况下，航船是某种类型的一支测仪器，而行程是下入和取出井眼的过程。 测井能够测量的一些性质有： 1）岩石的电子密度（岩石重量的函数）； 2）岩石的声波传播时间（岩石的压缩技术的函数）； 3）井眼不同距离处岩石的电阻率（岩石含水量的函数）； 4）中子吸收率（岩石含氢量的函数）； 5）岩石或井液界面的自然电位（在岩石或井眼中水的函数）； 6）在岩石中钻的井眼大小； 7）井眼中流体流量与密度； 8）与岩石或井眼环境有关的其它性质。 生产测井： 在套管井或油气水井中，测量地层参数，产出剖面，注入剖面及井下技术状况和措施效果检查的测井。产出剖面测井： 在油气井生产过程中，了解每个小层或层段的产出量及产出物质性质变化的测井。 注入剖面测井： 在注入井的正常注入过程中，了解每个层段或小层的吸入状况的测井。 工程测井： 了解井下管柱深度，检查作业效果，检查井下技术状况和套管状况的测井。 时间推移测井： 对油水井需要解决的问题，用一种或几种测井方法，有计划的定期监测，随着时间的推移不断积累资料，以掌握其变化规。这种有计划的定期监测测井称为时间推移测井。 气顶观测： 在气顶油田，为了掌握气顶变化情况，指导油田开发，有计划的定期对气顶进行监测，根据不同时期的资料，掌握气顶运行规的测井。 放射性校深： 油水井各项作业中，发现地层深度有误时，利用中子咖玛或自然咖玛等测井资料确定的地层深度去校正原来的地层深度为放射性校深。 过环空测井：
名词解释： 1、储集层的厚度：储集层顶、底界面之间的厚度即为储集层的厚度。 2、油气层有效厚度：指在目前经济技术条件下能够产出工业性油气的油气层实 际厚度，即符合油气层标准的储集层厚度扣除不合标准的夹层（如泥质夹层或致密夹层）剥下的厚度。 3、高侵剖面：冲洗带电阻率Rxo明显大于原状地层电阻率Rt称为泥浆高侵，高侵地层电阻率的径向变化称为高侵剖面。 4、低侵剖面：Rxo明显低于Rt，称为泥浆低侵，低侵地层电阻率的径向变化称 为低侵剖面。 5、自然电位：在电阻率测井过程当中，在供电电极不供电时，仍可在井内测量 到电位的变化，这个电位是自然存在的，故称为自然电位。 6、泥饼：泥浆在失水时所形成的附着于井壁的泥糊叫泥饼。 7、标准测井 在一个地区，为了进行地层对比，选择几种有效的测井方法，分别对每口井全井段进行该套测井项目的测井，深度比例为1：500，横向比例与综合测井相同。 8、地层水电阻率 地层孔隙中所含水的电阻率，用Rw表示。 9、泥浆滤液电阻率 泥浆经过渗滤，除去固体颗粒后所剩余液体的电阻率。 10、泥浆侵入 在钻井时，为防止井喷和工程上的需要，通常井内泥浆柱的静压力要略高于地层压力，此压力差将造成泥浆滤液进入渗透层，即所谓泥浆侵入。 简答题： 1、声波（时差）测井的主要用途？ 答：（1）声波（时差）测井可以用来求储层孔隙度；（2）与中子或密度结合可以确定岩性；（3）识别气层，气层纵波时差有周波跳跃现象。 2、如何用声变测井资料评价套管固井质量？ 答：声变测井资料包括声幅（首波）及全波变密度信息，声幅大说明固井质量差，反之固井质量好。当胶结好时，地层波信号很强，套管波信号很弱，当胶结不好时，相反。 3、、水层的主要电性特征？ 1）自然电位异常大，一般大于油层，这是地层岩性较纯、渗透性较好和厚度较大的水层的标志； 2）深探测电阻率数值低，砂泥岩剖面水层电阻率一般为2—3欧姆米； 3）明显高侵、即浅探测电阻率明显大于深探测电阻率 淡水泥浆中，水层由于泥浆侵入的影响，使浅探测电阻率较高，有时会接近于油层，淡水层的深探测电阻率明显低值。 4）含油饱和度数值接近0或小于30%。 4、油层的主要电性特征是什么？ 1）电阻率高，特别是深探测电阻率明显高是油气层在常规测井曲线上最基本的特点，一般是岩性相同的邻近水层电阻率的3—5倍以上，而且含油饱和度
提高原油采收率（enhanced oil recovery）：一般指三次采油技术，即通过改变 油藏中的原油特性提高原油采收率。 断层（fault）：地壳的破裂带，伴随着断裂的两盘相对位移。 指进（fingering）：采油期间发生的水或气侵入储层的现象。 固定式钻井平台（fixed-platform rig）：通过打桩固定在海底的钻井装置。 自喷井式井（flow test）：一口井按一定的产液速度敞喷期间，通过测量井段的总压降和每单位压降确定井的生产能力。 降滤失剂（fluid loss additive）：水泥中混合的添加剂，用以减小渗滤速度，防 止注水泥作业时流体漏失。 泡沫钻井/雾沫钻井（foam/mist drilling）：采用低密度泡沫流体作为钻井液的钻井方法。 褶皱（fold/folding）：岩层发生弯曲变形，但未断裂或破裂。 包进尺合同（footage/footage-rate contract）：一种钻井合同，其规定根据钻井进尺计酬支付给钻井工作者。 地层损害（formation damage）：井眼附近因地层条件而阻碍生产的情况。 地层评价（formation evaluation）：利用包括钻井液和岩屑分析录井、取心及岩 心分析、电缆测井、井壁取心、电缆式地层测试和中途测试等各项技术评估地 层的产油气潜力及其容量。 压裂处理（frac/fracturing treatment）：使地层破裂产生裂缝提高地层渗透率的 地层处理技术措施。 游离气（free gas）：在储层中，密度大于自身的储层流体（如原油）、呈游离 状态的天然气。 摩擦损失（friction loss）：由于机械运动部件之间摩擦而引起的机械能量损失。减阻剂（friction reducing additive）：促进水泥浆在低速泵入条件下进入紊流状 态的水泥添加剂。 自然伽马测井（gamma ray log/logging）：记录地层天然放射性强度的测量值， 用以识别地层岩性的测井方法。 气顶（gas cap）：在储层中位于密度大于自身的储层流体（如原油）之上，呈 游状态的压缩天然气。 气顶驱动（gas cap drive）：利用油藏流体上方游离压缩天然气的膨胀作用所产 生的驱动力。 天然气处理（gas conditioning）包括油气分离、乳状液处理以及气体净化灯天 然气处理措施。 气举（gas lift）：利用压缩气体降低密度把井内原油举升到地面的一种人工采 油方式。
测井well logging 在勘探和开采石油过程中、利用各种仪器测量井下地层的物理参数及井的技术状况， 分析所记录的资料、进行地质和工程方面研究的技术。 开发测井development well logging 在油气田开发过程中使用的测井方法、仪器设备和解释技术。 测井曲线logs 测量的地层物理参数按一定比例随井深连续变化记录的曲线。 测井系列well logging series 针对不同的地层剖面和不同的测井目的而确定的一套测井方法。 测井仪器标准化logging tool standardization 利用标准物质及其装置、对同类型测井仪器按操作规范进行统一的刻度。 电阻率测井resistivity logging 测量地层电阻率的测井方法。 微电极测井microelectrode log 使用微电极系进行的测井。 侧向测井laterolog 采用聚焦电极系，使供电电流向井眼径向聚焦并流入地层的电阻率测井方法。根据电 极的不同组合，分为三侧向、七侧向、双侧向、微侧向、邻近侧向及微球形聚焦测井等。 感应测井induction logging 采用一组特定的线圈系，利用电磁感应原理测量地层电导率的测井方法。 介电常数测井dielectric log 使用特定天线测量地层介电常数的测井方法。根据测量目的不同，又分为幅度介电测井，相位介电测井。 电磁波传播测井electromagnetic propagation log 介电常数测井的一种，它测量电磁波在地层中的传播时间和衰减率。 自然电位测井spontaneous potential log 测量井内自然电场的测井方法。 自然伽马测井natural gamma-ray logging 在井中连续测量地层天然放射性核素发射的伽马射线的测井方法。 自然伽马能谱测井natural gamma ray spectral log 在井中测量由地层的天然放射性核素发射的伽马射线，进行能谱分析，定量测量地层
测井名词中英文对照 2006-08-07 00:33 测井名词中英文对照 2006-08-07 00:33 OPEN HOLE LOGGING SERVICES 裸眼井测井系列 Dual Lateral Log and Microspherical Focused Log 双侧向-微球聚焦测井 Compensated Neutron Log 补偿中子测井 Lithology Density Log 岩性密度测井 Compensated Sonic Log 补偿声波测井 Natural Gamma Ray Log / Gamma Ray Log 中子伽玛测井 / 伽玛测井 Spontaneous Potential 自然电位测井 Caliper Log 井径测井 Natural Gamma Ray Spectrum Logging Survey 自然伽玛能谱测井 Long Spacing Sonic Waveform Logging Servey 长源距声波测井 Formation Dipmeter Logging Survey 地层学地层倾角测井 Formation Pressure Tester Logging Survey 重复式地层压力测井 电缆输送测井 Cable Conveyed Perforating 油管输送测井
Tubing Conveyed Perforating 高能气体压裂 High Energy Gas Fracturing 桥塞、注灰 Bridge,Cement Squeezing Pointfree,threading,Cutting 井壁取芯 Side-wall Coring 优化储层评价系统 Optimization Reservoir Evalution 复杂岩性分析系统 Complex Rock Analyzing Program 细岩性储层分析系统 Fine Lithology Reservoir Analyzing Program 单孔隙度测井资料分析系统 Single Porosity Logging Data Interpretation Program 地层倾角测井资料处理软件 Dipmeter Logging Processing Software RFT测井资料评价软件 Formation Pressure Logging Evaluation Program 全波波形分析程序 Sonic Waveform Analyzing Program 生产测井资料评价程序 Production Logging Evaluation Program 煤层气解释程序 Coal and Coal Bearing Zones Evaluation Program COSW碳氧比测井分析程序 Carbon / Oxygen Logging Interpratation Program 成象处理软件 Imaging Processing System
1.井的基本概念 井well 以勘探、开发石油、天然气和其他地下资源为 目的，在地层中钻出的具有一定深度的圆柱形 孔眼。 井口wellhead 井的顶部开口端。 井底well bottom 井的底端。 井壁well wall 井眼的圆柱形内壁。 井眼well bore 井筒。井身。一口井的整体。 井段well section 井眼中的某一段。 裸眼open hole 未用套管、筛管以及其他措施封固的井段。 井深measured depth 测深。斜深。从转盘面至井底的深度。 井径well diameter 井眼的直径。 环空annulus 环形空间。井内下有管柱时，井壁与管柱或管 柱和管柱之间的环形柱状空间。 井眼轴线hole axis 井眼的中心线。 井身结构casing program 套管程序。一口井的套管层数，下入深度和各 层套管的直径，相应各井段的井眼直径和管外 的水泥返深。 井的类别well type 按钻探目的、井深、工艺技术、井眼设计轨道、环境条件等方法对井眼的分类。 探井exploratory well 在油气田预探和详探阶段所钻的井的统称。一 般分为预探井和评价井，预探井是为了寻找油 气藏，评价井的目的是探明油气藏的边缘，确 定油气藏的深度、油气层的厚度变化及含油气 情况等。 开发井development well 为开发石油、天然气或其他资源所钻的各种生 产井、注入井，以及在已开发油气田内，为保 持一定的产量并研究开发过程中地下情况变化 所钻的资料井等。 直井vertical well 垂直井。设计的井眼轴线为一铅垂线的井。 定向井directional well 设计的目标点与井口不在一铅垂线上的井。 钻井方法drilling method 钻井所采用的设备、工具和工艺技术的总称。顿钻钻井cable drilling 冲击钻井。采用顿钻钻井设备和工具，以冲击 方式破碎岩石形成井眼方法。 绳式顿钻cable tool drilling 利用钢丝绳连接钻头的顿钻钻井方法。 杆式顿钻rod tool drilling 利用钻杆连接钻头的顿钻钻井方法。钻进时可 以同时循环钻井液以清洗井底。 旋转钻井rotary drilling 采用旋转钻井设备和工具，使钻头作旋转运动，以破碎岩石形成井眼的方法。 转盘钻井rotary drilling 利用转盘带动钻柱和钻头的旋转钻井方法。 顶部驱动钻井top drive drilling 利用安装在钻柱顶部的动力装置带动钻柱旋转 的钻井方法。 井底动力钻井down hole motor drilling 利用井底动力钻具带动钻头旋转的钻井方法。 包括涡轮钻具钻井、螺杆钻具钻井、电动钻具 钻井。 钻井种类kinds of drilling 根据钻井的环境、使用的工艺技术划分的钻井 类别。 海上钻井offshore drilling 用固定式或移动式钻井平台或钻井船在不同水 深的海域进行的钻井。 沙漠钻井desert drilling 利用适合沙漠地带作业的钻井设备在沙漠地区 进行的钻井。 喷射钻井jet drilling 利用钻井液流经钻头喷嘴所形成的高能射流充 分地清洗井底，使岩屑免于重复切削，并与机 械作用联合破碎井底岩石的钻井。 气体钻井air drilling 用空气或天然气、氮气或其他气体作为钻井循 环介质，在一些特定岩层井段中进行的钻井。雾化钻井mist drilling 用水和泡沫剂的混合物注入到空气流中作为钻 井液进行的钻井。 泡沫钻井foam drilling