?----------------------- Page 1-----------------------
ZAX9100
喷气织机
操作手册
津田驹工业株式会社
EU 除外
B213-2A
----------------------- Page 2-----------------------
前言
本说明书是为了能够使您安全有效地操作ZAX9100 喷气织机而撰写的指导手册。
本书就织布工和落布工的下记作业进行了记述。
· 基本运转操作
· 经纱、纬纱的修复
· 纬纱、布边纱、纱端处理纱的补充
· 落布
警 告
· 在本机器的使用过程中，如果缺乏小心谨慎的态度，将会招致重大的工伤事故。
· 在操作机器之前，应该仔细阅读并充分理解 [安全注意事项] 和 [注意事项] 。
· 本手册应该放在就近的地方保管，并应该反复地阅读。
· 如有不明之处，请向您的上司请教。
· 本说明书中没有记述的事项，不要擅自去作。
· 本设备只允许接受过规定的训练，而且被用户的安全管理方面负责人认可的，具备相应资格的人员
进行操作。
· 当有必要进行修理的时候，应该转告负责保全的人员。
· 由于设备的改进以及特别规格定购的原因，机器与说明书之间会在部分地方存在差异。
在这种情况下，应该以本说明书为准，并在确认安全之后，再进行操作。
为了使您充分理解本说明书的内容，就安全注意事项和注意事项分别按照如下所述的内容，予以
区别运用。还请务必严格遵守。
1) 安全注意事项
危 险 如果无视安全注意事项，将会有招致死亡事故的危险。
警 告 如果无视安全注意事项，将会有招致重大人身事故的危险。
注 意 如果无视安全注意事项，将会有招致人身事故的危险。
警 告 如果无视安全注意事项，将会有招致火灾的危险。
2) 留意事项
留 意 是为合理并且充分地用好本产品，同时保持本产品的性能而记载的注意事项以及供
参考的指导事项。
----------------------- Page 3-----------------------
目 录
1 安全注意事项.............................................................................................................1
2 概要...................................................................................................................
........5
2-1 各部位的名称和功能..................................................................................... 5
3 使用于基本操作中的操作按钮....................................................................................7
3-1 操作按钮盘................................................................................................... 7
3-2 Navi 盘 纬纱操作开关.................................................................................. 8
3-3 图标显示....................................................................................................... 9
4 织机停止原因的显示................................................................................................10
4-1 根据塔杆指示灯的显示................................................................................ 10
4-2 APR 报警灯................................................................................................ 11
4-3 根据Navi 盘的显示..................................................................................... 12
5 经纱和纬纱的修复...................................................................................................13
5-1 因经停止时................................................................................................. 13
5-2 因纬停台的时候 (不带APR 的情况下)........................................................ 14
5-3 当APR 失败的时候..................................................................................... 15
5-4 安全保护传感器感知的时候........................................................................ 16
6 纱线的补充..............................................................................................................17
6-1 布边纱筒管的更换和布边纱的穿入方法....................................................... 17
6-2 纱端处理纱的补充....................................................................................... 18
6-3 喂纱体的补充.............................................................................................. 18
7 落布.........................................................................................................................19
8 机器发生异常时的对策............................................................................................19
----------------------- Page 4-----------------------
1 安全注意事项
1) 运转中的危险区域
警 告
在运转中，切勿接近和接触在危险区域内正在运动中的机器零部件。
否则，会有被机器卷入，
或被夹住的危险。
1. 综框的上下运动部分 4. FDP 的高速旋转部分
2. 钢筘的前后摇动部分 5. 经轴齿轮的旋转部分
3. 卷取辊的旋转部分 6. 剪纬器部份
表示为危险区域。
4 1
6 2 6
3
5
1
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 5-----------------------
2) 停止织机的方法
警 告
为防备危险事态的发生，应该在开始运转之前，充分地熟悉停止按钮的位置，以及操作的方法。
(停止按钮，在左右的操作按钮盘上共有2 处。)
3) 运转操作
警 告
· 当停止按扭处于被锁定状态的时候，不要进行运转。
· 当已经挂出<保全中>标识的时候，不要进行运转。
· 当织机的可动区域内有人或障碍物时，不要进行运转。
· 当安全罩处于被拆下的状态时，不要进行运转。
· 当手轮 1 仍处于被安装在机器上的状态的时候，不要进行 运
转。
· 在APR 的动作中，当报警灯呈闪亮状态的时候，不要进行运转。
应该委托保全人员进行灯的更换。
· 不要在Navi 盘或机罩的上面还放有工具、零部件的状态下，进
行运转。
· 按钮开关，不要由2 人以上进行操作。
· 不要用湿露的手触摸按钮和开关。
4) 在APR 的动作中
警 告
当APR 的红色灯处于闪亮状态的时候，不要走近织机的
可动区域。
1 在APR 正在动作中的时候，APR 的报警灯 1 处
于闪亮状态。当修复作业结束后，会即刻重新开始
运转，所以在此时间范围内，绝对不要进入织机的
可动区域，或者触摸可动部分。
如若不遵守此项规定，会有使人员招致重伤的危
险。
在APR 红色灯闪亮
中，不要走近织机的
可动区域
2
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 6-----------------------
5) 经纱的修复作业
警 告
当进行了经纱断头或松弛的修复之后，在剪断连接后纱线
头部的时候，应该在纱线头部被织入并离开织口有30 mm
以上的位置上进行剪断。
如若在织口的附近进行剪断的时候，有时会造成剪
刀与钢筘的碰触，并会被弹出。
30 mm
6) 纱线的补充作业
警 告
· 当进行布边纱、纱端处理纱的补充的时候，应该在作业之前先将停止按钮锁定。
7) 当发现机器异常的时候
警 告
· 当运转中发觉有异臭、异常声音、异常发热等现象的时候，应该即刻将织机停止，并且要求保全
作业人员采取妥善的措施。
8) 装束
警 告
· 应该穿着适合于安全的服装(鞋、耳塞等)进行作业。
· 上衣的下摆，应该放入裤腰的里面，以避免被机器卷入。
· 长发应该扎束起来，以避免被机器卷入。
9) 整理、整顿、清扫、严禁烟火
警 告
· 通道、地面上应该进行整理整顿，以避免有人摔倒。
· 地面上的油和水应该擦拭干净，以避免有人滑倒。
· 切勿吸烟和使用明火，以防止由于飞花造成火灾。
3
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 7-----------------------
10) FDP 的旋转部分
注 意
在运转中，以及APR 的红色灯正在闪亮中的时候，
不要将手接近FDP 的旋转部分。
旋转导纱器 1 是在高速中旋转。如若用手触摸时，
会有招致身体受伤的危险。
在运转中及
APR 红色灯
闪亮中，不
1 要将手放入
此罩盖的
内侧。
11) 落布作业
注 意
当进行卷布辊的拆卸作业的时候，应该注意手或脚不要在卷布辊和地面之间被夹住。
4
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 8-----------------------
2 概要
2-1 各部位的名称和功能
7
6
2
10 9
5
1
4
11
14
15 13
15
12
8
3
5
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 9-----------------------
1: 测长储纬装置(FDP)
进行纬纱的储留量和测长量的控制。
2: 主喷嘴
使纬纱从FDP 上解舒，并且送入钢筘筘槽内。
3: 布边装置
把持住纬纱，防止布边绽开。
4: 纱端处理装置
将多余的纬纱从织物上分离并排出。
5: 边撑
将织造出来的织物向幅宽的方向拉伸，以防止收缩。
6: 探纬器
探测纬纱的飞行。当引纬发生失误的时候，即使织机停止运转。
7: 自动纬纱修补装置(APR)…..选择件
当发生引纬失误的时候自动地去除不良纱线，并使织机重新进入连续运转。
8: 停经装置
探测经纱断头的现象。当发现经纱断头的时候使织机停止运转。
9: 安全保护传感器(SGS) …..选择件
当光线被遮住时传感器即感知，并且使织机停止的安全装置。
10: 塔杆指示灯
将织机停止的原因，以4 色的指示灯进行显示。
11: Navi 盘
将织机停止的原因以文字和插图的方式进行显示，并且可以对运转所必要的数据进行设定。
在画面内，设置有目的在于将纬纱预备卷绕在FDP 上的FDP 操作开关，以及用于各种装置
的操作开关。
12: 操作按钮盘
配置有运转操作所必要的按钮。
13: 弃边纱箱
将被排出的纬纱的废弃部分进行收集。
14: 辅助主喷嘴
将纬纱从FDP 上解舒，提高主喷嘴的纬纱输送能力。
15: 剪纬器装置
通过喂纱剪刀和弃边剪刀，将喂入的纬纱按照所定的长度剪断。
6
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 10-----------------------
3 使用于基本操作中的操作按钮
3-1 操作按钮盘
当需要使织机进行正转· 倒转· 运转动作的场合下使用此按钮盘。
1
3
5
4
2 2
No. 名 称 作 用
1 停止按钮 在织机正在运转的时候，按下此按钮即可以使制动器发生作用，并且使织机停止
在规定的位置上。
在织机正在进行自动正转(寸动)，自动倒转的时候，按下此按钮，即可以使织机
在瞬间停止。
在此按钮仍然处于锁定的状态下，即使按下运转· 寸动· 倒转的各个按钮，织机
也不会作任何动作。
当一边按下此按钮一边将其向顺时针方向转动的时候，即可以使其锁定，向反时
针方向转动的时候即可以使锁定解除。
2 双手操作 只限于将此按钮按下的时间范围以内，运转· 寸动· 倒转的各个按钮能够起作用。
按钮
3 运转按钮 在织机处于停止的状态下，一边按下双手操作按钮一边按下此按钮，即可以使织
机进入连续运转的状态。
4 寸动按钮 在织机处于停止的状态下，一边按下双手操作按钮一边按下此按钮，即可以使织
机在按下此按钮的时间范围以内向正转的方向动作。
5 倒转按钮 在织机处于停止的状态下，一边按下双手操作按钮，一边一点一点地按此按钮，
即可以使织机向倒转的方向动作。
另外，当持续地按动此按钮时，可以使织机分别在2 处进行定位停车的动作。
此停车位置( 曲柄角度)，可以进行任意的设定。
7
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 11-----------------------
3-2 Navi 盘 纬纱操作开关
在织机处于停止的状态下，在FDP 上进行纬纱准备 (预备卷绕) 的时候使用此开关。
(开关)
设定项目和操作键 说 明
FDP 操作按钮 1 圈解舒
全解舒按钮
按钮
将所有圈数纱线进行解舒。
进行1 圈纬纱 为APR 规格的
时候，在进行解舒的同时，还进
的解舒。 行向上吹起、抽吸阀门的4 秒钟动作。
颜色编号 记入表示颜色的数字。
当织机停止的时候，将被选择的纬纱颜色以黄色
表示。
主喷嘴穿纱按钮
如果纬纱不容易穿入主喷嘴，请叫剪纬吹风器进行喷射，以便纬纱穿通主喷
嘴。一按即开始喷射，再按即可以停止。
预备卷绕按钮
将全部被解舒的颜色的纬纱，全部进行预备
卷绕。
执行一齐喷射动作。
当一齐喷射的设定为<水平>的时候，则只限于在按下此按钮的时间以内，进行
一齐喷射。
当一齐喷射的设定为<搬钮>的时候，如果按下一次此按钮即开始喷射，如果再
(一齐喷射按钮) 按一次即可以停止。
当喷射还在继续中的时候，按钮即呈蓝色，并表示喷射正在继续中。
<水平>和<搬钮>的切换，可以通过功能设定进行。
一齐喷射的喷嘴可通过保全画面的一齐喷射设定进行选择。
按动此扭，即可以使FIC、AJC 的补偿复位。
(供纱切换按钮)
8
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 12-----------------------
3-3 图标显示
在画面上部，会有如下的图标显示。
图标显示 显 示 内 容
显示在设定－动力画面上设定的起动方法。
<标准起动>
<空打纬起动>
<60°起动>
<60°起动/一根纬纱引纬并用起动>
正转空打纬起动(选择件)
呼叫按钮
显示如下的子窗口。
落布人员: 使绿色灯闪亮。此时，图标也呈闪亮状态。
维修人员: 使红色灯闪亮。此时，图标也呈闪亮状态。
当需要解除闪亮状态的时候，可以再按动一次按钮。
语言切换按钮
在运转中也可以进行切换，但是在切换完后，显示画面会暂且返回到计数器。
当发生了信息提示的时候，进行显示。
提示的画面会自动地显示，当关闭之后需要再打开提示画面的时候，按动此扭，
即可以进行显示。
当发生了警报的时候，进行显示。
报警的画面会自动地显示，当关闭之后需要再打开报警画面的时候，按动此扭，
( 白地黑字) 即可以进行显示。
在发生特别要注意的故障的场合，将在故障画面或故障履历画面上显示此图标。
(黄色地黑字)
在发生特别要注意的故障的场合，将显示此图标。
请在修复故障后进行运转。
当发生了电气故障的时候，进行显示。
电气故障的画面会自动地显示，当关闭之后需要再显示故障内容的时候，按动此扭，
即可以进行显示。
每逢定期检验时忽亮忽灭。一按图标就显示下面窗口。
织机检验的时期到了。请按照显示的内容进行
检验。
维修〉请按照画面显示的内容进行检验工作。
电子多臂和提花规格的场合，处于逆转禁止状态时进行显示。
电子多臂和提花规格的场合，处于正转禁止状态时进行显示。
显示现在的曲柄角度。在运转中不进行显示。
在记忆后备的电池没电时显示此图标。
电池已没电的单元的画面会自动显示。在关闭此画面后，如需要再显示其内容时，请再
按此按钮就可进行显示。
在把维修模式切换为ON 时显示此图标。
在通常织造时，请将维修模式返回为OFF。
在编程遇到损坏时进行此图标。请更换所显示的单元。必要重新安装编程。请将损坏件
退回给津田驹公司。
9
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 13-----------------------
4 织机停止原因的显示
当发生探纬器停止等的时候使织机停止，同时塔杆指示灯呈亮灯或者闪亮的状态。
另外，在Navi 盘上还会显示停止的原因，请您根据下表内容进行处理。
4-1 根据塔杆指示灯的显示
1) 当接通电源时的指示灯的状态
红
当将主开关切换为ON 的时候，按照红-->蓝-->橙-->绿顺次亮灯，并且在2 秒钟之
蓝
后变为只有红色灯亮灯的状态。在此状态下即可以进行按钮操作。
橙
绿
2) 指示灯的
显示内容
颜色 指示灯的状态 内 容
闪亮 发生了电气故障
(请参照
红 通过Navi 盘呼叫保全工(FIXER CALL)
APR 动作失败(不良纱卷取后的纱线残留)
APR 传感器的灵敏度异常
亮灯 停止中
但是，在以下的自动动作中为熄灯。
(1)APR、APF
(2)引一根纬纱
(3)空打纬起动
闪亮 探纬器头的灵敏度异常
当检测出FU 故障的时候
当通过Navi 盘选择了探纬器OFF 的时候
蓝
快速闪亮 因拖纬停、停止纱筒传感器 (选择件)
亮灯 因探纬器停止
闪亮 当通过Navi 盘选择了探纬器OFF 的时候
快速闪亮 因绞边纱传感器的停止
橙 因捕纬边纱传感器的停止
亮灯 因停经装置的停止
闪亮 设定的<落布预告>时间已到的时候
在引一根纬纱动作中发生吹断的时候
快速闪亮 平综装置异常
绿
从记忆卡片将引纬模式的数据转送中
亮灯 因计数器的停止
1 次 当将主开关调为ON 的时候
顺次亮灯
重复 平综装置(选择件)动作中
10
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 14-----------------------
4-2 APR 报警灯
1) APR 报警灯的闪亮
显示此时处于APR 动作状态，以及引一根纬纱，平综等自动动作的状态。另外，当处于APR
动作中的时候，还同时在Navi 盘上显示
APR 报警灯
2) APR 报警灯的亮灯
显示APR 动作发生了失败，或者显示APR 传感器的灵敏度发生了异常的情况。
11
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 15-----------------------
4-3 根据Navi 盘的显示
塔式指示灯 符号的说明 作业处理人员符号 作业处理人员
赤
红 亮灯 W 织布人员
青
蓝
橙 点滅
F 保全人员(织布人员和落布人员不
橙
緑
绿 快速闪亮 要进行此项
作业)
APR 报警灯 亮灯 D 落布人员
亮灯状态 作业处理 Navi 盘的显示 停车原因 处理方法
人员符号
红 W 停经片 经纱的断头，或者松弛 参照第13 页
橙
红 W 纱罗(左) 布边纱的断头，或者松弛 参照第13, 14, 17 页
橙 纱罗(右)
捕纬纱 纱端处理纱的断头，或者松弛等 参照第14, 18 页
红 W H1 探纬器停止 嘴 # H1 探纬器上喷嘴# 的纱没有到达 参照第14, 15 页
蓝 H2 探纬器停止 嘴 # H2 探纬器上有纱到达
F 其他 其他的纬纱故障 通过Navi 盘呼叫
保全工。
红 W 卷绕的纬纱断纱 在APR 的卷取过程中的断头 参照第15 页
蓝
红 W 留下卷绕的纱 APR 的卷取不良 参照第16 页
蓝
红 F H1 灵敏度异常 H#探纬头已经脏污 清扫镜片
蓝 参照电气保全篇
红 W 停止按钮 由于按动停止按钮而停止
红 F 故障编码### 发生了电气故障 参照电气保全篇
红 F APR 传感器敏感度异
APR 传感器的灵敏度异常 清扫APR 传感器
常
红 F
在记忆卡和Navi 盘之间正在转送中
绿
红 F Navi 盘上选择了<传感器OFF>的时候
绿
红 F EPC 正在准备中或者出现故障
绿
红 D 计数器 计数器开关为ON 的时候，执行了下机，并且参照第19 页
绿 使织机停止运转
绿 D 计数器开关为OFF 的时候，织造已经完成，但参照第19 页
织机仍在继续运转中
绿 D · 做了呼叫落布人员的操作。 参照第19 页
· 到达了设定的<落布预告>的时间
在＃记号的部位写入相符和的数字。
12
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 16-----------------------
5 经纱和纬纱的修复
5-1 因经停止时
· 当经纱断头的时候即由停经片感知，并且使织机停止。
· 塔式显示灯的红灯和橙色灯亮灯或快速闪亮。
· Navi 盘上的显示
Navi 盘的显示 因经停台的原因
停经片 经纱的断头、松弛
纱罗(左)、纱罗(右) 布边纱的断头、松弛
捕纬纱 纱端处理纱的断头、松弛
· 应该根据因经停台的原因进行处理。
1) 经纱断头、松弛的时候
(1) 将连接用纱线与断头的纬纱相接。
(2) 剪断结头，并使结头长度在大约3mm 以内。
(3) 将连接好的纱顺次地穿过停经片、综框、钢筘。
(4) 将连接的纱在织口处与旁边的经纱相接。
(注) 如若不作此项作业，则会在运转开始时引起与纬纱的缠结，并造成织机停车。
(5) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。-->可以重新开始运转。
(6) 将布面上连接纱线的端部剪掉。
· 重新开始运转之后，应该在当纱线头端通过了保安传感器的感知区域之后，再剪掉。
警 告
· 当发生纱线的断头或者松弛并已经进行了修复之后，应
该在纱线头端被织入织物，并且在距离织口有30mm 以
上的位置上，剪掉连接纱线的结头。
如果在离织口过于近的位置上剪断的时候，会有
可能使剪刀与钢筘发生碰触，有时还会使剪刀被
碰飞。
30mm
2) 布边纱(行星齿轮布边装置)断头的时候
(1) 将断头的布边纱穿入规定的筘齿。
(2) 在织口处与数根经纱切实地系在一起。
用手拉断头的布边纱 A 的前端，并使其挂在
边撑罩 1 上。
注) 将布边纱切实地拉紧，并且避免
使安 全保护传感器感知。
(3) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。
-->恢复运转。
1
A 13
B213-2, 2005 年10 月发行
--
--------------------- Page 17-----------------------
3) 当发生布边纱(行星齿轮布边装置)松弛的时候
(1) 用手转动筒管，以使纱线拉紧。
(2) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。随之，即可以 -->恢复运转。
4) 当发生纱端处理纱断头的时候
(1) 将发生断头的纱端处理纱穿入规定的筘齿。
(2) 使其与其他的纱端处理纱切实地系在一起。
(3) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。随之，即可以 -->恢复运转。
5) 当发生纱端处理纱松弛的时候
(1) 将发生松弛的纱端处理纱向织机的前方拉紧。
(2) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。随之，即可以 -->恢复运转。
5-2 因纬停台的时候 (不带APR 的情况下)
· 当发生引纬失误的时候，即会由探纬器检测出来，并且使织机停止运转。
· 塔杆指示灯的红色灯和蓝色灯亮灯。
· Navi 盘上会显示为Ｈ1～2 探纬器停止颜色# 。
· 当确认织机已经完全停止之后，根据引纬失误发生的位置进行相应的处理。
1) 当纬纱在织物幅宽范围内发生断头的时候
(1) 通常
a. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在后边定位位置才放手。
b. 从织口拔去引纬失误的纬纱。
c. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在前边定位位置才放手。
d. 同时按运转按钮和双手操作按钮。可重新开始运转。
(2) 电子多臂及提花开口进行平综时
a. 一直按正转按钮和双手操作按钮，直到织机停在后边定位位置才放手。
b. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在定位位置就放手。然后再按逆转按钮和双手操作
按钮，直到织机停在前边定位位置才放手。
c. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在后边定位位置才放手。
d. 从织口拔去引纬失误的纬纱。
e. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在前边定位位置才放手。
f. 同时按运转按钮和双手操作按钮。可重新开始运转。
(3) 电子多臂及提花开口停止平综时 (通过停车按钮或SGS 停车时)
a. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在定位位置才放手。
b. 一直按正转按钮和双手操作按钮，直到织机停在后边定位位置才放手。
c. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在定位位置就放手。然后再按逆转按钮和双手操作
按钮，直到织机停在前边定位位置才放手。
d. 一直按逆转按钮和双手操作按
钮，直到织机停在后边定位位置才放手。
e. 从织口拔去引纬失误的纬纱。
f. 一直按逆转按钮和双手操作按钮，直到织机停在前边定位位置才放手。
g. 同时按运转按钮和双手操作按钮。可重新开始运转。
14
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 18-----------------------
2) 在FDP 至主喷嘴之间发生纬纱断头的时候
3 (1) 拔去引纬失误的纬纱，并使织机停在前边定位
位置上。
(2) 按动纬纱操作开关画面的解舒
A 按钮。
2
(3) 停纬销会上升，并且使卷绕在FDP 鼓筒 1 上
的纱线解舒。
(4) 将卷绕在FDP 鼓筒 1 上的纱线去除。
1 (5) 将纱的前端穿入辅助喷嘴 2 ，并且将其拉出
到超过主喷嘴 3 的前端位置A ，并用手拿好。
(6) 用左手按动纬纱操作开关画面的预备卷绕按
钮。
(7) FDP 鼓筒 1 上会有纱线重新卷绕。
(8) 将纱线在主喷嘴 3 的前端附近用剪刀剪断。
(9) 使纱线的前端被吸入主喷嘴。如果纬纱不容易穿入主喷嘴，请按纬纱操作开关画面的主喷嘴穿纱
按钮，并叫剪纬吹风器进行喷射。再按此按钮就可停止喷射。
(10) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。
(11) 随之，即可以复运转。
3) 在喂纱体至FDP 之间发生纬纱断头时
1 (1) 使用穿综钩将纱线的前端穿入板簧式张力器4 。
(2) 将纱线的前端与FDP 的导纱器5 的入口处对齐。
(3) 按动空气开关6 。-->纱线会被吸入到FDP 中。
(4) 进行2)的(1)～(8)的操作。
4
5
6
5-3 当APR 失败的时候
· APR 报警灯和塔杆显示灯的红色灯和蓝色灯闪亮。
· Navi 盘显示和停止原因
Navi 盘显示 停 止 原 因
卷绕的纬纱断纱 在APR 的卷取动作中的纱线断头
留下卷绕的纱 APR 巻取不
良
· 当确认织机已经完全停止之后，应该根据APR 失败的原因，进行相应的处理。
1) 在APR 的卷取动作中发生纱线断头的时候
(1) 同时按动倒转按钮和双手操作用按钮。-->随即，会使APR 报警灯熄灯，并且使织机在后方的规
定位置停止。
(2) 将不良纱线抽出。
(3) 同时按动倒转按钮和双手操作用按钮。-->使织机在前方的规定位置上停止。
(4) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。-->重新开始连续运转。
15
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 19-----------------------
2) 发生APR 卷取不良的时候
(1) 进行1)的(1)～(3)的操作。
(2) 按动FDP 解舒按钮。-->预备卷绕纱线会被排出。
(3) 按动FDP 预备卷绕按钮。-->会有新的纱线被进行预备卷绕。
(4) 同时按动运转按钮和双手操作用按钮。-->随之，会重新开始连续运转。
5-4 安全保护传感器感知的时候
安全保护传感器，是以防止人员或者物品与动作中的钢筘或者弃边纱剪刀接触为目的的安全装
置。
从位于织前左侧的的投光器，向位于右侧的受光器发出光线，当手或者物品将光线遮断的时候，
即由传感器感知，使织机停止运转。
此时，塔杆指示灯的红色灯亮灯。
Navi 盘上显示为
注) 运转中，不要使手或者物品接近于光线。
感知状态 感知后织机的状态
在织机的运转中 织机停止运转。
传感器感知的时候
在织机的停止中 当处于传感器感知状态的时间内，不能进行<运转>、<寸动>、<倒转>
传感器感知的时候 的按钮操作。
在织机的寸动、倒转中 通过按钮操作进行的手动寸动、倒转的动作会被中断。
传感器感知的时候 通过APF 、APR 进行的自动正转、倒转动作会被中止。
在APR 的动作中， APR 动作会被即刻中止。
传感器感知的时候
注) 当织机停止之后，如果传感器没有感知时，则自动对织口装置(APF)会执行动作，并且使织
机处于运转可能的状态。
在织机停止之后，当传感器仍处于持续感知状态的时候，则在此时间范围内，自动对织口装
置(APF)不执行动作。(暂时待机状态)
在这种情况下，只要传感器变为不感知的状态，自动对织口装置(APF)会开始动作，但是当
暂时待机的状态持续
4 秒钟以上的时候，则会成为<织机故障 394> 。
应该传呼保全工处理问题。
16
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 20-----------------------
6 纱线的补充
6-1 布边纱筒管的更换和布边纱的穿入方法
1) 按下停止按钮，使织机停止。
2) 在确认更换的布边纱筒管已经位于后方（送经一
侧）之后，将停止按钮锁定。
3) 使心轴弹簧 1 向水平方向移动，并且将其从筒管
轴 2 上拆下来。
注) 如若将心轴弹簧 1 拉起并移动时，会使
其损坏。
4) 将筒管轴 2 拆下来。
5) 将布边纱筒管 3 拆下来。
6) 安装新的布边纱筒管。
7) 装入筒管轴 2 。
8) 使心轴弹簧 1 向水平方向移动，并且使其切实地
固定在筒管轴 2 上。
9) 将纱线顺次地穿入导纱器杆 4 、导纱器钢丝 5 、
导纱器座托架 6 中。
17
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 21-----------------------
6-2 纱端处理纱的补充
纱端处理纱的作用是，
将纬纱缠络并且将动力一侧剪纬装置剪断的纬纱，导向弃边纱箱内。
因为是作为废弃的纱线，所以应该使用价格低廉且具有一定强度的双股纱线。
1) 纱端处理纱的穿纱方法
(1) 按照号码顺序进行穿纱。 3
1. 导纱器
2
2. 弹簧张力器
1
3. 张力器
4. 张力器弹簧
4
5. 导纱器辊
6. 棕丝 7
7. 钢筘
8. 导辊
8
9. 导辊
10. 卷取辊 5
6
9
10
6-3 喂纱体的
补充
当供纱架上喂纱体中某一个的纱线已经用完的时候，
应该以新的喂纱体进行补充。
3 1) 在锥形筒子架 1 上，装上新的喂纱体 2 。
A 2) 将新的喂纱体 2 的结头(尾纱) A ，从FDP 一侧夹在
C
弹簧张力器 3 上。
3) 将新的喂纱体 2 的纱线前端 B ，与使用中的喂纱体
的结头(尾纱) C 结在一起，并且将其从FDP 一侧夹在
B
弹簧张力器 3 上。
2
1 4) 剪断结头，并使结头长度为大约3mm 。
18
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 22-----------------------
7 落布
当织物织造到事先设定的长度的时候，将织物剪断，并且将其从织机上卸下来的作业。
当塔杆指示灯的绿色灯亮灯的时候，即应该开始此项作业。
1) 按动Navi 盘，并且使塔杆指示灯的绿色灯熄灯。
2) 将织物剪断。
2
3) 将左右侧的加紧把手 1 抬起。
4) 卷布辊 2 即可以处于松下来的状态。
5) 将卷布辊 2 拉出到织前一侧。
6) 用规定的方法将剪断的布辊固定，以防止织物松开。
注 意
当拆下卷布辊 2 的时候，应该注意手和脚不要被夹在
卷布辊和地面之间。
7) 将卷布辊 2 拆下来。
8) 请负责搬运的人员将卸下的布辊搬出。
1 9) 将新的卷布辊 2 放在布辊架 3 的上面。
10) 将左右侧的加紧把手 1 按下。
3 -->随之，新的卷布辊即可以被固定。
11) 等待织物下垂到新卷布辊的织物卷绕位置上。
12) 将织物卷绕在新的卷布辊上。
此时，应该使织物的两端能够取齐，并且能够把织物切实
地绷紧。
8 机器发生异常时的对策
当在运转中从织机发出异样气味
、异常声音、异常发热等现象的时候，应该考虑到主要的原因
有可能是，由于加油不良而引起轴承部位的磨损，或者是由于调整、安装不良而引起的机械性
的磨损。
警 告
当运转中发现从织机有异样的气味、异常声音、异常发热等现象发
生的时候，应该立刻停止织机，并通知保全人员进行妥善的处理。
1) 按动停止按扭，并进行锁定。
2) 将控制箱 1 的侧面的主开关 2 切换为OFF。
2
3) 向保全人员说明情况。
1
19
B213-2, 2005 年10 月发行
----------------------- Page 23-----------------------
ZAX9100 操作手册 EU 除外
2004 年 9 月 第1 版发行
2005 年 10 月 第2 版发行
津田驹工业株式会社 技术部
邮编 921-8650 石川县金泽市野町5 丁目18 番18 号
电话 (076) 242-1111(总机)
传真 (076) 244-9104