83.There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this
matter.
82.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).
84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.
85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).
86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for
a holiday.
82._____________________________________(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.
83.Before you take any action, please remember to ___________________________________________(权衡你的决定会产生的后果).
84. He assured his friend that under no circumstances____________________________________________ (他会违背还钱的承诺).
85. Most educators advise that kids ________________________________________ (不要沉溺于电脑游戏).
86. Business major as he is, he has _________________________________ (从未考虑过从事推销员工作).
82. How long does a jacket like this last me?__________________________ (这要看你多长时间穿一次).
83. The theory he advanced has proved _______________________________(对许多传统概念的一种挑战).
84. The manager_________________________________ (本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad.
85. Both research and practical experience have shown that a_____________________________________ (均衡的饮食对健康是必不可少的).
86. Much__________________________________________我感到遗憾), I was unable to finish the work on time. 87With the oil prices ever rising, she tried to talk______________________________ (说服他不买车).
82.______________________________________ (保持幽默有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society..
83.When confronted with the evidence, ________________________________ (他不得不坦白自己的罪行).
84.When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think
_________________________________________ (一定有人在说他们坏话).
85.She has decided to go on a diet, but finds__________________________
____________________________________ (很难抵制冰淇淋的诱惑).
82.He designed the first suspension bridge, which__________________________________(把美观与功
能完美地结合起来)。
83．It was very dark, but Mary seemed to __________________________________ (本能地知道该走哪条路)
84.I don’t think it advisable that parents__________________________ (剥夺孩子们的自由) to spend
their spare time as they wish.
85. Older adults who have a high level of daily activities have more energy
and______________________________________________（与不那么活跃的人相比死亡率要低）。
86. Your resume should attract a would-be boss’s attention by
demonstrating_________________________________________（为什么你是某个特定职位的最佳人选）。82. We can say a lot of things about those who have spent their whole lives on poems
_________________________________(毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.
83. Mary couldn’t have received my letter, or she should have replied to me last
week__________________________________________________________ (否则她上周就该回信了).
84. Nancy is supposed to have finished her chemistry
experiments____________________________________________(做完化学实验) at least two weeks ago. 85. Never once has the old couple quarreled with each other___________________________________(老两口互相争吵) since they were married 40 years ago.
86. The prosperity of a nation is largely dependent upon__________________________ (一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于) the quality of education of its people
82.But for mobile phones, ________________________________(我们的通信就不可能如此迅速和方便).
83.In handling an embarrassing situation_____________________(没有什么比幽默感更有帮助的了).
84.The Foreign Minister said he was resigning, _________________(但他拒绝进一步解释这样做的原因).
85.Human behavior is mostly a product of learning, ______________(而动物的行为主要依靠本能).
86.The witness was told that under no circumstances _______________(他都不应该对法庭说谎).
82. The auto manufacturers found themselves ________________________ (正在同外国公司竞争市场的份额).
83. Only in the small town ________________________ (他才感到安全和放松).
84.It is absolutely unfair that these children ________________________ (被剥夺了受教育的权利).
85. Our years of hard work are all in vain, ________________________ (更别提我们花费的大量金钱了).
86.The problems of blacks and women ________________________ (最近几十年受到公众相当大的关注).
答案
82.can not be too careful 83.did I realize that reading could not be neglected 84.to the researchers' surprise
85.I must have left it somewhere
86.would rather join you to do volunteer work
82. It depends on how often you wear it 83. to be a challenge to many traditional concepts 84.
could have attended the meeting in person (by himself) 85. balanced diet is essential to health 86. regretful did I feel
82. over him not to buy a car
83. Keeping sense of humor is contributive to
84. he had no choice but to confess his guilt
85. some one must are speaking ill of them
86.it difficult to resist the temptation of ice cream
82 which combined beauty and function perfectly
83 know which way to take by instinct.
84 deprive their children of freedom
85 a lower death rate compared with those who don't
86 why you are the best candidate for a certain position
82. We can say a lot of things about those who are devoted to poems in their whole lives (毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive and unique.
83. Mary couldn’t have received my letter, or she should have made a reply last week. (否则她上周就该回信了).
84. Nancy is supposed to have finished her chemistry experiment(做完化学实验) at least two weeks ago.
85. Never once has the old couple quarreled with each other (老两口相互争吵)since they were married 40 years ago.
86. The prosperity of a nation depends largely on (一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于) the quality of education.
82 our communication would not have been so rapid and convenient
83 nothing is more helpful than a sense of humor
84 but (he) refused to make further explanation( for doing so)/ to further explain why
85 while animal behavior depends mainly upon (on) their instinct(s)
86 should he lie to the court
82. competing with foreign firms for market share
83. does he feel secure and relaxed
84. are deprived of the rights to receive education
85. not to mention / let alone the large amount of money we have spent
86. have gained / caused considerable public concern in recent decades
精选英语翻译题集训
1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.
3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).
4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).
5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.
7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.
8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.
9.We'd like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.
10. There's a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 244
11. It may be necessary to stop__________________________(每隔...时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.
12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).
13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.
14. The ship's generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.
15. Why didn't you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的） 221 16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.
17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
18. It's time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.
19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种心理).
20. Please don't stand in the kitchen, you're________________（挡路了）. 197
21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.
22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.
23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.
24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).
25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 173
26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.
27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.
28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).
29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).
30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.
31．If this can't be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力).
32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.
33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.
34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）.
35. She never dreams of _______________________(被派到国外). 124
36. If you won't agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).
37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.
38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.
39. If you don't like to swim, you ____________(不妨待在家里).
40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯). 100 41．Frankly speaking, I'd rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being.
42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.
43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don't trust him.
44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now.
45. What a lovely party! It's worth_________________(牢记一生). 76
46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world.
47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.
48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气).
49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn't been so desperate.
50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了).
51．I don't mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.
52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.
53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.
54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.
55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?
参考答案：
1. keeping up with the rest of the class.
2. none of us expected the chairman to turn up
3. as was to be expected
4. an art as it is a science
5. could have made a good salary.
6. to have no access
7. to students' being late for
8. ranges/varies from 50 cents to $4
9. to reserve a table for
10. to make trouble
11. at intervals
12. injure himself
13. busy preparing for
14. had to be operated manually
15. needn't have borrowed it from the bank.
16. shall have left for
17. is often a very time-consuming job
18. something was done/some measures were taken
19. overcame it/got over it
20. in the way
21. had interrupted me
22. it is because she is too inexperienced
23. caught him cheating me
24. did not work in the same office
25. was finally called off/cancelled because of the bad weather
26. will be doing/conducting the experiment
27. has a strong influence on
28. would not have finished so early
29. wondering about his real purpose
30. attempts to escape being fined
31. resort to force
32. can't have been cleaned
33. was wrongly accused/charged
34. for fear that he should be recognized
35. being sent abroad
36. neither will they
37. not so much a writer
38. Believe it or not
39. may just as well stay at home
40. stain the new carpet
41. didn't do anything
42. play indispensable roles
43. Even so
44. are being developed
45. remembering all my life
46. lose contact with
47. second only to
48. such fine weather
49. have never resorted to
50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad
51. delaying making
52. should adapt himself to53. to hearing your story again
54. is now being turned55. Could you take a blank sheet of paper?
必背翻译句型
1.All that is needed is a continuous supply of the basic necessities of life.
2.After being interviewed for the job, you will be required to take a language test.
3.Nuclear science should be developed to benefit the people rather than harm them.
4.They usually have less money at the end of the month than they have at the beginning.
5.Helen was much kinder to her youngest child than she was to the others, which, of course, made the others jealous.
6.No matter how frequently performed, the works of Beethoven always attract large audiences.
7.Only under special circumstances are freshmen permitted to take make-up tests.
8.The pressure to compete causes Americans to be energetic, but it also puts them under
a constant emotional strain.
9.Your hair wants cutting,. You’d better have it done tomorrow.
10.Other things being equal, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.
11.Homework done on time will lead to better grades.
12.Had it not been for my illness I would have lent him a helping hand.
13.Realizing that he hadn’t enough money and not wanting to borrow from his father, he decided to sell his watch.
14.The fifth generation computers, with artificial intelligence, are being developed and perfected now.
15.Published as it was at such a time, his work attracted much attention.
16.I have kept that portrait where I can see it every day, as it always reminds me of my university days in London.
17.Believing the earth to be flat, many feared that Columbus would fall off the edge of the earth.
18.As might be expected, the response to the question was very mixed.
19.After the Arab states won independence, great emphasis was laid on expanding education, with girls as well as boys being encouraged to go to school.
20.You see the lightning the instant it happens, but you hear the thunder later.
一、请将下面这段话翻译成英文： 助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过“助人”，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。做到助人为乐，要积极行动起来，不能只说不做。要脚踏实地(be down-to-earth), 热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。 参考翻译： Being ready to help others is one of the fine traditions of Chinese nation.By helping others，one not only offered help to others,but also expressed one kind of self-respect.To help others,one should give up selfishness and shouldn't consider his own interest all the time.Think more of others and initiatively give a hand to those that need help.To be ready to help others,one should live happily and avoid asking for trouble.When helping others, one can get happiness at the same time and enjoy the pleasure of life.To be ready to help others,one should take action actively instead of just saying it.Be down-to-earth, and offer service to others with passion.Even for the simple things,just start doing them bit by bit. 翻译讲解： 1.体现了一种自尊:可译为express one kind of self-respect。 2.摈弃私心杂念:“摈弃”可译为give up，也可用abandon或get rid of表达。“私心杂念”可理解为“自私”，因此可简单译为selfishness。 3.主动伸手帮助那些需要帮助的人:可译为initiatively give a hand to those that need help。 4.自寻烦恼:可译为ask for trouble。ask for有“自找”的意思。 二、请将下面这段话翻译成英文： 全球气候变暖是近年来全球一直热议的话题,是一种“自然现象”。全球变暧会使全球降水量重新分配，冰川(glacier)和冻土(permafrost)消融，海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的食物供应和居住环境。有一个有趣的现象，就是全球变暧对有些地区是坏事，而对其他地区却是好事，比如，南北极的寒冷地区由于温度升高，导致冰川融化，动物栖息地减少。而在中国东北地区，天气变暖意味着可以种植冬季农作物，从而增加农业收入。 参考翻译： Global warming, a natural phenomenon,has been a heated topic in recent years. Global warming will redistribute global rainfall, make glacier and permafrost melt and sea level rise, which not only does harm to the balance of natural ecosystem, but also threats human's food supply and living environment. It's interesting that global
11年6月 82. Even though they were already late, they would rather stop to appreciate the beautiful view(宁愿停下来欣赏美丽的景色) than just go on. 83. No agreement was reached in the discussion between the two parties, a s either side refuses to abandon their standpoints (任何一方都不肯放弃自己的立场) 84. The pills could have cured the cancer patient (本来可以治愈那位癌症病人的), but he didn’t follow the doctor’s advice and take them regularly. 85. It is really kind of you to give me so much help(你真好，给了我那么多帮助); I really feel obliged to you. 86. The war left the family scattered all over the world, and it was thirty ye ars before they were able to reunite(他们才得以重聚) 10/12) There is no denying that you can not be too careful (越仔细越好) in dealing with this matter. Only when I reached my thirties did I realize that reading could not be neglected (我才意识到读书是不能被忽视的). 84. Much to the researchers' surprise(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected. 85. Oh, my, I can’t find my key; I must have left it somewhere _(我一定是把它忘在哪儿了). 86. I would rather join you to do volunteer work (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday. (10\06) 82.___(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties. 83.Before you take any action, please remember to ___ (权衡你的决定会产生的后果). 84. He assured his friend that under no circumstances ___ (他会违背还钱的承诺). 85. Most educators advise that kids ___ (不要沉溺于电脑游戏). 86. Business major as he is, he has ___ (从未考虑过从事推销员工作).
83.There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter. 82.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的). 84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected. 85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了). 86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday. 82._____________________________________(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties. 83.Before you take any action, please remember to ___________________________________________(权衡你的决定会产生的后果). 84. He assured his friend that under no circumstances____________________________________________ (他会违背还钱的承诺). 85. Most educators advise that kids ________________________________________ (不要沉溺于电脑游戏). 86. Business major as he is, he has _________________________________ (从未考虑过从事推销员工作). 82. How long does a jacket like this last me?__________________________ (这要看你多长时间穿一次). 83. The theory he advanced has proved _______________________________(对许多传统概念的一种挑战). 84. The manager_________________________________ (本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad. 85. Both research and practical experience have shown that a_____________________________________ (均衡的饮食对健康是必不可少的). 86. Much__________________________________________我感到遗憾), I was unable to finish the work on time. 87With the oil prices ever rising, she tried to talk______________________________ (说服他不买车). 82.______________________________________ (保持幽默有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society..
作文 2023.03 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “People are now increasingly aware of the danger of “appearance anxiety” or being obsessed with one’s looks. You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop your essay. You should 'write at least150 words but no more than 200 words. Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “People are now increasingly aware of the challenges in making a decision when faced with too many choices”. You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “People are now increasingly aware of the "digital gap' or challenges the elderly face in a digital world”. You can make comments, give explanations, or cite examples to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words. 2022.12 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “Today increasing importance is being attached to cultivating college students’ team spirit.” You can make statements, give reasons, or cite examples to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “In an era of information explosion, it is vitally important to develop the ability to think critically and make rational choices.” You can make statements, give reasons, or cite examples to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “With the application of information technology in education, college students can now learn in more diverse and efficient ways.” You can make statements, give reasons, or cite examples to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words.
历年的六级翻译真题以及答案 历年的六级翻译真题以及答案 对于英语六级的翻译来说，词汇的掌握是重点，下面为大家送上历年的六级翻译真题以及答案，希望对大家有所帮助。 六级翻译真题以及答案一 传统的中国婚俗被视为中国传统文化礼仪的基础。通常，婚礼是隆重场合，有很多的礼节。婚礼有八大程序，包括求婚、生辰匹配、合婚(marriage divination),下聘礼(betrothal gifts presenting)、确定婚期、置办嫁妆(dowry urging)、迎娶新娘、举行正式的结婚仪式。在中国传统的婚礼中，新娘由新郎牵着。她头顶红盖头，全程都垂在肩上。传统的中国婚俗已经实行了几千年。它们可能会因时间和地点而异，但在中国人的.生活中一直占据着重要地位，对中国人的生活方式产生着深远的影响。 参考译文： Traditional Chinese wedding customs are considered as the foundation of rites in traditional Chinese culture.A wedding is usually a grand occasion with so many formalities.There are eight major procedures of a wedding,including proposal making,birthday matching,marriage divination,betrothal gifts presenting,wedding date fixing,dowry urging,welcoming the bride to the wedding and performing the formal wedding ceremony.During the traditional Chinese wedding ceremony,the bride is led by her groom.Her head is covered by a red veil which is Ming down to her shoulder during the whole period.Traditional Chinese wedding customs have been running for thousands of years.They may vary from place to place and from time to time,but they have been holding an important position in the life of Chinese people,having a far-reaching impact on Chinese people's lifestyle.
1、During the meeting,hardly had he begun to speak when the audience interrupted him 他一开始说话，就被听众打断了 2、Surrounded by the police, the kidnappers had no choices but to surrender on the spot (没有选择，只能投降) 3、The concerned mother thrilled at the news of his son’s having been admitted to the university(她的儿子被大学入取了) 4、The lecture was so boring that the students couldn’t help yawning(学生忍不住打起哈欠) 5、I‘ll be very grateful if you could be kind enough to give me a ride to school(好心载我一程去学校) 6、(除非你和保险公司签订了货物保险合同)Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery. 7、It is reported that local health organization was established 25 years ago(据说当地的卫生组织25年前就成立了)when Dr.Mark became its first president. 8、Mrs.Smith shut the window lest the noise outside (should) interfere with her son’s sleep(外面的噪声会影响她儿子睡觉) 9、The new mayor was charged with failure to fulfill his promise to decrease the inflation rate(未能履行他降低通货膨胀率的承诺) 10、When confronted with such question, my mind goes blank(每当我遇到这类问题，我脑袋一篇空白)，and I can hardly remember my won date of birth. 11、The customer complained that no sooner had he started the computer than it stopped working(他刚启动计算机，它就不运转了) 12、What upset me was not what he said but the way he said it.(不是他说的话，二十他说话的方式) 13、This piece of writing is more like a news report than a short story.(与其说是短篇小说，还不如说是新闻报道) 14、The court ruling deprive him of his political right.(剥夺他的政治权力) 15、Human behavior is mostly a product of learning, while animal behavior depends mostly on instinct.(然而动物的行为主要依靠本能)。 16、The growth of part-time and flexible working patterns, and training and retraining schemes, enables more women to take full advantages of employment of opportunities.(使得更多的妇女能够充分利用就业机会) 17、The likely reactions of the market needs considering carefully before action are token(在采取行动之前需要认真考虑) 18、He made such a contribution to the university that they named one of the buildings after him(以他的名字为其中一栋楼命名) 19、He wasn’t asked to take on the chairmanship of the society, being considering insufficiently popular with all memers(因为考虑他无法得到全体成员的欢迎) 20、Americans eat twice more protein than (两倍多的蛋白质)they actually need every day。 21、When you speak English, your pronunciation should be correct, otherwise you can’t make yourself understood.(否则人家就听不懂你的意思了) 22、My little daughter Marry, began to adapt herself to campus life after entering college for three months.(进入大学三个月后开始慢慢适应校园生活) 23、Many drivers think it necessary that the government should lay down more stricter traffic rules(政府制定更加严格的交通规则) 24、Depending on what you are looking form you have to judge for yourself, how relevant the material to you(這些材料對你來說有多大相關性) 25、The millions of calculations involved, had they been done by hand, would have lost all practical value by the time they were finished.(等到完成的時候恐怕早就失去了所有價值) 26、It was imperative that the secretary get these documents prepared before Tuesday.(秘書在周二之前把這些文件準備好) 27、No matter how frequently performed,(無論多麽頻繁的演奏)the works of Beethoven always attract large audiences. 28、To minimize the possibility of theft,(爲了最大限度的減少盜竊的發生的可能性), install a good alarm system. 29、I don’t think it is wise of you to show off your greater knowledge in front of the director.(我認爲在把主任面前賣弄你懂得更多知識是不明智的)，for it may offend him. 30、With repeated hacker’s attack on your system, we came to realized the necessity of hiring a computer security expert.(我們正逐漸意識到請一位計算機安全專家的必要性) 31、Your work is good on the whole, but there is still room for improvement(但是仍然有需要改善的餘地) 32、The sun gives off light and warmth, which makes it possible for plants to grow(這使得植物生長成爲可能)
大学英语六级翻译题库 请将下面这段话翻译成英文： 剪纸是中国最古老的民间艺术之一，它的历史至少可追朔到公元6世纪。它是一种镂空艺术，在视觉上给人以透空的感觉和艺术享受，其载体可以是纸张、金银箔、树皮、树叶、布、皮、革等片状材料。2006年5月20日，剪纸艺术遗产经中国国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。今天，剪纸依然是中国百姓用以表达意愿、思想和情感的重要形式，它介入当代民俗活动，呈现出互动的活力和再创造的生命力。 参考译文 Paper-cut is one of the oldest folk arts in China whose history can be dated back at least to the 6th century. It is a hollowing art giving a visually see-through feeling and artistic enjoyment. Its carriers can be paper, tinsel, bark, leaf, cloth, leather and other sheet type materials. In May 20, 2006, paper-cut art heritage was classified in the first batch of State-level Intangible Cultural Heritage List after the approval of China’s State Council. Nowadays, paper-cut is still an important form for Chinese people to express expectations, thoughts and emotions. It is involved in
1、闻名于世旳丝绸之路是一系列连接东西方旳路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国旳丝绸贸易。丝绸之路上旳贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国旳造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国旳丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。物质文化旳交流是双向旳。欧洲也通过丝绸之路出口多种商品和植物，满足中国市场旳需要。 The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that papermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient China were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain spread all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market. 2、中国园林是通过三千数年演变而成旳独具一格旳园林景观。它既包括为皇室组员享乐而建造旳大型花园，也包括学者、商人和卸任旳政府官员为挣脱嘈杂旳外部世界而建造旳私家花园。这些花园构成了一种意在体现人与自然之间应有旳
历年六级翻译真题 六级历年翻译真题 06.12 听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦). 73.With 看着她受伤的儿子被送进手术室). (被劝告暂时不要去该国旅游). 通过写电子邮件而不是打电话). 直到截止日他才寄出)his application form. 07.6 正在同外国公司竞争市场的份额). 他才感到安全和放松) 被剥夺了受教育的权利). 更别提我们花费的大量金钱了). 最近几十年受到公众相当大的关注). 07.12 我们的通信就不可能如此迅速和方便). 没有什么比幽默更有帮助的了). 他拒绝进一步解释这样做的原因). 而动物的行为主要依靠本能). 他都不应该对法庭说谎). 08.6 毕生致力于诗歌的人); they are passionate, impulsive, and unique. 83. Mary couldn’t have received my 否则她上周就该回信了)。做完化学实验)at least two weeks ago. 老两口互相争吵) since they were married 40 years ago. 一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)the quality of education of its people. 08.12 把美观与功能完美地结合起来)。本能地知道该走哪条路。) 84. I don’t think it advisable that p arents (should) 剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish. 85. Older adults who have a high level of daily activities have more 与不那么活跃的人相比死亡率要低)。 86.Your resume should attract a would-be boss’s attention by 为什么你是某个特定职位的最佳人选)。
六级翻译历年真题汇总 在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找 新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发 达地区将获得更多的`支持。 教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受 教育的同等机会。 译文一 China will endeavor to ensure everyemployee to have average 13.3 years of education. If the goal is achieved, amajority of people entering the labor market will be having Bachelor’s degree。 In the next few years, China willincrease the number of people in vocational college. Except focusing on thehigher education, the government will find a breakthrough point to ensure thejustice of education. China is trying to optimize education resources and,accordingly, the countryside as well as the less developed areas will receivemore support。 In addition, the education ministrydecides to improve the nutrition of students in less developed areas andprovides equal opportunities for the children of workers from out of town toreceive education in the city。 译文二 China will strive to ensure that employees should received an average of 13.3 years of education by . If this goal can be achieved, the majority of people who enter the labor market will be required to obtain a college degree in the future. Over the next few years, China will focus on increasing college enrollment: apart from attaching importance to the higher education system, China will also seek new breakthroughs to pursue a fairer educational system. China is making efforts to optimize the use of educational resources so that rural and less developed areas will receive more support. The Ministry of Education also decides to improve student nutrition in underdeveloped regions, and to offer equal education opportunities for children of migrant workers in the city.
2006.12 1.If you 听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦).If + had 表示对过去事实的假设，用would/should + have + 过去分词 2.With tears on her face, the lady watched her injured son being sent into the surgery(手术室). 3.After the terrorist attack, tourists were advised not 被劝告暂时不要去该国旅游). 通过写电子邮件而不是打电话). 5.It was not until the deadline that he sent out/posted(直到截止日他才寄出)his application form. 2007.06 against foreign companies for market share(正在同外国公司竞争市场份额).find sb.+ doing sth 3.It is absolutely unfair that these children deprived of the right to receive education(被剥夺了
受教育的权利).虚拟语气. 4.Our years of hard work are all in vain, not to mention 更别提我们所花费的大量金钱了). 5.The problems of backs and women have received great 最近几十年受到公众相当大的关注). 2007.12 1.But for mobile phones(要不是), our communication 我们的通信就不能如此迅速和方便).虚拟语气. 2.In handling an embarrassing situation, nothing is more helpful than a sense of humor(没什么比幽默感更有帮助的了). 3.The Foreign Minister said he was resigning, but refused to make further explanation why he was doing so(但他拒绝进一步解释这样做的原因). 4.Human behavior is mostly a product of learning, while 而动物的行为主要依靠本能). 5.The witness was told that under no circumstances(在
2023年１2月英语六级翻译真题第３套:中国农业 农业是中国旳一种重要产业，从业者超过3亿。中国农业产量全球第一，重要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国旳农业用地仅占世界旳百分之十，但为世界百分之二十旳人提供了粮食。中国7７23年开始种植水稻。早在使用机械和化肥之前,勤快和富有发明性旳中国农民就已经采用多种各样旳措施来增长农作物产量。中国农业近来旳发展是推进有机农业。有机农业可以同步服务于多种目旳，包括食品安全，大众健康和可持续发展。 Agrｉｃｕlturｅ is one of ｔhe ｍost imｐortant inｄustries inChｉnａ whｉcｈｅmｂｒaceｓ morｅ than ３00 millioｎwｏrkerｓ. Chiｎａ‘sａｇｒiculｔ ure ｏutput ｒaｎks the fｉrｓｔａllｏveｒ the word, ａnd iｔ mainｌ y produce rice, wheaｔand ｂeaｎs. Cｈina pｒｏvideｓ 20 ｐerｃent oｆｔｈe worldfooｄ, ｔhouｇh its aｇricｕltｕre land ｏnly accouｎｔs ｆoｒ 10% o ｆｔhe worlｄ’ｓ tｏtal.China’s hｉstory ofplanting rice dａtes baｃｋ aｓ eaｒl ｙ as 7７０0 Ｂ.C. Ｌｏnｇ before the use of macｈｉnery anｄｆertｉ lizers,indｕstriousａnｄcreativｅ fａrmerｓ hａｄ alｒeaｄy uｓed diffｅ rent kinds of ｍethｏds tｏ increaｓe cropｙiｅlds. Tｈe latest trend of ｔhe a ｇricｕｌturｅ develｏpｍent in Cｈｉna is ｔｏpromoｔe orｇaｎｉc agriculｔure． And the orgaｎｉc agriculｔｕre cａｎ sｅrvｅａｖaｒietｙｏf ｐurposes, ｗhｉch includinｇ fｏoｄsafetｙ, ｐuｂlic health ａｎd sustaｉｎabｌ ｅ development. 202３年１２月英语六级翻译真题第2套：学汉语