粤语与普通话对比研究
摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异
Abstract: Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and Mandarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differences
Key words: Cantonese Mandarin phonology;;; vocabulary; difference
一、绪论
（一）选题意义
由于中国地域广阔，历史文化悠久。地方风俗都截然不同。地方方言也是这种地域文化的代表。广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流，语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。广东地区的方言在很大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不为学界关注。尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。因此，研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。
（二）研究现状粤语的研究可以上溯到两三百年以前。就我所知，清乾隆壬寅年（1782）流行坊间的《分韵撮要》（虞学圃、温歧石辑录），就是颇有影响的粤音著作，一百多
年前陈澄的《广州音说》 （1892） ，更是大家所熟悉的了。进人二十世纪，出现了 詹宪慈的《广州语本字》 （1929 成稿，香港中文大学出版社 1995 年出版） 和孔仲 南的《广东俗语考》 （ 南方扶轮社 1933），但那还谈不上运用现代语言学的理论 方法对粤语进行调查研究。 用现代语言学的理论方法对粤语进行调查研究， 还只 是上个世纪二十年代以后在语言学大师赵元任先生、 王力先生等的带头实践下才 开始的。王力先生的《两粤音说》 （ 《清华学报》 5卷 1期， 1928）和《博白方音 实验录》（巴黎大学博士论文， 1932）已经把粤语的调查研究纳入到现代语言学的 轨道。赵元任先生早在 1929 年就对台山粤语进行过调查， 只是还没有发表出来。 近期余霭芹教授再对赵先生调查过的那个方言点进行调查， 并整理成书付梓 （《台 山淡村方言研究》，香港城市大学语言资讯科学研究中心 2005） ，对于研究广东 方言具有重要的推动作用。
（三）研究思路
以往对方言词汇部分的研究大都是对词汇特点和词汇分类的简单罗列， 缺乏
从理论上进行系统和深入的研究。 本文以现代词汇语义学为理论指导， 立足共时 层面，主要通过比较的方法研究粤语和普通话的语义差异， 揭示其在语音方面的 特色，并与普通话进行相应的对比。 对于两者间不同的地方， 笔者尽力寻找其原
语义规律。通过田野调查， 录音等方法进行方言的调查， 话的发音和方言进行对比分析。 分析其发音的薄弱环节， 普通话中包含的， 通过国际音标进行准确的标注和分析， 的语
句，不同的读法来找出方言区的学生学习普通话的难易点， 从而探究广东方 言的具体特点和发展趋势。
二、粤语概述
粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。 为中国日常生活中主要运用的五 种方言之一，仅次于中国的官方语言普通话。在中国广东、广西及香港、澳门和 东南亚， 以及北美、 英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。 粤语的重要语言使用 区域是广州，发源于北方的中原雅言，起源和发展成熟的年代远在宋代的两 广（两粤）初分之前，从秦朝的时候开始和当时的统一语言逐步相融合，保留
因所在，对于一些学界尚未定论的问题，
作了一些设想， 探求方言词汇的特点和
通过文献资料以及普通 即方言里没有的语音但 并通过与普通话中同样
了大量的雅音，成为上古汉语言保存较为完善的方言之一。粤语和普通话差异较大，说粤语的人和说普通话的人交流也有较大困难。但粤语又有其独特之处，在
语音、词汇和语法方面都与普通话有不同之处。粤语与普通话的最大差别主要在
语音方面，语法方面不是很明显。
三、粤语和普通话音韵比较
（一）声母
总体而言，普通话里有的声母在粤语里都有，而且发音都差不多。像塞音、擦音、塞擦音、鼻音、边音等发音都有，也分送气音和不送气音、清音和浊音。但粤语的声母有以下几个特点：
1、普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而粤语没有。普通话里辅音［n ］不作声母用，但在粤语里［n ］作声母很常见。如："我"
在普通话里就读作：［n o］，"爱"读作［n ai］，"女"读作［nu|。
2、粤语区分n和I。如："泥"读作［ni］,"娘"读作［niang］,"牛"读作［niong］。
但有一部分字中，［n］读作［I］。^口："南"读作［lan］，"那"读作［la］，"难" 读作［lan］，"内"读作［li］。
3、通常情况下，粤语区分f和h。^口："哈"读作［ha］，"合"读作［he］。但在普通话里h和u拼的情况下，粤语里h全读作［f］。如"虎"读作［fu］,"胡" 读作［fu］，"花"读作［fa］，"黄"读作［fang］，"回"读作［fei］。其中也有个例外：普通话里读［huo］这个音，在粤语里［h］还是读［h］，只是读音变成［ho］。如：" 活"读作［ho］，"火"读作［ho］。1
4、粤语在通常情况下区分z和zh。如口："走"读作［zou］，"在"读作［zai］，"造"读作［zao］，"找"读作［zhao］，"占"读作［zhan］，"只"读作［zhi］，"周"读作［zhou］。但有些普通话里的［zh］音，在粤语里读作［z］。如："摘"读作［za］，" 骤"读作［zou］，"增"读作［zen］，"装"读作［zang］。另外，还有一个值得关注的现象：普通话里有的［zhu］这个音，在粤语里有两种读法，一种读作［zhou］，如" 竹"读作［zhou］，"逐"读作［zhou］，"祝"读作［zhou］；另一种读作［g q，如"朱" 读作［g q，"主"读作［g q，"住"读作［g q。
5、在通常情况下，粤语区分c和ch。女口："草"读作［cao］，"菜"读作
1詹伯慧《汉语方言及方言调查》.广东教育岀版社，1991版，第34页.
［cai］，
"从"读作［cong］；"冲"读作［chong］,"查"读作［cha］,"抽"读作［chou］。但有些时候，普通话里读［ch］的某些音在粤语里读作［c］。如口："拆"读作［ca］,"柴" 读作［cai］，"产"读作［can］。还有另外的特例，普通话里［chu］这个音，在粤语里读作［k Q。如："出"读作［k q ,"处"读作［k t］。
6在通常情况下，粤语区分s和sh。如："撒"读作［sa］,"丝"读作［si］, "三"读作［san］；"少"读作［shao］,"舍"读作［she］,"深"读作［shen］。但有的情况下，普通话里读［sh］的音在粤语里读作［s］。如：" 山" 读作［san］，" 双" 读作［sang］, " 晒" 读作［sai］。还有另外的特例,普通话里［shu］这个音,在粤语里读作［f t 或［shou］或［sou］或［chou］口："书"读作［f t ,"树"读作［f t，"输"读作［f t ;"熟"读作［shou］,"叔"读作［shou］,"属"读作［shou］；"梳"读作［sou］, "数"读作［sou］,"蔬"读作［sou］；"束"读作［chou］。
7、普通话里［y］这个音，在粤语里大部分读［y］，但有一部分读作［r］。如：［yong］读作［rong］:"用"读作［rong］,"勇"读作［rong］; ［yuan］读作［ran］:"袁"读作［ran］，” 元"读作［ran］；［yun］读作［ren］:"云"读作［ren］，” 允"读作［ren］ ; ［yue］中一部分读作［yo］，一部分读作［ra］:"约"读作［yo］,"岳"读作［yo］；"月"读作［ra］, " 越" 读作［ra］。
（二）韵母
1、普通话里有的韵母，粤语里大部分有，但粤语里缺少t e, t这几个韵母。粤语有韵尾为m 的鼻韵母,还有韵尾为b、d、g 的韵母（即入声韵尾）,而普通话没有。在普通话里读［t e］的在粤语里读作［a］或者［o］或［e］，如："越"读作［ra］；"跃"读作［yo］；"决"读作［zhe］。［ tn］读作［en］，如："云"读作［ren］,"军"读作［zhen］。
2、虽然粤语里有a 和e 这两个韵母,但发音与普通话里不同。a 通常发作［A］，发音部位比较靠后；e通常发作［日。
3、粤语里有介音［i ］，例如："先"读作［xian］,"边"读作［bian］，但大多数时候没有介音［ u ］。通常情况下，普通话里声母、介音和韵母相拼的音节，
在粤语里只用声母和韵母相拼。如："段"读作［dan］,"团"读作［tan］,"换"读作［fan］。只有在g和k后可带介音［u ］。例如："关"读作［guan］,"宽"读作［kuan］。
4、普通话里j、q、x和uan相拼的情况，即［juan］、［quan］、［xuan］，在粤语里分别读作［zhan］、［chan］或［qian］、［xian］。例如："卷"读作［zhan］," 权"读作［chan］，"全"读作［qian］，"选"读作［xian］。
5、在粤语里只有后鼻韵母［ang］和［ong］，没有［eng］和［ing］。在普通话里读［eng］、和［ing］的音都读作［en］和［in］。例如："增"读作［zen］,"成"读作［chen］，"听"读作［tin］，"应"读作［yin］。只有［feng］（风）例外。
（三）声韵配合和调值
在普通话里j、q、x能与u相拼，g、k、f不能，而在粤语里g、k、f能拼, j、q、x 不能拼。例如："住"读作［g U，"区"读作［k U，"许"读作［f U。在声调方面普通话只有四个声调（阴平、阳平、上声、去声），广州话则多达九个声调（阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、阳入、中入）。
四、粤语和普通话词汇的差异
（一）基本词汇不同
粤语和普通话在词汇上有较大差异，在动词上保存了较多的古语，广州话保留了狠多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。例如：尾巴一—尾（前边是普通话，后边是广州话，下同）；耳朵一一耳；脑袋一一头；舌头――脷；眼睛一一眼；蚂蚁一一蚁；螃蟹一一蟹；甘蔗一一蔗；知道一一知；认识一一识；容易一一易；困难一一难；裤子一一裤；扇子一一扇；被子一一被；铁锅一一镬；翅膀一一翼；衣服一一衫；窗户一一窗，等等。例如粤语中的“估” 就是普通话里“猜”的意思，“辘”是“滚”的意思。普通话说“看”，粤语说“睇”；普通话说“吃”，粤语说“食”。等等。在介词方面保存了较多的上古词汇，例如“畀”、“系度”、“响度”等2
（二）词序上的差异
粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上存在差异。在词汇中，粤语和普通话语素出现的先后次序不同，主要包括副词的位置、形容词的位置、否定词的位置等几大类：
一是副词的位置不同。普通话与粤语在副词词序上的差异十分明显；在现代汉语中，副词一定会放在动词前面作为状语，而粤语里面，有狠多副词是能放在动词后面，例如：“对唔住”、“你出去先”等都是副词在动词的后面。
2詹宪慈.《广州语本字》，香港中文大学岀版社，1995年岀版.第91页.
二是形容词的位置不同。在普通话中，形容词往往是用在名词后面作为谓语，然而在粤语中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在名词的前面，作为定语，例如：“多人唔紧要”、“好生意啦”、“王先生几好人”等都是放在了名词前面。
三是双宾语的位置不同。宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与粤语在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名（人宾语）一名（物宾语），而在粤语则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名（物宾语）一名（人宾语）。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在粤语则是以「先物后人」形式存在。四是动补结构的否定式中否定词位置的不同。在普通话中的动补结构的否定式，否定词「不」往往是在动词之后，而在粤语中，否定词「唔」往往是在动词之前，广州话的中心词在前，修饰成分在后。例如：公鸡——鸡公；母牛——牛也母；大月——月大；客人——人客；早晨——晨早；喜欢——欢喜；拥挤——挤拥；底下——下底。例如“我的字我唔睇得清楚” 、“我地唔比得过佢地” 。
结语综上所述，粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异，随着改革开放和文化语言的交融，粤语也受着多种语言文化的影响，研究普通话与粤语之间的差异对于更好地保护和发展粤语将具有重要的意义。
参考文献：
[1] 吕叔湘: 《现代汉语八百词》，商务印书馆，1984年。
[2] 蒋绍愚《方言与共同语》，香港和平图书?海峰出版社1997年版
[3] 方绪军《现代汉语实词》（张斌主编），华东师范大学出版社2000 年版。
[4] 李新魁《广东的方言》，广东人民出版社，1994年版。
[5] 詹宪慈. 《广州语本字》，香港中文大学出版社，1995年出版
[6] 余霭芹. 《台山淡村方言研究》, 香港城市大学语言资讯科学研究中心,2005 年版
[7] 詹伯慧主编《汉语方言及方言调查》，湖北教育出版社2001 年版。
[8] 邹韶华《语用频率效应研究》，商务印书馆2001 年版。
[9] 郭锐《现代汉语词类研究》，商务印书馆2002 年版。
[10] 《语法的认知语义基础》，江西教育出版社2000 年版。
[11] 邢福义《汉语语法学》，东北师范大学出版社1996年版。
[12] 邢福义《词类辨难》，商务印书馆2003 年版。
[13] 邢福义、李向农、丁力、储泽祥《形容词的AABB反义叠结》，《中国语文》1993年第5 期。
[14] 朱德熙《现代汉语形容词研究》，《语言研究》1956 年第1 期；又见朱德熙《现代汉语语法研究》，商务印书馆1980 年版。
[15] 邢福义: 《现代汉语》，高等教育出版社，1991 年。
[16] 朱德熙: 《语法讲义》，商务印书馆，1982年。
比D 常用广州话你睇下（给些常用广州话你看一下） 乜（mie，0/6） 廿（nian，0/9）= ＜数＞二十 卅（sa, 0/6）= ＜数＞三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（hem, 0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang, 2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui, 5/8）= 累 佢（qu, 3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（e, 2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing, 2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙拎（lin, 0/9）= 提、拿 拗（ao, 0/1）= 矛盾 咁（gan, 3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（zuo, 2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne, 0/1）、哩（li, 0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事 乸（na, 0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi, 7/4）、噫（yi, 7/6）= 感叹词,啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo, 0/1）= 语气助词
咩（mie，0/3）=什么；例如：有咩事？二有什么事? 咪（mi，1/7）=不要；例如：咪走~= 不要走~ 系（xi, 79）=是；例如：系乜嚟架？二是什么东西来的? * （diao, 0/3）=操 （che, 1/5）=语气助词，表示鄙夷二切 （geng, 1/1）二当然；例如：哽系二当然是 （wu，39）=不；例如：唔系二不是 （bi，35）=给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ （e，33）=排泄；例如：屙尿=拉尿 （dian，0/6）=完结或状态佳之意；例如：搞掂二办妥 （ding，75）=扔 （ze，72）=语气助词；例如：唔系啫二不是的 （luo，34）=语气助词/啰嗦 （nian，1/7）=想；例如：我念咁做唔好嘎？二我想这样做不好吧? （dan，77）二口；例如：咬一啖二咬一口 （bo，32）=语气助词 （lia ng，1/4）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔二帅哥/小子 （wen，20）=找、挣；例如：揾食二谋生 （di，32）= 看；例如：睇电视二看电视 嗟（jue, 17）=语气助词，感叹声；例如：嗟~好吧毙咩？二切~很 了不起么？嘅（ge，4/6）=的；例如：你嘅道服呢？二你的道服呢？
粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
我(我)你(你)佢(他) 我哋(我们)你哋(你们)佢哋(他们)人哋(人家)呢度(这里)嗰度(那里)边度(哪里)呢(这)嗰(那) 咁样(这样、那样)点解(为什么)第日(改天)第次(下次)乜嘢(什么)乜(什么) 几多(多少)边(哪)咁好(这么好)阿爸(爸爸)阿妈(妈妈)阿哥(哥哥)阿嫂(嫂嫂)阿爷(爷爷)阿嫲(奶奶) 阿公(外公)阿婆(外婆、老婆婆)阿叔(叔叔)老豆(爸爸)老妈子(妈妈)家姐(姐姐)大佬(哥哥)细佬(弟弟)心抱(媳妇)舅父(舅舅)孙(孙子)仔仔(儿子)女女(女儿)契爷(干爹)契仔(干儿子)寡佬(单身汉)仔(儿子)女(女儿) 后底乸(继母)太子爷(少东家)契弟(王八蛋) 老坑(老头)老嘢(老东西,老家伙)老姑婆(老处女)基老(男同性恋者)老细(老板)老千(骗子) 后生仔(年轻小伙子)后生女(年轻姑娘)靓仔(漂亮的小伙子)靓女(漂亮的姑娘)细路(小孩)细蚊仔(小孩)臊虾(婴儿)马仔(打手)事头婆(老板娘) 工作、交际 返工(上班)收工(下班)揾食(谋生)人工(工钱)出粮(发工资)搞掂(搞妥当)搞 弯(弄糟糕)就手(顺利)捱夜(熬夜) 空姐(飞机女服务员)钟点工(计时工)揾工(找工作)做嘢(干活)捞边行(搞什么行业)一脚踢(一人承担)轮更(轮班)看更(看门)起屋(盖房子)抓车(驾驶汽车)熟行(内行)熟手(老练)
车衫(缝衣服)夹手夹脚(一起动手)执头执尾(收拾零碎的东西)搏命(拼命)癐 gui6(累)差池(差错)撞板(碰钉子)松人(溜走)走人(溜走)炒鱿鱼(解雇)开OT(加班)秘捞(兼职) 手信(小礼物)人客(客人)生埗(陌生、生疏)老友记(老朋友)仇口(仇人)托大 脚(拍马屁)危ngei1(求)畀面(给面子)制(肯) 得闲(有空)冇几何(不常)冇相干(没关系)唔觉意(不留心)唔话得(没说的)倾(谈)倾偈gei2(聊天)早晨(早上好)早唞(晚安)揾人(找人)拍拖(谈恋爱)挂住(想念) 隔篱(隔壁)掟煲(恋人分手)好夹(很合得来)探(拜访)讲笑(开玩笑)羞家(丢脸) 生活、用品 起身(起床)着(穿)除(脱) 浪口(漱口)飞发(理发)电发(烫发)洗面(洗脸)屙屎(大便)屙尿(小便)闩门(关门)熄灯(关灯)水喉(水龙头)瞓觉(睡觉)食(吃)食晏(吃午餐)食烟(抽烟)滚水(开水)煲(煮)焗(焖)饮胜(干杯)颈渴(口渴) 餸(下饭的菜)腍nem4(软)霄夜(夜宵)饮(渴)台(桌子)梳化(沙发) 雪柜(冰箱)家俬(家具)皮箧gib1(皮箱)夹万(保险箱)刀仔(小刀)花樽(花瓶) 香枧(香皂)镬(锅)咪(麦克风)插苏(插座)火水(煤油)遮(伞)地拖(拖把)电心(电池) 洋烛(蜡烛) 花洒(1莲蓬头,用于沐浴2喷壶,用于浇花)壳(勺子)番枧(肥皂)扫把(扫帚) 匙羹(小勺子)褛(外套)大褛(大衣)衫(衣服) T恤(针织或棉质上衣)裤(裤子)鞋(鞋子)底衫(内衣)底裤(内裤)高争鞋(高跟鞋)领太(领带)荷包(钱包)唇膏(口红)
声母 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。点击可听到发音）。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 怕pa3 破po3 皮péi4 平ping4 排pai4 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 摩mo1 妈ma1 埋mai4 问men6 名ming4 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1 分fen1 快fai3 火fo2 风fung1 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：大dai6 地déi6 丁ding1 多do1 当dong1 6、t 发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例 条tiu4 他ta1 拖to1 土tou2 叹tan3 7、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 你néi2 难nan4 努nou5 暖nün5 懦no6 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 8、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例： 烂lan6 了liu5 老lou5 龙lung4 乱lün6 g哥k卡gu姑ku箍ng我h何 1、g 发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 哥go1 跟gen1 工gung1 家ga1 经ging1 2、k 发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 抗kong3 卡ka1 其kéi4 倾king1 距kêu5
论普通话与粤语的区别 姓名：曾静 学号：101502011016 【内容提要】：随着现今人口流动的之大，语言的流通性变得十分重要，讲普通话的人们到讲粤语的南方地方经商学习，会被粤语这种与普通话具有巨大区别的语言所困惑，因为它与普通话区别之大，让人们听起来真的十分困难，为了使人们更好地交流与学习，我们要从根本去了解普通话与粤语的区别，这样，帮助人们学习具有很大的帮助，同样，了解其区别对于南北文化的传播、交流起着十分重要的作用。所以我们从普通话与粤语的背景，到发音，最后到语法步步深入去了解其中两者的区别。 【关键词】：区别，普通话，粤语，背景，语法，发音 Compare mandarin with Cantonese 【Abstract】：difference，mandarin，cantonese 【Keywords】：With today's great migration，The liquidity of the language becomes very important，Mandarin-speaking people to speak Cantonese to learn the southern parts of business .It will make the people who speak mandarin feel puzzled become it is very different between mandarin and cantonese.In order to make better people to study and communi cation ,We must know the essential differences between them. Because it will help people to learn ,the same ,to know their differences it will make better to disseminate th eir civilization. So we can learn their differences from their background, pronunciation and grammar to know their differences. 一、引言 随着南北文化的不断交流，人口流动，作为南北典型代表的语言粤语，普通话交流也越来越频繁，无论是工作，学习，交谈，商业上，语言作为人们沟通的桥梁起着重要的重要，为了让南北文化传播更加迅速交流了解，传播，解决一些北方人学习南方语言粤语的困难，我们做的是比较一下普通话和粤语的区别。 二、从汉语的类型背景谈粤语与普通话的区别 2.1广东话，学术上称粤语，粤方言，旧称广府话，俗称白话，广东话或唐话。广东话是中国七大方言（北方方言，吴方言，湘方言，赣方言，客家方言，闽方言，粤方言）之一，是一种最有特色的方言。广州方言是广东话的代表。广东话是汉语的一种最重要的语言，全世界各地使用人数超过7000万，约占汉族人口的5％。广东话，即粤语，是大部分广东人、香港人、澳门人和部分海外华人的母语。使用区域主要分布在以广州为中心的珠江三角洲地区、广东省大部份地区、广西的东南部以及港澳地区和海外华人聚居地。广东话视不同地区而略有口音的差别，然而，广东话与普通话和其他方言的差异极大，非广东话使用区的人一般听不懂。 广东话直接来源于古汉语，其形成和发展大致经历下列时期：秦汉时期，广东话脱离母体；魏晋南北朝时期，广东话迅速发展；唐代，广东话日渐成熟；宋代，广东话与中原汉语的差异越来越大，基本上独立；元明清时期，广东话形成自己的特色，完全独立。广东话作为中国最独特的语言，其特点有三。第一，使用地区遍布全世界，使用人口超过7000方；第二，保留古音古字较普通话多；第三，有许多优美的文字作品，如19世纪50年代招子庸著的《粤讴》，20世纪50年代的唐涤生著的《帝女花》均可媲美汤显祖的《牡丹亭》。 广东话独特而复杂，不易听懂，比较难学。它与普通话的区别可以从语音、词汇和语法三方面来概述。 2.2而作为普通话代表的北京方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强，它的分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的73%。北京方言可分为四个次方言：1.华北、东北，分布在京，津两室，河北、河南山东、等地区。2.西北方言，分布在山西、陕西、甘肃等省和青海、等地区。 3.西南方言，分布在四川、云南、贵州等地区。 4.江淮方言，分布在安徽，江苏长江以北地区。 2.3 2.3粤语保存着我国最早的“普通话”，粤语的形成地是古代中原一带的“雅言”。“普通话”这个词早在清末就出现了。1902年，学者吴汝纶去日本考察，日本人曾向他建议中国应该推行国语教育来统一语言。在谈话中就曾提到“普通话”这一名称。
我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作、交际 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子）抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1(求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念） 隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4(软）霄夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）
粤语与普通话对比研究 摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异 关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异 Abstract:Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and Mandarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differences Key words: Cantonese Mandarin phonology;;; vocabulary; difference 一、绪论 （一）选题意义 由于中国地域广阔，历史文化悠久。地方风俗都截然不同。地方方言也是这种地域文化的代表。广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流，语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。广东地区的方言在很大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不为学界关注。尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。因此，研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。 （二）研究现状 粤语的研究可以上溯到两三百年以前。就我所知，清乾隆壬寅年(1782)流行坊间的《分韵撮要》(虞学圃、温歧石辑录)，就是颇有影响的粤音著作，一百多
Ⅰ 语法上广东话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。 1、副词后置。例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔——畀笔你。 2、二动词‘来’、‘去’，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去上海。而普通话会说成，星仔明天到上海去。 3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。 词序上的分别： 词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类： 1. 副词的位置不同： 普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如： 广东话普通话 动 + 副副(状) + 动 对唔住，我行先对不起，我先走 俾多o的啦，咁少o既多给点吧，怎么这么少哇 讲少o的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。 等埋佢o地，行慢o的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门 2. 形容词的位置不同 在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如： 广东话普通话 形(定) + 名名 + 形(谓) 多人唔紧要。人多不要紧。
好生意啦。生意好啦。 黄先生几好人。黄先生人挺好。 大风得滞！风太大了！ 今日真系齐人。今天人真齐。 3. 双宾语的位置不同 宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话则是以「先物后人」形式存在。 广东话普通话 主 + 动 + 物宾语 + 人宾语主 + 动 + 人宾语 + 物宾语 俾一本书我。给我一本书。 佢俾钱我。他给我钱。 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。 4. 动补结构的否定式上，否定词位置的不同 在普通话中的动补结构的否定式，否定词「不」往往是在动词之后，而在广东话中，否定词「唔」往往是在动词之前，例如： 广东话普通话 否定词 + 动词动词 + 否定词 o的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。 我o地唔比得过佢o地我们比不过他们。 10. 比较句上的分别：
俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 讲少的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。 的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。 我地唔比得过佢地我们比不过他们。 呢的系乜野黎架？这是什么？ 你到早我十五分钟。你比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。这是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。这娃娃是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。他给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。我参加了比赛。 湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）
****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花
****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)
去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉
牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸
工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气
乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（han）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（wu）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！） 俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖（lo）语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？） 咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部电脑去整先。） 啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！） 憇（qi）哄（憇细路仔咩？）
从语法上比较粤语和普通话的区别 Ⅰ 语法上广东话与普通话亦有差别，往往把状语修饰成分置于动词之后。 1、副词后置。例如：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多过你，等等。还有双宾语的词序往往相反，例如：给你笔——畀笔你。 2、二动词‘来’、‘去’，粤语是把来、去名词之前，如：星仔听日去上海。而普通话会说成，星仔明天到上海去。 3、语序比较，比如，粤语会说，你高过a，但是普通话会说，你比a高。 词序上的分别： 词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类： 1. 副词的位置不同： 普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如： 广东话普通话 动 + 副副(状) + 动 对唔住，我行先对不起，我先走 俾多o的啦，咁少o既？多给点吧，怎么这么少哇？ 讲少o的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。 等埋佢o地，行慢o的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门
2. 形容词的位置不同 在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如： 广东话普通话 形(定) + 名名 + 形(谓) 多人唔紧要。人多不要紧。 好生意啦。生意好啦。 黄先生几好人。黄先生人挺好。 大风得滞！风太大了！ 今日真系齐人。今天人真齐。 3. 双宾语的位置不同 宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我 两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与广东话在双 宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话则是以「先物后人」形式存在。 广东话普通话 主 + 动 + 物宾语 + 人宾语主 + 动 + 人宾语 + 物宾语 俾一本书我。给我一本书。 佢俾钱我。他给我钱。 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。
广东话是中国七大方言之一，代表性强，使用人口约占汉族人口的5％。然而，广东话与普通话和其他方言的差异极大，非广东话使用区的人一般听不懂。 而作为普通话代表的北京方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强，它的分布地域最广，使用人口约占汉族人口的73%。 关于广东话和普通话的区别，我将从三个方面论述。 一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场合交际用语；而广东话属于汉语的一种方言。 二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。 三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。 从语音上说，包括声母、韵母、声调等。1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。在粤语里，支，资，知，都发ji音的。2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾爲m 的鼻韵母，还有韵尾爲b、d、g的韵母，而普通话没有。 3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。 从词汇上说，差异主要有五个方面。1、广东话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。例如：尾巴——尾；耳朵——耳2、同是双音节词，广东话与普通话的词序相反。广东话的中心词在前，修饰成分在后。例如：公鸡——鸡公；母牛——牛乸3、广东人喜欢吉祥、如意，所以广东话不喜欢用不雅或不吉利或有忌讳的词语。例如：丝瓜——胜瓜（丝——输）。4、保留一些怀旧的生活用语。例如：喝茶——饮茶；理发——飞发；发工资——出粮。5、保留大量古词语和特殊的方言词语。例如：擒掳——蜘蛛；塘尾——蜻蜓。 从语法上说，有四个典型区别。1. 副词的位置不同。在普通话里，副词一定会放在动词前面作爲状语，没有例外；然而，在广东话里面，有狠多副词是能放在动词后面，例如：对唔住，我行先。对不起，我先走。 2.形容词的位置不同。例如：多人唔紧要。人多不要紧。 3.双宾语的位置不同。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话反之。例如：俾一本书我。给我一本书。4. 数量词方面：在广东话里，数量词往往省去部份词素，例如：百二，一百二十；万七，一万七千。
粤语基础教程 粤语拼音： 粤语没有统一的拼音方案，现今最常用的是香港语言学学会粤语拼音方案，简称粤拼（英文： Jyutping），是由香港语言学学会于1993 年制定的粤语罗马化拼音转写方案。其制定的目的在于以一套简单、合理、易学、易用的粤语语音转写方案来统一社会各界在粤语拼音使用上的混乱情况（不统一，不止一个版本）。该拼音方案在大陆、港澳和海外都已被广泛采用。 粤语声母： 共19 个，如下表所示（方括号内为国际音标，[ ng ]可写作[ ? ]）： 注意：在粤语拼音方案中"j"发“衣”音，在大陆学过普通话拼音的人对通用粤语拼音方案中"j"的用法最不习惯。不管是否学过英语，见到这个“j”字的第一反应都是“接”音，第二反应是“鸡”，很少会想到是发“衣”音的，请辨别掌握!（某些地方也会用“y”表示，需视乎拼音方案而定，并无绝对标准）沪江网校https://www.doczj.com/doc/ce1886643.html, b 波p 婆m 摸f 科d 多t 拖 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b 的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是粤语拼音，后跟数字表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。）。 例：班baan1（班长）波bo1（波鞋）杯bui1（水杯）把baa2（把关）表biu2 （表格） 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），
与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。 例：怕paa3（怕事）破po3（破坏）皮pei4（皮肤）平ping4（平坦）排paai4 （安排） 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。 例：摩mo1（摩登）妈maa1（妈妈）埋maai4（埋怨）问man6（问候）名ming4（名单） 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。 例：花faa1（花草）分fan1（分配）快faai3（快速）火fo2（火星）风fung1 （风筝）沪江网校https://www.doczj.com/doc/ce1886643.html, 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。 例：大daai6（大方）地dei6（陆地）丁ding1（肉丁）多do1（多少）当dong1 （当地） 6、t 发音时口形与d 相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。 例：条tiu4（条件）他taa1（其他）拖to1（拖把）土tou2（土地）叹taan3 （叹气） n 挪l 罗g 哥k 卡gw 姑kw 箍 1、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。 例：你nei2（你好）难naan4（难过）努nou5（努力）暖nyun5（暖化）懦 no6（懦弱） 2、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l 相对应，如上述，普通话读n的字在粤语中也可以读l。 例：烂laan6（灿烂）了liu5（了解）老lou5（老师）龙lung4（龙凤）乱lyun6 （脏乱） 沪江网校https://www.doczj.com/doc/ce1886643.html, 注意：n在粤语中通常与l 相混，把声母为n的都念为l 如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。 这是一种“懒音”现象。 3、g 发音时先让舌根顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j 部分对应。 例：哥go1（哥哥）跟gan1（跟进）工gung1（工商）家gaa1（家庭）经ging1 （经过）
比D常用广州话你睇下（给些常用广州话你看一下） 乜（mie，0/6) 廿（nian，0/9）= <数> 二十 卅（sa，0/6）= <数> 三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui，5/8）= 累 佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙 拎（lin，0/9）= 提、拿 拗（ao，0/1）= 矛盾 咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？ 咯（lo，0/1）= 语气助词 咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 系（xi，7/9）= 是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？ *（diao，0/3）= 操 唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切 哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是 唔（wu，3/9）= 不；例如：唔系=不是 俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
粤语学习技巧 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT
等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
粤语和普通话在语法上区别浅析 ——历史文化学院2010级陈莲花 摘要：粤语是一门富有魅力的语言，在上古南越时期便开始产生，与普通话在语音、语调和语法上面大相径庭。粤语和普通话在语法上最明显的区别在词缀、量词的用法、双宾语语序、比较结构和副词状语后置上，本文将就上述几点做简要的论述。同时也简要介绍几则粤语中的口头禅，感受粤语不可抗拒的语言美和音韵美。 关键词：粤语词缀量词双宾语语序比较结构副词状语后置 正文：粤语是粤方言，是流行于广东大部分地区、广西东南部、港澳地区、东南亚华侨、海外华人聚集地的地方方言，目前使用粤语的人数有七千万，仅次于普通话和吴方言。各地粤语又有所不同，内部分歧比较大，其中影响最大的是广府地区的广州话，所以粤语又被称之为广州话。粤语在南越时期开始出现雏形，在魏晋南北朝时迅速发展，到唐宋时粤语和中原汉语差距越来越大，趋于成熟并拥有相对独立的语言体系、词汇系统及语法结构。 语法就是语言的结构规则，即词语的组合规则，语法有规约性、抽象性和生成性。【1】语法学的核心内容是语法形式和语法意义，语法形式有显性和隐形之分，显性的包括语序、辅助词、词缀、重叠、内部曲折。本文将从词缀、量词的用法、双宾语语序、比较结构和副词状语后置浅略分析粤语和普通话的区别。一、粤语在构词方式上有特色的词缀，如词头词尾，变化多端，有限词汇幻变出无限生机，普通话在这个方面则没有体现出来。 先说词头，粤语中词头用得比较多的是“阿”和“老”。“阿”主要用于称呼别人，如普通话中的“爸爸”，粤语中会说“阿爸”，“妈妈”会说“阿妈”，“哥哥”会说“阿哥”，“嫂嫂”会说“阿嫂”；“阿”也会用于一个人名字中的其中一个字之前，如“陈虹”会叫成“阿虹”等等。一个词头“阿”使人与人之间的距离拉近并显得亲切和谐。“老”则有“老坑”（老头）、“老嘢”（老人家）、“老细”（老板）等等，同样是生活气息浓重。 再说词尾，词尾就多了，有“仔”“鬼”“婆”“哥”“精”等等，这里主要讲“仔”字。它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。如：表示细小：果仔（水果）、猫仔（小猫）、耳仔（耳朵）、刀仔（小刀）等等；表示亲昵：超仔（小超）、傻仔（傻子）、姐姐仔（小妮子）、姑仔（指年纪同自己相当的姑姑）、牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）等等；表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）……等等。“鬼”则有“衰鬼”（冤家，一般是昵称），“孤寒鬼“（吝啬的人）；“婆”则有“衰婆”（讨厌的女人，是昵称），“煮饭婆”（煮饭的女性）；“哥”有“新郎哥”（新郎），“细路哥”（小孩子）…… 二、粤语中量词可以离开指示词和数词单独使用，但是普通话中量词是不可以离开指示词和数词单独使用的。 例如：“我支笔”，普通话中会说“我这支笔”，普通话中指示词“这”是不可以缺失的；“个人客走咗喇”，普通话会说“那个客人走了”，同样指示词“那”也是不可以省略的；“等阵先喇”，普通话会说“先等一阵啦”，数词“一”是必须要的。 三、粤语表示给予义的双宾语语序为“直接宾语”加“间接宾语”，普通话则反