工程建设现场英语五百句
目录
1、问候和介绍（36句）GREETINGS AND INTRODUCTIONS
2、交谈语言（24名）TALKING ABOUT LANGUAGES
3、日期和时间（20句）DATES AND TIMES
4、天气和环境（20句）WEATHER AND ENVIRONMENT
5、在会议上（34句）AT THE MEETING
6、工程项目（20句）ENGINEERING PROJECT
7、计划与进度（20句）PLANNING AND SCHEDULING
8、技术资料与图纸（34句）TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS
9、公用工程（20句）UTILITY
10、施工现场（44句）AT THE JOB SITE
11、设备检验（30句）INSPECTION OF THE EQUIPMENT
12、土建工程（18句）CIVIL ENGINEERING
13、施工机械（18句）CONSTRUCTION MACHINERY
14、常用工具（22句）COMMON TOOLS
15、工程材料（18句）ENGINEERING MATERIALS
16、设备安装（24句）ERECTION OF THE EQUIPMENT
17、工艺管道（22句）PROCESS PIPING
18、质量管理（20句）QUALITY CONTROL
19、试车和开工（30句）TEST RUN AND START-UP
20、在宴会上（26句）AT THE BANQUET
附录一、基数和序数、分数、倍数、百分数
附录二、常见各国标准代号
附录三、常见外国学会和协会机构附录四、度量衡表
一、问候和介绍（36句）GREETINGS AND INTRODUCTIONS
1 How do you do? 你好吗？（初次见面）
2 How are you? 你好吗？（日常见面）
3 Fine,thanks. 很好，谢谢。
4 I am very well, Thank you. 我很好，谢谢你。
5 Good morning Mr.Jack. 早安，贾克先生。
6 Good afternoon Miss Mary. 午安，玛利小姐。
7 Good evening Dr.John. 晚安：约翰博士。
8 Very pleased to meet you, you are welcome. 见到你很高兴，欢迎你。
9 I am very glad to see you. 我很高兴见到你。
10 Welcome to China. 欢迎你到中国来。
11 Welcome to our job site. 欢迎你到我们工地来。
12 For our friendship and cooperation , I wish we shall have a friendly cooperation in coming days.
祝愿友谊与合作，希望今后友好共事。
13 Let us work together for our common job.让我们为共同的事业一起工作吧！
14 Happy New Year! 新年快乐！
15 Happy Spring Festival! 春节快乐！
16 Merry Christmas! 圣诞节愉快！
17 Congratulations to your National Day! 祝贺你们的国庆节！
18 Happy birthday to you! 祝你生日快乐！
19Allow me to introduce myself, my name is Li Han.
请允许我介绍自己，我的名字叫李汉。
20 Please allow me to introduce a fellow of mine, Mr.___.
请允许我给你介绍一位我的同事，某先生。
21 I am a manager. (project manager, resident construction manager, construction superintendent, controller staff member, engineer, technician, economist, supervisor, foreman, worker)
我是经理。（项目经理、驻工地总代表、工地主任、管理员、职员、工程师、技术员、经济员、检
查员、工长、工人）。
22 I work in the Chemical Engineering Construction Company.(Construction Department, Inspection Section).
我在化工建设公司（施工部、检查科）工作。
23 My technical specialty is civil engineering.(chemical engineering, process, mechanical
equipment ,electrical, instrumentation, piping, welding, furnace building, corrosion prevention, thermal-insulation, heating-ven-tilation, quality control).
我的技术专业是土建工程。（化工工程、工艺、机械设备、电气、仪表、管道、焊接、筑炉、防腐、保温、采暖通风、质量管理）。
24 What is your speciality? 你的专业是什么？
25I am a mechanician.(electrician, Pipelayer,welder, carpenter, turner, blacksmith, builder, erector, riveter,rigger, concrete worker, engine-driver,repair worker).
我是一个机械钳工。（电工、管工、焊工、木工、车工、铁工、建筑工人、安装工人、铆工、起重工、混凝土工、司机、修理工）。
26 What is your nationality? Are you American?(English, Japanese, German, French, Italian, Romanian).
你是什么国籍的？你是美国人吗？（英国人、日本人、德国人、法国人、意大利人、罗马尼亚人）。
27 What is your name? 你的名字叫什么？
28 Can I have your name, please? 请问你的名字？
29 Which department do you belong to ? 你在那家公司工作？
30 Which department do you belong to ? 你属于那个部门？
31 Kindly give us your advice, please. 请多指教。
32 Thanks for your direction. 感谢你的指导。
33 Good-bye . 再见。
34 See you again. 再见。
35 See you later. 回头见。
36 See you tomorrow. 明天见。
二、交谈语言（24句）TALKING ABOUT LANGUAGES
37 Do you speak English? 你能讲英语吗？
38 Let us talk English? 让我们用英语交谈吧！
39 I can speak English only a little, do you understand me ?
我只能说一点英语，你能听懂吗？
40 Excuse me ,Sometimes I make mistakes when I speak English.
请原谅，我讲英语有时会说错。
41Speak slowly, please. I intend to learn to speak English.
请讲慢一点，我想学着讲一点英语。
42 I am very sorry . I can not speak English very well ,but I can read document in English. 我很抱歉，我的英语说得不好，但我能看懂英文资料。
43Please write down the English words of this for us.
请用英文字写出来给我们看。
44 Write this word in English, please. 请将这字写出英文来。
45 I can not understand you, say it again, please. 我不懂你讲的，请再说一遍。
46 Do you know how we should express the idea in English?
你可知道我们应该如何用英文表达这个意思？
47 What does this word mean? 这字是什么意思？
48We should like to have an interpreter, let us call him.
我们应该找一个翻译来。
49 Is my pronunciation correct? 我的发音对吗？
50 I have trouble with pronunciation. 我在发音上有困难。
51 How many languages do you speak? 你能讲几种语言？
52 I can read(speak)English only with the help of a dictionary.(tape recorder).
我仅能借助字典（磁带录音机）阅读（讲说）英语。
53 Do you speak Chinese?(Can you write Chinese character?)
你能讲汉语吗？你会写汉字吗？
54Please tell me how to spell the English word.
请告诉我怎样拼读这个英文字。
55 I do not understand, can you repeat it? 我不懂，你能重复一次吗？
56 I can not catch up with you . 我赶不上你。
57 I can follow you. 我能听懂你的话。
58 Let the interpreter continue. 让翻译接着讲。
59 please put the sentence into Chinese(English).请把这句子译成汉语（英语）。
60 Have you a mind to learn Chinese? 你想学汉语吗？
三、日期和时间（20句）DATES AND TIMES
61 What month is this? 现在是几月份？
62 This is January.(February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December).
现在是元月份。（二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月）。
63 What day is today? 今天是星期几？
64 Today is Sunday.(Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday).
今天是星期日。（一、二、三、四、五、六）
65 What is the date today? 今天是几号？
66 Today is April sixth, nineteen eighty-two. 今天是一九八二年四月六日。
67 What time is it? 现在几点钟？
68 It is six o’clock. 现在是六点钟。
69 It is seven past nine. 现在是九点过七分。
70 It is a few minutes after three. 现在是三点过几分。
71 It is a quarter to ten. 现在是十点差一刻。
72Will you be here at eight o’clock tomorrow?
请你明天八点钟到这里来，行吗？
73 We shall come at half past seven, when will you come?
我们七点半钟来，你什么时间来？
74 We shall be on time, I hope. 我希望我们将按时到达。
75 We get to work at seven thirty every morning and finish working at eleven thirty before noon.(a.m.)
我们每天早上七点三十分开始工作，到十一点三十分结束工作。（午前）
76 We work from two until six o’clock afternoon(p.m.)every day.
我们每天下午从两点到六点工作。（下午）
77 We have breakfast at seven. 我们七点钟早餐。
78 We have dinner at eleven forty-five. 我们十一点四十五分进午餐。
79 We have supper at six afternoon. 我们下午六点进晚餐。
80 We have a day of rest on Sunday every week . 我们每周星期日休息。
四、天气和环境（20句）WEATHER AND ENA VIRONMENT
81 It is very fine today, the weather is suitable for our work.
今天天气很好，适合我们工作。
82 It is not at all a nice day. It will get colder. 天气一点也不好，要变冷起来。
83 We can not continue the outdoor work, because it is raining (sleeting)now.
因为现在下雨（雨雪），我们不能继续在室外工作。
84 It is going to snow(hail)tomorrow, some measures must be taken to prevent freezing. 明天
将下雪（冰雹），为预防冰冻必须采取一些措施。
85 The lifting work on site will be compelled to stop, owing to the strong wind.(a dense fog ).
由于强风（浓雾），现场起重吊装工作将被迫停止。
86 We have a nap(interval)after lunch in hot season.
热天午餐后，我们有一个午睡（中休）时间。
87 The weather is warm(cold)and sunny (cloudy)here.
这里气候温和（寒冷），阳光充沛（阴天多云）。
88 What is the weather forecast for today? 今天天气预报怎样？
89 The weatherman says，:the highest temperature during the day will be twenty one degrees
centigrade(21℃).
天气预报员说：今天白天最高气温为摄氏温度二十一度。
90 The temperature will drop to five above (below)zero tonight.
今晚温度将降到零上（下）五度。
91 It is spring (summer , autumn , winter)time now. 现在是春天。（夏、秋、冬）
92 This road leads to the factory.(Post Office, Telegraph Office, Telephone Booth, Travel Agency, Custom
House, Bank , Hotel, Restaurant, Department Store, Book Store, Hospital, Theatre , Park).
这条路通到工厂。（邮局、电报局、电话间、旅行社、海关、银行、酒店、餐厅、百货商店、书店、医院、戏院、公园）。
93 There is an equipment in front of the building.(behind the water tower, under the pipe rack, on the floor,
inside the steel structure, in the workshop).
在建筑物前面（在水塔后面、在管廊下面、在地面上、在钢结构里面、在车间内）有一台设备。
94 Our construction site is north(south, east, west)of Nanjing, near the Changjiang River.(Yantze River、
yellow River).
我们的工地在南京以北（南、东、西），靠近长江。（扬子江、黄河）
95 It is about twenty-five kilometers(miles)from here to Lanzhou.
这里离兰州约二十五公里。（哩）
96 It is only a short way, turn left(right) at the next cross street ,and then go straight on.
离这里只有一小段路，到下一个十字路口向左（右）拐，然后一直向前走就到。
97 It is very convenient from here to Shanghai.(Beijing, Tianjing, Guangzhou , Suzhou). 这里到上
海（北京、天津、广州、苏州）很方便。
98 You can get there by train.(airplane, ship, bus)
你可以乘火车（飞机、轮船、公共汽车）去。
99 If it should rain tomorrow, the work would be postponed for some days.
如果明天下雨，工作就要延期几天。
100 The climate quite agrees with us . 这气候对我们很适宜。
五、在会议上（34句）AT THE MEETING
101Our meeting will be next Tuesday at eight o’clock.
我们的会议将在下星期二八点钟举行。
102We want to change our meeting from Monday to Wednesday.
我们想把会议由星期一改为星期三。
103Sit down, please. Have a smoke and a cup of tea.
请坐，请抽烟、喝茶。
104Which problems shall we discuss today? 我们今天讨论哪些问题？
105Today we shall discuss the question of hydraulic (pneumatic)test.
今天我们将讨论水压、（气压）试验问题。
106Please give us your opinion.(point of view, ideas)
请把你的意见（观点、想法）告诉我们。
107We must know your opinion. 我们必须知道你的意见。
108We are willing to accept your suggestion.(plan)
我们乐于采纳你的建议（计划）。
109Your suggestion suits us. We agree. 你的建议适合我们，我们同意。
110Please forgive me. We have different (opposite) views on this. Our opinion is … 请原谅，我们对此有不同的（相反的）看法。我们的意见是….
111I am very sorry, but I disagree with you. 我很报歉，我不同意你说的。
112We should be able to settle this question. 我们应该能够解决这个问题。
113We would like to hear your opinions. 我们想听一下你的意见。
114We must act according to the contract. 我们应该按照合同办事。
115Thanks for the advice, but this is something we have to figure out (workout) ourselves. 感谢你的劝告，但此事我们要自己考虑一下。（解决）
116I do not see any point in discussing the question any further.
我认为进一步讨论此事没有必要。
117Let us discuss these problems one by one.(step by step)
让我们一个一个地（一步一步地）讨论这些问题。
118Do you agree with me? 你同意我吗？
I agree. 我同意。
I disagree. 我不同意。
I agree with you ,but with some reservations. 我同意，但有某些保留。
119I think so. 我想是这样。
I do not think so. 我不这样想。
120Shall we have a break? 我们休息一下好吗？
121It is a question, which we shall not discuss here.
这个问题我们将不在此讨论。
122We have not got fully determined. 我们尚未完全决定。
123This is something beyond our comprehension. 这是我们不可理解的事。
124I regret to say that I can not agree with you.
我很报歉（遗憾），不能同意你。
125We hold the opinion of our own. 我们坚持我们的意见。
126Let us decide on this point. 让我们决定这一点。
127We decide to do so. 我们决定这样办。
128This problem must be reported to the higher level, they have the final say to make decisions.
这个问题应该呈报上级，由他们作最后决定。
129Your side will be held responsible for all the consequences arising there from.
由此产生的一切后果由你方负责。
130Let us draft a resolution about it. 让我们为此起草一项决议。
131Please sign your name to the minutes of the meeting.
请在会议记录上签字。
132We shall meet again tomorrow morning. 我们明天早上接着开会。
133Let us put this matter aside for sometimes, Good-bye.
这事过些时候再说，再见！
134Your cooperation means much to us. 你们的合作对我们是很重要的。
六、工程项目（20句）ENGINEERING PROJECT
135 A project execution is usually divided into some elementary phases, such as :engineering, procurement and transportation, and field construction.
一个工程项目的实施通常可分为几个基本阶段：工程设计、采购和运输、以及现场施工。
136We are building an ethylene plant with an annual capacity of 300,000 metric tons.
我们正在建设一座年产三十万吨的乙烯工厂。
137The contract number of this project is CJC78-8.
这个项目的合同号是CJC78-8。
138The Seller(vendor) is Toyo Engineering Corporation(TEC)of Japan.
卖方（卖主）是日本的东洋工程公司。（简称TEC）
139The Buyer (customer, client)is China National Technical Import Corporation.(CNTIC)
买方（主顾、顾客）是中国技术进口总公司。（简称CNTIC）
140China National Chemical Construction Corporation (CNCCC) contracts for domestic and overseas chemical projects.
中国化工建设总公司（简称CNCCC）承包国内和海外的化工工程。
141We can contract to build turnkey plant, undertake single items of projects as a subcontractor or provide labor services.
我们可以承建成套工厂或分包单项工程或提供劳务。
142The “UHDE” Corporation of Federal Germany takes part in this project as a patent licenser.(owner of the know-how)
联邦德国的“伍德”公司作为一个技术专利执证者（专门技术所有者）参加此项工程。
143Are you the Seller’s Representative on the job site?
你是卖方的现场代表吗？
144I am the Buyer’s General Representative.(GR)
我是买方的总代表。（简称GR）
145It is an inquiry (commercial and technical proposal, approval, agreement ,protocol, annex, technical appendix) about this project.
这是这个项目的询价书。（商务和技术报价书、批准书、协议、会议记录、附加条件、技术附件）
146There is much information in the technical proposal, which including process flow, process description, capacity of the plant, performance of the product.
技术报价书中有很多资料，包括：工艺流程、工艺说明、生产能力、产品特性等。
147There are two units (installations) in the contract plant. (within the battery limits)
在合同工厂内（界区范围内）有两个车间。（装置）
148The project team normally consists of project engineer, design engineer, schedule engineer, and various specialists.
项目工作组通常包括有项目工程师、设计工程师、计划工程师、以及各类专家。
149We can evaluate the results of field construction by four criteria, which are quality ,time, cost and safety.
我们可以通过四个指标来评价现场施工的成绩，即质量、时间进度、
费用和安全。
150I am responsible for the technical (scheduling, inspection, quality control) work of this project.( area)
我负责这个项目（区域）的技术（技术、检查、质量控制）工作。
151Would you tell us the technical characteristic about this project?
你能告诉我们有关这个工程项目的技术特性吗？
152Please give a description about this project.
请对这个工程项目作一个叙述说明。
153The project is certain to be a success. 这个项目一定会得到成功。
154Do you have any reference materials about this project?
你有关于这个工程项目有参考资料吗？
七、计划与进度（20句）PLANNING AND SCHEDULING
155We should work according to the overall schedule chart(the construction time schedule )of the project.
我们应该按照工程项目的总进度表（建设进度表）工作。
156The effective date of this contract will begin from July sixth , nineteen eight-three. 这个合同的有效期将从一九八三年七月六日开始。
157The Seller will provide preliminary (final )technical documents for Buyer in May. 卖方将于五月份向买方提供初步（最终）技术文件。
158The basic (detailed) process design will be issued before August.
基本的（详细的）工艺设计资料将于八月前发出。
159Our major planning items contain estimating of cost and construction schedule. 我们主要的计划工作项目包括费用预算和施工进度。
160We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month.
下个月我们将召开设计数据收集（初步设计、最终设计）会议。
161On our most projects Critical Path Method(CPM) is used for scheduling.
在我们的大多数工程项目中都采用“统筹法”（即关键路线方法，简称CPM）安排计划。
162Field erection work (civil work) will begin in October this year and complete on June first next year.
现场安装工作（土建工作）将自今年十月开始至明年六月一日完工。
163This contract plant will start-up (put in commissioning )on November thirty this year. 这座合同工厂将于今年十一月三十日开车（投产）。
164The date of acceptance of this plant will be April sixth, nineteen eighty-four。这座工厂的交工验收期将在一九八四年四月六日。
165The plant is scheduled to be completed around 1985.
工厂计划于一九八五年前后建成。
166The Seller’s operating group (A crew of specialists) will remain on the job until guarantees are met.
卖方操作组（专业工作组）将在现场，一直工作到生产符合保证条件。
167We must take the plant through the test run and finally into commercial operation. 我们必须使工厂通过试运转并最终投入工业生产。
168Every month we shall establish construction schedule.
每个月我们都要制订建设进度计划。
169We shall also make the project schedule report every day .
我们也将每天提出项目进度报告。
170We are going to begin this work tomorrow.(next week ,next month).
我们准备明天（下周、下月）开始这项工作。
171We must take this work plan into consideration.
我们必须考虑这个工作计划。
172We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools)
因缺少材料（施工机械、安装工具），我们只能改变计划。
173What is your suggestion about this schedule?
你对这个计划进度有何建议？
174Give me your opinion on this plan. 请把你对这个计划的意见告诉我。
八、技术资料和图纸（34句）TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS
175We completed this task according to the drawing number SD-76.
我们按照图号SD-76的图纸完成了这项工作。
176According to the technical standard (norm, rules of operation), the erection (alignment, testing )work is now getting on .
安装（校准、试验）工作正在根据技术标准（规范、操作规程）进行。
177This is a plot plan (general layout ,general arrangement, detail ,section, erection ,flow sheet, PID, assembly, civil, electrical, control and instrumentation, projection, piping, isometric ) drawing.
这是一张平面布置（总平面、总布置、细部、剖面、安装、流程、带
仪表控制点的管道、装配、土建、电气、自控和仪表、投影、配管、
空视）图。
178That is a general (front, rear, side, left, right, top, vertical, bottom, elevation, auxiliary, cut-away, birds eye) view.
那是全视（前视、后视、侧视、左视、右视、顶视、俯视、底视、立
视、辅助、内部剖视、鸟瞰）图。
179How many drawings are there in the set? 这套图纸有几张？
180Is this a copy for reproduction? 这是一份底图吗？
181What is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版？
182Is this drawing in effect? 这张图纸有效吗？
183Is this a revised edition? 这是修订版吗？
184Will it to be revised yet? 这图还要修订吗？
185Are there some modifications (revisions) on the drawing?
这张图上有些修改（修正）吗？
186The information to be placed in each title block of a drawing include: drawing number, drawing size, scale, weight, sheet number and number of sheets, drawing title and signatures of persons preparing, checking and approving the drawing.
每张图纸的图标栏内容包括：图号、图纸尺寸、比例、重量、张号
和张数、图标、以及图纸的制图、校对、批准人的签字。
187There are various types of lines on the drawing such as : border lines, visible lines, invisible lines, break lines, phantom lines.
图上有各种形式的线条，诸如：边框线、实线、虚线、剖面线、中心线、
引出线、尺寸线、断裂线、假想线。
188We have not received this drawing, (instruction book , operation manual) please help us to get it .
我们还未收到这张图纸（说明书、操作手册），请帮助我们取得。
189Please send us further information about this item.
请将有关这个项目的进一步的资料送交我们。
190I want additional information on this. 我需要这方面的补充资料。
191Please explain the meaning of this abbreviation(mark, symbol) on the drawing. 请解释图上这个缩写（标记、符号）的意义。
192We comply with and carry out the GB standard (ANSI, BS, AFNOR, JIS, DIN) in this project. 在这个工程中我们遵守并执行中国国家标准GB。（美国标准、英国标准、法国标准、日本标准、联邦德国标准）
193Please make a sketch of this part on the paper.
请将这个零件的草图画在纸上。
194Would you lend me your information? (handbook, brochure)
可否将你的资料（手册、小册）借给我？
195Please bring us those drawings. 请把那些图纸带给我们。
196This is a translated information, it maybe not quite sure.
这是翻译的资料，可能不太确切。
197It is a mistake in translation. 那是一个翻译错误。
198The copy is blurred, it is not very clear.
这个复制件被弄模糊了，不太清晰。
199Please give us a copy of this information .(technical specification, instruction, manual, document, diagram, catalog)
请给我们一份这个资料（技术规程、说明书、手册、文件、图表、目
录样本）的复印本。
200Please send us a technical liaison letter about it .
请给我们一份有关此事的技术联络单。
201I received this letter (report, detailed list )last week .
我上周收到此信。（报告、清单）
202 A working drawing must be clear and complete. 工作图必须简明完整。
203Just look at this drawing. 看看这张图吧。
Please have a look at the drawing. 请看这张图。
204Please make a copy of this letter. 请把这信复制一份。
I have done six copies. 我已复制六份。
205Data on equipment can be found in the related information.
有关设备的数据可从有关的资料中找到。
206Such information would not avail much. 这些资料用处不大。
207Have you any idea how to use the manufacturer’s handbook.
你知道怎样使用这本厂家手册吗？
208We regard these data as very useful . 我们认为这些数据是很有用的。
九、公用工程UTILITY
209、Public utilities are carefully regulated here.
公用事业在这里受到仔细的管理。
210、The pressure maintained in the water main is two kilogram per square centimeter. 自来水总管里的水压保持为2公斤/平方厘米。
211、The water has been treated (softened),but it is not drinkable water.
这水经过处理（软化），但不是饮用水。
212、The common service voltage of electric power in our country is 220/380 volt.
我国普通供电电压为220/380伏。
213、There is a switch board (control panel, distribution box) mounted on the wall.
在墙上装有一个开关板（控制盘、配电箱）。
214、We have an emergency-standby electric generator with a capacity of 300 kilowatts. 我们有一台三百千瓦的事故备用发电机。
215、The substation equipped with a transformer of 500 KV A is at the south of the plant. 在工程的南边有一座装有五百千伏安变电器的变电站。
216、The pressure of the compressed air at the work site is about 7kg/cm2.
工地用压缩空气的气压约为7公斤/平方厘米。
217、There is a steam heating system (air conditioning system ) in the work-shop.
这车间里装有一个蒸汽加热系统（空气调节系统）。
218、The Post Office is in Renmin Street, it is open from 7.a.m till midnight.
邮局在人民路，从上午7点一直开到半夜。
219、You can send the letter by airmail (regular mail, registered mail).
你可以邮寄航空信（平信、挂号信）。
220、You may telephone me at ten o’clock, my telephone number is 4907(four –nine –0-seven).
你可以在十点中给我打一个电话，我的电话号码是4907。
221、Here is the telephone directory. 这是电话号码本。
222、The telegraphic (cable, telex) address of the guest house is 6080.
招待所的电报（海底电报、用户电报）挂号是6080。
223、You may contact the receptionist if you want to make a long distance call (to make overseas call, to send a overseas telegram).
如果你要打长途电话（海外电话、国际电报），可以与服务员联系。
224、The cargo vessel (passenger ship) docked at wharf number 5 yesterday afternoon. 货船（客轮）昨天下午停泊在5号码头。
225、There is a freeway (main highway) from here to Nanjing.
从这里到南京有一条高速公路（主要公路）。
226、There is a limousine service to the Friendship Hotel every day.
每天有开往友谊宾馆的交通车服务。
227、The quickest way to get there is to take a airplane(taxi, subway, train, bus).
228、You can make your travel arrangement in any branch of the CITS or CAAC.
你可以在中国国际旅行社或中国民航总局的任何分理处办理旅行安排。
CITS-China International Travel Service 中国国际旅行社
CAAC-General Administration of Civil Aviation of China 中国民用航空总局
十、施工现场 ON CONSTRUCTION SITE
229、Welcome to our construction site.
工程建设现场英语口语：谈论计划和进度 155 We should work according to the overall schedule chart(the construction time schedule )of the project. 我们应该按照工程项目的总进度表(建设进度表)工作。 156 The effective date of this contract will begin from July sixth , nineteen eight-three. 这个合同的有效期将从一九八三年七月六日开始。 157 The Seller will provide preliminary (final )technical documents for Buyer in May. 卖方将于五月份向买方提供初步(最终)技术文件。 158 The basic (detailed) process design will be issued before August. 基本的(详细的)工艺设计资料将于八月前发出。 159 Our major planning items contain estimating of cost and construction schedule. 我们主要的计划工作项目包括费用预算和施工进度。 160 We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month. 下个月我们将召开设计数据收集(初步设计、最终设计)会议。 161 On our most projects Critical Path Method (CPM) is used for scheduling. 在我们的绝大部分工程项目中都采用”统筹法”(即关键路线方法,简称CPM)安排计划。
工程建设现场英语五百句 目录 1、问候和介绍（36句） GREETINGS AND INTRODUCTIONS 2、交谈语言（24名） TALKING ABOUT LANGUAGES 3、日期和时间（20句） DATES AND TIMES 4、天气和环境（20句） WEATHER AND ENVIRONMENT 5、在会议上（34句） AT THE MEETING 6、工程项目（20句） ENGINEERING PROJECT 7、计划与进度（20句） PLANNING AND SCHEDULING 8、技术资料与图纸（34句） TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS 9、公用工程（20句） UTILITY 10、施工现场（44句） AT THE JOB SITE 11、设备检验（30句） INSPECTION OF THE EQUIPMENT 12、土建工程（18句） CIVIL ENGINEERING
13、施工机械（18句） CONSTRUCTION MACHINERY 14、常用工具（22句） COMMON TOOLS 15、工程材料（18句） ENGINEERING MATERIALS 16、设备安装（24句） ERECTION OF THE EQUIPMENT 17、工艺管道（22句） PROCESS PIPING 18、质量管理（20句） QUALITY CONTROL 19、试车和开工（30句） TEST RUN AND START-UP 20、在宴会上（26句） AT THE BANQUET 附录一、基数和序数、分数、倍数、百分数附录二、常见各国标准代号 附录三、常见外国学会和协会机构 附录四、度量衡表
Index 索引;卡片索引;文献索引 The index is arranged in alphabetical order. 索引按字母顺序排列。 Version与edition区别 version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version. 一个话剧后来出了电影，也叫movie version. 而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。Revision 修订本,订正版[C] A revision of that dictionary has been published. 那本词典的修订本已经出版。 Edition What is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版？ Version Kernel version must be2.2.14or later. 内核版本必须是2.2.14或者更新。 A shortened version of a written work. 书写著作的缩短版本。 1. PKPM series of building engineering CAD software package (ver. 2006.12) 厂区占地面积 科技名词定义 中文名称：厂区占地面积 英文名称：
of power plant 定义：厂区围墙内(生产区)用地面积总和。占地面积——land area 英汉建筑大词典 building area 英汉建筑大词典 floor area n.建筑各层面积;n.楼板面积 Layout 平面模板图 Slab 平板 Mater Plan 总体设计 Pole与Strut区别 Pole 及物动词 vt. 用杆支撑 He poled the raft down the river. 他用篙撑筏沿江而下。 Strut 1. 支撑；支柱；压杆；对角撑 建筑业名称英语词汇_论文_价格_课件_标准... strut支撑；支柱；压杆；对角撑 2.
工程英语-现场常见词汇
Owner/Client/Customer/Company 业主 Buyer 买方 Seller/vendor 卖方 Licensor 专利商 Licensee 专利受让方 Third party 第三方 Patent 专利 Property/proprietory technology 专利技术 Know-how 专有技术/知识 Contractor 承包商 Subcontractor分包商 Supplier 供货商 Sub-supplier 分供商 Manufacturer 制造厂家 Limited liability 有限责任 Joint venture 合资企业 Foreign-funded enterprise 外商独资企业Chairman 董事长 Board of director 董事会 President/ General manager 总经理 Legal representative 法人 Authorized representative 授权代表 Power of attorney 委托书 Signature 签字 Official seal公章 SEI-Sinopec Engineering Incorporated 中国石化工程建设公司 SSEC-Sinopec Shanghai Engineering Company 中国石化上海工程公司 SNEC-Sinopec Ningbo Engineering Company 中国石化宁波工程公司 TCC-Tianchen Chemical Engineering Company 中国天辰化学工程公司 HQCEC- Huanqiu Contracting & Engineering Corp.中国寰球化学工程公司 LPEC-Luoyang Petrochemical Engineering Company 洛阳石油化工工程公司 LDI-Sinopec Lanzhou Design Institute 中国石化兰州设计院 Chengda Chemical Engineering Company 中国成达化学工程公司 Hualu Engineering Company中国华陆工程公司Aker Kvaerner 克瓦纳（英） Bechtel 柏克德（美） AMEC 阿美科（英） Fluor 福陆（美） Foster Wheeler 福斯特惠勒（美） Technip 德西尼布（法） TR-Técnicas Reunidas联合技术公司（西班牙）JGC 日晖（日） Toyo 东洋（日） ABB Lummus ABB鲁玛斯（美） SINOPEC 中石化 CNOOC中海油 PETROCHINA 中石油EXXONMOBIL 埃克森美孚（美） SHELL 英荷壳牌 BP 英国石油（英） BASF 巴斯夫（德） Chevron 雪佛龙（美） Dow Chemical 陶氏化学（美） Sumitomo 住友（日） Saudi Aramco 沙特阿美（沙特） UOP 环球油品公司（美） Project/Work项目/工程 Rabigh Development Project 拉比格炼油项目 Location 未置/地点 Onshore/domestic 国内、国产 Offshore/overseas 国外、进口 Plant 装置 Facility 设施 Unit 装置/单元 Permanent/temporary work 永久工程/临时工程 Project/Plant/Job/Construction Site现场 Battery limit 界区/红线 Fence 围墙 Embankment/bund 围堤 Containment 围护 Retaining wall 挡土墙 Onsite/ISBL-Inside Battery Limit 场内 Offsite/OSBL-Outside Battery Limit 场外 Contract/agreement 合同/协议 Memorandum of Understanding 谅解备忘录 Letter of Intent意向书 Original 原件/正本 Copy 复印件/副本 Duplicate 一式两份 Triplicate一式三份 Quadruplicate一式四份 Quintuplicate一式五份 Sextuplicate一式六份 Septuplicate一式七份 Octuplicate一式八份 Nonuplicate一式九份 Decuplicate一式两份 Blueprint 蓝图 Distribution 分发 Holder 持有人 Transmittal 文件传送单 Controlled copy 受控版本 Uncontrolled copy 非受控版本 Edition 版本 Revision 版次、修订版 Terms and conditions 条款 General conditions 通用条款 Special conditions 特殊条款 Sign/Execute/Enter into 签署 Come into force/effect生效 Effective Date 生效日期 Contract term 和同期 Expiration 届满、到期 Termination 提前终止 Obligation 义务 Liability（债务）责任 Performance 执行、业绩 Breach 违约 Default 失职 Negligence 疏怠职责 Remedy 救济、补救 Compensation 补偿 Performance guarantee 性能保证 Waiver 放弃/弃权 Severability 可分割性 Modification/Change/Variation/Change Order 变更/ 变更单Amendment 修订 Supplement/Addition/Addendum增加/增补 Deletion删除 Governing law 管辖法律 Assignment/transfer 转让 Insurance 保险 Worker’s compensation 工伤责任险 Employer’s liability 雇主责任险 All-loss liability 一切损失险 Policy保单 Insurance certificate 保险证书/凭证 QA-Quality Assurance质保 QC/Quality Control 质控 Procurement and supply 采购供应 Schedule and progress control 工期与进度控制 Reporting 报告 Acceptance 验收 Spare part 备件 Rework 返工 Repair 修补/修复/修理 Replacement 更换 Substitute 替换/代用 Warranty Period 保质期 Claim 索赔 HSE-Health, Safety and Environmental 健康、安全 与环境 HSSE- Health, Safety, Security & Environmental 健 康、安全与环境 Taxes 税款 Liquidated damages 违约赔偿 Invoice 发票 Payment 付款 Intellectual property right 知识产权 Confidentiality 保密 Disclosure 披露 Prior oral/written consent 事先口头/书面同意 Publication 公开/宣传 Suspension 停工 Take-over/hand-over 交工 Force Majeure 不可抗力 Lien 留置（权） 2
工程项目管理常用英语 工艺包 process package 工艺设计 process design 工艺发表 process release 工艺预发表 initial process release 工作范围;项目任务范围 scope of work ; project scope 工作包 work package 工作项 work item 任务单项 line item 分解结构 breakdown structure 工作分解结构 work breakdown structure 组织分解机构 organizational breakdown structure 项目大项工作分解结构 project summary work breakdown structure承包商标准工作分解结构;工程公司标准工作分解结构 contractor's standard work breakdown structure 责任分工矩阵 responsibility assignment matrix 风险 risk 风险分析 risk analysis 风险备忘录 risk memorandum 公司本部 home office 公司本部服务 home office service 公用工程 utility 计划 plan 项目计划 project plan (项目)设计计划 (project)engineering plan
(项目)采购计划 (project)procurement plan (项目)施工计划 (project)construction plan (项目)开车计划 (project)start-up plan 专利 patent 专利权 patent right 产权技术 proprietary technology 专利技术 licensed technology 专有技术;技术诀窍 know-how 许可证 license 专利商;许可方 licensor 受许可放;受让方 licensee (技术)转让费;提成费 royalty 许可证费 license fee 专有技术费 know-how fee 专业 discipline 工艺 process design ; process engineering 系统 systems engineering 设备 equipment engineering 布置 plant layout engineering 管道设计 piping design 管道机械 piping mechanical engineering 仪表 instruments engineering 电气 electrical engineering 建筑 architectural engineering
在会议上常用的英语口语句子 在会议上AT THE MEETING 101 Our meeting will be next Tuesday at eight o’clock. 我们的会议将在下星期二八点钟举行。 102 We want to change our meeting from Monday to Wednesday. 我们想把会议由星期一改为星期三。 103 Sit down, please. Have a smoke and a cup of tea. 请坐,请抽烟、喝茶。 104 Which problems shall we discuss today? 我们今天讨论哪些问题? 105 Today we shall discuss the question of hydraulic (pneumatic)test. 今天我们将讨论水压、(气压)试验问题。 106 Please give us your opinion.(point of view, ideas) 请把你的意见(观点、想法)告诉我们。
107 We must know your opinion. 我们必须知道你的意见。 108 We are willing to accept your suggestion.(plan) 我们乐于采纳你的建议(计划)。 109 Your suggestion suits us. We agree. 你的建议适合我们,我们同意。 110 Please forgive me. We have different (opposite) views on this. Our opinion is … 请原谅,我们对此有不同的(相反的)看法.我们的意见是…… 111 I am very sorry, but I disagree with you. 我很报歉,我不同意你说的。 112 We should be able to settle this question. 我们应该能够解决这个问题。 113 We would like to hear your opinions. 我们想听一下你的意见。
现场英语常见词汇表 ．．．．．．．．． Buyer 买方 Seller/vendor 卖方 Licensor 专利商 Licensee 专利受让方 Patent 专利 Property/proprietory technology 专利技术 Know-how 专有技术/知识 Supplier 供货商 Sub-supplier 分供商 Manufacturer 制造厂家 Limited liability 有限责任 Joint venture 合资企业 Foreign-funded enterprise 外商独资企业 Chairman 董事长 Board of director 董事会 President/ General manager 总经理 Legal representative 法人 Authorized representative 授权代表 Power of attorney 委托书 Official seal公章 SEI-Sinopec Engineering Incorporated 中国石化工程建设 公司 SSEC-Sinopec Shanghai Engineering Company 中国石化上海工程公司 SNEC-Sinopec Ningbo Engineering Company 中国石化宁波工程公司 TCC-Tianchen Chemical Engineering Company 中国天辰化学工程公司 HQCEC- Huanqiu Contracting & Engineering Corp.中国寰球化学工程公司 LPEC-Luoyang Petrochemical Engineering Company 洛阳石油化工工程公司 LDI-Sinopec Lanzhou Design Institute 中国石化兰州设计院Chengda Chemical Engineering Company 中国成达化学工程公司 Hualu Engineering Company中国华陆工程公司 Aker Kvaerner 克瓦纳（英） Bechtel 柏克德（美） AMEC 阿美科（英） Fluor 福陆（美） Foster Wheeler 福斯特惠勒（美） Technip 德西尼布（法） TR-Técnicas Reunidas联合技术公司（西班牙） JGC 日晖（日） Toyo 东洋（日） ABB Lummus ABB鲁玛斯（美） SINOPEC 中石化 CNOOC中海油 PETROCHINA 中石油 EXXONMOBIL 埃克森美孚（美） SHELL 英荷壳牌 BP 英国石油（英） BASF 巴斯夫（德） Chevron 雪佛龙（美） Dow Chemical 陶氏化学（美） Sumitomo 住友（日） Saudi Aramco 沙特阿美（沙 特） UOP 环球油品公司（美） Project/Work项目/工程 Rabigh Development Project 拉比格炼油项目 Location 位置/地点 Onshore/domestic 国内、国产 Offshore/overseas 国外、进 口 Plant 装置 Facility 设施 Permanent/temporary work 永 久工程/临时工程 Project/Plant/Job/Construc tion Site现场 Battery limit 界区/红线 Embankment/bund 围堤 Containment 围护 Retaining wall 挡土墙 Onsite/ISBL-Inside Battery Limit 场内 Offsite/OSBL-Outside Battery Limit 场外 Contract/agreement 合同/协 议 Memorandum of Understanding 谅解备忘录 Letter of Intent意向书 Original 原件/正本 Copy 复印件/副本 Duplicate 一式两份 Triplicate一式三份 Quadruplicate一式四份 Quintuplicate一式五份 Sextuplicate一式六份 Septuplicate一式七份 Octuplicate一式八份 Nonuplicate一式九份 Decuplicate一式十份 Blueprint 蓝图 Distribution 分发 Holder 持有人 Transmittal 文件传送单 Controlled copy 受控版本 Uncontrolled copy 非受控版 本 Edition 版本 Revision 版次、修订版 Terms and conditions 条款 General conditions 通用条款 Special conditions 特殊条款 Sign/Execute/Enter into 签 署 Come into force/effect生效 Effective Date 生效日期 Contract term 和同期 Expiration 届满、到期 Termination 提前终止 Obligation 义务 Liability（债务）责任 Performance 执行、业绩 Breach 违约 Default 失职 Negligence 疏怠职责 Remedy 救济、补救 Compensation 补偿 Performance guarantee 性能 保证 Waiver 放弃/弃权 Severability 可分割性 Modification/Change/Variat ion/Change Order 变更/变更单 Amendment 修订 Supplement/Addition/Addend um增加/增补 Deletion删除 Governing law 管辖法律 Assignment/transfer 转让 Insurance 保险 Worker’s compensation 工伤责 任险 Employer’s liability 雇主 责任险 All-loss liability 一切损失 险 Policy保单 Insurance certificate 保险 证书/凭证 QA-Quality Assurance质保 QC/Quality Control 质控 Procurement and supply 采购 供应 Schedule and progress control 工期与进度控制 Reporting 报告 Acceptance 验收 Spare part 备件 Rework 返工 Repair 修补/修复/修理 Replacement 更换 Substitute 替换/代用 Warranty Period 保质期 Claim 索赔 HSE-Health, Safety and Environmental 健康、安全与环境 HSSE- Health, Safety, Security & Environmental 健康、 安全与环境 Taxes 税款 Liquidated damages 违约赔偿 Invoicing 发票 页脚内容1
常用工程英语词汇 Construction Site 建筑工地 Apologize for any inconvenience caused during building operation 对施工期间带来的不便表示歉意。 Danger of death. Keep out. 生命危险，严禁入内。 Danger，building site, keep out 工地危险，禁止入内。 Danger，evacuation 危险,请走开 Dangerous structure, this bridge is unsafe 危险结构，该桥不安全。 Hot work in progress 正在施工 No persons allowed beyond this point 任何人不许越过此处。 Safety footwear.穿安全靴 Safety helmets must be worn on this site 此工地必须戴安全帽。 Site entrance, dangerous 工地入口，危险 Slow, site entrance 工地入口请慢行 This button has been moved for remedial work 该按钮已卸下拿去修理。 This is just for construction personnel 仅供施工人员使用。 This lift is only for construction personal 此电梯仅供施工人员使用。 This work will be completed by the end of this year. Thank you fo r your patience during the inevitable disruption 此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。 We apologize for any inconvenience caused during this works 对施工期间引起的不便表示歉意。 Working overhead 上面在施工
在会议上常用的英语口语句子-工程建设现场英语500 句22 在会议上 AT THE MEETING 101 Our meeting will be next Tuesday at eight o’clock. 我们的会议将在下星期二八点钟举行。 102 We want to change our meeting from Monday to Wednesday. 我们想把会议由星期一改为星期三。 103 Sit down, please. Have a smoke and a cup of tea. 请坐,请抽烟、喝茶。 104 Which problems shall we discuss today? 我们今天讨论哪些问题? 105 Today we shall discuss the question of hydraulic (pneumatic)test. 今天我们将讨论水压、(气压)试验问题。 106 Please give us your opinion.(point of view, ideas) 请把你的意见(观点、想法)告诉我们。 107 We must know your opinion. 我们必须知道你的意见。 108 We are willing to accept your suggestion.(plan) 我们乐于采纳你的建议(计划)。 109 Your suggestion suits us. We agree.
你的建议适合我们,我们同意。 110 Please forgive me. We have different (opposite) views on this. Our opinion is … 请原谅,我们对此有不同的(相反的)看法.我们的意见是…… 111 I am very sorry, but I disagree with you. 我很报歉,我不同意你说的。 112 We should be able to settle this question. 我们应该能够解决这个问题。 113 We would like to hear your opinions. 我们想听一下你的意见。 114 We must act according to the contract. 我们应该按照合同办事。 115 Thanks for the advice, but this is something we have to figure out (workout) ourselves. 感谢你的劝告,但此事我们要自己考虑一下。(解决) 116 I do not see any point in discussing the question any further. 我认为进一步讨论此事没有必要。 117 Let us discuss these problems one by one.(step by step) 让我们一个一个地(一步一步地)讨论这些问题。 118 Do you agree with me? 你同意我吗?
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
施工现场的常用口语句子-工程建设现场英语500句施工现场 ON CONSTRUCTION SITE 229、Welcome to our construction site. 230、Glad to have you here. 231、Our job site(施工现场) is over there/here. 232、It is very simple and crude here. Do not mind, please. 这里很简陋,别介意。 233、Come in, please. Be quick. Just a minute, please. Take care. 234、I am a site engineer (director, workshop head, chief of section, foreman, worker, staff member). 工地工程师(厂长、车间主任、班组长、领工、工人、职员) 235、May I introduce our chief engineer to you. (总工程师) 236、Mr.Wang is responsible for this task. 负责这项工作任务 237、I am in charge of this section. 我负责这个工段。 238、Here is our engineering office (drawing office, control room, laboratory, meeting room, common room, rest room). 这是我们的工程技术办公室(绘图室、调度室、实验室、会议室、座谈室、休息室)。 239、Sit down, please. Let us have a rest.
工地常用汉语，英语词汇 Big大的, 量大的Small 小的，少的Many 多数，许多的比个DA DE LIANGDADE 丝毛哦XIAO SHAO 满累DUOSHU XUDUDE Little 少许，短暂的Long 长的，长期Short短的，矮的 利头SHAO XU DUANZHAN 浪CHANG CHANGQI 肖特DUANDE AI DE High高的，高处Low低，低的Money 钱，货币 哈儿GAO GAOCHU 楼额DI DIDE 满累CHIIAN HUOBI Up 向上Down 向下Surface 表面, 外表阿扑XIANGSHANG 当XIANG XIA 色非丝BAO MIAN WAIBIAO Left 左, 左边Right 右边, 正确的False 错误的, 假的来付特ZUO ZUOBIAN 若尔特YOU BIAN ZHENGQUE 否奥斯CUOWU DE JIA DE Front 前面Rear 后面Lift 举起, 升起 付若望特QIAN MIAN 瑞儿HOU MIAN 力夫特JU CHI, SHEN QI Inside 里面, 内部Outside 外面, 外表Drop 落下, 放下英沙得LI MIAN NEI BU 奥特沙得WAI MIAN WAI BIAO 爪扑LUO XIA FANG XIA Top 顶部Bottom 底部Side 旁边, 侧面套扑DING BU 抱特目DI BU 沙艾得PANG BIAN CE MIAN East 东West西Direction 方向, 指导易斯特DONG 外斯特XI 地若艾克星FANG XIANG ZHI DAO South 南North北Guide 支配, 带领 烧丝NAN 劳丝BEI 嘎尔得ZHI PEI DAI LING Come 来, 到达Go 走, 离去Lie 躺, 说谎, 平放康目LAI DAO DA 勾ZOU LI QU 拉儿TANG SHUO HUANG PING FANG Run 跑, 奔跑Mistake 错误True 真实的, 正确的若望PAO BENG PAO 密斯泰克CUO WU 确哦ZHEN SHI DE ZHENG QUEDE Stand 站立Sit 坐, 就座Listen 听, 听从 斯坦的ZHAN LI 丝一特ZUO JIU ZUO 立升TING TING CONG
Owner/Client/Customer/Company 业主 Buyer 买方 Seller/vendor 卖方 Licensor 专利商 Licensee 专利受让方 Third party 第三方 Patent 专利 Property/proprietory technology 专利技术 Know-how 专有技术/知识 Contractor 承包商 Subcontractor分包商 Supplier 供货商 Sub-supplier 分供商 Manufacturer 制造厂家 Limited liability 有限责任 Joint venture 合资企业 Foreign-funded enterprise 外商独资企业 Chairman 董事长 Board of director 董事会 President/ General manager 总经理 Legal representative 法人 Authorized representative 授权代表 Power of attorney 委托书 Signature 签字 Official seal公章 SEI-Sinopec Engineering Incorporated 中国石化工程建设公司 SSEC-Sinopec Shanghai Engineering Company 中国石化上海工程公司 SNEC-Sinopec Ningbo Engineering Company 中国石化宁波工程公司 TCC-Tianchen Chemical Engineering Company 中国天辰化学工程公司 HQCEC- Huanqiu Contracting & Engineering Corp.中国寰球化学工程公司 LPEC-Luoyang Petrochemical Engineering Company 洛阳石油化工工程公司 LDI-Sinopec Lanzhou Design Institute 中国石化兰州设计院 Chengda Chemical Engineering Company 中国成达化学工程公司 Hualu Engineering Company中国华陆工程公司 Aker Kvaerner 克瓦纳（英） Bechtel 柏克德（美） AMEC 阿美科（英） Fluor 福陆（美） Foster Wheeler 福斯特惠勒（美） Technip 德西尼布（法） TR-Técnicas Reunidas联合技术公司（西班牙）JGC 日晖（日） Toyo 东洋（日） ABB Lummus ABB鲁玛斯（美） SINOPEC 中石化 CNOOC中海油PETROCHINA 中石油 EXXONMOBIL 埃克森美孚（美） SHELL 英荷壳牌 BP 英国石油（英） BASF 巴斯夫（德） Chevron 雪佛龙（美） Dow Chemical 陶氏化学（美） Sumitomo 住友（日） Saudi Aramco 沙特阿美（沙特） UOP 环球油品公司（美） Project/Work项目/工程 Rabigh Development Project 拉比格炼油项目 Location 未置/地点 Onshore/domestic 国内、国产 Offshore/overseas 国外、进口 Plant 装置 Facility 设施 Unit 装置/单元 Permanent/temporary work 永久工程/临时工程 Project/Plant/Job/Construction Site现场 Battery limit 界区/红线 Fence 围墙 Embankment/bund 围堤 Containment 围护 Retaining wall 挡土墙 Onsite/ISBL-Inside Battery Limit 场内 Offsite/OSBL-Outside Battery Limit 场外 Contract/agreement 合同/协议 Memorandum of Understanding 谅解备忘录 Letter of Intent意向书 Original 原件/正本 Copy 复印件/副本 Duplicate 一式两份 Triplicate一式三份 Quadruplicate一式四份 Quintuplicate一式五份 Sextuplicate一式六份 Septuplicate一式七份 Octuplicate一式八份 Nonuplicate一式九份 Decuplicate一式两份 Blueprint 蓝图 Distribution 分发 Holder 持有人 Transmittal 文件传送单 Controlled copy 受控版本 Uncontrolled copy 非受控版本 Edition 版本 Revision 版次、修订版 Terms and conditions 条款 General conditions 通用条款 Special conditions 特殊条款 Sign/Execute/Enter into 签署 Come into force/effect生效 Effective Date 生效日期 Contract term 和同期 Expiration 届满、到期 Termination 提前终止 Obligation 义务 Liability（债务）责任 Performance 执行、业绩 Breach 违约 Default 失职 Negligence 疏怠职责 Remedy 救济、补救 Compensation 补偿 Performance guarantee 性能保证 Waiver 放弃/弃权 Severability 可分割性 Modification/Change/Variation/Change Order 变更/变 更单Amendment 修订 Supplement/Addition/Addendum增加/增补 Deletion删除 Governing law 管辖法律 Assignment/transfer 转让 Insurance 保险 Worker’s compensation 工伤责任险 Employer’s liability 雇主责任险 All-loss liability 一切损失险 Policy保单 Insurance certificate 保险证书/凭证 QA-Quality Assurance质保 QC/Quality Control 质控 Procurement and supply 采购供应 Schedule and progress control 工期与进度控制 Reporting 报告 Acceptance 验收 Spare part 备件 Rework 返工 Repair 修补/修复/修理 Replacement 更换 Substitute 替换/代用 Warranty Period 保质期 Claim 索赔 HSE-Health, Safety and Environmental 健康、安全与 环境 HSSE- Health, Safety, Security & Environmental 健康、 安全与环境 Taxes 税款 Liquidated damages 违约赔偿 Invoice 发票 Payment 付款 Intellectual property right 知识产权 Confidentiality 保密 Disclosure 披露 Prior oral/written consent 事先口头/书面同意 Publication 公开/宣传 Suspension 停工 1 / 8