下载文档原格式
机械制造专业英语翻译6A(A) 汽车的基本组成汽车的三个基本组成结构是发动机，底架和车身（看图6-2）发动机把燃料的能量转化为机械能。
燃料在发动机内部燃烧驱动现代的汽车。
发动机在内部燃烧燃料，与蒸汽机在外部燃烧燃料不同。
汽油和空气在发动机燃烧缸内混合，被内部的圆柱活塞压缩，并且被火花塞点燃。
受到限制的空气燃料混合物剧烈的燃烧，产生巨大的热使气体膨胀，推动活塞向下运动。
这是汽车的运动能量。
汽车发动机本质上是一个热力发动机。
它需要燃料燃烧，火花塞被点燃，润滑以使摩擦最小化，和一个冷却系统来驱散不需要的热能。
底盘包含传动轴，驱动装置和控制装置。
传动轴包含机械装置以及那些从驱动轮上传递力矩，改变力矩，速度的大小和方向的单元。
这些机械装置和单元包括离合器，变速器，传动轴和由有差异的驱动轴组成的最后驱动。
离合器是一个用来接触和分离一个来自驱动构件的驱动力的摩擦装置。
它通常与发动机飞轮联合使用来提供发动机与人体移动的平滑接触与分离。
自从内部的燃烧在低速产生一些能量和力矩，在移动车子之前必须获得速度。
然而，如果急剧增速的发动机突然和静止汽车的传动轴相接触，将会产生热震。
变速器是一个速度和能量变换装置，安装在一些发动机与驱动轮之间的点上。
它提供了一种改变发动机与驱动轮之间转速之比的手段，以的满足特定的驱动条件。
它可以改变力矩的数值和方向，允许汽车向前向后运动，并且发动机可以与传动轴分离一长段时间。
万向节通常从变速器到最后的传动装置以不同的角度传递力矩。
万向节通过以某一角度把力由主动轴传递给从动轴来补偿来自驱动装置的的改变。
绝大部分汽车在驱动装置与差动装置之间用两到三个万向节。
最后的传动改变并且以一定的角度把它从从动轴通过差动装置传动给驱动轴。
差动装置是一个把能量由主动轴传递给从动轴的齿轮系统。
它允许一个驱动轮比另一个驱动轮的转速高，从而避免了在转弯时的疲劳磨损。
驱动装置是汽车的支柱，包含框架，前后轴，弹簧，减震器车轮以及轮胎。
XXXX/第1学期期终试卷A（考试类型：闭卷）课程机械工程专业英语(参照答案及评分阐明) 班级姓名一、词汇（20分）（每个题目为2分）1：把下列英文单词翻译成中文：(1) threshold参照答案：开端，开始(2) graphics terminal参照答案：图像终端(3) a translate command参照答案：平移指令(4) construction robotics参照答案：建筑（构造）机器人(5) a power-driven device参照答案：力驱动装置2：把下列中文词组翻译成英文：(6) 热加工参照答案：hot working(7) 非正常晶体生长参照答案：abnormal grain growth(8)再结晶参照答案：recrystallization(9) 机械效益参照答案：mechanical advantage(10)力放大器参照答案：a force multiplier二、句型（20分）（每个题目为4分）（翻译旳内容，到达意思一致即算对旳）请将下列英文句子翻译成中文（1）Efficiency and mechanical advantage are used to gauge the performance of mechanical machine .参照答案：效率和机械效益是用来检测机械装置旳工作性能旳。
（2）Methods of extracting , producing and treating metals are being developed all the time to meet engineering requirements .参照答案：为了满足工程需要，提炼、生产和处理金属旳措施一直处在发展进步之中。
(3) The common metallic materials possess the metallic properties of luster , thermal conductivity, and electrical conductivity ；are relatively ductile；and some have good magnetic properties .参照答案：常见旳金属材料拥有旳金属性能如：光泽、导热性和导电性，并且有很好旳延展性，此外，尚有某些金属材料具有好旳磁性。
机械工程专业英语双色版课后答案1、--_______ do you have to do after school?--Do my homework, of course. [单选题] *A. What(正确答案)B. WhenC. WhereD. How2、The scenery is so beautiful. Let’s _______. [单选题] *A. take photos(正确答案)B. take mapsC. take busD. take exams3、( )He gave us____ on how to keep fit. [单选题] *A. some advicesB. some advice(正确答案)C. an adviceD. a advice4、--Which is Tom?--He is _______ of the two boys. [单选题] *A. tallB. tallerC. the taller(正确答案)D. the tallest5、I am so excited to receive a _______ from my husband on my birthday. [单选题] *A. present(正确答案)B. percentC. parentD. peace6、What’s your _______ for the coming new year? [单选题] *A. playB. plantC. plan(正确答案)D. plans7、While I _____ the morning paper, a headline caught my eye.. [单选题] *A. have readB. was reading(正确答案)C. had readD. am reading8、_____you may do, you must do it well. [单选题] *A.WhichB.WheneverC.Whatever(正确答案)D.When9、I got caught in the rain and my suit____. [单选题] *A. has ruinedB. had ruinedC. has been ruined(正确答案)D. had been ruined10、He is going to _______ a party this evening. [单选题] *A. hold(正确答案)B. makeC. needD. hear11、My watch usually _______ good time, but today it is five minutes fast. [单选题] *A. goesB. makesC. keeps(正确答案)D. gains12、--Do you often go to the cinema _______ Sunday?--No, we _______. [单选题] *A. on; don’t(正确答案)B. on; aren’tC. in; doD. in; don’t13、_______ your parents at home last week? [单选题] *A. IsB. WasC. AreD. Were(正确答案)14、( )He killed the enemy guard and made away _________the villagers. [单选题] *A. with the helpB. with helpC. with help ofD. with the help of(正确答案)15、_______ a busy afternoon! [单选题] *A. HowB. What(正确答案)C. WhichD. Wish16、Last week they _______ in climbing the Yuelu Mountain. [单选题] *A. succeeded(正确答案)B. succeedC. successD. successful17、25．—I ______ Beijing for a holiday.—________. [单选题] * A．will go；GoodbyeB．will go；Have a good time(正确答案)C．will go to；Have a good timeD．am going to；Have a fun18、—John, How is it going? —______.（）[单选题] *A. It’s sunnyB. Thank youC. Well doneD. Not bad(正确答案)19、--Do you have a _______?--Yes, I _______ at a clothes store. [单选题] *A. work; workB. work; jobC. job; jobD. job; work(正确答案)20、It’s one of _______ means of transportation. [单选题] *A. cheapB. convenientC. second-handD. the most convenient(正确答案)21、I used to take ____ long way to take the bus that went by ____ tunnel under the water. [单选题] *A. a, aB. a. theC. a, /(正确答案)D. the, a22、He spoke too fast, and we cannot follow him. [单选题] *A. 追赶B. 听懂(正确答案)C. 抓住D. 模仿23、Mr. Brown ______ the football match next week.（）[单选题] *A. is seeingB. seesC. sawD. is going to see(正确答案)24、This message is _______. We are all _______ at it. [单选题] *A. surprising; surprisingB. surprised; surprisedC. surprising; surprised(正确答案)D. surprised; surprising25、_____ is not known yet. [单选题] *A. Although he is serious about itB. No matter how we will do the taskC. Whether we will go outing or not(正确答案)D. Unless they come to see us26、I like the food very much.It is _______. [单选题] *A. terribleB. expensiveC. delicious(正确答案)D. friendly27、( ) What _____ fine weather we have these days! [单选题] *A. aB. theC. /(正确答案)D. an28、We have _______ a double room with a bath for you in the hotel. [单选题] *A. boughtB. reserved(正确答案)C. madeD. taken29、I haven’t met him _____ the last committee meeting. [单选题] *A. forB. since(正确答案)C. atD. before30、John had planned to leave, but he decided to stay in the hotel for（）two days because of the heavy rain. [单选题] *A. otherB. the otherC. another(正确答案)D. others。
机械专业英语试题专业：姓名：一请讲下面短语翻译成英语（每题5分，共计50分）1. 材料研究方法Methods of Material Analysis2. 工程材料及成型技术基础Fundamentals of Engineering Material and Forming Technology3. 液压传动与控制Hydraulic Driving and Control4. 工程制图Engineering Drawing5. 机械设计课程设计Course Exercise of Mechanical Design6. 机械设计Mechanical Design7. 网络基础及internet技术Network Principles and Internet Technology8. 金工实习Metalworking Practice9. 理论力学Theoretical Mechanics10.机械设计方法概论Introduction of Mechanical Design Principles二请将下列英文语句翻译成汉语：（每题10分，共计50分）1. A tensile test consists of slowly pulling a sample of material with a tensile load until it breaks. The ends of tensile specimens are usually enlarged to provide extra area for grip-ping and to avoid having the sample break where it is being gripped.拉伸试验包括慢慢加载拉伸载荷直到断裂。
拉伸试件两端加粗为了提供装夹区域和避免试件断裂。
2. The usual manner of conducting the test is to deform the specimen at a constant speed. For example, in the universal testing machines, the motion between the fixed and moving crossheads can be controlled at a constant speed.通常进行试验的方法就是使试件以恒定速度发生变形。
机械工程英语原文+翻译完整版第一单元Types of Materials材料的类型Materials may be grouped in several ways. Scientists often classify materials by their state: solid, liquid, or gas. They also separate them into organic (once living) and inorganic (never living) materials.材料可以按多种方法分类。
科学家常根据状态将材料分为：固体、液体或气体。
他们也把材料分为有机材料(曾经有生命的)和无机材料(从未有生命的)。
For industrial purposes, materials are divided into engineering materials or nonengineering materials. Engineering materials are those used in manufacture and become parts of products.就工业效用而言，材料被分为工程材料和非工程材料。
那些用于加工制造并成为产品组成部分的就是工程材料。
Nonengineering materials are the chemicals, fuels, lubricants, and other materials used in the manufacturing process, which do not become part of the product.非工程材料则是化学品、燃料、润滑剂以及其它用于加工制造过程但不成为产品组成部分的材料。
Engineering materials may be further subdivided into: ①Metal ②Ceramics ③Composite ④Polymers, etc.工程材料还能进一步细分为：①金属材料②陶瓷材料③复合材料④聚合材料，等等。
Unit 1 MetalsUnit 2 Selection of Construction Materials工程材料的选择淬透性：指在规定条件下,决定钢材淬硬深度和硬度分布的特性.即钢淬火时得到淬硬层深度大小的能力,它表示钢接受淬火的能力。
钢材淬透性好与差，常用淬硬层深度来表示。
淬硬层深度越大，则钢的淬透性越好.钢的淬透性是钢材本身所固有的属性,它只取决于其本身的内部因素,而与外部因素无关。
钢的淬透性主要取决于它的化学成分，特别是含增大淬透性的合金元素及晶粒度,加热温度和保温时间等因素有关。
淬透性好的钢材，可使钢件整个截面获得均匀一致的力学性能以及可选用钢件淬火应力小的淬火剂，以减少变形和开裂。
淬透性主要取决于其临界冷却速度的大小，而临界冷却速度则主要取决于过冷奥氏体的稳定性，影响奥氏体的稳定性主要是:1.化学成分的影响碳的影响是主要的，当C％小于1.2%时,随着奥氏体中碳浓度的提高，显著降低临界冷却速度，C曲线右移,钢的淬透性增大；当C％大于时，钢的冷却速度反而升高，C曲线左移，淬透性下降。
其次是合金元素的影响，除钴外,绝大多数合金元素溶入奥氏体后,均使C曲线右移，降低临界冷却速度，从而提高钢的淬透性.2。
奥氏体晶粒大小的影响奥氏体的实际晶粒度对钢的淬透性有较大的影响,粗大的奥氏体晶粒能使C曲线右移，降低了钢的临界冷却速度。
但晶粒粗大将增大钢的变形、开裂倾向和降低韧性.3.奥氏体均匀程度的影响在相同冷度条件下,奥氏体成分越均匀，珠光体的形核率就越低,转变的孕育期增长，C曲线右移，临界冷却速度减慢，钢的淬透性越高。
4。
钢的原始组织的影响钢的原始组织的粗细和分布对奥氏体的成分将有重大影响。
5.部分元素，例如Mn,Si等元素对提高淬透性能起到一定作用，但同时也会对钢材带来其他不利的影响。
可锻性(forgeability）金属具有热塑性，在加热状态（各种金属要求温度不同)，可以进行压力加工，称为具有可锻性.可锻性：指金属材料在压力加工时,能改变形状而不产生裂纹的性能。
2、应力和应变在任何工程结构中独立的部件或构件将承受来自于部件的使用状况或工作的外部环境的外力作用。
如果组件就处于平衡状态,由此而来的各种外力将会为零,但尽管如此,它们共同作用部件的载荷易于使部件变形同时在材料里面产生相应的内力。
有很多不同负载可以应用于构件的方式。
负荷根据相应时间的不同可分为:(a)静态负荷是一种在相对较短的时间内逐步达到平衡的应用载荷。
(b)持续负载是一种在很长一段时间为一个常数的载荷, 例如结构的重量。
这种类型的载荷以相同的方式作为一个静态负荷; 然而,对一些材料与温度和压力的条件下,短时间的载荷和长时间的载荷抵抗失效的能力可能是不同的。
(c)冲击载荷是一种快速载荷(一种能量载荷)。
振动通常导致一个冲击载荷, 一般平衡是不能建立的直到通过自然的阻尼力的作用使振动停止的时候。
(d)重复载荷是一种被应用和去除千万次的载荷。
(e)疲劳载荷或交变载荷是一种大小和设计随时间不断变化的载荷。
上面已经提到，作用于物体的外力与在材料里面产生的相应内力平衡。
因此,如果一个杆受到一个均匀的拉伸和压缩，也就是说, 一个力,均匀分布于一截面,那么产生的内力也均匀分布并且可以说杆是受到一个均匀的正常应力,应力被定义为应力==负载 P /压力 A,因此根据载荷的性质应力是可以压缩或拉伸的,并被度量为牛顿每平方米或它的倍数。
如果一个杆受到轴向载荷，即是应力，那么杆的长度会改变。
如果杆的初始长度L和改变量△L已知，产生的应力定义如下:应力==改变长△L /初始长 L因此应力是一个测量材料变形和无量纲的物理量 ,即它没有单位;它只是两个相同单位的物理量的比值。
一般来说,在实践中,在荷载作用下材料的延伸是非常小的, 测量的应力以*10-6的形式是方便的, 即微应变, 使用的符号也相应成为ue。
从某种意义上说，拉伸应力与应变被认为是正的。
压缩应力与应变被认为是负的。
因此负应力使长度减小。
当负载移除时，如果材料回复到初始的，无负载时的尺寸时，我们就说它是具有弹性的。
Unit 1 MetalsUnit 2 Selection of Construction Materials淬透性：指在规定条件下，决定钢材淬硬深度和硬度分布的特性。
即钢淬火时得到淬硬层深度大小的能力，它表示钢接受淬火的能力。
钢材淬透性好与差，常用淬硬层深度来表示。
淬硬层深度越大，则钢的淬透性越好。
钢的淬透性是钢材本身所固有的属性，它只取决于其本身的内部因素，而与外部因素无关。
钢的淬透性主要取决于它的化学成分，特别是含增大淬透性的合金元素及晶粒度，加热温度和保温时间等因素有关。
淬透性好的钢材，可使钢件整个截面获得均匀一致的力学性能以及可选用钢件淬火应力小的淬火剂，以减少变形和开裂。
淬透性主要取决于其临界冷却速度的大小，而临界冷却速度则主要取决于过冷奥氏体的稳定性，影响奥氏体的稳定性主要是：1.化学成分的影响碳的影响是主要的，当C％小于1.2％时，随着奥氏体中碳浓度的提高，显著降低临界冷却速度，C曲线右移，钢的淬透性增大；当C％大于时，钢的冷却速度反而升高，C曲线左移，淬透性下降。
其次是合金元素的影响，除钴外，绝大多数合金元素溶入奥氏体后，均使C曲线右移，降低临界冷却速度，从而提高钢的淬透性。
2.奥氏体晶粒大小的影响奥氏体的实际晶粒度对钢的淬透性有较大的影响，粗大的奥氏体晶粒能使C曲线右移，降低了钢的临界冷却速度。
但晶粒粗大将增大钢的变形、开裂倾向和降低韧性。
3.奥氏体均匀程度的影响在相同冷度条件下，奥氏体成分越均匀，珠光体的形核率就越低，转变的孕育期增长，C曲线右移，临界冷却速度减慢，钢的淬透性越高。
4.钢的原始组织的影响钢的原始组织的粗细和分布对奥氏体的成分将有重大影响。
5.部分元素，例如Mn，Si等元素对提高淬透性能起到一定作用，但同时也会对钢材带来其他不利的影响。
可锻性(forgeability)金属具有热塑性，在加热状态(各种金属要求温度不同)，可以进行压力加工，称为具有可锻性。
可锻性：指金属材料在压力加工时，能改变形状而不产生裂纹的性能。
机械工程专业英语_翻译第一篇：机械工程专业英语_翻译spark-igniton engine 电火花式发动机 acceptance sampling 认可采样 accessing 访问 accurate 准确的 acoustic 声学的 actuator 作动器 alternator 交流发动机 analog sensor 模拟传感器analog-to-digital converter 模数转换器 armature 电枢Artificial intelligence 人工智能 artificial neural networks 神经网络 as a general rule of thumb 按惯例 assumption 假设asynchronous AC motors 异步交流电动机asynchronous 不同时的，异步的bargains 讨价还价bear on 生成binomial 二项的Brake system 制动系统brushed/brushless motors 有刷/无刷电机 built into 内建By the same token 出于同样的原因 capacitor Start 电容器启动（电动机）catastrophically 毁灭性地charging circuit 充电电路Charging system 供电系统 chassis 车身底盘compression-ignition engine 压然式发动机 coil high-tension cables 线圈高压电缆compartment 间隔间，车厢Compound wound 复励 concerned with 与有关 concise 简洁conductivity 传导率constant load 定常负载contracts 合同Converter 转换器corporate activities 公司的行为credited letters 对账单cylinder 汽缸data acquisition 数据拾取defectives 缺陷产品 derived from 起源于destructive inspection 有损检测 Detect 检测diesel/compression-ignition engine 柴油机Differential 差速器dimensions of parts 零件的尺寸dissipate 耗尽，用完distribution 分发 distributor 分电器downgrade to a lower quality level 信用等级下调dynamic braking 动态制动Electricalsystem 电气系统electrical equipment 电气装置electrical schematics 电气原理图 electrical system 供电系统electromechanical system 机电系统electromechanical 机电的eliminate 排除 emphasis on 强调 equivalent 相等的 Essential 基本的 establish 建立expert system 专家系统fiber-optic sensor 光纤传感器fiber-optic sensors 光纤传感器Fiber-optic 光纤field service 现场服务flaws 有缺点的flux 通量flywheel 飞轮fractional horsepower(rating)小功率电动机fractional 部分的，分数的functional 功能的gasoline/spark-ignition engine 汽油机Gas-turbine engine汽轮机 generate 产生 geographic 地理的Gross domestic product 总产值heat engines 热机 high-tension 高压的hood（发动机）罩humidity 湿度hyperbolic 双曲线的hysteresis motors磁滞式电动机hysteresis 滞后作用，磁滞式hysteresis:磁滞现象ignition coil 点火线圈Ignition system点火系统 imbalance 不平衡，不均衡 imperfect 不合格的 impetus 推动，激励 in terms of 根据increase or decrease the slip speed of the rotor 增减转子的滑动速率induction motor 感应式电机 induction 电磁感应information technologies 信息技术inherent 固有的initial impetus 最初的发展 Inorganic materials 无机材料 inspect 检查Instrument servo motor 仪表伺服电机internal combustion engine 内燃机internal combustion 内燃机 invoices 发票irreversible 不可逆转的leading power factor 超前功率因数load torque负载扭矩Logicf unction 逻辑功能 logistic support 后勤保障log-normal 对数正态的low-tension 低压的Magnetic slip 电磁转差率 maintained 保留 makes up for 弥补 manipulate 操纵marginal cost 边际成本 medium 中间，媒介mercury thermometer 水银温度计 Missile flight tracking导弹飞性追踪 moment of inertia 转动惯量 monitoring 监视motor winding电机绕组：national codes and standards 国标 negotiate 谈判nondestructive inspection 无损检测 nondestructive 无损检测Nonmentallicmaterials非金属材料operating practice 实际操作 permanent magnet 永磁permanent split capacitor 固定分相的电容器permeability 渗透性 places the order 下订单 Poisson distributions 泊松分布 Polar inertia极惯性矩poly-phase AC motors 多相交流电动机 polyphase 多相的 Power factor功率因数Price-performance ratio 性价比 Principal component 主要部件proximity sensor 接近传感器purchase order 订单quality assurance 质量保证quality in conformance 产品移植性raw materials 原材料 Rear wheel drive后轮驱动regenerative braking 再生制动，反馈制动 regenerative 再生的，反馈的reluctance 磁阻repulsion induction 推斥式感应repulsion start 推斥式启动 reversible 可逆的 Rotational speed转速rotor magnetic field rotate 转子磁场运动sampling 采样scheme 安排schemes 方案 scrapped 抛弃semi-finished parts 半成品sensor fusion 传感器融合Series wound串励shaded pole 屏蔽极式Sheet metal shell金属板壳Shunt wound并励 Shut-off关断signs the agreement 签合同 single phase 单相的 smart sensor 智能传感器 somewhat 稍微，有点sophistication 复杂性，完善化，采用先进技术spark plugcables 火花塞电缆 spark plug 火花塞 specifications 指标speed transducer 速度传感器 split phase 分相式 squirrel cage 鼠笼式Starting system 启动系统statistical 统计的统计学统计学的steering systems 方向系统 steering 转向器 stepper motors 步进电机strain 应变sufficient 足够的surface treatment 表面处理surroundings 环境Suspension system悬挂系统 suspension 悬架switch 开关，转换器synchronous AC motors 同步交流电动机synchronous 同时的Tactile sensing 触觉传感技术 technique-based decision 技术决策 tends to 倾向于 tenet 原则tensile tests 拉伸实验 tensile 可拉长的 tensile 张力，拉力the induction motor operates near the ferquency of the input source：感应式电动机在接近输入电源频率下运行。
第一单元 That branch of scientific analysis which motions, times and forces is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics.研究位移、时间和力运动乘力是科学分析法的一个分歧，被称作力学，力学由两大部分组成，静力学和动力学。 1. For example, if the force operating on a sleeve bearing becomes too high, it will squeeze out the oil film and cause metal-to-metal contact, overheating and rapid failure of the bearing.例如：如果止推轴承上的作用力过大的话，会挤出油膜，引起金属和金属之间的相互接触，轴承将过热而迅速失效。 2. Our intuitive concept of force includes such ideas as place of application, direction, and magnitude, and these are called the characteristics of a force.力的直观概念包括力的作用点、大小、方向，这些被称为力的三要素。 3. All bodies are either elastic or plastic and will be deformed if acted upon by forces. When the deformation of such bodies is small, they are frequently assumed to be rigid, i.e., incapable of deformation, in order to simplify the analysis.所有的物体既可以是弹性的也可以是塑性的，如果受到力的作用就产生变形。当变形很小的时候它们被假设成刚体，也就是不产生变形。 4. The rigid-body assumption cannot be used in internal stresses and strains due to the applied forces to be analyzed. Thus we consider the body to be capable of deforming.刚体假设不能应用于内应力和内应变的分析，所以在实际力的分析时，要考虑物体的形变。 5. If all the forces acting on a particle are balanced, the particle will either remain at rest or will continue to move in a straight line at a uniform velocity.如果作用在质点上所有的力是平衡的，质点将会保持静止或做做匀速直线运动。 6. 第二单元 7. A tensile test consists of slowly pulling a sample of material with a tensile load until it breaks. The ends of tensile specimens are usually enlarged to provide extra area for grip-ping and to avoid having the sample break where it is being gripped.拉伸试验包括慢慢加载拉伸载荷直到断裂。拉伸试件两端加粗为了提供装夹区域和避免试件断裂。 8. The usual manner of conducting the test is to deform the specimen at a constant speed. For example, in the universal testing machines, the motion between the fixed and moving crossheads can be controlled at a constant speed. 通常进行试验的方法就是使试件以恒定速度发生变形。例如，在万能拉伸试验机上，固定端和移动的十字滑块之间的变形是以恒定速度进行的。 9. The load that must be applied to enforce this displacement rate varies as the test proceeds. This load F may be divided by the cross-sectional area A to obtain the stress in the specimen at any time during the test.随着实验的进行，用来产生位移的载荷是随位移的变化而变化。在实验中，载荷F除以横截面积A可以得到任意时刻点的应力。 10. However actual measurement of ΔL is preferable where this is feasible. Stress and strain based on the initial (undeformed) dimensions, Ai and Li, are called engineering stress and strain.然而，在可行的位置上ΔL的实际测量是更可取的，基于原始尺寸Ai和Li的应力和应变称为工程应力和工程应变。 11. Ductile and brittle materials behave differently in compression test as well. The compression test is conducted on short cylindrical specimens placed between parallel plates.塑性和脆性材料在压缩试验中表现的特性是不相同的。压缩试验是把短圆柱形试件放在两平行平板之间进行的。 12. The compression test diagram for these materials retains the qualitative features of the tension test diagram. The ultimate compressive strength of a brittle of a brittle material is determined in the same way as in tension.材料压缩试验图保持了拉伸试验图性能上的特征。脆性材料的最大压缩强度与最大拉伸强度得到的方法相同。 13. 第三单元 14. Virtually all machines contain shafts. The most common shape for shafts is circular and the cross section can be either solid or hollow (hollow shafts can result in weight savings).几乎所有的机器都有轴，最常用的外形是圆形的，横截面是空心的或实心的圆形截面（空心轴可以减少重量）。 15. A shaft must have adequate torsional strength to transmit torque and not be overstressed. It must also be torsionally still enough so that one mounted component does not deviate excessively from its original angular position relative to a second component mounted on the same shaft.一个轴必须有足够的扭转强度来传递扭矩而不会破坏，同样也必须有足够的扭转刚度，这样安装轴就不能过度偏离相对于安装在同一轴上第二个零件的原始位置。 16. Shafts are mounted on bearings and transmit power through such devices as gears, pulleys, cams and clutches. These devices introduce forces which attempt to bend the shaft; hence, the shaft must be rigid enough to prevent overloading of the supporting bearings.轴安装在轴承上通过齿轮，滑轮，凸轮和离合器这些装置传递力。这些装置可以产生使轴弯曲的力，所以轴必修有足够的刚性防止支撑轴承的过载。 17. In addition, the shaft must be able to sustain a combination of bending and torsion and bending.另外，轴必须能承载弯扭组合的载荷，因此，这样就必须考虑弯扭组合的等效载荷。 18. Components such as gears and pulleys are mounted on shafts by means of key. The design of the key and the corresponding keyway in the shaft must be properly evaluated.齿轮和滑轮构件是用键的方式连接在轴上的，键和对应的键槽的设计必须进行估算。 19. Another important aspect of shaft design is the method of directly connecting one shaft to another. This is accomplished by devices such as rigid and flexible couplings.轴设计的另一个重要方面是直接连接两轴，通过刚性和柔性的联轴器装置来实现。 20. 第四单元 21. Pressure angles for spur gears are usually 14.5 or 20 degrees, although other values can be used. Meshing gears must have the same pressure angles.直齿轮的压力角通常为14.5°或20°，另外也使用其它的角度，啮合齿轮必须具有相同的压力角。 22. The shape of the space between gear teeth on the gear as well as tooth module, so most gear manufacturing methods generate the tooth flank instea d of forming.齿轮轮齿之间齿槽的形状是复杂的，并且随着齿的数目和模数变化而变化，因此大多数齿轮的加工方法是展成齿腹齿廓而不是齿形成形加工。 23. Worm gears are used where high ratios are desired and where the shafts are nonintersecting and at right angles.蜗杆蜗轮应用于传动比大而且两轴不相交但相互垂直的情况下。 24. It has the great advantage that the cutting tool is a simple rack with ( nearly ) straight sided teeth which can easily be ground accurately.这种方法有很大的优势，切削工具是一个简单的带有直齿边的齿条 25. Modern shapers cutting car gears can run at 2000 cutting per minute. The shape of the cutter is roughly the same as an involute gear but the tips of the teeth are rounded.现代切削汽车的成型器齿轮转速可达每分钟2000转，齿刀形状与渐开线大致相同，但齿顶是圆形的。
