金型加工用語1
合いマーク对刻印ダイヤルゲージ刻度盘
あそび游隙,间隙直角定規直角尺
当たり接触,刮研点デップスゲージ深度规
当たり面接触点,啮点ノギス游标卡尺
粗仕上げ（あらしあげ）预修饰ハイトゲージ高度规
合せ配合金型部品及び用語
エッチング蚀刻ランナ流道
送り量送进量ファンゲート扇形水口
日本語中国語フィルムゲート膜形水口
外パス外卡钳(规)ノズル射嘴,注嘴
ダイヤモンドやすり金刚石锉ノズルタッチ射嘴接触
ダイヤモンドペースト钻石膏ノックピン定位销
たがね凿刀ノックアウトピン顶杆
テーパーリーマ锥形铰刀パーティングライン分型面,PL
電気ドリル电钻水穴（みずあな）运水,冷却水
銅ハンマ铜锤モールドベース模胚
ニッパ剪钳ライナ衬垫,套筒
ハンドリーマ手铰刀ランナストリッパプレート水口板
ハンマ锤冷却（れいきゃく）冷却
半丸きさげ半圆刮刀ロケートリング定位圈
平きさげ平刮刀温度測定及び過熱法
平やすり平锉温度計温度計
VブロックプラスチックハンマV形定位板カートリッジヒータ筒形加热器
高周波加熱高频加热器
ポンチ冲头棒状温度計棒形温度计
豆チャッキ小型千斤顶サーミスタ热敏电阻
万力虎钳サーモカップル热电偶
めがねレンチ闭口扳手サーモスタット温度自动调节器木ハンマ木锤シーズヒータ封装加热器
物差し（スケール）尺,刻度尺スペースヒータ空间加热器
モンキーレンチ活动扳手パイロメータ高温计
六角レンチ六角扳手バンドヒータ带式加热器
切削工具ヒータ加热器
油穴付きドリル带油孔深钻ヒートパイプ热管
あり溝フライス燕尾槽铣刀棒状ヒータ棒形加热器
エンドミル铣刀誘電加熱介电质加热
ドリル钻嘴,钻头誘導加熱感应加热
研削砥石磨轮金型材料
センタードリル中心钻シートメタル薄钢板
テーパーエンドミル斜度铣刀タングステン钨钢
ボールエンドミル球形铣刀チタン钛
バイト切削刀針金（はりかね）钢丝
ロングドリル长钻头窒化物氮化物
測定器具ベリリウム銅铍铜
真鍮黄铜
拡大投影機放大投影设
备モリブデン鋼钼钢
工具顕微鏡工具顕微鏡サインバー正弦规
シリンダーゲージ缸径规
水準器水平器すきみゲージ（シックネスゲージ）塞规,厚度规
平行台 平行台,平行块円筒スクエア 圆筒形直角尺
金型関連機械部品用語2アダプタプレート
载模板
アイボルト吊环螺栓アダプタリン
接模圈エアシリンダ气缸
当て板（あていた）垫板
Oリング
密封圈,胶圈合せ穴（あわせあな）定位销孔光沢（こうたく）光泽当て金（あてがね）凹模背靠块ゴムホース胶管合せピン定位销
シールテープ密封带アンカーピン锚孔,固定销じグ（冶具）夹具アンギュラーカム斜位合模凹轮シリコーンゴム硅橡胶アンギュラーピン斜导柱スクリュ
螺杆
アンダーカット倒扣
スプリングワッシャ弹簧垫圈入れ子入子,镶件台形（だいけい）
梯形入れ子穴
镶件孔テーパー，勾配（こうばい）斜度
インサート金具（かなぐ）金属嵌件ニップル铜嘴,管接头インサートピン嵌入销
バカ穴空炮眼,大孔ウェブ
片料,卷筒料パッキン垫圈受け板（うけいた）
垫模板,承板バネ弹簧エア突き出し（つきだし）气顶
ピッチ
螺距
エアベント、エア抜き
マスキング
遮蔽,封贴ガスベント、ガス抜きマスキングテープ遮蔽胶带エジェクタフレーム顶出框油圧シリンダ液压缸ガイドピン导柱油圧ポンプ液压泵ガイドブッシュ导套六角穴付ボルト内六角螺栓ガイドプレート导料板六角ボルト六角螺栓貫通穴（かんつうあな）通孔ロックナット锁紧螺母キャビティ前模ワッシャ
垫圈ブロックゲージ块规ストリッパプレート脱料板マイクロメータ
千分尺スプルブッシュ唧嘴ラスアスゲージ（Rゲージ）
圆角规
ストローク行程段付きピン（だんつき）有台阶式顶针研磨機（けんまき）磨ストレートピン直身针加工基準面加工基準面突き出し（つきだし）顶针がた松动突き出し板顶针板型合せ配模エジェクタプレートオフセット偏置,偏移突き出しピン顶针鏡面研磨（きょうみんけんま）鏡面研磨エジェクタピンリターンピン回程针,复针取り付け板（とりつけいた）定模板,装模板組立て図（くみだてず）装配图,组装
图ゲート水口,浇口,进胶けがき划线
ゲートバランス水口,浇口平衡サンドブラスト喷砂加工ゲートブッシュ水口衬套スプレー喷射ゲートランド浇口面磨き（みがき）抛光,省模コア后模放電加工（ほうでんかこう）电火花加工サイドゲート侧水口面取り（めんどり）倒角サブマリンゲート潜水口ワイヤカット线割ピンゲート针点水口放電機火花机フックゲート牛角水口
フライス盤铣床マシニングセンター电脑锣,CNC 旋盤（せんばん）车床ボル盤钻床
排气,排气槽
サポートピン、支柱（しちゅう） 撑头許容寸法（きょうようすんぽう）允许尺寸切り込み深さ（きりこみふかさ）切削深度
加工工具及び用具3成型用语当て板垫块
クラック裂紋イケール
ヒビ
裂痕
内パス内卡钳(规)ゲートロヘゴミ水口位剪傷エアガン喷气枪ヘンケイ 変形ヒケ 縮水角やすり方挫割れ 断裂
ガスバーナ燃气喷灯バツダレ打磨過多片パス单边钳(规)ボイド
沙孔凹陷きさげ(スクレーパ）刮刀フクレデコ 汽泡凸起空気圧工具风动工具バリ披峰
グリースガン注油枪,润滑
脂枪加工過ギ加工過多けがき針刻
线针ネジ滑リ滑牙
光明丹（こうみょうたん）红丹,铅丹ネジ締メ不足攻牙不足コンパス圆规バフ跡 打磨痕研磨材磨料キズ傷ささばきさげ扁三角刮刀ユジワ 油紋酸化アルミナ氧化铝ミズアト 水跡酸化クロム氧化铬ケゴミ 毛汚三角やすり三边锉黒ブツ黒点酸化鉄氧化铁テカリ 発亮サンドペーパー砂纸穴あり 有孔リーマ铰刀浮キ
浮起定盤（じょうばん）平台印刷漏れ 漏印刷スティック砥石（といし）修磨砂ダンサ 段差スパナ扳手スキマ 離拉スプレーガン喷枪ズレ 偏位センターポンチ中心冲头ブツ麻点異物 異物ランナ
流道ムラ 不均匂ファンゲート扇形水口汚れ 汚溝フィルムゲート膜形水口ウェルト
溶接線ノズル
射嘴,注嘴ジェッティング
旋紋ノズルタッチ射嘴接触フラッシュ （シルバー）波紋ノックピン
定位销カエリ毛刺ノックアウトピン顶杆
糸ひき拉絲パーティングライン分型面,PL ガス残り冷繆水穴（みずあな）运水,冷却水転写ムラ
水紋線モールドベース模胚
ショ－トショット 缺料ライナ
衬垫,套筒バフ跡 打磨痕ランナストリッパプレート水口板メクレ
卷邊冷却（れいきゃく）冷却フラッシュ
銀絲
ロケートリング
定位圈
エメリーペーパー 金刚砂纸,硬玉砂纸三角尺,丁字尺
型締め装置锁模装置4成形機（せいけいき）注塑机型開き（かたびらき）开模取り出し機（とりだしき）机械手,产品取出机型閉じ（かたとじ）合模乾燥機（かんそうき）干燥机スピード速度ホッパードライャ料斗干燥机射出スピード射出速度粉砕機（ふんさいき）粉碎机射出量（しゃしゅつりょう）射出量ガス?インジェクション吹气成形計量（けいりょう）计量スクリュウ螺杆計量ストローク计量行程スクリュウヘッド螺杆头リブ骨位,筋条ジョイント接头,接缝インサート镶件射出（しゃしゅつ）注塑,注射肉厚（にくあつ）胶厚,壁厚フィダー送料器可塑化（かそか）塑化コンパウンド化合物熱分解（ねつぶんかい）热分解ブレンド混和,调合原料（げんりょう）原料,材料ミキサー混料器,搅拌器プラスチック塑胶ミキシング混料,搅拌ラバー橡胶クーリングタワー冷却塔マスターバッチ色母チラー冷水机パウダー粉末温調機（おんちょうき）温调机ドライカラー色粉熱電対（ねつでんつい）热电偶ペレット粒,塑胶粒ノズルヘット射嘴头ガラス繊維（せんい）玻璃纤维タイバー拉杆ホース软管タイバー間隔（かんかく）拉杆间隔プログラム制御（せいぎょ）程序控制リミットスイッチ限位开关プロセス程序操作スイッチ操作开关
操作ガイド操作指南インジェクトロール制御盤（せいぎょばん）控制盘コールドスラグ冷料,早凝料全自動（ぜんじどう）全自动コールドスラグウエル冷料井半自動（はんじどう）半自动凍結（とうけつ）冷凝手動（しゅどう）手动油圧（ゆあつ）液压,油压ハンドル把手,手柄油圧押し出し液压挤塑押し出し機（おしだしき）挤塑机油圧ポンプ液压泵押し出し挤塑油圧モータ液压马达ブロー成形機吹塑机エアコンプレッサー空压机ブロー成形吹塑油漏れ（あぶらもれ）漏油ポリマー聚合物
オイルタンク油箱
ピストン活塞成形サイクル注塑周期エアシリンダー气缸精密成形（精密～）アラーム警报条件出し设定注塑条件安全ドア安全门金型取り付け上模,安装模具非常停止（ひじょうていし）紧急停止型卸（かたおろし）下模色変え（いろかえ）换色圧力（あつりょく）パージ材清机胶料低圧（ていあつ）樹脂温度（じゅしおんど）树脂温度低圧型締め（～かたじめ）低压锁模型温（かたおん）模温保圧時間（ほあつじかん）ヒートアップ升温背圧（はいあつ）背压,返压空打ち（からうち）空打,空射胶型閉め力（かたじめりょく）锁模力,合模力試作（しさく）试模型締め圧力锁模压力離型（りけい）脱模型締めストローク合模行程離型剤（りけいざい）脱模剂収縮（しゅうしゅく）收缩,缩水防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂樹脂（じゅし）树脂
成形条件（せいけいじょうけん）注塑条件インジェクトパイザー 注塑工艺程序控制装置
ソフトウェア软件5スプルー为流道
金型図面（かなかたずめん）模具图ランナー分流道部品図面（ぶひんずめん）零件图アニール退火略図（りゃくず）略图オーバーパッキング过充填図面訂正（～ていせい）图订
型傷（かたきず）模伤寸法記入（すんぽうきにゅう）记入尺寸ショック冲击
抜き方向（ぬきほうこう）出模方向ダメージ损伤,损坏投影面積（とうえいめんせき）投影面积引け（ひけ）,シンクマーク缩水,收缩
型割り（かたわり）分模ショートショット充填不足,缺胶スライドコア滑动模芯ばり毛刺,披锋ルーズコア活动模芯糸ばり（いと～）胶丝
ゲート方式（～ほうしき）水口方式白化（はくか）顶白,白化手作りさんぷる（てづくり～）手板,手工样品シルバー银白フロッピー磁盘フローマーク流纹
バージョン版本焼け（やけ）焼黑,焼焦読み込み（よみこみ）读取異物（いぶつ）异物読み出し（よみだし）读出取られ（とられ）粘模
データ読み取り读数ウエルド溶合线,夹水纹圧縮（あっしゅく）压缩フラッシュ料花開く（ひらく）打开,读出文件油汚れ（あぶらよごれ）油污開けない（ひらけない）打不开,读不出打痕（だこん）打痕進捗状況（進捗～）进度状况割れ（われ），ヒビ开裂狙い（ねらい）目标ジェッデング气纹あばた陷坑,粗糙変形（へんけい）变形
カジリ拖花
反り（そり）弯曲,翅曲曲がり（まがり）弯曲ぐいち、段差（だんさ）合模错位,段差ねじれ扭曲
亀裂（きれつ）クラック亀裂色斑（いろむら）颜色不均匀くもり雾状偏肉（へんにく）胶厚不均匀黒条（こくじょう）黒条线気泡（きほう）气泡しわ皱纹縞（しま）条纹
ストレスクラック应力龟裂染み（しみ）污垢,渗溢退色（たいしょく）退色剥がれ（はがれ）脱落脱泡去泡捲れ（めくれ）翻卷縦ばり(たて）纵毛刺浮き（うき）浮起
ガス、ガス焼け（やけ）困气,烧胶ネジバカ螺丝滑牙替え駒（かえこま）可换入子,镶件員数不足（いんずうぶそく）欠品
ボス住位振れ（ふれ）偏心,跳动度体裁面（ていさいめん）外观面嵌合不良（かんごうふりょう）装配不良擦れキズ（すれ）擦伤応力（おうりょく）应力
補強リブ（ほきょう）补强骨位内部応力（ないぶおうりょく）内部应力回り止め（まわりとめ）固定件段取り（だんどり）安排,准备シボむら咬花斑窒化鋼氮化钢錆び止め（さびとめ）防锈剂窒素ガス氮气アオリ止め定位块
窒化処理氮化熱処理热処理ショット啤(一次成型)焼きいれ（やきいれ）淬火センターゲート中心水口焼き戻し（やきもどし）回火スプルーランナー水口アリーリング退火
クリアランス间隔プリハードン鋼预加硬钢
抜けない（ぬけない） 产品无法脱模,粘模
過剰充填（かじょうじゅうてん）过充填
硬度（こうど）硬度6正面図（しょうめんず）正面图
柔らかい（やわらかい）软平面図（へいめんず）平面图
電極（でんきょく）铜公断面図（だんめんず）剖面图
スライド行位,滑块キャドデータCAD数据
抜き勾配（ぬきこうばい）脱模斜度二次元データ平面图数据スリーブピン司筒针
スリーブ司筒
角ピン（かく）方顶针扁顶
傾斜突き出し（けいしゃ）斜顶针https://www.doczj.com/doc/cf15192989.html,/juming3013连接
取り数（とりすう）取数,模腔数https://www.doczj.com/doc/cf15192989.html,/juming3014连接
肉付け（にくつけ）加胶https://www.doczj.com/doc/cf15192989.html,/juming3015连接
肉盛り（にくもり）加胶https://www.doczj.com/doc/cf15192989.html,/juming3016连接
肉盗み（にくぬすみ）减胶https://www.doczj.com/doc/cf15192989.html,/juming3017连接
型改造（かたかいぞう）改模连接
型修正（かたしゅうせい）模具修理连接
ストッパー挡块连接
ストリッパー推板,脱模板https://www.doczj.com/doc/cf15192989.html,/juming3013连接
敷板（しきいた）垫板
サポートプレート托板
プラロック拉塞
プラボルト拉杆
パーツ零件
クレーン 吊车,天车,起重机
フック勾,吊勾
油砥石（あぶらといし）油石
メッシュ筛号
刻印（こくいん）刻印
シボ蚀纹,咬花
放電目（ほうでんめ）火花纹
粗い（あらい）粗
細かい（こまかい）细
ダイヤカット钻石纹
ローレット滚花刀
ブラスト喷砂
ホットランナー热流道
溶接（ようせつ）烧焊
溶接機（～き）烧焊机
溶接棒（ようせつぼう）焊条
アルゴン溶接氩焊
トーチバーナ喷燃烧器
設計図（せっけいず）设计图
設計変更（せっけいへんこう）设计变更
設計者（せっけいしゃ）设计者
デザイナー设计师
仕様（しよう）规格
型構造（かたこうぞう）模具结构,模具构造
インプット输入
プラグラミング编程
３D図（ず）3D图
2D図2D图