专利文献基础知识——专利文献与名词解释
专利文献的著录项目
专利文献著录项目是各工业产权局为表示专利申请或其他工业产权保护种类申请的技术、经济信息以及可供查询的信息线索而编制的项目。其通常出现在各国专利说明书扉页、专利公报以及其它检索工具中。
专利文献著录项目所代表的信息包括：技术信息，法律信息和文献外在形式信息。
专利的技术信息是通过专利文件中的说明书、附图等文件部分详细展示出来的。为便于人们从各种角度便捷地了解该发明创造信息，通过发明创造名称、专利分类号、摘要等专利文献著录项目来揭示专利的技术信息。
专利法律信息包括专利保护的范围，专利的权利人、发明人，专利的生效时间，专利申请的标志等。有关专利保护的范围的法律信息是通过专利文件的权利要求书展示出来的，能够表示专利保护范围信息特征的专利文献著录项目主要是专利分类号。其他法律信息则以法律信息特征的方式反映在专利文件的扉页上，用申请人、发明人、专利权人、专利申请号、申请日期、优先申请号、优先申请日期、优先申请国家、文献号、专利或专利申请的公布日期、国内相关申请数据等专利文献著录项目来揭示不同法律信息特征。
专利文献以一种物质形态形式存在，因此专利文献具有文献所拥有的所有文献外在形式，进而就有了表示专利文献外在形式的信息特征。表示专利文献外在形式信息特征的专利文献著录项目主要是：文献种类的名称、公布专利文献的国家机构、文献号、专利或专利申请的公布日期。
为了消除了专利文献用户在浏览各国专利文献时的语言困惑，WIPO制定了标准《ST.9关于专利及补充保护证书著录项目数据的建议》和《ST.80工业品外观设计著录数据推荐标准》，两标准规定了专利文献著录项目识别代码，即INID码。
专利文献
世界知识产权组织1988年编写的《知识产权教程》阐述了现代专利文献的概念：专利文献是包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。
该概念包含的内容是：
专利文献所涉及的对象是提出专利申请或批准为专利的发明创造；
专利文献不仅仅是关于申请或批准为专利的发明创造技术内容的资料，也是关于申请或批准为专利的发明创造权利持有相关内容的资料；
专利文献所包含的资料有些是公开出版的，有些则仅为存档或仅供复制使用的。
综上所述，专利文献主要是指实行专利制度的国家及国际专利组织在受理、审批、注册专利过程中产生的官方文件及其出版物的总称。
专利说明书
专利说明书属于一种专利文件，是指含有扉页、权利要求书、说明书等组成部分的用以描述发明创造内容和限定专利保护范围的一种官方文件或其出版物。
专利说明书中的扉页是揭示每件专利的基本信息的文件部分。扉页揭示的基本专利信息包括：专利申请的时间、申请的号码、申请人或专利权人、发明人、发明创造名称、发明创造简要介绍及主图（机械图、电路图、化学结构式等——如果有的话）、发明所属技术领域分类号、公布或授权的时间、文献号、出版专利文件的国家机构等。
权利要求书是专利文件中限定专利保护范围的文件部分。权利要求书中至少有一项独立权利要求，还可以有从属权利要求。
说明书是清楚完整地描述发明创造的技术内容的文件部分，附图则用于对说明书文字部分的补充。各国对说明书中发明描述的规定大体相同，以中国专利说明书为例，说明书部分包括：技术领域，背景技术，发明内容，附图说明，实施例等。
有些机构出版的专利说明书还附有检索报告。检索报告是专利审查员通过对专利申请所涉及的发明创造进行现有技术检索，找到可进行专利性对比的文件，向专利申请人及公众展示检索结果的一种文件。附有检索报告的专利文件均为申请公布说明书，即未经审查尚未授予专利权的专利文件。检索报告以表格式报告书的形式出版。
专利公报
专利公报是各国专利机构报导最新发明创造专利申请的公开、公告和专利授权情况以及专利局业务活动和专利著录事项变更等信息的定期连续出版物。
人们可以通过专利公报了解有关工业产权申请和授权的最新情况；掌握各项法律事务变更信息；了解各国工业产权保护方面的发展动态。
各国出版的专利公报主要分为以下三种类型：
题录型专利公报，仅以著录项目的形式报道最新专利申请或专利信息。
文摘型专利公报，以著录项目、技术性文摘和一幅主图（如果有图的话）的形式报道最新专利申请或专利信息。
权利要求型专利公报，以著录项目、独立权利要求和一幅主图（如果有图的话）的形式报道最新专利申请或专利信息。
专利文献的作用
一、传播发明创造，促进技术进步
专利文献承载发明创造内容：专利文献信息是专利制度的产物，专利制度规定专利申请人在申请专利时须提交描述发明创造技术内容和限定专利保护范围的文件。专利机构则以保护为条件将该文件公之于众。记录发明创造的专利文献由此产生。每年全世界公布的专利文献约为150万件，累计至今6300多万件，排除同族专利，记载的发明创造约1600万项。
专利文献与其他文献相比在传播发明创造方面作用突出：95%的发明创造被记录在专利文献之中，80%的发明创造仅在专利文献中记载。
因特网使专利文献信息传播更方便：世界主要国家都在因特网上公告专利文献，由于网络已进入千家万户，坐在家中即可上网查询，使得公众可以在第一时间获得最新授予专利权的发明创造信息。
因此发明创造通过专利文献得以传播，人们由此可以获得最新技术信息，扩大利用新技术的机率，进而起到促进全社会技术进步的作用。
二、警示竞争对手，保护知识产权
人们申请专利的目的是寻求对其发明创造的保护。绝大多数专利申请人是基于以下认识申请专利的：专利制度承认人们的智力劳动成果，承诺保护专利权人的专利权，因此他们可以在专利制度这张大伞保护下，通过实施其受专利保护的发明成果获得最大化商业利益。
然而，专利权人最担心的是竞争对手侵犯其专利权。所以专利权人寄希望于通过专利文献信息公布，向竞争对手传达一种警示信息。专利文献不仅向人们提供了发明创造技术内容，同时也向竞争对手展示了专利保护范围。甚至许多专利权人在其专利产品上注上专利标记，使使用该产品的人可以轻而易举的找到该专利的说明书，了解其专利保护的内容，从而达到保护知识产权的目的。
三、借鉴权利信息，避免侵权纠纷
任何竞争对手都要尊重他人的知识产权，杜绝恶意侵权行为，避免无意侵权过失，以形成良好的市场竞争氛围。专利文献可以起到这方面的借鉴作用。
专利文献中含有每一件专利的保护范围信息（权利要求书）、专利地域效力信息（申请的国家、地区）、专利时间效力信息（申请日期、公布日期）。
专利文献信息恰似一面镜子，只要随时照一照（检索专利的法律信息），就可以实现自我约束，避免纠纷发生。
四、提供技术参考，启迪创新思路
企业是创新的主体，专利是创新的成果。在建设创新型国家过程中，企业不能盲目跟进，要借鉴前人的智慧，站在巨人的肩膀上，进行再创造。专利文献可以起到这方面的借鉴作用。
专利文献中含有每一件申请专利的发明创造的具体技术解决方案（说明书）。在专利文献中记载了从航天、生物等高科技到人类生活日用品各方面的发明创造。
研究本领域专利文献中记载的发明创造，对于企业创新具有非常重要的作用：不仅可使企业避免重复研究，节约研究时间（缩短60%科研周期）和经费（节约40%的科研经费），同时还可启迪企业研究人员的创新思路，提高创新的起点，实现创新目标。
一、专利文献翻译要求 1.公司对翻译质量要求很严格，请尽量忠实原文进行翻译，勿丢失内容；PCT 申请中存在的错误也不必改正，稍作标记即可； 2.同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致，可在word文档中以全文 取代方式确保之； 3.同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出，例如：element/ 元件、component/部件、member/构件、part/零件； 4.… 二、专利说明书的几大部分 Title of invention 发明名称 Background of the invention 发明背景 Field of the invention 发明领域 Related background art 相关的背景技术 Summary of the invention 发明概述 Brief description of the drawings 附图简述 Detailed description of the invention 发明详述 Claims 权利要求书 注：不同公司专利的命名不尽相同，依原文翻译即可。 三、专利相关用语之翻译 application number 申请号 application serial No. 申请序号 assignee 受让人 assigner 转让人 characterized in that 其特征在于，/其特征为， claimed 要求保护的 continuation application 继续申请 continuation-in-part application 部分继续申请 disclose 公开 division 分案 embodiment 实施例 examined 已审查 example 示例 best mode 最佳方式 docket number 档案号 file 申请，提出申请，递交 German Auslegeschrift 德国展出说明书 incorporate in 加入 International Patent Application, Publication No. 国际质量申请，公开号 is incorporated herein by reference thereto 通过引用结合到本
专利文献信息基础（2012版）试卷一 64分 (共16道题，共100分，限时：180分钟，还剩86分钟14秒) 多选题 1. 要检索“通用电气公司”在中国申请的有关“医用核磁共振成像”的技术主题，该技术主题对应的IPC类号为A61B5/055，应该（）。 (5分) A. 在“分类号”中输入：A61B5/055，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 B. 在“优先权”中输入：医用and 核磁and共振成像，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 C. 在“主分类号”中输入：A61B5/055，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 D. 在“摘要”或“名称”中输入：医用and 核磁and共振成像，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 2. 要检索有关稀土荧光材料的国外专利信息，可通过以下哪些途径进行？ (5分) A. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题词，用英文词在“espacenet”数据库中进行检索； B. 用“稀土荧光材料”的中文主题词查出一些中国专利文献，然后照出所对应的IPC分类号；用分类号在“espacenet”数据库中进行检索； C. 查找国外有关公司的名称，用公司的名称在“espacenet”数据库中进行检索； D. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题词，通过查阅科技文献。 3. 某公司的主要产品是稀土荧光材料，为了进一步提升产品的技术含量，该公司准备开发新型稀土荧光材料。在开发之前，公司欲进行专利信息的全面检索，以便为开发提供一些参考。此时该公司了解到国外某
公司甲有类似产品。请问该公司可通过以下哪些途径进行专利信息检索（）。 (5分) A. 主题词——稀土荧光材料； B. 稀土荧光材料所对应的IPC分类号； C. 国外某公司甲的公司名称； D. 通过查阅科技文献。 4. 一种纤维素酶制备魔芋甘露寡糖的生产方法，该方法为：酶解、过滤、脱色、浓缩、干燥，其特征在于：按魔芋精粉1g∶80－120u酶活单位投入纤维素酶、半纤维素酶混合物，纤维素酶、半纤维素酶混合物中酶活比例为2.5－3.5∶1；酶解终止后依次采用离心过滤、膜过滤，得到甘露寡糖混合液和滤渣；离心过滤除掉粗渣，超滤膜过滤得到甘露寡糖混合液，去掉大分子；所用的过滤膜的孔径为2－10微米。该技术主题对应的IPC类号为C12P19/00，其类名为：含有糖残基的化合物的制备。请问检索与该技术主题“纤维素酶制备魔芋甘露寡糖”有关的专利信息，应该通过以下哪些检索策略进行最全面检索？ (5分) A. 纤维素酶and 魔芋and 甘露寡糖； B. C12P19/00 and (甘露寡糖or魔芋or纤维素酶)； C. 纤维素酶and 魔芋甘露寡糖； D. C12P19/00 and纤维素酶and 魔芋甘露寡糖。 5. GE公司在中国申请的专利CN95190062.5，它是（）途径申请中国专利的。 (5分)
如何做好英文专利翻译 Ⅰ.总则 1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。 2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。 3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。 4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。 5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同： 3.1 发明名称(Title) 3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域； 3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术； 3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果； 3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明； 3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。 6. 书写规则： 4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）； 4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白； 4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体； 4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。 4.5 书写方式：自左至右横向书写。一页纸上不应包含二种以上文件（例如，说明书和权利要求书）； 4.6 一种文件在两页以上时，应当各自用阿拉伯数字顺序编号。编号应当置于每页下部页边的上沿，
中国专利说明书的编号体系由于1989年和1993年的两次调整而分为三个阶段：1985年~1988年为第一阶段，1989年~1992年为第二阶段，1993年以后为第三阶段。列表举例说明如下。 第一阶段：1985年~1988年的编号体系 此阶段的编号特点： （1）三种专利申请号由8位数字组成，按年编排。如88100001，前两位数字表示受理专利申请的年号，第三位数字表示专利申请的种类，1—发明、2—实用新型、3—外观设计，后五位数字表示当年申请顺序号。 （2）一号多用，所有文献号沿用申请号。专利号前的ZL 为汉语“专利”的声母组合， 一 般用在专利公报或检索工具中。 共用一套号码的编号方式，突出的优点是方便查阅, 易于检索。不足之处是：由于专利审查过程中的撤回、驳回、修改或补正，使申请文件不可能全部公开或按申请号的顺序依次公开，从而造成文献的缺号和跳号（号码不连贯）现象，给文献的收藏与管理带来诸多不便。因此， 1989年中国专利文献编号体系作了调整。 第二阶段：1989年~1992年的编号体系 此阶段的编号特点： （1）自1989年开始出版的专利文献中，三种专利申请号由9位数字组成，按年编排。如 89103229.2，增加小数点后面的计算机校验码，其它含义不变。 （2）自 1989年开始出版的所有专利说明书文献号均由7位数字组成，按各自流水号序列 顺排，逐年累计。起始号分别为：发明专利申请公开号自CN1030001A 开始，发明专利申请审定号自CN1003001B 开始，实用新型申请公告号自CN2030001U 开始，外观设计申请公告号自CN3003001S 开始。首位数字表示专利权种类：1—发明，2—实用新型，3—外观设计。 1993年1月1日起实施修改后的专利法，伴随1994年中国加入专利合作条约（PCT ），1995年4月开始公布进入中国国家阶段的国际申请，为此中国专利文献编号体系又有新变化。
中国专利文献 §2.1.1 中国专利说明书 中国各类专利说明书自1985年9月10日开始出版以来，随专利审批程序的变化不断推陈出新。 1.1985-1992年出版的专利说明书： 1985年，专利法规定对发明专利申请实行“早期公开、延迟审查”制，专利申请自实质审查开始、到授予专利权期间内设异议程序；对实用新型、外观设计专利申请实行初步审查制，专利申请从初审公告开始到授予专利权期间内设异议程序。 ①发明专利申请公开说明书（文献类型识别代码A）：这是一种未经实质性审查、尚 未授予专利权的说明书。发明专利申请提出后，经初步（形式）审查合格后，自申 请日（或优先权日）起满18个月予以公布，并出版发明专利申请公开说明书。（1985 年出版至今）。 ②发明专利申请审定说明书（文献类型识别代码B）：这是一种经过实质性审查、尚 未授予专利权的说明书。1985年专利法规定，发明专利申请自申请日起3年内，专 利局可根据申请人随时提出的请求，对其申请进行实质性审查。经实审合格的，做 出审定予以公告，并出版发明专利申请审定说明书。自公告日起3个月为异议期，期满无异议或异议理由不成立的，对专利申请授予发明专利权。（1985-1992年间出 版）。 ③实用新型专利申请说明书（文献类型识别代码U）：实用新型专利提出申请后，初 步审查合格即行公告，并出版实用新型专利申请说明书。自公告日起3个月内异议 期，期满无异议或异议理由不成立的，对专利申请授予实用新型专利权。（1985-1992 年间出版）。 ④外观设计专利公告（专利公报）（文献类型识别代码S）：专利提出申请后，初步审 查合格即行公告。由于外观设计专利申请公告仅由简要说明、图片或照片组成，因 而不出版说明书单行本，只在专利公报上进行公告。自公告日起3个月为异议期，期满无异议或异议理由不成立的，对专利申请授予外观设计专利权。（1985-1992年 间出版）。
中国专利文献 中国各类专利说明书自1985年9月开始出版以来，随专利审批程序的变化不断推陈出新。现将不同审批阶段出版的专利说明书汇总如下： 1985-1992年： 发明专利申请说明书，文献类型识别代码A 这是一种未经实质性审查、尚未授予专利权的说明书。发明专利申请提出后，经初步（形式）审查合格，自申请日（或优先权日）起满18个月即行公布，出版发明专利申请公开说明书。1985年出版至今。 发明专利申请审定说明书，文献类型识别代码B 这是一种经过实质性审查、也尚未授予专利权的说明书。1985年专利法规定，发明专利申请自申请日起3年内，专利局可根据申请人随时提出的请求，对其申请进行实质性审查。经实审合格的，作出审定予以公告，出版发明专利申请审定说明书。自公告日起3个月内为异议期，期满无异议或异议理由不成立，对专利申请授予发明专利权。1985年至1992年期间出版。 实用新型专利申请说明书，文献类型识别代码U 我国专利法对实用新型专利申请实行初步审查制，专利提出申请后，初步审查合格即行公告，出版实用新型专利申请说明书。自公告日起3个月内为异议期，期满无异议或异议理由不成立，对专利申请授予实用新型专利权。1985年至1992年期间出版。 外观设计申请公告，文献类型识别代码S 外观设计专利申请同样实行初步审查制。专利提出申请后，初步审查合格即行公告。由于外观设计说明书仅由简要说明、图片或照片组成，因而不出版说明书单行本，只在专利公报上进行公告。自公告日起3个月内为异议期，期满无异议或异议理由不成立，对专利申请授予外观设计专利权。1985年至1992年期间出版。 为减少重复出版，对上述授权的三种专利一般不再出版专利说明书。如果经异议或无效程序，对发明专利申请审定说明书或实用新型专利申请说明书做出较大修改，才出版相应的经修改后的发明专利说明书或实用新型专利说明书。这两种专利说明书只出过若干件。 1993年后： 1993年实施第一次修改后的专利法，由于取消了三种专利申请授权前的异议程序，专利说明书出现新的类型： 发明专利说明书，文献类型识别代码C 发明专利申请经实审合格即可授予专利权，自1993年1月1日起开始出版发明专利说明书，从而取代了发明专利申请审定说明书的出版。 实用新型专利说明书，文献类型识别代码Y 实用新型专利申请经初审合格即可授予专利权，自1993年1月1日起开始出版实用新型专利说明书，从而取代了实用新型专利申请说明书的出版。 外观设计授权公告，文献类型识别代码D 外观设计专利申请经初审合格即可授予专利权，自1993年1月1日起开始在外观设计公报中公告，外观设计申请公告也随之取消。 下列示意图可对以上7种类型说明书的产生和取缔进行归纳、总结。
专利基础知识 1、什么是专利？ 专利一词，一般有三种含义，即专利权、取得专利权的发明创造和专利文献，但主要是指专利权。所谓专利权就是由国家专利主管机关依据专利法授予申请人的一种实施其发明创造的专有权。 2、什么是专利法？ 专利法是调整因为发明创造的归属和实施而产生的各种社会关系的法律，是国家重要的经济法规。专利法的主要内容包括：专利申请权和专利权的归属，授予专利权的条件，专利的申请和审查批准程序，专利权人的权利义务专利权的期限，终止和无效，专利实施的强制许可和专利权的保护等。 3、专利权的种类？ 我国专利法保护三种专利，即：发明专利实用新型专利和外观设计专利。 ４、专利权有哪些特点？ (1) 独占性：专利权是一种无形财产权，具有排他性质，任何人要实施专利，除法律另有规定的以外，必须得到专利权人的许可，并按双方协议支付使用费，否则就是侵权。 (2) 时间性：专利权只有一定期限内有效期限届满后专利权就不在存在，它所保护的发明创造就成为全社会的共同财富，任何人都可以自由利用，专利权的期限是由专利法规定的。 (3) 地域性：一个国家授予的专利权只在授予国的本国有效，对
其它国家没有任何法律约束力，每个国家所授予的专利权，其效力是互相独立的。 5、什么人可以申请专利？ 对于非职务发明创造，发明人或设计人有权申请专利。发明人或设计人的合法受让人也可以申请专利。 合法受让包括两种情况：一是由发明人或设计人自愿将其发明创造的专利申请权有偿或无偿地转让给第三者；另一是由于发明人或设计人的去世，其继承人合法继承专利申请权。 几个人共同完成的非职务发明创造，专利申请权归几个人共有。 对于职务发明创造，专利申请权属于发明人、设计人所属的单位。全民所有制单位申请的，专利权归该单位持有，非全民所有制单位申请的，专利权归该单位所有。职务发明创造专利权的持有和所有单位，应当根据发明创造的意义和实施以后的经济效益，对发明人、设计人按照其对完成发明创造所做贡献的大小，给予奖金和报酬。 6、什么是职务发明创造和非职务发明创造？ 依据专利法和实施细则规定以下情况完成的发明创造都是职务发明创造： (1) 发明人在本职工作中完成的发明创造 (2) 履行本单位交付的本职工作之外的任务所完成的发明创造； (3) 主要利用本单位的物质条件（包括资金、设备、零部件、原材料或者不向外公开的技术资料等）完成的发明创造； (4) 退职、退休或者调动工作一年内作出的与其在原单位承担的
如何做好英文专利翻译 下载附件让你知道怎么能做好一篇英文专利翻译，觉得好记得回复哦 Ⅰ.总则 1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。 2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。 3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。 4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。 5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title) 3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域； 3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术； 3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果； 3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明； 3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。 6. 书写规则： 4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）； 4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白； 4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体； 4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。 4.5 书写方式：自左至右横向书写。一页纸上不应包含二种以上文件（例如，说明书和权利要求书）； 4.6 一种文件在两页以上时，应当各自用阿拉伯数字顺序编号。编号应当置于每页下部页边的上沿，幷左右居中。 7. 发明名称一般不得超过25个字，但是在特殊情况下，可以增加到40个字，例如，某些化学领域的发明。若字数超过，请填写翻译者意见书（见附件二）告知本所。发明名称应写在说明书首页正文部分的上方居中位置，其与说明书正文之间应当空一行。 8. 摘要全文一般不超过300个字。 9. 译文所用各种名称，应当使用所属技术领域的技术术语。对于技术术语，国家有规定的，应当采用统一的术语，国家没有规定的，可以采用所属技术领域约定俗成的术语，也可以采用鲜为人知或者最新出现的科技术语，或者直接使用中文音译或意译词，必要时可以采用自定义词，或以搜寻引擎协助寻找(见附件三)，在这种情况下，应当在该技术术语第一次出现时于其后加注原文。 注：本所建议的工具书为英日汉电子信息辞典、英日汉机械工程辞典及英日汉化学化工辞典（编辑组：蒋怡、曾铎、张仁杰、唐朝瑛、翟谦、沉崇渊；责任编辑：蒋怡；出版社：新时代出版社）。 10. 说明书中使用的技术术语与符号应当前后一致。 11. 计量单位(如Kg, cm, ml, m/s, rpm)、数学符号、数学公式、各种编程语言、计算机程序、化学元素或分子符号、序列代号及特定意义的表示符号（例如中国国家标准缩写GB）等不需译出。此外，原文中的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称也
第一章专利文献基础 概述：本章介绍专利文献的基础知识，学习专利名词的基本含义。建议读者先清楚了解本章的基本知识，尤其是名词的意义，以便于下面学习的进行。专利族属于重要章节，与现代专利事业联系紧密。 导入：科学技术突飞猛进，经济全球化发展趋势日益增强。专利文献是集技术信息、法律信息、经济信息于一体的信息载体，它蕴藏着巨大的战略信息资源。那么，什么是专利文献呢？ 第一节、专利文献基础 1、专利文献起源 专利文献的起源，可以直接追溯到现代专利制度的诞生，是现代专利制度产生了专利文献，而专利文献的出现又标志着具有现代特点的专利制度的最终形成。 1852年英国建立了专利局，并颁布《专利法修正法令》。规定：发明人必须充分陈述其发明内容并予以公布，专利在申请后无论是否授权都要公开出版。这项规定体现了现代专利制度的基本理念——“以技术公开换法律保护”。这是专利文献首次在专利法中有了明确的规定，它标志着专利文献的正式诞生，也代表着具有现代特点的专利制度的最终形成。 从1852年起，英国专利局开始正式出版专利说明书，并向前追溯出版早期的专利说明书，配给专利号。另外，英国还出版了人名索引及分类文摘等专利文献。现存第一份英国专利文献号码是1/1617(即1617年的第一件专利)。 附图：
1852年印制的拉思伯恩和伯吉斯专利 2、我国及世界各国专利文献的出现 美国现存的第一件有正式编号的专利说明书是1836年7月15日颁发的专利。另外，在1790年至1836年间还有9957件美国早期专利说明书。 目前，部分国家保存的第1件专利说明书的时间如下： 法国： 1791年； 俄国： 1814年； 德国： 1877年； 瑞典： 1885年； 瑞士： 1888年； 丹麦： 1894年；
专利文献信息基础（2012版）试卷一（答案） (共16道题，共100分，限时：180分钟，还剩180分钟00秒 ) 多选题(答案有1个或多个) 1. 关于日本专利文献，以下哪些说法是正确的？(5分)D A. 日本专利文献中的《特許公報》、《実用新案公報》、《公開特許公報》、《公開実用新案公報》、《公表特許公報》、《公表実用新案公報》等，是日本专利局的公报 B. 目前日本实用新型实行早期公开、延迟审查制 C. 《公開特許公報》和《公表特許公報》的文献类型识别代码不一样 D. 从1994年，日本专利局开始以CD-ROM形式出版专利文献 2. 关于欧洲专利文献，以下哪些说法是正确的？D(5分) A. 欧洲专利说明书同时用英、法、德三种文字出版 B. 欧洲专利局网站不能检索美国专利 C. 欧洲专利说明书其文献类型识别代码为A D. 欧洲专利公报是题录型专利公报 3. 在以下列出的专利分类号中，哪些不是国际专利分类号（ABD）。(5分) A.3B104 AA00 B.H01R 35/04 F C.A45B 25/16 D.303/6.01 4. 国际分类表按“生活需要”、“作业；运输”、“化学；冶金”、“纺织；造纸”、“固定建筑物”、“机械工程；照明；加热；武器；爆破”、“物理”、“电技术”等技术领域分为（A）个部分。(5分) A. 8个 B. 7个 C. 6个 D. 5个 5. 有关“医用核磁共振成像仪永磁磁系”的技术主题，与以下哪些IPC分类相关？ACD(5分) A. H01F7/02永久磁体 B. H01F41/02用于制造磁芯、磁体的设备或方法 C. G01R33/383使用永久磁体产生、均匀或稳定主磁场或梯度磁场的系统 D. A61K 49/06 核磁共振造影剂；磁共振成像造影剂 6. 以下各种专利文献分类，哪些说法是正确的？ B (5分) A. 美国专利分类法是基于IPC分类系统下细分的系统 B. ECLA分类系统是欧洲专利局内部分类系统 C. 目前美国专利分类共有约10万个小类 D. 日本专利分类法中的F-term分类系统共有19万多个细分类 7. 专利信息检索ABC(5分)
（1）关键词：手机；固件；升级；更新 IPC分类号：G06F9/445 检索表达式：手机 and 固件 and （升级 or 更新）在我国知识产权局专利数据库中进行检索，在国家知识产权局网站的专利检索专栏内选“表格检索”，然后在“摘要”入口输入检索式“手机 and 固件 and （升级 or 更新）”，再在“申请(专利权)人”中输入“乐金电子(中国)研究开发中心有限公司”，点击“检索”即可。系统会将相关结果列出，搜索出发明专利1条，显示申请号为 CN200510073359 ，发明名称为利用智能手机的电子产品固件升级系统及方法。 （2）登陆欧洲专利局专利检索系统（https://www.doczj.com/doc/ca7928188.html,），可检索同族专利，“Advanced search”高级检索有“Priority number:”入口，输入优先权号“10-2004-0092077”,点击检索，再点击检索到的结果链接，进入该专利信息页面，在点击页面左侧“INPADOC patent family”项可查看结果。 （3）①中国法律状态信息查询:登录 https://www.doczj.com/doc/ca7928188.html,/,在专利检索栏单击“专利法律状态查询”,在“申请（专利）号”内输入“200510073359.2”,点击确定,即出现本专利在中国的法律状态.目前法律状态为“发明专利申请公布后的视为撤回” ②美国法律状态信息查询: 登录美国专利商标局网站： https://www.doczj.com/doc/ca7928188.html,/index.jsp， Patents内容框下，点击Patent search，进入检索界面后点击"Patent Application Information Retrieval (PAIR)"。在随后的页面中点击Public PAIR：进入新页面后需要输入验证码，即可进入检索界面。（注：以上的步骤可以直接通过登录此链接完成： https://www.doczj.com/doc/ca7928188.html,/external/portal/pair）在检索界面上有一个检索式输入框"Enter Number"和一些选项"Choose type of number:"，以供选择检索字段。选择“Publication Number”，在“enter number”中输入“1773455”，进行检索，即可获得该专利 的专利记录结果。
专利文献信息基础（2012版）试卷一 (共14道题，共100分，限时：180分钟，还剩179分钟21秒) 多选题 1. 要检索“通用电气公司”在中国申请的有关“医用核磁共振成像”的技术主题，该技术主题对应的IPC类号为A61B5/055，应该（）。 (5分) A. 在“分类号”中输入：A61B5/055，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 B. 在“优先权”中输入：医用and 核磁and共振成像，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 C. 在“主分类号”中输入：A61B5/055，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 D. 在“摘要”或“名称”中输入：医用and 核磁and共振成像，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 2. 要检索有关稀土荧光材料的国外专利信息，可通过以下哪些途径进行？ (5分) A. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题词，用英文词在“espacenet”数据库中进行检索； B. 用“稀土荧光材料”的中文主题词查出一些中国专利文献，然后照出所对应的IPC分类号；用分类号在“espacenet”数据库中进行检索； C. 查找国外有关公司的名称，用公司的名称在“espacenet”数据库中进行检索； D. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题词，通过查阅科技文献。 3. 某公司的主要产品是稀土荧光材料，为了进一步提升产品的技术含量，该公司准备开发新型稀土荧光材料。在开发之前，公司欲进行专利信息的全面检索，以便为开发提供一些参考。此时该公司了解到国外某公司甲有类似产品。请问该公司可通过以下哪些途径进行专利信息检索（）。 (5分) A. 主题词——稀土荧光材料； B. 稀土荧光材料所对应的IPC分类号； C. 国外某公司甲的公司名称； D. 通过查阅科技文献。 4. 一种纤维素酶制备魔芋甘露寡糖的生产方法，该方法为：酶解、过滤、脱色、浓缩、干燥，其特征在于：按魔芋精粉1g∶80－120u酶活单位投入纤维素酶、半纤维素酶混合物，纤维素酶、半纤维素酶混合物中酶活比例为2.5－ 3.5∶1；酶解终止后依次采用离心过滤、膜过滤，得到甘露寡糖混合液和滤渣；离心过滤除掉粗渣，超滤膜过滤得到甘露寡糖混合液，去掉大分子；所用的过滤膜的孔径为2－10微米。该技术主题对应的IPC类号为C12P19/00，其类名为：含有糖残基的化合物的制备。请问检索与该技术主题“纤维素酶制备魔芋甘露寡糖”有关的专利信息，应该通过以下哪些检索策略进行最全面检索？ (5分) A. 纤维素酶and 魔芋and 甘露寡糖； B. C12P19/00 and (甘露寡糖or魔芋or纤维素酶)；
专利文献信息基础（2012版）试卷一 67分 (共16道题，共100分，限时：180分钟，还剩174分钟2秒) 多选题 1. 要检索“通用电气公司”在中国申请的有关“医用核磁共振成像”的技术主题，该技术主题对应的IPC类号为A61B5/055，应该（）。 (5分) A. 在“分类号”中输入：A61B5/055，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 B. 在“优先权”中输入：医用 and 核磁 and共振成像，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 C. 在“主分类号”中输入：A61B5/055，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 D. 在“摘要”或“名称”中输入：医用 and 核磁 and共振成像，同时在“申请（专利权）人”中输入：通用电气 2. 要检索有关稀土荧光材料的国外专利信息，可通过以下哪些途径进行？ (5分) A. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题词，用英文词在“espacenet”数据库中进行检索； B. 用“稀土荧光材料”的中文主题词查出一些中国专利文献，然后照出所对应的IPC分类号；用分类号在“espacenet”数据库中进行检索； C. 查找国外有关公司的名称，用公司的名称在“espacenet”数据库中进行检索； D. 查找“稀土荧光材料”对应的英文主题词，通过查阅科技文献。 3. 某公司的主要产品是稀土荧光材料，为了进一步提升产品的技术含量，该公司准备开发新型稀土荧光材料。在开发之前，公司欲进行专利信息的全面检索，以便为开发提供一些参考。此时该公司了解到国外某公司甲有类似产品。请问该公司可通过以下哪些途径进行专利信息检索（）。 (5分)
澳大利亚专利文献编号及文献类型标识代码新变化 分类文档处霍庆云 随着2001年5月24日澳大利亚新的专利种类——创新专利（innovation patent）产生以来，澳大利亚专利局于2001年9月开始酝酿使用新的专利文献号码系统及新的文献标识，并经过两年的准备，于2003年8月7日启用新的专利文献编号体系和新的专利文献类型标识代码。 一、 新的专利文献编号体系 新的专利文献编号体系将专利和创新专利的号码分别按以下方式编排： 1．专利申请号与授权专利号使用同一号码系列。专利申请号由年代和申请序号共10位数字组成：年代4位数字，申请序号6位数字，申请序号从200000号开始。完整的发明专利申请号为2003200008，授权专利号同样为2003200008。 2．创新专利（innovation patent）于2001年5月24日开始替代原来的小专利(petty patent)。创新专利申请号也由年代和申请序号共10位数字构成。申请序号从100000号开始编排。完整的创新专利申请号为2003100005，授权创新专利号同样是2003100005。 3．新的专利文献编号体系也为临时专利申请号规定了编排方式，同样由年代和申请序号共10位数字构成。申请序号从900000号开始编排。 为了便于区别新旧澳大利亚专利编号体系，现将新、旧专利编号体系通过下表做一对照： 编号体系 专利种类 申请号 授权专利号 创新专利 N/A N/A 旧体系 专利 12345/2001 516345 旧体系 临时申请 PA1234 创新专利 2001 100005 2001 100005 专利 2003 200008 2003 200008 新体系 临时申请 2003 900000 二、 新的专利文献类型标识代码 新的专利文献类型标识代码采用WIPO的国际标准，将原来的专利文献类型标识代码A1、B1、B2和B3扩展为A1、A2、A4、A5、A6、A8、A9、B1、B2、B4、B8、B9、C1、C4、C8和C9，并赋予相应的名称。 A1——未经审查的标准专利申请、分案标准专利申请或小专利申请的第一次公布（First publication of an unexamined standard patent application or the divisional standard/petty application of a standard patent/patent application）； A2——修改的第一次公布（Amended first publication）； A4——创新专利授权公告（Publication of granted innovation patent）； A5——创新专利申请公布（Publication of an innovation patent application prior to grant）； A6——修改的创新专利授权公告（Publication of amended granted innovation patent）；
英文专利文献翻译探讨 潘宗桃 吴红霞 贺林茂 收稿日期: 2010-05-09 作者简介:潘宗桃(1966-),女,九江学院外国语学院副教授。 (九江学院外国语学院 江西九江 332005) 摘要:本文从专利文献翻译的基本原则、专利说明书中套语的翻译以及专利文献中常用词汇的翻译等多个方面探讨了翻译英文专利文献的基本技巧。 关键词:专利文献 英文翻译 探讨 中图分类号:H 059 文献标识码:A 文章编号:1673-4580(2010)03-0104-(02) 专利文献是科技文献中一种最重要的类型,包括专利说明书,也包括专利公报、专利文摘、专利题录、专利分类表等检索工具书。专利文献贮存了整个人类的技术知识,是一座取之不尽用之不竭的技术宝库。历史上许多大大小小的发明,以及后来的一系列改进,在专利文献中都有着详尽的记录。 随着中国加入WTO,全球经济一体化进程的加速,中国与世界各国之间在科技、经济、文化、教育等方面的交流日益增多,中国企业引进国外专利技术、中国产品进入国外市场越来越频繁。无论是引进国外专利技术,还是中国产品进入国外市场,都需要阅读、使用国外专利文献。因此翻译英文专利文献成为目前翻译工作者的一项主要任务之一。本文试图从专利文献翻译的基本原则、专利说明书中套语的翻译以及专利文献中常用词汇的翻译等多个方面探讨翻译英文专利文献的基本技巧。 一、专利说明书中套语的翻译 各个国家提供的专利文献虽然千差万别,但专利说明书中各个部分常有一些固定的句式,在每篇专利文献中只要出现,其形式或内容都大致相同,因此这些套语的翻译基本上是相对固定的。以下列出了英文专利说明书中出现的一些常用的套语及其相应的翻译实例: Additi o na l features and advantages of the inven -ti o n w ill be set forth i n the descri p ti o n wh ich fo llo w s ,and i n part w ill be apparent to those hav i n g o r d i n ar y sk ill in the art upon exa m i n ation of the fo llo w i n g or m ay be lear ned fro m a practi c e o f the invention.The objectives and other advantages of the invention w ill be realized and atta i n ed by the sub jectm atter particu -larly po i n ted ou t in t h e specificati o n and c lai m s hereo f as w ell as in the appended dra w i n g s . 译文:本发明的其它特征和优点见以下说明,本领域普通技术人员可从以下说明或从本发明的实施中清楚看出本发明的一部分。本发明的目的和其它优点由在说明书及其权利要求以及附图中特别指出的主题实现。 上面的一段英文也可以翻译成: 本发明的其它特征和优点在随后的说明中给出,部分地可从该说明中明显看出,或可从本发明的实施中看出。本发明的目的和其它优点可从以下书面说明、权利要求以及附图特别给出的结构来理解、获得。 The acco m pany i n g dra w i n gs wh ich are i n cl u ded to prov ide a further understandi n g of the i n vention and are i n corporated in and constitute a part o f th is appl-i cation illustrate e m bod i m ent (s)o f the invention and toge t h er w ith the description serve to expla i n the prin -ci p le of the i n venti o n.I n the dra w ings :译文:构成本说明书的一部分、用于进一步理解本发明的附图示出本发明各实施例并与说明一起用来说明本发明原理。附图中: 或者译为:组成本说明书的一部分的附图有助于进一步理解本发明,这些附图图解了本发明 (总第158期)(Au tN 0158) 2010年第3期 N o ,3,2010 九江学院学报(哲学社会科学版) Journal of Ji u jiang U n i ve rsity (Ph ilosophy and Soc i a l Sc i ence)
专利文献基础知识——专利文献与名词解释 专利文献的著录项目 专利文献著录项目是各工业产权局为表示专利申请或其他工业产权保护种类申请的技术、经济信息以及可供查询的信息线索而编制的项目。其通常出现在各国专利说明书扉页、专利公报以及其它检索工具中。 专利文献著录项目所代表的信息包括：技术信息，法律信息和文献外在形式信息。 专利的技术信息是通过专利文件中的说明书、附图等文件部分详细展示出来的。为便于人们从各种角度便捷地了解该发明创造信息，通过发明创造名称、专利分类号、摘要等专利文献著录项目来揭示专利的技术信息。 专利法律信息包括专利保护的范围，专利的权利人、发明人，专利的生效时间，专利申请的标志等。有关专利保护的范围的法律信息是通过专利文件的权利要求书展示出来的，能够表示专利保护范围信息特征的专利文献著录项目主要是专利分类号。其他法律信息则以法律信息特征的方式反映在专利文件的扉页上，用申请人、发明人、专利权人、专利申请号、申请日期、优先申请号、优先申请日期、优先申请国家、文献号、专利或专利申请的公布日期、国内相关申请数据等专利文献著录项目来揭示不同法律信息特征。 专利文献以一种物质形态形式存在，因此专利文献具有文献所拥有的所有文献外在形式，进而就有了表示专利文献外在形式的信息特征。表示专利文献外在形式信息特征的专利文献著录项目主要是：文献种类的名称、公布专利文献的国家机构、文献号、专利或专利申请的公布日期。 为了消除了专利文献用户在浏览各国专利文献时的语言困惑，WIPO制定了标准《ST.9关于专利及补充保护证书著录项目数据的建议》和《ST.80工业品外观设计著录数据推荐标准》，两标准规定了专利文献著录项目识别代码，即INID码。 专利文献 世界知识产权组织1988年编写的《知识产权教程》阐述了现代专利文献的概念：专利文献是包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。 该概念包含的内容是： 专利文献所涉及的对象是提出专利申请或批准为专利的发明创造；
翻译主要是说明书部分，今年不知道有没有权利要求书。 说明书的几个小标题有固定译法，就是技术领域，背景技术，发明内容，附图说明，具体实施方式等。 另外象本发明涉及。。。等翻译，找篇pct专利对照英文和中文翻译看看就知道了。 引用的人名或者期刊偶尔涉及，但比较少，不必太关注这个。 专利翻译不需要文笔多么优美的意译，主要是直译，把意思尽量翻得一致，同时语句要通顺。 翻译的时间很紧，所以个别词汇不要太纠结，保持速度。 专利文献某些惯用语和句子的译法 专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。 一、专利惯用的词组 Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serial Number)申请书，登记号 Int.Cl.3(International Patent Classification,3rd Edition) 国际专利分类表（第三版） Abstract of the disclosure发明摘要 Preferred embodiments最佳实施方案 Cross-Sheet 5 第5页（图共5页） Sheet 3 of 4 第3页（图共4页） 二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31st May 1978. 请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。 说明：make reference to:参考，提及。Copending:与此有关的，尚待批准的。 2.The present application is a continuation-in-part of U.S. patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220. 本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。 说明：continuation-in-part:指的是接续专利。Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。经审查批准后，再编一个专利号。 3.The invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon. 本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。 说明：by or for the Government: the Government 为介词by和for 两者共同的宾语。royalty: 版税、权利金，专利使用费。Thereon(=on that)关于该发明。 4.The embodiments of the invention to be described permit the production of capacitors of good electrical characteristics, without the need for using noble metal electrodes. 本发明所描述的介质材料能够生产电性能良好的电容器，而无需要使用贵金属电极。 说明：embodiment:实施例 5.What is claimed is...本专利权项范围是…… 说明：What is claimed:主句从句。申请人提出专利权范围的句型还有：What I(we)claim is..., I(We)claim...等，都可译为"本专利权项范围是……"。 6. We, TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED, a corporation organized according to the laws of the State of Delaware, United States of America, of 13500 North Central Expressway, Dallas, United States of America, do hereby declare the invention, for which we pray that a patent may be granted to us, and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement:... 得克萨斯仪器公司（地址：美国，得克萨斯州，达拉斯，北中心高速公路13500号）是依照美国特拉华州法律成立的一所公司。本公司郑重公布本发明及实施本发明的方法。恳请贵专利局授予我们专利权。有关发