英文缩写
全称
A/MMA
丙烯腈/甲基丙烯酸甲酯共聚物
AA
丙烯酸
AAS
丙烯酸酯-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物
ABFN
偶氮(二)甲酰胺
ABN
偶氮(二)异丁腈
ABPS
壬基苯氧基丙烷磺酸钠
B
英文缩写
全称
BAA
正丁醛苯胺缩合物
BAC
碱式氯化铝
BACN
新型阻燃剂
BAD
双水杨酸双酚A酯
BAL
2,3-巯(基)丙醇
BBP
邻苯二甲酸丁苄酯
N-叔丁基-乙-苯并噻唑次磺酰胺
BC
叶酸
BCD
β-环糊精
BCG
苯顺二醇
BCNU
氯化亚硝脲
BD
丁二烯
BE
丙烯酸乳胶外墙涂料
BEE
苯偶姻乙醚
BFRM
硼纤维增强塑料
BG
丁二醇
BGE
反应性稀释剂
BHA
特丁基-4羟基茴香醚
BHT
二丁基羟基甲苯
BL
丁内酯
BLE
丙酮-二苯胺高温缩合物
粉末涂料流平剂
BMA
甲基丙烯酸丁酯
BMC
团状模塑料
BMU
氨基树脂皮革鞣剂
BN
氮化硼
BNE
新型环氧树脂
BNS
β-萘磺酸甲醛低缩合物
BOA
己二酸辛苄酯
BOP
邻苯二甲酰丁辛酯
BOPP
双轴向聚丙烯
BP
苯甲醇
BPA
双酚A
BPBG
邻苯二甲酸丁(乙醇酸乙酯)酯
BPF
双酚F
BPMC
2-仲丁基苯基-N-甲基氨基酸酯
过氧化苯甲酰
BPP
过氧化特戊酸特丁酯
BPPD
过氧化二碳酸二苯氧化酯
BPS
4,4’-硫代双(6-特丁基-3-甲基苯酚)
BPTP
聚对苯二甲酸丁二醇酯
BR
丁二烯橡胶
BRN
青红光硫化黑
BROC
二溴(代)甲酚环氧丙基醚
BS
丁二烯-苯乙烯共聚物
BS-1S
新型密封胶
BSH
苯磺酰肼
BSU
N,N’-双(三甲基硅烷)脲
BT
聚丁烯-1热塑性塑料
BTA
苯并三唑
BTX
苯-甲苯-二甲苯混合物
渗透剂
BXA
己二酸二丁基二甘酯
BZ
二正丁基二硫代氨基甲酸锌
acid gas 含硫气体
acid oil 高含硫原油
acid sulfate spring 酸性硫酸盐水泉
active sulphur 活性硫
air sweetening 空气氧化脱硫醇
Airco Hoover Sweetening 艾尔科胡佛脱硫法
alabandite 硫锰矿
alcohol ether sulfate 醇醚硫酸盐
alkyl polyoxyethylene ether sulfate 烷基聚氧乙烯醚硫酸盐alkyl sulfate 烷基硫酸盐
alkyl sulfhydryl 烷基硫醇
alkyl sulfide 硫醚
alkylated thiobisphenol 烷基化硫化双酚
allyl isothiocyanate 异硫代氰酸烯丙酯
aluminium potassium sulfate 硫酸铝钾
aluminium sulphate 硫酸铝
amine unit 醇胺脱硫化氢装置
amino oxyethylene sulfate 氨基氧乙烯硫酸盐
ammonium bisulfite 亚硫酸氢铵
ammonium persulfate 过硫酸铵
ammonium sulfate 硫酸铵
ammonium thiocyanate 硫氰酸铵
amyl mercaptan 戊基硫醇
anaerobic sulfate reducer 厌氧硫酸盐还原菌anglesite 硫酸铅矿
antimony pentasulfide 五硫化锑
bacterial desulfurization 微生物脱硫
barium sulfate scale 硫酸钡垢
barium sulphate 硫酸钡
barium sulphide 硫化钡
belt detector 硫化氢探测仪
beta-uranopilite β-水硫铀矿
bisulfate 酸式硫酸盐
bisulfide 二硫化物
bisulfite cooking 亚硫酸氢盐蒸煮
bisulfite 亚硫酸氢盐
bluestone 天然硫酸铜;胆矾;蓝灰砂岩;硬粘土;青石brimstone 硫磺
brochantite 水硫酸铜
butyl hydrogen sulfate 硫酸氢丁酯
calcium sulfate 硫酸钙
calcium sulfide 硫化钙
calcium sulfite 亚硫酸钙
calcium sulphate 硫酸钙
carbon bisulfide 二硫化碳
carbon disulfide 二硫化碳
carbon disulphide 二硫化碳
cetyl alcohol sulfate 十六烷醇硫酸盐
chemsweet process 化学脱硫工艺
chirvinskite 含硫沥青
Claus tailgas CBA process 硫回收尾气低温吸附过程cobaltous sulphate 硫酸钴
combined sulfur 化合硫
concentrated sulphuric acid 浓硫酸
cooperite 天然硫砷化铂
copper sulfate eletrode 硫酸铜电极
copper-copper sulfate cell 铜-硫酸铜电池
copperas 硫酸亚铁
coppercopper sulphate half electrode 铜硫酸铜半电极cupric sulfate 硫酸铜
cuprobond 硫酸铜处理
cured rubber 硫化橡胶
cyclical sulfide 环状硫化物
desulfidation 脱硫作用
Desulfovibrio 脱硫弧菌属
desulfovibro 硫酸盐还原菌
desulfuration 脱硫
desulfurization catalyst 脱硫催化剂desulfurizer 脱硫塔
desulphovibrio 脱硫弧菌desulphurization 脱硫
desulphurize 脱硫
devulcanizing 脱硫的
diethyl thiourea 二乙基硫脲dihydrazine sulfate 硫酸二联氨酯dimethyl sulfide 甲硫醚
direct desulfurization 直接脱硫disulfate 焦硫酸盐;硫酸氢盐disulfide 二硫化物
dithiocarbamate 二硫代氨基甲酸酯dithiocarbonate 二硫代碳酸盐dithioglycidol 二硫代缩水甘油dithionic acid 连二硫酸
doctor negative 低硫的
doctor positive 高硫的
doctor solution 试硫液
doctor sweet 脱除硫醇的石油产品doctor test 检硫醇试验
dodecyl mercaptans 十二烷硫醇elemental sulfur 元素硫
elementary sulfur 元素硫
enargite 硫砷铜矿
Eshka method 埃斯卡测硫法
ethyl mercaptan 乙硫醇
ethyl sulfuric acid 乙基硫酸
fatty acid sulfate 脂肪酸硫酸酯
ferric sulfate 硫酸铁
ferric sulfide 硫化铁
ferrous sulfate 硫酸亚铁
ferrous sulfide 硫化亚铁
ferrous sulphate 硫酸亚铁
flue gas desulfurization process 烟道气脱硫过程formolite number 硫酸甲醛值
free sulfur 单体硫
fuming sulfuric acid 发烟硫酸
gas cure 气体硫化
gas sweetening 天然气脱硫
gersdorffite 砷硫镍矿
glazier's salt 硫酸钾
GR-P 聚硫橡胶
harbolite 硫氢氮沥青
HDS 加氢脱硫
high sulfate-resistant cement 高抗硫水泥
high-sulpur crude 高含硫原油hydrodesulfurization 加氢脱硫过程
hydrodesulphurization 加氢脱硫
hydrogen sulfide corrosion 硫化氢腐蚀hydrogen sulfide detector 硫化氢探测器hydrogen sulfide stripping 硫化氢脱除hydrogen sulfide 硫化氢
hydrosulfate 硫酸氢盐
hydrosulfide 氢硫化物
hydrosulfite 亚硫酸氢盐
hydrosulphite formaldehyde 连二亚硫酸钠甲醛hydroxylamine sulfate 羟胺硫酸盐
hyposulfite 连二亚硫酸盐
indirect desulfurization 间接脱硫
iron protosulfide 硫化亚铁
iron sulfide 硫化铁
ironic sulfate 硫酸铁
isosulfur map 等含硫值图
jamesonite 脆硫锑铅矿
juvenile hydrogen sulfide 深源硫化氢
kerite 硫沥青;沥青类
kieserite 水镁矾;硫镁矾
lamp test 灯法定硫试验
latiumite 硫硅碱钙石
lauryl mercaptan 月桂基硫醇
lauryl sulfate 月桂烷硫酸酯
lignosulfite 亚硫酸纸浆废液
low sulfur waxy residue 低硫含蜡渣油
low-sulphur crude 低硫原油
magnesium sulphate 硫酸镁
mayberyite 富硫石油
mercaptal 缩硫醛
mercaptan sulfur 硫醇硫
mercaptan 硫醇
mercaptide 硫醇盐
mercaptol 缩硫醇
metabisulphite 偏亚硫酸氢盐
methionine 甲硫氨酸
methyl mercaptan 甲硫醇
microbial desulfurization 微生物脱硫
moderate sulfate-resistant type 中等抗硫酸盐型molybdenum disulfide 二硫化钼
monocyclic sulfide 单环硫化物
MSR 中等抗硫酸盐型
mundic 磁性硫化铁
nitrosyl-sulfuric acid 亚硝基硫酸
non-sulfur modified polychloroprene rubber 非硫调氯丁橡胶non-sulfur vulcanization 非硫硫化
oleum 发烟硫酸
one-component polysulfide sealant 单组分聚硫密封剂
onozote 加填料的硫化橡胶
organic sulfide 有机硫化物
organic sulfur 有机硫
organosulfur emission 有机硫排放物
overvulcanization 过度硫化
oxidation sweetening 氧化脱硫
permissible sulphur 允许含硫量
persulfate 过硫酸盐
polyphenylene sulfide 聚苯硫
polysulfide 多硫化合物
potassium persulfate 过硫酸钾
presulfided catalyst 经预硫化的催化剂
presulfiding of catalyst 催化剂预硫化
presulfurization 预硫化
quisqueite 高硫钒沥青;硫沥青
realgar 鸡冠石;雄黄;二硫化二砷
reduced crude direct desulfurization process 重油直接脱硫过程revultex 浓缩硫化乳胶
rhodanate 硫氰酸盐
roman vitrilo 硫酸铜
RTV 室温硫化
S 硫
scorching 过早硫化;灼热的;烧焦似的
selexol process 天然气脱硫
smeller 地质学家;含硫气井
sodium bisulfite 亚硫酸氢钠
sodium hydrosulfite 连二亚硫酸钠
sodium sulfate 硫酸钠
sodium sulfide 硫化钠
sodium sulfite 亚硫酸钠
sodium sulfocyanate 硫氰酸钠
sodium sulphate 硫酸钠
sodium sulphide 硫化钠
sodium sulphite 亚硫酸钠
sodium thiocyanate 硫氰酸钠
sodium thiosulfate 硫代硫酸钠
solar-powered H2S analyzer 太阳能硫化氢分析仪sour corrosion 含硫腐蚀
sour crude oil 含硫原油
sour crude 含硫原油
sour formation 含硫层
sour gas line pipe 含硫气体管线管
sour gas well 含硫气井
sour gas 含硫气
sour product 含硫油品
sour water stripping 含硫污水汽提
sour water 含硫污水
SRB 硫酸盐还原菌
SSC 硫化物应力裂纹
stack desulfurization 排烟脱硫
stick sulfur 棒状硫磺
stink damp 硫化氢气
strontium sulfate scale 硫酸锶垢strontium sulfate 硫酸锶
Su 硫
sulf-=sulfa- 或 sulfo- 硫的sulfaldehyde 硫醛
sulfamide 硫酰胺;磺酰胺
sulfate ash 硫酸化灰分
sulfate ion 硫酸根离子
sulfate reducers 硫酸盐还原菌
sulfate reducing bacteria 硫酸盐还原菌sulfate reduction 硫酸盐还原
sulfate residue test 硫酸化残渣试验sulfate resistant cement 抗硫酸盐水泥sulfate scale 硫酸盐垢
sulfate 硫酸盐;硫酸酯
sulfate-sodium type 硫酸钠水型sulfation 硫化作用;硫酸化
sulfidal 胶状硫
sulfidation corrosion 硫蚀
sulfidation 硫化
sulfide embrittlement 硫化氢致脆
sulfide 硫化物
sulfide-stress cracking 硫化物应力腐蚀开裂sulfidization 硫化
sulfinyl 亚硫酰基
sulfite 亚硫酸盐;亚硫酸酯
sulfo- 硫代;磺基
sulfocompound 含硫化合物
sulfoether 硫醚
sulforhodanide 硫氰酸盐
sulfur by bomb method 氧弹法测定的硫含量
sulfur content by Schoeninger 申宁格法测定的硫含量sulfur content 含硫量
sulfur corrosion 硫腐蚀
sulfur dioxide 二氧化硫
sulfur elimination 脱硫;去硫
sulfur ether 硫醚
sulfur group 硫族
sulfur hexafluoride 六氟化硫
sulfur isotope ratio 硫同位素比值
sulfur oxide 硫的氧化物
sulfur recovery facility 硫磺回收装置
sulfur recovery 硫回收
sulfur removal 脱硫
sulfur transfer catalyst 硫转移催化剂
sulfur trioxide 三氧化硫
sulfur 硫;用硫处理;用亚硫酸盐处理;用硫磺烟熏sulfur-bearing oil 含硫石油
sulfur-coated urea 含硫尿素
sulfur-free 不含硫的
sulfur-phosphorous type additive 硫磷型添加剂sulfurated 加硫的;硫化的
sulfuration 硫化作用
sulfurator 硫磺熏蒸器
sulfuret 硫化物;硫醚;硫化
sulfuretted hydrogen 硫化氢
sulfuric acid alkylation process 硫酸烷基化过程sulfuric acid process 硫酸法
sulfuric acid 硫酸
sulfuric anhydride 三氧化硫
sulfurized base oil 含硫原油
sulfurizing 渗硫
sulfurous acid 亚硫酸
sulfurous fuel 含硫燃料
sulfurous gas 含硫气体
sulphate attack 硫酸盐侵蚀
sulphate reducing bacteria 硫酸盐还原菌
sulphate salinity 硫酸盐矿化度
sulphate-ethoxylated alcohols 乙氧基化醇类的硫酸盐;乙氧基化醇类的硫酸酯sulphate-resistant cement 抗硫酸盐水泥
sulphating 硫酸盐化;硫酸酯化
sulphide attack 硫化物的腐蚀作用
sulphite 亚硫酸盐
sulpho-aluminous cement 硫酸铝水泥
sulphur dioxide 二氧化硫
sulphur removal 除硫
sulphur 硫
sulphur-bearing crude 含硫原油
sulphurate 加硫;硫化
sulphureous 硫的;含硫的
sulphuretted 硫化的
sulphuric acid 硫酸
sulphuric dioxide 二氧化硫
sulphurized lubricant 含硫润滑剂
sulphurizing 渗硫
sulphurous acid 亚硫酸
sweet corrosion 无硫腐蚀
sweet crude oil 无硫原油
sweet dry gas 脱硫干气
sweet gas 无硫气;低硫气
sweet oil 无硫油;低硫油品sweet well 低硫井
sweet 甜的;新鲜的;脱去硫的油品sweetener 脱硫设备
sweetening 脱硫;脱臭
tert-butyl mercaptan 叔丁基硫醇thiacyclopentane 硫杂环戊烷
thio 含硫的
thioalcohol 硫醇
thiocarbamide 硫脲
thiocyanate 硫氰酸盐
thioelaterite 硫弹性沥青thioester 硫酯
thioether 硫醚
thiogenic bacteria 产硫细菌thiokerite 九硫沥青
thiokol 聚硫橡胶
thiol 硫醇
thionyl 亚硫酸基
thiophenic sulfur 噻吩硫thiophenol 硫酚
thiophile 新硫的
thioretinite 含硫树脂
thiosulfate 硫代硫酸盐
thiosulfuric acid 硫代硫酸
thiourea type accelerator 硫脲素促进剂
thiourea 硫脲
thiourea-formaldehyde precondensate 硫脲甲醛预缩物trinascol 稠硫沥青石油
trinkerite 富硫树脂
trisulfide 三硫化物
tscherwinskite 贫硫沥青
tschirwinskite 含硫沥青
ullmanite 锑硫镍矿
undercuring 欠处理;欠硫化;欠熟
velikhovite 氮硫沥青
vishnevite 硫碱钙霞石
vitriol 硫酸盐;矶;硫酸;刻薄
vitriolic acid 硫酸
vitriolization 硫酸处理;溶于硫酸
volcanite 火山岩;歪辉安山岩;辉石;含硒硫磺
VR 硫化橡胶
vulcanizate 硫化产品;硫化橡胶
vulcanization accelerator 硫化促进剂
vulcanization activator 硫化活化剂
vulcanization of rubber 橡胶硫化
vulcanization retardant 硫化延缓剂
vulcanization 硫化;硬化;热补
vulcanizator 硫化剂
vulcanized rubber 硫化橡胶
vulcanizer 硫化剂
vulcanizing agent 硫化剂
vulcanizing ingredient 硫化配合剂
vultex 硫化胶乳
weidgerite 硫弹沥青
wetherilite 硫弹沥青
wiedgerite 硫弹沥青
wischnewite 硫碱钙霞石
zinc dialkyl dithiocarbamate 二烷基二硫代氨基甲酸锌zinc dialkyl dithiophosphate 二烷基二硫代磷酸锌AMGP 墨西哥石油地质家协会
Amoco International Oil Co. 阿莫科国际石油公司ancestral petroleum 原石油
AOCS 美国石油化学家学会
AOGA 阿拉斯加石油与天然气协会
APEA 澳大利亚石油勘探协会
API Bull 美国石油学会通报
API Chain 美国石油学会标准链条
API connection 美国石油学会标准接头
API degree 美国石油学会规定之原油重度
API drill pipe thread 美国石油学会标准钻杆螺纹
API hydrometer 美国石油学会液体比重计
第19卷第5期茂名学院学报V ol.19No.5 2009年10月JO URNA L OF M AO M IN G UNI VERSI TY Oct.2009 石油化工英语的构词特点及翻译策略X 初良龙 (辽宁石油化工大学外国语学院,辽宁抚顺市113001) 摘要:石油化工英语属于专门用途英语,其词汇的构成具有独特的特征。从派生词、复合词和缩略词几个方面出发,分析了石油化工英语词汇的构词方式,并分别探讨了它们的翻译方法。 关键词:石油化工;化工英语;构词方式;翻译方法 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-6590(2009)05-0049-04 石油化工词汇涉及范围广泛,从原油、天然气到炼油、石油化工产品加工及化纤、化肥等范围的专业词汇和化合物名称,为了适应实际翻译工作的需要,还要了解有关机械、设备、仪器仪表和自动化控制、土建、电气、储运等方面的词汇[1]。本文对石油化工英语词汇的构成特点进行详细的分析,探讨其翻译策略。 1派生词 派生词是词根加上前缀或后缀构成的。一般说来,前缀只是改变词的意义,并不改变其词性。如形容词leaded加铅的,加上前缀un-变成unleaded不加铅的、无铅的,词义发生变化,而词性不变。后缀不仅改变词的意义,而且使单词词性发生改变。如动词crack为/裂化、裂解0,加上后缀-er变成cracker,作为/裂化装置、裂解炉0解,不仅词义发生变化,而且由动词变成了名词。然而,应当指出,前缀加于某些词前也可构成另一种词性,如rich(形容词)富裕的、浓厚的)enrich(动词)富化、增浓等。除了常用词缀外,一些专业词缀的构词能力也非常强。本文以部分词缀为例,分析和探讨石油化工领域派生词构成与翻译方法。1.1前缀 1de-是一个在石油化工行业常见的词缀,因为在石化产品加工过程中,分解裂化过程是必不可少的。de-作为前缀,在构成不同的词时,由于生产工艺的不同,分别译为/破0、/消0、/脱0、/去0、/除0等,在翻译中要灵活应对,如:dementallization脱金属,de mulsifier破乳剂,delusterant消光剂,desulfurization脱硫,de2 foamer去沫剂、消泡剂,decoking除焦。 o前缀per-是/高0、/过0、/全0之义,如:perchlorate高氯酸盐,perhydride过氢化物,perchloro-ethylene 全氯乙烯,peroxide过氧化物。 ?poly-译为/聚0或/多0,如:polythene聚乙烯,polyacrylonitrile聚丙烯腈,polymerbitumen聚合沥青, polysulfide多硫化物,polyphosphate多聚磷酸酯。 ?pre-表示/预先0、/在前0等义,如:prevulcanization预硫化,predistillation初步蒸馏,prewashing预洗, prehydrogenation预加氢,preflash预闪蒸。 ?bio-是表示/生物0之义,如:bio-ethylene生物乙烯,bio-diesel生物柴油,bio-surfactant生物表面活性剂,biocatalyst生物催化剂,biodegradation生物降解作用。 ?ethyl-译为/乙基0,如:ethylene乙烯,ethylalcohol乙醇,ethylbenzene乙苯、苯乙烷,ethylether乙醚,eth2 ylal乙醛,ethylidene亚乙基。 X收稿日期:2008-12-15;修回日期:2009-02-16 作者简介:初良龙(1972)),男,山东昌邑人,副教授,上海外国语大学在读博士生,从事二语习得和翻译理论研究。
石油工程专业英语单词 A abnormal pressure 异常高压 absolute open flow potential 绝对敞喷流量 absolute permeability 绝对渗透率 acetic acids 乙酸 acid-fracturing treatment 酸化压裂处理 acidize 酸化 acidizing 酸化 additives 添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer(ASP)tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏 annular space 环形空间 appraisal well 估计井,评价井 aquifer 含水层 areal sweep efficiency 面积波及系数 artificial lift methods 人工举升方法
B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒,井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力bottorm water 底水 breakthrough 突破,穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用
carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力 casing string 套管柱 casing 套管 casing-tubing configuration 套管组合casing-tubing configuration 油套管井身结构caustic flooding 碱水驱油 cavings 坍塌 cement additive 水泥浆添加剂 cement job 固井作业 cement plug 水泥塞 cement slurry 水泥浆
传播学英语专业词汇传播Communication 内向/自我传播Intrapersonal Communication 人际传播Interpersonal Communication 群体传播Group Communication 组织传播Organization Communication 大众传播Mass Communication 单向传播One-Sided Communication 双向传播Two-Sided Communication 互动传播Interactive Communication 媒介Media 大众传播媒介Mass Media 新媒介New Media 新闻洞News Hold 新闻价值News Value 传播者Communicator 主动传播者Active Communicator 受传者/受众/阅听大众Audience 受众兴趣Audience Interest 受众行为Audience Activity 信息Information
信号Signal 讯息Message 信息熵Entropy 冗余/冗余信息Redundancy 传播单位Communication Unit 奥斯古德模式Osgood Model 编码Encode 解码Decode 信源Source 传播的数学理论Mathematical Theory of Communication 传播渠道Communication Channel 有效传播Effective Communication 传播效果Effects 知识沟Knowledge-Gap 使用与满足模式Uses and Gratifications Model 使用与依从模式Uses and Dependencys Model 口传系统System of Oral Communication 地球村Global Village 内爆Implosion 全球化Globalization 本土化Localization
管道专业术语 2.1 配管 piping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。 2.2 公称直径 nominal diameter 表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。 2.3 公称压力 nominal pressure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。 2.4 工作压力 working pressure 管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。 2.5 设计压力 design pressure 在正常操作过程中①,在相应设计温度下,管道可能承受的最高工作压力。2.6 强度试验压力 strength test pressure 管道强度试验的规定压力。 2.7 密封试验压力(严密性试验压力) seal test pressure 管道密封试验的规定压力。 2.8 工作温度 working temperature 管道在正常操作条件下的温度。 2.9 设计温度 design temperature 在正常操作过程中①,在相应设计压力下,管道可能承受的最高或最低温度。 2.10 适用介质 suitable medium 在正常操作条件下,适合于管道材料的介质。 3 管子与管道 3.1 管子 pipe 一般为长度远大于直径的圆筒体,是管道的主要组成部分。 3.2 管道(管路) piping (pipe line) 由管子、管件、阀门等连接成的,输送流体或传递流体压力的通道口。3.3 管道系统(管系) piping system 单独一组设计条件相互联系的管道。 3.4 管道组成件 piping components 连接或装配成管道系统的元件,包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。 3.5 管子表号 pipe schedule number 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数,并经圆整后的数值,是表征管子壁厚系列的代号。 3.6 无缝钢管 seamless steel pipe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子,以及用浇注方法制成的管子。 3.7 有缝钢管 seamed steel pipe 由钢板、钢带等卷制,经焊接而成的管子。 3.7.1 电阻焊接钢管 electricresistancewelded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.(油井)报废,废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化(作用)Acidization n.酸化(作用) Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂,媒介Alkane n.烷烃,链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的,非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间,环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族,芳香族环烃;a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的,沥青质的;n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性,特征,标志Baffle n.隔板;v.阻碍,挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴,节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土,斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌,倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实(作用),挤压Completion n.完井,完成,结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度;集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥,(锥形)牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的,共生的Connate water n.原生水,共生水Contaminant n.杂质,污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀,侵蚀;锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的;n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的;n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡(块);v.使平衡,抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄,摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌,破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
传播学专业英语词汇表第一部分:基本传播学理论词汇 传播Communication 内向/自我传播Intrapersonal Communication 人际传播Interpersonal Communication 群体传播Group Communication 组织传播Organization Communication 大众传播Mass Communication 单向传播One-Sided Communication 双向传播Two-Sided Communication 互动传播Interactive Communication 媒介Media 大众传播媒介Mass Media 新媒介New Media 新闻洞News Hold 新闻价值News Value 传播者Communicator 主动传播者Active Communicator 受传者/受众/阅听大众Audience 受众兴坤Audience Interest 受众行为Audience Activity 信息Information
信号Signal 讯息Message 信息熵Entropy 冗余/冗余信息Redundancy 传播单位Communication Unit 奥斯古德模式Osgood Model 编码Encoding 解码Decoding 信源Source 传播的数学理论Mathematical Theory of Communication 传播渠道Communication Channel 有效传播Effective Communication 传播效果Effects 知识沟Knowledge-Gap 使用与满足模式Uses and Gratifications Model 使用与依从模式Uses and Dependencys Model 口传系统System of Oral Communication 地球村Global Village 内爆Implosion 全球化Globalization 本土化Localization 电子空间Cyber Space 数字化Digitalization
石油工程专业英语词 汇
石油工程专业英语单词 A abnormal pressure 异常高压 absolute open flow potential 绝对敞喷流量 absolute permeability 绝对渗透率 acetic acids 乙酸 acid-fracturing treatment 酸化压裂处理 acidize 酸化 acidizing 酸化 additives 添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer(ASP)tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏 annular space 环形空间 appraisal well 估计井,评价井 aquifer 含水层 areal sweep efficiency 面积波及系数 artificial lift methods 人工举升方法 B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒,井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力 bottorm water 底水 breakthrough 突破,穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用 carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力
pacific a.和平的n.太平洋pack vt.捆扎;挤满n.包package n.包裹,包,捆packet n.小包(裹),小捆 pad n.垫;本子vt.填塞 page n.页 pail n.桶,提桶 pain n.痛,痛苦悲伤;辛劳painful a.使痛的;费力的paint vt.画;油漆vi.绘画painter n.漆工,画家,绘画者painting n.油画;绘画;着色pair n.一对vi.成对,配对palace n.宫,宫殿 pale a.苍白的;浅的 palm n.手掌,手心;掌状物pan n.平底锅,盘子 panda n.小猫熊;猫熊 pane n.窗格玻璃 panel n.专门小组;面,板pant n.气喘;心跳 paper n.纸;官方文件;文章
parade n.游行;检阅vi.游行paradise n.伊甸乐园;天堂paragraph n.(文章的)段,节parallel a.平行的;相同的parcel n.包裹,小包,邮包pardon n.原谅;赦免vt.原谅parent n.父亲,母亲,双亲 park n.公园;停车场 parliament n.议会,国会 part n.一部分;零件;本份partial a.部分的;不公平的partially ad.部分地 participate vi.参与,参加;分享particle n.粒子,微粒 particular a.特殊的;特定的particularly ad.特别,尤其,格外partly ad.部分地,不完全地partner n.伙伴;搭挡;配偶party n.党,党派;聚会 pass vt.经过;通过;度过passage n.通过;通路,通道passenger n.乘客,旅客,过路人
自动化专业英语词汇大全 acceleration transducer加速度传感器base coordinate system基座坐标系 acceptance testing验收测试Bayes classifier贝叶斯分类器 accessibility可及性bearing alignment方位对准 accumulated error累积误差bellows pressure gauge波纹管压力表 AC-DC-AC frequency converter交 - 直 -交变频器benefit-cost analysis收益成本分析 AC (alternating current) electric drive交流电子传bilinear system双线性系统 动biocybernetics生物控制论 active attitude stabilization主动姿态稳定biological feedback system生物反馈系统 actuator驱动器,执行机构black box testing approach黑箱测试法 adaline 线性适应元blind search盲目搜索 adaptation layer适应层block diagonalization块对角化 adaptive telemeter system适应遥测系统Boltzman machine玻耳兹曼机 adjoint operator伴随算子bottom-up development自下而上开发 admissible error容许误差boundary value analysis边界值分析 aggregation matrix集结矩阵brainstorming method头脑风暴法 AHP (analytic hierarchy process)层次分析法breadth-first search广度优先搜索 amplifying element放大环节butterfly valve蝶阀 analog-digital conversion模数转换CAE (computer aided engineering)计算机辅助工annunciator信号器程 antenna pointing control天线指向控制CAM (computer aided manufacturing)计算机辅助anti-integral windup抗积分饱卷制造 aperiodic decomposition非周期分解Camflex valve偏心旋转阀 a posteriori estimate后验估计canonical state variable规范化状态变量approximate reasoning近似推理capacitive displacem ent transducer电容式位移传a priori estimate先验估计感器 articulated robot关节型机器人capsule pressure gauge膜盒压力表 assignment problem配置问题,分配问题CARD 计算机辅助研究开发 associative memory model联想记忆模型Cartesian robot直角坐标型机器人 associatron联想机cascade compensation串联补偿 asymptotic stability渐进稳定性catastrophe theory突变论 attained pose drift实际位姿漂移centrality集中性 attitude acquisition姿态捕获chained aggregation链式集结 AOCS (attritude and orbit control system)姿态轨chaos 混沌 道控制系统characteristic locus特征轨迹 attitude angular velocity姿态角速度chemical propulsion化学推进 attitude disturbance姿态扰动calrity 清晰性 attitude maneuver姿态机动classical information pattern经典信息模式attractor吸引子classifier分类器 augment ability可扩充性clinical control system临床控制系统 augmented system增广系统closed loop pole闭环极点 automatic manual station自动 - 手动操作器closed loop transfer function闭环传递函数automaton自动机cluster analysis聚类分析 autonomous system自治系统coarse-fine control粗 -精控制 backlash characteristics间隙特性cobweb model蛛网模型
石油化工常用词汇 Commissioning 试车 Single-pass, shell-and-tube exchanger 单程管壳式换热器 Immersion electric heater 插入式电加热器 Maintenance 维修,保养 Plugging 堵塞 Ball is Type 316 stainless steel with an abrasion-resistant coating and the seat is satellite 阀芯是 涂耐蚀涂层316型不锈钢,阀座为硬质合金 Desiccant 干燥剂 Moisture analyzer 湿度分析仪 Dew point analyzer 露点分析仪 Needle valve 针形阀 Dilute caustic solution 稀释的碱液 Carbon Raschig ring 石墨拉西环 The strength of the caustic 碱液浓度 Demister pad 破沫网 Preliminary inspection, installation, testing and commissioning of vessels and equipment 容器和 设备初期检查、安装、测试和试车 Hydrostatic testing 静态水压试验 Pipe spool 短管 Utility 公用工程 Instrumentation 仪表 Clearance 间隙(如阀) Relief valve 安全阀 Emergency Shutdown(ESD)紧急停车 Interlock联锁 Remove trash, scale, and water 清除垃圾、铁锈及水分 Blowdown 吹扫(爆破吹扫) Suction discharge line 吸入和排出管线 Metering orifice 测量孔板 Restriction orifice 限流孔板 V alve’s transducer 阀门的传感器 In-line filter 嵌入式过滤器 Coalescer (燃油水分)凝聚过滤器 Steam Jacket 蒸汽夹套 Split-ranged control分程控制 Cascade the upper combustion air flow controller to the oxygen analyzer controller 将上部空气 控制阀串级到氧分仪上控制 Stroke 冲程(泵,压缩机等采用活塞式) Copper erode 铜片腐蚀 In local-automatic(manual)control 单回路自动(手动)控制 Sulfureted hydrogen (Hydrogen sulfide)硫化氢 Preventive maintenance schedule 定期检修(维修)安排 Vibration 震动
New Words-1 1.petroleum engineer石油工程师 2.transmissivity导水率;导水系数 3.void space空隙;孔隙空间 4.porosity孔隙度;孔隙性; 多孔性 5.viscosity粘度;粘性;粘滞 性 6.permeability渗透率;渗透性 7.hydrocarbon烃;碳氢化合物; 油气 8.porous medium多孔介质;孔隙介 质 9.vug孔洞;溶洞 10.feldspar长石;长石类 11.pore wall孔壁 12.uniform均匀的;均一的 13.core sample岩心样品;岩样 14.log测井;录井;测井 曲线 15.cementation固井;胶结 16.recrystallization再结晶;重结晶 17.primary porosity原生孔隙度;原生 孔隙率 18.secondary porosity次生孔隙;次生孔 隙度 19.fracture裂缝;断裂 20.matrix基质;基岩
21.darcy达西 22.centipoise厘泊 23.Absolute permeability绝对渗透率 24.fluid phase流体相;液相 25.effective permeability有效渗透率 26.saturation饱和度;饱和 27.relative permeability相对渗透率 28.plugging堵塞;封孔 29.damage zone污染带;污染区 30.acidize酸化;酸处理 31.damaged well污染井;受污染井 32.fluid content流体含量 https://www.doczj.com/doc/c7218911.html,pressibility可压缩性;压缩系 数 34.overburden pressure地静压力;上覆岩 层压力 35.connate water共生水;原生水 36.bottom water底水;底层水 37.displace驱替;置换 38.free gas自由气体;游离气 39.separator分离器 40.dimensionless无量纲的;无因次 的 41.withdrawal产出;采出 42.barrel桶 43.paraffin石蜡;链烷烃 44.naphthene环烷;环烷烃 45.aromatic芳香的;芳香剂 46.vapor pressure蒸气压;蒸汽压力
acceptance policy 核保政策 accounting period 结算期 aggregate limit 累积限额 aggregated loss 累积损失 antiselection 逆选择 ART (Alternative Risk Transfer 新型风险转移balance 所欠款项 barrages 堰坝 captive pools 自保组合 catastrophe risk 巨灾风险 ceiding company 分出公司 cession limit 分保限额 claim-prone 容易出险 claims assistance 理赔协助 clean cut 结清方式 coinsurance 共保 commencement and termination 起讫 cover 承保 cover 责任额 deposit premium 预付保费 destroyed 毁坏 earth caves 土坏房屋 EPA event limit 事件限额 ex gratia payments 通融赔款 excess loss 超额赔款 exclusion 除外责任 exposed areas 风险承受区域 facultative reinsurance 临时分保 fault zone 断层区 finite risk 有限制的风险 flash floods 骤发洪水 flooding of rivers 洪水泛滥 frame structure 框架结构 full coverage 全额承保 full insurance value 足额保险价值 full liability 全部责任 Geophysics Institute 地球物理研究所health insurance 疾病保险,健康保险sickness insurance 疾病保险 insurance during a period of illness 疾病保险insurance for medical care 医疗保险 "major medical" insurance policy 巨额医药费保险 life insurance 人寿保险 endowment insurance 养老保险 insurance on last survivor 长寿保险 social insurance 社会保险 personal property insurance 个人财产保险insurance of contents 家庭财产保险 险别 Free from Particular AverageF.P.A. 平安险With Particular Average W.P.A. 水渍险 All Risks 一切险 risk of breakage 破碎险 risk of clashing 碰损险 risk of rust 生锈险 risk of hook damage 钩损险 risk of contamination (tainting 污染险insurance against total loss only (TLO 全损险risk of deterioration 变质险 risk of packing breakage 包装破裂险 risk of inherent vice 内在缺陷险 risk of normal loss (natural loss 途耗或自然损耗险 risk of spontaneous combustion 自然险 risk of contingent import duty 进口关税险insurance against war risk 战争险 Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险 overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险 insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC 罢工,暴动,民变险insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险
海院油气储运专业英语词汇 * absorption n. 吸收 * accumulate vt. 积累,聚集access manway 人孔 * activated alumina 活性铝,铝钒土* active site 活性中心 adjacent a. 近邻的 * adsorbent n. &a. 吸附剂,吸附的* adsorber n. 吸附塔 * adsorption n. 吸附 * adsorption tower 吸附塔 * aerial cooler 空气冷却器 affinity n. 亲和力 afloat a. 漂浮的 * agitation n. 搅动 allow for 给…创造条件,允许 * aluminum sulfate 硫酸铝 * amine n. 胺 * ammonia n. 氨 * annular space 环形空间 * aromatics n. 芳烃 articulate v. 绞接,用活节连接asbestos n. 石棉 * ascend v. 上升,往上走 * asphalt n. 沥青 asphyxiation n. 窒息 * associated crude-oil stream (气井井流的)伴生原油 * atmospheric heat exchanger 空气换热器 * atmospheric distillation 常压蒸馏* atmospheric pressure 常压 * auxiliary process 辅助工艺atop 在…的顶上,在顶上 * back pressure 回压,背压 * baffle n. 挡板,折流板 * barrel n. 桶 * batching n. 批量 * batch treating 批量处理 bauxite n. 铝钒土 * bead n. 小珠;焊珠;焊道 * blockage n. 阻塞,堵塞 be designed for 打算用作,为…而设计* be referred to as 叫做,称为 * boiling point 沸点 bolted tank 螺栓罐 boost n. & v. 提高,增加 booster pump 增压泵 * bottoms塔底产品 * bottleneck n. 瓶颈;薄弱环节 * bring about 引起,产生 * Brownian movement 布朗运动 * bubble tray 泡罩塔盘 buckle v. 弯曲变形,变成起伏 不平 bulge v. 隆起,凸起 butterfly valve 蝶阀 * butylene n. 丁烯 bund v &n. 作堤;堤岸 * burner n. 燃烧器 burnout n. 烧毁,烧坏 * butane n. 丁烷 by virtue of 由于 * by-pass valve 旁通阀 * capillary n. &a. 毛细管(的) * capital n.& a. 资本(的) * carbon-carbon bond scission 碳碳键 断裂 cargo n. 船只 * carrier n. 载体 * catalyst/oil ratio催化剂/油比率 * catalytic cracking 催化裂化 categorize vt. 分类,把…归类 * calcium carbonate 碳酸钙 * carbon dioxide 二氧化碳 * catalyst n. 催化剂 * cavitation n. 气蚀 central dispatch office 中心调度室 * chamber n. 反应室 chem-electric treater 电化学处理器 * chemical injection pump 化学药剂 注入泵 * chloride n. 氯化物 * choke n. 节流件,油(气)嘴,堵塞 city utility 城市公用事业 cling v. 粘住,紧贴 coastal a. 海岸的 * coalescence n. 聚结,凝聚,合并 * coalescing baffle 聚结板 * coke n. 焦炭 * coke deposition积碳 * collision n. 碰撞 * cooling coil 冷却盘管 * compressor station 压气站 * continuous phase 连续相 * control valve 控制阀 * conversion n. 转化率 * convert v. 转化 * crack v. 裂化 cross-country pipeline 跨州管道 * crude oil 原油 * cut oil 含水油 * decomposition temperature 分解温度 * definition n. 定义 Deflector n. 导向,折流;导流片 deflector baffle 导流挡板 * dehydration n. 脱水,干燥 * dehydrator n. 脱水器 * delayed coking 延迟焦化 * desalt vt. 脱盐 * deasphalter n. 脱沥青 * desiccant n. &a.干燥剂;干燥的 desiccant bed 干燥剂床层 * DEG, diethylene glycol 二甘醇 * desulfurization n. 脱硫 * deteriorate v. 变坏,降低品质 * dew point 露点 * dew point depression 露点降 diaphragm n. 膜片,隔膜 * diesel fuel 柴油 * dilute v.& a. 稀释(的) * dilute solution 稀溶液 * diolefine n. 双烯化合物 * direct heater 加热炉 * discharge vt. 排出,释放 * discharge pressure 排出压力 * discontinuous phase 非连续相 * distillate n. 蒸馏 * distillation temperature 蒸馏温度
石油化工英语常用缩写 2007-7-26 06:03【大中小】【打印】【我要纠错】【加入收藏】序号缩写英文中文 1 AC Air Conditioning 空气调节装置 2 AGO Atmospheric gas oil 常压瓦斯油 3 AML Approved Manufacturers' List 批准的厂商名单 4 APE Area Project Engineer 区域项目工程师 5 AR Atmospheric residue 常压渣油 6 ARDS Atmospheric residue desulfurization 常压渣油加氢脱硫 7 ASME American Society of Mechanical Engineers 美国机械工程师协会 8 BD Business Director 商务主任 9 BD Business Development 市场部 10 BEDP Basic Design Engineering Package 基础设计包 11 BFW Boiler feed water 锅炉给水 12 BL Battery limits 界区 13 BEDD Basic Engineering Design Data 基础工程设计数据 14 BM Bill of Material 材料表 15 BOD Basis of Design 设计基础 16 BOD Biological Oxygen Demand 化学需氧量 17 BP Boiling point 沸点 18 BS Bright stock 光亮油 19 BSI British Standards Institute 英国标准协会 20 BTEX Benzene, toluene, ethyl benzene, xylene 苯,甲苯,乙苯,二甲苯 21 BTU British thermal unit 英热单位
一.专业术语 Accelerated Depreciation Method 计算折旧时,初期所提的折旧大于后期各年。加速折旧法主要包括余额递减折旧法 declining balance depreciation,双倍余额递减折旧法 double declining balance depreciation,年限总额折旧法 sum of the years' depreciation Account 科目,帐户 Account format 帐户式 Account payable 应付帐款 Account receivable 应收帐款 Accounting cycle 会计循环,指按顺序进行记录,归类,汇总和编表的全过程。在连续的会计期间周而复始的循环进行 Accounting equation 会计等式:资产= 负债+ 业主权益 Accounts receivable turnover 应收帐款周转率:一个时期的赊销净额/ 应收帐款平均余额 Accrual basis accounting 应记制,债权发生制:以应收应付为计算基础,以确定本期收益与费用的一种方式。凡应属本期的收益于费用,不论其款项是否以收付,均作为本期收益和费用处理。 Accrued dividend 应计股利 Accrued expense 应记费用:指本期已经发生而尚未支付的各项费用。 Accrued revenue 应记收入 Accumulated depreciation 累计折旧 Acid-test ratio 酸性试验比率,企业速动资产与流动负债的比率,又称quick ratio Acquisition cost 购置成本 Adjusted trial balance 调整后试算表,指已作调整分录但尚未作结账分录的试算表。 Adjusting entry 调整分录:在会计期末所做的分录,将会计期内因某些原因而未曾记录或未适当记录的会计事项予以记录入帐。 Adverse 应收帐款的帐龄分类 Aging of accounts receivable 应收帐款的帐龄分类 Allocable 应分配的 Allowance for bad debts 备抵坏帐 Allowance for depreciation 备抵折旧 Allowance for doubtful accounts 呆帐备抵 Allowance for uncollectible accounts 呆帐备抵 Allowance method 备抵法:用备抵帐户作为各项资产帐户的抵销帐户,以使交易的费用与收入相互配合的方法。 Amortization 摊销,清偿 Annuity due 期初年金 Annuity method 年金法 Appraisal method 估价法 Asset 资产 Bad debt 坏帐 Bad debt expense 坏帐费用:将坏帐传人费用帐户,冲销应收帐款 Balance sheet 资产负债表 Bank discount 银行贴现折价 Bank reconciliation 银行往来调节:企业自身的存款帐户余额和银行对帐单的余额不符时,应对未达帐进行调节。 Bank statement 银行对帐单,银行每月寄给活期存款客户的对帐单,列明存款兑现支票和服务费用。