中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。
中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。
中医学 traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。
中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。
中医药 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。
中医药学 traditional Chinese medicine and pharmacology中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。
中西医结合 integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。
中医基础理论 basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。
中医诊断学 diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。
方剂学 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。
中医内科学 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医学。
中医外科学 surgery of traditional Chinese medicine 研究疮疡、瘿、瘤、岩、乳房病、皮肤病、肛门、直肠疾病及外科杂病的诊治与预防的临床中医学。
中医皮肤科学 dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮肤疾病诊治与预防的中医外科学。
中医肛肠科学 proctology of traditional Chinese medicine 研究肛肠疾病诊治与预防的中医外科学。
中医妇科学 gynecology of traditional Chinese medicine 研究妇女生理、病理特点和经、带、胎、产等妇女特有疾病诊治与预防的临床中医学。
中医儿科学 pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小儿生长发育和麻、痘、惊、疳等小儿疾病诊治与预防保健的临床医学。
中医眼科学 ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼与眼的附属器官生理、病理，和胞睑、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病诊治与预防的临床中医学。
中医耳鼻喉科学 otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。
中医骨伤科学 osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 研究骨关节伤折，肌肤、筋肉、脏腑、经脉损伤疾病诊治与预防的临床中医学。
中医急诊学 science of emergentology of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及证候诊治的临床中医学。
针灸学 science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究经络、腧穴、操作技能、治疗法则、作用机制及防治疾病规律的中医学科。
中医推拿学 science of tuina of traditional Chinese medicine 研究推拿治疗原理及其应用的临床中医学。
中医养生学 science of preservation of traditional Chinese medicine 研究中国传统保健理论与方法和应用的中医学科。
中医康复学 science of rehabilitation of traditional Chinese medicine 研究康复医学基本理论、方法及其应用的中医学科。
中医护理学 science of nursery of [traditional] Chinese medicine 研究提供各类水平护理理论、方法及其应用的中医学科。
温病学 science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究温病发生、发展规律及其诊治和预防方法的一门临床学科。
药用植物学 pharmaceutical botany 运用植物学知识和方法研究中医药用植物的中药学科。
中药化学 chemistry of Chinese materia medica 运用化学原理和方法研究中药化学成分的中药学科。
中药药理学 pharmacology of Chinese materia medica 运用现代科学方法研究中药与机体（包括病原体）相互作用及其作用规律的中药学科。
中药鉴别学 identification of Chinese materia medica 研究中药鉴别的中药学科。
中药炮制学 science of processing Chinese materia medica 研究中药炮制理论、工艺、规格标准等的中药学科。
中药药剂学 pharmacy of Chinese materia medica 研究中药药剂的配置理论、生产技术、质量控制与合理应用等的中药学科。
中药制剂分析 analysising drug form of Chinese materia medica 运用现代分析理论和方法研究中药制剂质量的中药学科。
中国医学史 Chinese medical history 研究中国医学发展过程及其规律的中医学科。
中医文献学 Chinese medical literature 以中医医籍文献为研究对象的中医学科。
中医各家学说 theories of schools of traditional Chinese medicine 以历代医学家学术思想为研究对象的中医学科。
医案 medical record 记录病情及诊疗经过的文献。
国家中医药管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine 中国中医药行政主管部门。
中华中医药学会 China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy中国中医药全国性学术团体。
世界针灸学会联合会 The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies 中国针灸国际性学术团体。
中国针灸学会 China Association of Acupuncture and Moxibustion 中国针灸全国性学术团体。
中国中西医结合学会 Chinese Association of the Integration of Traditional and Western Medicine 中国中西医结合全国性学术团体。
中国民族医药学会 Chinese Association of Minority Medicine 中国少数民族医药全国性学术团体。
中医师 traditional Chinese physician 依法取得执业医师资格或执业助理医师资格，经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业中医医务人员。
中药师 traditional Chinese pharmacist 依法取得执业药师资格，经注册在生产、经营、销售、医疗、预防、保健机构中执业的专业中药人员。
序号汉文名英文名注释
伤寒 cold pathogenic disease ①感受寒邪引起的外感热病的统称。②泛指外感热病。
温病 epidemic febrile disease 感受温邪引起的外感热病的统称。
新感温病 newly acquired epidemic febrile disease 感邪即发的温病。
伏邪温病 epidemic febrile disease caused by incubating pathogens 感受病邪后，伏藏于里，过时而发的温病。瘟疫 epidemic infectious disease 感受疫疠之气，造成流行性急性传染病的统称。
时令病 seasonal diseases 感受外邪所致的季节性疾病。
外感热病 heat disease 感受温热邪气引起的以发热为主要表现的疾病。
感冒 common cold 以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，喉痒咳嗽为主要表现的疾病。
时行感冒 influenza 由流感病毒引起的急性呼吸道传染病，即流行性感冒。
外感高热 exogenous high fever 感受时行疫毒引起的以高热不退，烦渴身热，便秘，尿黄为主要表现的疾病。
风温 wind-warm syndrome 感受风热病邪引起的温病。
春温 spring warm syndrome 发生于春季的温病。
暑温 fever disease in summer 感受暑热病邪引起的发病急骤的温病。
暑厥 syncope due to summerheat 暑温出现昏厥或四肢逆冷者。
中暑 heat stroke and sunstroke 感受暑邪引起的以高热汗出或肤燥无汗，烦躁，口渴，神昏抽搐，或呕恶腹痛为主要表现的疾病。
伤暑 sunstroke 中暑之轻者。
疰夏 summer unacclimation 以夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病。
湿温 damp fever 感受湿热病邪引起的温病。
湿阻 damp obstruction 以纳呆、脘闷、腹胀、头重、倦怠为主要表现的疾病。
秋燥 autumn-dryness disease 秋季感受燥邪引起的温病。
冬温 warm disease in winter 冬季感受温热病邪引起的温病。
大头瘟 fever with a swollen head 感受风热时毒，以头面焮赤肿痛为主要表现的的急性外感热病。
烂喉丹痧 scarlet fever 感受时疫引起的，以咽喉肿痛糜烂，肌肤丹痧密布为主要表现的急性外感热病。
疟疾 malaria 由疟原虫寄生在人体引起的，以往来寒热，休作有时，反复发作，日久胁下有痞块为主要表现的疾病。
瘴疟 malignant malaria 感受山岚瘴毒引起的疟疾。
久疟 chronic malaria 发作日久不愈之疟疾。
霍乱 cholera 由霍乱弧菌引起的烈性传染病。
痢疾 dysentery 由痢疾杆菌引起的，以腹痛腹泻，里急后重，大便下脓血为主要表现的疾病。
休息痢 recurrent dysentery 长期反复发作的痢疾。
疫毒痢 fulminant dysentery 以发病急骤，高热，烦躁口渴，腹痛剧烈，大便脓血，甚或神昏抽搐，肢厥为主要表现的重度痢疾。
暴痢 fulminant dysentery 因饮食不洁引起，以骤起发病，高热为主要表现的痢疾。
鼠疫 plague 由鼠疫杆菌引起的的烈性传染病。
狂犬病 rabies 疯犬咬伤后引起的，以烦躁，怕风，恐水，畏光，痉挛抽搐，终致瘫痪而危及生命为主要表现的疾病。
炭疽 anthrax 由炭疽杆菌所致的人畜共患急性传染病，以皮肤溃烂、焦痂及其周围水肿，偶可见肺、肠、脑病变及毒邪流注为主要表现的疾病。
麻风 leprosy 感受麻风病毒引起的，以遍身麻木，皮肤见红斑紫癜，形若蛇皮，脱屑等为主要表现的疾病。
梅毒 syphilis 感染梅毒螺旋体引起的，以阴部糜烂，外发皮疹，筋骨疼痛，皮肤起核而溃烂，神情痴呆为主要表现的疾病。
杨梅疮 syphilitic skin lesion 以皮肤红斑脱屑、丘疹结节等为主要表现的梅毒。
花柳病 venereal toxic gonorrhea 以排尿困难，尿频尿痛，茎端流出米泔样浊物为主要表现的梅毒。
咳嗽[病] cough[disease] 以咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。
外感咳嗽 exogenous cough 六淫之邪犯肺引起的咳嗽。
内伤咳嗽 endogenous cough 肺气虚弱或他脏累肺引起的咳嗽。
暴咳 sudden cough 以骤然发作剧烈咳嗽为主要表现的疾病。
肺痿 atrophic lung disease 以胸憋气短、咯吐浊唾涎沫为主要表现的疾病。
肺痈 abscess of lung 以骤起发热，咳嗽，胸痛，咯腥臭脓血痰为主要表现的疾病。
哮病 asthma 又称哮喘。以发作性喉中哮鸣有声，呼吸困难，甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。
喘病 dyspnea 因久患肺系疾病或他脏病变影响，致肺气上逆肃降无权，以气短喘促为主要表现的疾病。实喘 dyspnea of excess type 属喘病，实证。
虚喘 dyspnea of deficiency type 属喘病，虚证。
暴喘 sudden dyspnea 以突然剧烈喘急，呼吸急促，张口抬肩，不能平卧，四肢厥冷，大汗淋漓，唇肢青紫为主要表现的疾病。
肺胀 lung distention 以胸中胀闷，咳嗽咯痰，气短而喘，唇舌紫绀为主要表现的疾病。
肺痨 pulmonary tuberculosis 由结核杆菌引起的，以咳嗽，咯血，潮热，盗汗及逐渐消瘦为主要表现的疾病。
肺癌 lung cancer 以咳嗽，咯血，胸痛，发热，气急，消瘦为主要表现的癌病类疾病。
悬饮 pleural effusion 饮邪停留于胁肋部引起的，以胸胁饱满、胀闷，咳唾引痛为主要表现的疾病。
卒心痛 sudden precordial pain 突然发作心胸剧痛为主要表现的疾病。
真心痛 angina pectoris 以心胸剧痛，持续不解，伴有汗出肢冷，面白唇青，手足青至节，脉微欲绝为主要表现的疾病。
厥心痛 precordial pain with cold limbs 一种较真心痛为轻的心系疾病，以心痛发作时伴四肢厥冷为主要临床特征。
胸痹 chest discomfort 以胸闷或发作性心胸疼痛为主要表现的疾病。
心厥 heart syncope 由心脏的严重病变引起的，以面白，肢厥，血压降低，晕厥或神昏为主要表现的疾病。心悸[病] palpitations[disease] 以自觉心跳，惊慌不安，不能自主为主要表现的疾病。
惊悸 palpitation due to alarm 自觉易惊善恐的心悸。
怔忡 severe palpitation 以心跳剧烈，不能自安，而又持续不断为主要表现的心悸。
中风 apoplexy 以突然昏扑,蹇涩或失语，半身不遂，口舌歪斜，偏身麻木为主要表现，并具有起病急，变化快，如风邪善行数变的特点的疾病。
中风后遗症 sequela of apoplexy 中风后遗存的以半身不遂，麻木不仁，口舌歪斜，言语不利为主要表现的疾病。
头痛[病] headache[disease] 以头痛为主要表现的疾病。
真头痛 intolerable headache 以突然剧烈头痛，连及脑户，手足逆冷至肘膝关节，恶心呕吐为主要表现的疾病。
头风 intermittent headache 头痛病经久不愈者。以其痛作止无常，发作则持续不已，愈后遇触复发为主要表现的疾病。
口僻 facial hemiparalysis 以口眼歪斜于一侧，目不能闭，口角流涎为主要表现的疾病。
眩晕 vertigo 以头晕、目眩为主要表现的疾病。
癎病 epilepsy 以突然昏仆，口吐涎沫，肢体抽搐，移时苏醒，反复发作为主要表现的疾病。
癫狂病 manic-depressive psychosis 以情感高潮与低落、躁狂与抑郁交替出现为主要表现的脑神疾病。
癫病 depressive psychosis 以神志错乱，精神抑郁，表情淡漠，沉默呆滞，语无伦次，静而少动为主要表现的疾病。
狂病 manic psychosis 以神志错乱，精神亢奋，打骂呼叫，躁妄不宁，动而多怒为主要表现的疾病。
不寐[病] insomnia 以不易入睡或睡眠短浅易醒，甚至整夜不能入睡为主要表现的疾病。
多寐 somnolence 以白天发作、难以控制的入睡，唤之能醒，醒后又睡为主要表现的疾病。
健忘 amnesia 以记忆力减退、遇事易忘为主要表现的疾病。
百合病 lily disease 以神情恍惚，行、卧、饮食等皆觉不适为主要表现的神志疾病。
痴呆 dementia 以呆傻愚笨为主要表现的一种神志疾病。
脑瘤 cerebroma 以部位固定的局限性头痛，颅骨外压痛，并出现脑部受压所致相应的麻木、瘫痪等为主要表现的疾病。
侏儒 dwarfism 以身材异常矮小，性征缺乏而智力发育正常为主要表现的疾病。
胃痛[病] gastralgia[disease] 以胃脘近心窝处疼痛为主要表现的疾病。
吐酸[病] acid regurgitation[disease] 以泛吐酸水为主要表现的疾病。
嘈杂[病] gastric discomfort[disease] 以自觉胃中空虚，似饥非饥，似痛非痛，似辣非辣，脘部懊憹，莫可
名状为主要表现的疾病。
痞满[病] distention and fullness[disease] 以胃脘部壅塞，满闷不舒，触之无形，按之柔软，压之无痛为主要表现的疾病。
反胃[病] regurgitation[disease] 以脘腹痞胀，朝食暮吐、暮食朝吐，甚或食入不久即吐为主要表现的疾病。噎膈 dysphagia 以吞咽不顺，饮食梗塞难下为主要表现的疾病。
胃石 gastrolith 以食物在胃内滞留并聚结成如石硬块为主要表现的疾病。
泄泻 diarrhea 以大便次数增多，粪质变稀或完谷不化，甚如水样为主要表现的疾病。
久泻 chronic diarrhea 久泻不愈的泄泻。
暴泻 fulminant diarrhea 以急起腹痛、腹泻为主要表现的疾病。
暴吐 fulminant vomiting 以卒然呕吐为主要表现的呕吐类疾病。
呃逆[病] hiccough[disease] 以呃呃有声，声音短促，持续不能自制为主要表现的特发性疾病。
胃癌 stomach cancer 以进行性胃脘痛，食少，消瘦，便血等为主要表现，发生于胃脘的癌病类疾病。
胰癌 pancreas cancer 以脘腹痛，纳呆，消瘦，黄疸等为主要表现，发生于胰的癌病类疾病。
肠癌 intestinal cancer 以大便变形或夹有脓血，下腹痛，触及下腹包块为主要表现，发生于肠道的癌病类疾病。
腹痛[病] abdominal pain[disease] 以胃脘与季肋以下，耻骨毛际以上的腹部疼痛为主要表现的疾病。
便秘[病] constipation[disease] 以大便秘结，排便周期延长；或粪质干结，排出艰难；或虽有便意，但便而不畅为主要表现的疾病。
解 fatigue 以肢体困倦，筋骨懈怠，肌肉涣散无力为主要表现的疾病。
痰饮[病] retention of phlegm and fluid[disease] 体内水湿不化而生饮酿痰所致疾病的统称。
黄疸[病] jaundice[disease] 以目黄、身黄、小便黄为主要表现的疾病。
阴黄 yin jaundice 以病程长，皮肤巩膜黄色晦暗如烟熏为主要表现的黄疸。
阳黄 yang jaundice 以发热，烦渴，身目黄色鲜明如橘子色，小便色深如浓茶为主要表现的黄疸。
急黄 fulminant jaundice 病势暴急凶险，并具有传染性，以目黄、身黄、尿黄，为主要表现。伴有高热，烦渴，神昏，谵语，甚则嗜睡昏迷的黄疸病，属急危重症。
肝著 stagnancy of liver qi and blood 以右胁痛、右胁下肿块为主要表现的肝系疾病。
臌胀 tympanites 以腹胀如鼓，腹皮青筋显露，肤色苍黄为主要表现的疾病。
肝痈 liver abscess 以急起发热疼痛，右胁下肿块为主要表现的疾病。
肝癌 liver cancer 以右胁痛，肝肿大坚硬，呕恶腹胀，渐现黄疸等为主要表现，发生于肝的癌病类疾病。肝厥 Liver syncope 在肝病症状基础上，出现以神识昏蒙为主要表现的肝病及脑的厥病类疾病。
胁痛[病] hypochondriac pain[disease] 以一侧或两侧胁肋部疼痛为主要表现的疾病。
胆胀 gallbladder distention 以反复发作右上腹疼痛、痞胀为主要表现的疾病。
胆石 gallstones 以右上腹胀闷或痛，胆道结石为主要表现的疾病。
蛔厥 syncope due to ascariasis 以突发上腹钻顶样绞痛，或伴呕蛔等为主要表现的疾病。
水肿[病] edema 以眼睑、头面、四肢、腹背甚至全身浮肿为主要表现的疾病的统称。
阳水 yang edema 以面部先肿，肿势明显，按之凹陷即起，病体不虚为主要表现的水肿病。
阴水 yin edema 以面浮足肿，或下肢先肿，肿势难消，按之凹陷不易恢复为主要表现的水肿病。
风水 wind edema 以突发局限性水肿为主要表现的水肿病。
皮水 skin edema 以新起浮肿，尿少，蛋白尿，血压高为主要表现的水肿病。
石水 stony edema 以反复发作的浮肿，蛋白尿，血压高，面白为主要表现的水肿病。
脾水 edema due to dysfunction of spleen 脾不能运化水湿所致的，以水肿，腹胀，疲乏为主要表现的水肿病。
肾水 edema due to dysfunction of kidney 肾不能化气行水所致的，以长期浮肿，大量蛋白尿，低蛋白血症为主要表现的水肿病。
正水 anasarca with dyspnea 以浮肿，尿少，血压高等呈进行性发展为主要表现的水肿疾病。
淋证 stranguria 以小便频急，淋沥不尽，尿道涩痛，小腹拘急，痛引腰腹为主要表现的疾病的统称。
热淋 heat stranguria 以起病急，尿频，尿急，尿道灼热涩痛，尿黄为主要表现的淋证。
石淋 urolithic stranguria 以小便排出砂石为主症，或排尿时突然中断，尿道窘迫疼痛，腰腹绞痛难忍为主要表现的淋证。
气淋 stranguria due to disturbance of qi 以小腹胀满较明显，小便艰涩疼痛，尿后余沥不尽为主要表现的淋证。
血淋 stranguria due to hematuria 以溺血而痛为主要表现的淋证。
膏淋 stranguria due to chyluria 以小便浑浊如米泔水或滑腻如膏脂为主要表现的淋证。
劳淋 stranguria due to overstrain 以经常腰部痠痛，小便淋沥不已，遇劳即发为主要表现的淋证。
癃闭 retention of urine 以小便量少，点滴而出，甚至闭塞不通为主要表现的疾病。一般合称癃闭。
关格 obstruction and rejection 以小便不通与呕吐并见为主要表现的疾病。小便不通称为关，呕吐不止称为格。
尿崩 profuse urine 以尿多如崩，尿清如水，烦渴多饮为主要表现的肾系疾病。
小便不禁 incontinence of urine 以清醒时小便自出不觉，或小便频数、难以自制为主要表现的疾病。
肾著 affection of kidney by cold-dampness 以腰部冷痛重着，转侧不利，遇阴雨则加重，多伴腹重下坠为主要表现的疾病。
肾痈 kidney carbuncle 以高热，腰痛为主要表现的内脏痈病类疾病。
肾痨 kidney consumption 以尿频、尿急、尿痛、颧红、潮热、盗汗为主要表现的痨病类疾病。
肾癌 carcinoma of kidney 以尿血，腰痛，上腹或腰部肿块为主要表现，发生于肾脏的癌病类疾病。
膀胱癌 carcinoma of urinary bladder 以无痛性尿血为早期主要表现，发生于膀胱的癌病类疾病。
遗精 spermatorrhea ①指成年未婚男子，或婚后夫妻分居者，每月精液自泄1~2次，次日并无不适感觉的生理现象。②以不因***而精液频繁遗泄为主要表现，并伴有头昏，耳鸣，健忘，心悸，失眠，腰痠腿软，精神萎靡等症状的疾病。
梦遗[病] nocturnal emission[disease] 以梦交而精液遗泄为主要表现的疾病。
滑精 spermatorrhoea 以不因***而精液自泄无度为主要表现的疾病。
早泄 prospermia 以***之始即行排精，甚至***前即泄精，不能进行正常性生活为主要表现的疾病。
阳痿[病] impotence[disease] 以***萎软，举而不坚，不能进行正常性生活为主要表现的疾病。
阳强 persistent erection of penis 以指***久举不痿，精液自泄为主要表现的疾病
不育 sterility 以婚后女方正常，有正常性生活而两年不能生育为主要表现的疾病。
缩阴病 retracted genitals 以小腹剧痛，自觉***、睾丸突然内结（妇女为阴户、乳房内缩）为主要表现的疾病。
血证 blood disease 出血性疾患的统称。
咯血[病] hemoptysis[disease] 以咳嗽而出血，或痰中带血，或咯出纯血为主要表现的血证。
吐血[病] hematemesis[disease] 以血随呕吐而出，呕吐纯血为为主要表现的血证。
便血 hematochezia 以血随便出，或便黑如柏油状，或单纯下血为主要表现的血证。
尿血[病] hematuria[disease] 以小便中混有血液或夹有血块而无尿痛为主要表现的血证。
鼻衄[病] epistaxis[disease] 以鼻中出血为主要表现的血证。
紫癜 purpura 以皮肤黏膜出现紫暗色斑块为主要表现的血证。
厥证①syncope ②cold limbs 以突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷为主要表现的疾病的统称。
气厥 syncope due to disorder of qi 气机怫郁上逆所致的厥证。
血厥 syncope due to excessive bleeding 失血过多所致的厥证。
痰厥 phlegm syncope 痰盛气闭所致的厥证。
食厥 crapulent syncope 暴饮暴食所致的厥证。
寒厥 cold limbs 阳衰阴胜所致的厥证。
热厥 cold limbs due to excessive heat 以手足心热，身热，尿赤为主要表现的厥证。
酒厥 syncope due to immoderate drinking 过量饮酒所致的厥证。
郁病 depression disease 以心情抑郁，情绪不宁，胸部满闷，胁肋胀痛，或易怒易哭，或咽中如有异物哽塞等为主要表现的疾病。
郁厥 depression syncope 郁病昏厥。
积聚 abdominal mass 以腹内结块，或痛或胀为主要表现的疾病。以腹内结块，固定不移，并伴胀痛或刺痛为特征者称为积。以腹中气聚，攻窜胀痛，时作时止为特征者称为聚。
虚劳[病] consumptive disease 阴阳、气血、脏腑虚损的慢性虚衰性疾病的统称。
内伤发热 fever due to internal injury 因劳伤引起，以低热而多间歇，起病缓慢，病程较长为主要表现的疾病。
汗证 sweating disease 以全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病的统称。
自汗[病] spontaneous sweating[disease] 以不因劳累、炎热、衣着过暖、服用发汗药等因素而时时汗出，动辄益甚为主要表现的汗证。
盗汗[病] night sweating[disease] 以睡时汗出、醒后汗止为主要表现的汗证。
黄汗[病] tawny sweating[disease] 以汗出色黄染衣为主要表现的汗证。
脚气病 weak foot 以腿脚麻木、酸痛、软弱，或挛急、肿胀，或枯萎等为主要表现的疾病。
湿脚气 weak foot due to dampness 以肿胀酸软为主要表现的脚气病。
干脚气 weak foot due to dryness 以枯萎、挛急为主要表现的脚气病。
脚气冲心 disease of weak foot affecting heart 以心悸气喘，面唇青紫，神志恍惚，恶心呕吐等为主要表现的脚气病。
脱证 desertion disease 以神志淡漠，甚则昏迷，气息微弱，大汗淋漓，口开手撒，脉微细欲绝为主要表现的疾病。
消渴 consumptive thirst 以多饮、多食、多尿为主要表现的疾病。
食 polyphagia with emaciation 以善食而瘦为主要表现的疾病。
痹病 arthralgia 以肌肉、筋骨、关节酸痛、麻木、重着、灼热，或关节肿大、僵直、畸形为主要表现的疾病的统称。
风寒湿痹 wind-cold-dampness arthralgia 行(风)痹、痛(寒)痹、著(湿)痹的合称。
行痹 migratory arthralgia 以游走性疼痛为主要表现的痹病。
痛痹 arthralgia aggravated by cold 以肢体关节疼痛较剧，遇寒加重，得热痛减，昼轻夜重，关节不能屈伸，痛处不红，触之不热为主要表现的痹病。
著痹 arthralgia mainly due to dampness 因湿性粘腻滞着故出现肢体关节重着酸痛，痛处固定，下肢为甚，或有肿胀，肌肤麻木，阴雨加重为主要表现的痹病。
热痹 arthralgia of heat type 以起病急骤，关节疼痛，局部红肿灼热，痛不可触，屈伸不利，得冷稍舒为主要表现的痹病。
肌痹 polymyositis and dermatomyesitis 以对称性近端肌肉乏力、疼痛、麻木，或有萎缩，伴眼睑紫红色斑疹等为主要表现的肢体痹病类疾病。
骨痹 osteoarthrosis 以肢体麻木无力，骨骼疼痛，大关节僵硬变形，活动受限等为主要表现的肢体痹病类疾病。
脉痹 rheumatism with blood vessel involved 以寸口或趺阳脉伏，血压不对称，患肢疲乏、麻木或疼痛，下肢可见间歇性跛行等为主要表现的肢体痹病类疾病。
筋痹 muscular rheumatism 以四肢筋脉肿胀、疼痛，渐至肌肉、关节肿胀，皮色暗红，屈伸不利为主要表现的肢体痹病类疾病。
皮痹 skin numbness 以局部或全身皮肤进行性肿硬、萎缩，严重者可累及脏腑为主要表现的痹病类疾病。
周痹 general arthralgia 以周身疼痛，上下***，或沉重麻木，项背拘急，脉濡涩为主要表现的疾病。
痛风 gout 以拇 趾、跖趾关节、足背、足跟、踝、指、腕等小关节红肿剧痛，反复发作，关节畸形，形成痛风石为主要表现的疾病。
颤振[病] tremor[disease] 以颤震为主要表现的疾病。
痿病 flaccidity diseases 以四肢筋脉弛缓，软弱无力，日久不用，渐至肌肉萎缩，不能随意运动为主要表现的疾病。
痉病 convulsive disease 以项背强急，四肢抽搐，甚至口噤，角弓反张为主要表现的疾病。
腰痛[病] lumbago[disease] 以腰痛为主要临床表现的疾病。
蛔虫病 ascariasis 以食欲不振，脐周疼痛，甚或体瘦腹大，大便排出蛔虫或检查有蛔虫卵为主要表现的寄生虫病。
钩虫病 ancylostomiasis 以善食易饥，疲乏，皮肤萎黄，浮肿，大便检查有钩虫卵为主要表现的寄生虫病。蛲虫病 oxyuriasis 以肛门奇痒，夜卧不安，在肛周或大便中找到蛲虫或蛲虫卵为主要表现的寄生虫病。姜片虫病 fasciolopsiasis 以大便检查有姜片虫卵，一般表现有腹痛腹泻，面黄体瘦，甚至影响小儿生长发育为主要表现的寄生虫病。
丝虫病 filariasis 以发热，下肢皮肤红肿灼痛，睾丸肿痛，小便浑浊，下肢及阴囊肿大，检查发现虫体或微丝蚴为主要表现的寄生虫病。
鞭虫病 trichuriasis 以神疲，乏力，食少，腹痛腹泻，大便检查有鞭虫卵为主要表现的寄生虫病。
囊虫病 cysticercosis 以痰核包囊，脑系症状（如癎病），视力障碍，检查发现囊虫为主要表现的寄生虫病。绦虫病 taeniasis 以腹痛腹泻，善食而瘦，大便检查有绦虫卵等为主要表现的寄生虫病。
肺吸虫病 paragonimiasis 以咳嗽、胸痛、咯铁锈色痰，大便或痰中检查有肺吸虫卵为主要表现的寄生虫病。
血吸虫病 schistosomiasis 血吸虫成虫寄生在人体门静脉系统所引起的。以发热、胃肠道症状、肝脾肿大，大便检查有血吸虫卵及孵出毛蚴等为主要表现的寄生虫病。
中毒病 nosotoxicosis 毒性食物、药物、农药等从皮肤粘膜、呼吸道、消化道等侵入，损害机体乃至危及生命的一类疾病。
钩吻中毒 gelsemism 因吞食钩吻所致，以呼吸困难，甚至呼吸停顿等为主要表现的中毒类疾病。
乌头类 aconite poisoning 因服用过量乌头、附子、天雄所致，以口唇、四肢麻木，头晕，言语不清，视力模糊，严重者出现心悸、血压下降，神昏，抽搐等症，甚至导致死亡的中毒类疾病。
中毒
雷公藤 tripterygium wilfordii poisoning 因误食雷公藤所致，以剧烈腹痛，指甲青紫等为主要表现的中毒类疾病。
中毒
毒蕈中毒 poisonous mushroom poisoning 因误食毒蕈所致，以胃肠、心脉、脑神、肝肾等受损为特点的中毒类疾病。其临床表现因毒蕈所含成分及其毒性作用而异。
菜乌紫病 pickles cyanosis 因进食新腌制的蔬菜所致，以皮肤、黏膜紫绀等为主要表现的中毒类疾病。
食鱼蟹类中毒 allergy after eating fish and crab 因进食有毒或变质鱼、蟹所致，以头晕，肤痒，胸闷烦躁，或腹痛呕泻，甚至虚脱为主要表现的中毒类疾病。
食物中毒 food poisoning 因进食含有毒素的食物所致，以腹痛、呕泻等为主要表现的中毒类疾病。
克山病 Keshan disease 首先在黑龙江克山县被发现的一种地方病，以心脏呈不同程度的扩张，严重时呈球形，心肌有散在不同程度的坏死灶及斑痕区为主要表现的心肌病。
疮疡 suppurative infection on body surface 各种致病因素侵袭人体后引起的体表化脓性疾病。
肿疡 abscess 尚未成脓或已成脓而未溃的疮疡。
溃疡 ulcer 疮面破溃的疮疡。
疖 furuncle 以肌肤浅表部位红肿疼痛为主要表现的急性化脓性疾病。
暑疖 summer furuncle 夏季好发于头面部的疖。
石疖 stone furuncle 初起有头的疖。
软疖 soft furuncle 初起无头的疖。
蝼蛄疖 folliculitis abscedenset suffodiens 以肿势虽小，但常一处未愈，他处又发；相联如蝼蛄串穴之状为主要表现的疖。
疖病 furuncle disease 以疖疮局部红肿热痛，根盘小，脓出即愈，反复发作，常此愈彼起，日久不愈，治疗往往不能控制其再发为主要表现的疾病。
发际疮 hairline boils 生于项后发际处的疖病。
坐板疮 furunculosis of buttock 生于臀部的疖病。
疔疮 hard furuncle 好发于颜面、四肢，以形小根深，坚硬如钉，肿痛灼热，反应剧烈，易于走黄、损筋伤骨为主要表现的疮疡。
颜面疔疮 facial furuncle or carbuncle 生于颜面的疔疮。
唇疔 lip pustule 生于唇部的疔疮。
眉疔 furuncle on eyebrow 生于眉部的疔疮。
颧疔 furuncle on cheek 生于颧部的疔疮。
承浆疔 furuncle on chengjiang 生于承浆穴部位的疔疮。
人中疔 furuncle on renzhong 生于人中穴部位的疔疮。
耳疔 furuncle of external auditory meatus 生于外耳道，以外耳道局限性红肿、突起，状如粟粒或椒目，耳痛较剧为主要表现的疔疮。
手足疔疮 hard furuncle on hand and foot 生于手足部位的疔疮。
蛇头疔 pustule of finger tip 生在指头顶端的疔疮。
蛇腹疔 thecal whitlow 生在指中节前，肿如鱼肚的疔疮。
托盘疔 palmar pustule 生于手掌中心的疔疮。
蛇眼疔 snake eye-like infection 生于指甲旁的疔疮。
足底疔 pustule on sole 生于足底部的疔疮。
红丝疔 acute lymphangitis 以四肢呈红丝显露，迅速向上走窜为主要表现的急性感染性疾病。
烂疔 gas gangrene 以局部焮热肿胀疼痛，皮色暗红，迅速腐烂，稀薄如水，溃后流出臭秽脓液，易并发走黄，可危及生命为主要表现的疔疮。
疫疔 cutaneous anthrax 生于头面、颈项、手臂等暴露部位，因接触疫畜染毒而发，以初起为虫叮水疱，很快干枯坏死呈脐凹，全身症状明显，可并发走黄为主要表现，有传染性的疔疮。
痈 carbuncle 生于皮肉之间，以局部光软无头，红肿疼痛，结块范围多在6~9ｃｍ大小，发病迅速，易肿、易溃、易敛，或有恶寒、发热、口渴等全身症状为主要表现的急性化脓性疾病。
脐痈 umbilical carbuncle 生于脐部的痈。
委中毒 acute pyogenic infection of popliteal fossa 生于腘窝部的痈。
锁喉痈 throat-blocking infection 生于结喉处的急性化脓性疾病。
臀痈 pyogenic infection of buttock 生于臀部肌肉丰厚处范围较大的急性化脓性疾病。
腓腨发 pyogenic infection of calf 生于小腿肚的痈。
手发背 pyogenic infection of back of hand 生在手背部的急性化脓性疾病。
足发背 pyogenic infection of back of foot 生在足背部的足背部的急性化脓性疾病。
颈痈 cervical carbuncle 生于颈部的痈。
腋痈 carbuncle of axilla 生于腋部的痈。
胯腹痈 acute inguinal pyogenic lymphadenitis 生于胯腹部的痈。
丹毒 erysipelas 以皮肤突然发红，色如涂丹为主要表现的急性感染性疾病。
疽 deep-rooted carbuncle 有头疽和无头疽的统称。
有头疽 carbuncle 生于肌肤间，以局部初起皮肤上即有粟粒样脓头，红肿热痛，易向深部及周围扩散，脓头相继增多，溃烂之后状如莲蓬蜂窝为主要表现的急性化脓性疾病。
脑疽 carbuncle in nape 生于项部，易致内陷的有头疽。
膻中疽 carbuncle of chest center 生于膻中穴部位的有头疽。
少腹疽 carbuncle of lower abdomen 生于少腹部的有头疽。
发颐 acute suppurative parotitis 以颐颌肿胀疼痛、张口受限、伴有高热为主要表现的疮疡类疾病。
流注 gravity abscess 发于肌肉深部的多发性脓肿。
流痰 tuberculosis of bones and joints 发生在骨与关节间的慢性化脓性疾病。
附骨痰 phlegmatic osteomyelitis 生于髋关节部，属于流痰的痨病类疾病。
龟背痰 vertebral tuberculosis 生于胸背部，易损伤筋骨而成龟背之状，属于流痰的痨病类疾病。
鹤膝痰 crane's knee phlegm 生于膝关节，日久膝肿粗大，上下股胫枯细，形如鹤膝，属于流痰的痨病类疾病。
无头疽 deep carbuncle 多种生在骨骼与关节间的化脓性疾病的统称。
附骨疽 suppurative osteomyelitis 毒邪深袭，附着于骨的化脓性疾病。
急性附骨疽 acute suppurative osteomyelitis 发病急，寒战高热，局部肿痛，或形成脓肿阶段的附骨疽。慢性附骨疽 chronic suppurative osteomyelitis 由急性期经久迁延而成，或开放性骨折染毒而发，以形成窦道，排除脓液或死骨为特征的附骨疽。
环跳疽 osteomyelitis with perforation around Huantiao point 生于髋部环跳穴处，以漫肿疼痛，影响髋关节活动，全身症状严重，溃脓难收，并易致残为主要表现的无头疽。
走黄 carbuncle complicated by septicemia 疔疮火毒炽盛，走散入血，内攻脏腑的一种危急重症。
内陷 inward sinking 疔疮内攻脏腑的危急重症。
瘰疬 scrofula 以颈部缓慢出现豆粒大小圆滑肿块，累累如串珠，不红不痛，溃后脓水清稀，夹有败絮状物，易成瘘管为主要表现的痨病类疾病。
瘿 goiter 以颈前喉结两旁肿块为主要表现的疾病。
气瘿 qi goiter 以颈部漫肿，肿块柔软无痛，可随喜怒而消长为主要表现的瘿。
肉瘿 adenoma of thyroid 以颈前喉结一侧或两侧结块，柔韧而圆，如肉团为主要表现的瘿。
石瘿 stony goiter 以颈靥部结块坚硬如石，不可移动为主要表现的瘿。
臁疮 chronic ulcer of shank 发生于小腿下三分之一处的皮肤和肌肉间，经久不易收口，即敛又每因碰撞而复发为主要表现的慢性疮疡类疾病。
褥疮 decubitus ulcer 长期卧床不起的患者，由于躯体的重压与摩擦而引起的，以局限性浅表皮肤破损，疮口经久不愈为主要表现的慢性疮疡类疾病。
脱疽 gangrene of digit 发生于四肢末端，严重时趾（指）节坏疽脱落的一种慢性周围血管疾病。
乳痈 acute mastitis 乳房的一种急性化脓性疾病。
乳癖 lump in breast 乳腺组织的良性增生性疾病。
乳疬 hypertrophy of breast 以男性、儿童单侧或双侧乳晕部发生扁圆形肿块，触之疼痛为主要表现的乳房疾病。
乳漏 mammary fistula 以乳房或乳晕部见瘘管，时流脓水或乳汁，久不收口为主要表现的疾病。
乳核 nodule in breast 乳腺小叶内纤维组织和腺上皮的良性肿瘤。
乳痨 tuberculosis of breast 以乳房结块如梅李、不痛、边界不清，皮肉相连，肿块化脓溃后脓出稀薄，疮口不易收敛，病程缓慢为主要表现的痨病类疾病。
乳衄 thelorrhagia 以乳窍溢出血性液体，乳晕部触及可活动的质软、不痛肿块为主要表现的乳房疾病。乳发 suppurative mastitis 以乳房红肿痛热，溃后大片皮肉腐烂坏死，甚至热毒内攻为主要表现的痈。
子痈 epididymitis and orchitis 以睾丸肿痛为主要表现的痈。
囊痈 scrotal abscess 发生于睾丸以外的阴囊部位，以阴囊红肿疼痛，寒热交作为主要表现的痈。
精癃 hypertrophy of prostate 年老肾虚，精室肥大，以排尿困难，滴沥不尽，甚或尿闭为主要表现的疾病。气瘤 tumor due to disorder of qi 以皮肤间发生单个或多个柔软肿核，按之凹陷，放手凸起，状若有气，皮色如常或有褐色斑为主要表现的瘤病类疾病。
血瘤 angioma 以病变局部色泽鲜红或暗紫，或局限性柔软肿块，边界不清，触之如海绵状为主要表现的瘤病类疾病。
肉瘤 myoma 以皮下肉中生肿块，大如桃、拳，按之稍软，皮色不变，无痛为主要表现的瘤病类疾病。筋瘤 nodular varicosity 体表静脉曲张交错而形成团块状者，以好发于下肢，色暗红、湿度稍高、青筋垒垒，盘曲成团块，如蚯蚓聚结为主要表现的疾病。
骨瘤 osteoma 以肿块坚硬如石，紧贴于骨为主要表现的瘤病或癌病类疾病。
脂瘤 atheroma 皮肤皮脂腺中皮脂潴留郁积而形成的囊肿，其特点是好发于皮脂腺，汗腺丰富的部位。岩 cancer 以肿块坚硬如石，表面凸凹不平，形如岩石为主要表现的体表恶性肿瘤的统称。
茧唇 lip cancer 生于口唇部位，以初起下唇为无痛性局限性硬结，或似乳头、蕈状突出，溃烂后翻花如杨梅为主要表现的的恶性肿瘤。
失荣 cervical carcinoma with cachexia 以生于颈部，晚期致使患者面容憔悴，形体消瘦，犹如树木之枝枯皮焦、失去荣华为主要表现的恶性肿瘤。
肾岩 carcinoma of penis 好发于***冠状沟及外尿道口边缘，以***头部表面有丘疹、结节、疣状坚硬物等，溃后如翻花为主要表现的恶性肿瘤。
乳癌 mastocarcinoma 以乳房部结块，质地坚硬，高低不平，病久肿块溃烂，脓血污秽恶臭，疼痛日增为主要表现，发生于乳房的癌病类疾病。
疝气 hernia 以阴囊、小腹疼痛肿起，涉及腰、胁、背以及心窝部、脐周，伴有四肢厥冷，冷气抢心，止作无时为主要表现的疾病。
肠痈 acute appendicitis 以发热，右少腹疼痛拘急，或触及包块为主要表现的疾病。
冻疮 chilblains 因寒邪侵袭过久，手背、足背、耳廓、面颊等部位出现红肿发凉、瘙痒疼痛，甚至皮肤紫暗、溃烂为主要表现的疮疡类疾病。
破伤风 tetanus 皮肤破伤，风毒之邪乘虚侵入，以全身肌肉强直性、阵发性稠搐，牙关紧闭，角弓反张为主要表现的痉病类疾病
烧伤 burn 受火焰烧灼、热水烫、化学物品及放射性物质侵害皮肤所致疾病。
毒蛇咬伤 venomous snake bite 以伤处红肿麻木作痛，全身出现寒热、呕恶、头痛、眩晕，甚至出血、神昏抽搐等为主要表现的中毒类疾病。
毒虫螫伤 insect bite 因毒虫螫伤所致的皮肤疾病。
月经病 menopathy 月经的周期、经期和经量、经质、经色发生异常，月经非生理性停闭，以及伴随月经周期、绝经前后所出现的明显不适症状为特征的疾病的统称。
月经先期 advanced menstruation 以月经周期比正常提前1~2周，连续2个周期以上为主要表现的月经病。月经后期 retarded menstruation 以月经周期比正常错后7天以上，连续2个周期以上为主要表现的月经病。
月经先后无定期 irregular menstrual cycle 以月经周期不定，提前错后1～2周为主要表现的月经病。
月经过多 menorrhagia 以月经周期、经期正常，经量明显多于既往为主要表现的月经病。
月经过少 hypomenorrhoea 以月经周期正常，但经量明显少于既往，甚或点滴即净，或经期不足2天，月经量亦过少为主要表现的月经病。
经期延长 menostaxis 以月经周期正常，经期超过7天以上，甚或二周方净为主要表现的月经病。
痛经 dysmenorrhoea 以经期、经行前后，出现周期性腹痛，痛引腰骶，甚至剧痛晕厥为主要表现的月经病。
闭经 amenorrhea 以女子年逾18周岁，月经尚未来潮，或已来潮、非怀孕而又中断３个月以上为主要表现的月经病。
经间期出血 intermenstrual bleeding 以月经周期基本正常，在两次月经之间，絪緼（排卵期）之时，发生周期性出血为主要表现的月经病。
崩漏 metrorrhagia and metrostaxis 以妇女不在行经期间，阴道突然大量下血，或淋漓下血不断为主要表现的月经病。
经行乳房胀痛 distending pain of breasts during menstruation 以行经前，乳房胀满疼痛，按之有块为主要表现的月经病。
经行发热 menstrual fever 以经前或经期，出现周期性发热为主要表现的月经病。
经行头痛 menstrual migraine 以经前或经期，出现周期性头痛为主要表现的月经病。
经行眩晕 menstrual vertigo 以经期、经行前后，周期性出现头晕目眩，视物昏花为主的月经病。
经行身痛 general aching during menstruation 以经前、经期出现周期性身体疼痛为主要表现的月经病。
经行口糜 oral aphthae during menstruation 以经前、经期，口舌生疮、糜烂为主要表现的疾病。
经行风疹块 rubella due to menstruation 以经前、经期，皮肤起红色疹块，瘙痒异常为主要表现的疾病。经行吐衄 hematemesis and/or epistaxis during menstruation 以经期出现周期性的吐血、鼻衄并伴有月经量少或不行为主要表现的疾病。
经行泄泻 diarrhea during menstruation 以行经前，周期性出现大便泄泻，月行数次，经净自止为主要表现的疾病。
经行浮肿 edema during menstruation 以经期、行经前后头面四肢浮肿为主要表现的疾病。
经行情志异常 moody state during menstruation 以经期、经前出现烦躁易怒，情志抑郁，悲伤欲哭，坐卧不宁，经后又复如常人为主要表现的疾病。
绝经前后诸证 menopausal disorders 妇女在绝经前后，出现以烘热面赤汗出，烦躁易怒，头晕目眩，耳鸣心悸，失眠健忘，腰背酸痛，手足心热，伴有月经紊乱等为主要表现的疾病。
经断复来 postmenopausal menstruation 以妇女自然绝经二年以上，又复行经为主要表现的疾病。
带下病 leukorrhoeal diseases 以带下量明显增多，色、质、气味发生异常，或伴全身、局部症状为主要表现的疾病的统称。
白带[病] white vaginal discharge[disease] 带下以色白为主的带下病。
黄带[病] yellowish vaginal discharge[disease] 带下以色黄为主的带下病。
五色带 multicolored vaginal discharge 以带下赤白相杂，或黄绿如脓，或如米泔水样，或五色杂下，臭腐难闻为主要表现的带下病。
妊娠恶阻 hyperemesis gravidarum 以妊娠早期，出现严重的恶心呕吐，头晕厌食，甚则食入即吐为主要表现的疾病。
妊娠腹痛 abdominal pain during pregnancy 以妊娠期间，出现以小腹疼痛为主要表现的疾病。
异位妊娠 heterotopic pregnancy 以孕卵在子宫体腔以外着床发育为主要表现的疾病。
葡萄胎 hydatidiform mole 以胚胎异常，累累成串，细蒂相连，崩下血泡，状如葡萄为主要表现的疾病。胎漏 threatened abortion 以妊娠期，阴道少量出血，时下时止，淋漓不断，而无腰酸腹痛为主要表现的疾病。
胎动不安 threatened abortion 以妊娠期，出现腰酸腹痛，胎动下坠，或伴阴道少量流血为主要表现的疾病。
滑胎 habitual abortion 以怀孕后自然流产，小产连续发生3次以上为主要表现的疾病。
堕胎 criminal abortion 以妊娠12周内，胚胎自然殒堕为主要表现的疾病。
小产 miscarriage 以妊娠12~28周内，胎儿已成形而自然殒堕为主要表现的疾病。
早产 premature delivery 以妊娠在28足周后至37足周前而中断妊娠为主要表现的疾病。
胎萎不长 retarded growth of fetus 以妊娠子宫小于相应妊娠月份，胎儿存活而生长迟缓为主要表现的疾病。
胎死不下 retention of dead fetus 以胎死胞中，历时过久，不能自行产出为主要表现的疾病。
子肿(妊娠肿胀) gestational oedema 以妊娠中晚期，肢体面目发生肿胀为主要表现的疾病。
子满(妊娠肿) gestational edema 以妊娠胎水过多，腹大异常，胸膈胀满，甚则喘不得卧为主要表现的疾病。
子眩(妊娠眩晕) pregnancy vertigo 以妊娠中晚期，头晕目眩，伴面浮肢肿，甚者昏眩欲厥为主要表现的疾病。
子癎(妊娠癎证) eclampsia of pregnancy 以妊娠晚期、临产时、新产后，眩晕头痛，突然昏不知人，两目上视，牙关紧闭，四肢抽搐，腰背反张，少顷可醒，醒后复发，甚则昏迷不醒为主要表现的疾病。
子悬(胎气上逆) distention in throat during pregnancy 以妊娠胸腹胀满，甚则喘急，烦躁不安为主要表现的疾病。
子烦(妊娠心烦) dysphoria during pregnancy 以妊娠期间，烦闷不安，郁郁不乐，或烦躁易怒为主要表现的疾病。
子喑(妊娠失音) aphonia during pregnancy 以妊娠期间，因妊娠而出现声音嘶哑，甚则不能出声为主要表现的疾病。
子嗽(妊娠咳嗽) cough during pregnancy 以妊娠期间，咳嗽、久咳不已为主要表现的疾病。
子淋(妊娠小便淋痛) stranguria during pregnancy 以妊娠期间，尿频、尿急、淋漓涩痛为主要表现的疾病。妊娠瘙痒症 pruritus during pregnancy 以妊娠期间出现皮肤发痒，甚则遍及全身为主要表现的疾病。
妊娠下肢抽筋 lower limbs spasm during pregnancy 以妊娠后期出现小腿抽痛，常在夜间或睡眠时加剧为主要表现的疾病。
妊娠风疹 rubella during pregnancy 以孕妇出现皮肤发红起团块或斑疹、丘疹，伴发热、头痛为主要表现的疾病。
妊娠疱疹 bleb during pregnancy 以孕妇外阴、肛周和阴道出现疱疹、色红肿起，可有疼痛，白带增多，尿痛，乏力，低热，腹股间臖核肿大压痛等为主要表现的疾病。
妊娠偏头痛 migraine during pregnancy 以孕妇出现单侧或双侧头痛，呈阵发性或持续性反复发作，恶心呕吐为主要表现的疾病。
妊娠贫血 anaemia during pregnancy 以孕妇出现倦怠气短，面色淡白，浮肿，食欲不振，血红蛋白或红细胞下降明显等为主要表现的疾病。
妊娠紫癜 purpura during pregnancy 以孕妇皮下或黏膜出现紫斑，遍及肢体，甚至出现鼻衄、尿血等为主要表现的疾病。
妊娠消渴 consumptive thirst during pregnancy 以原有糖尿病而合并妊娠，或孕前原有隐性糖尿病于妊娠后发展为糖尿病为主要表现的疾病。
难产 dystocia 以妊娠足月临产时，胎儿不能顺利娩出为主要表现的疾病。
胞衣不下 retention of placenta 以胎儿娩出后，经过半小时胎盘不能自然娩出为主要表现的疾病。
子死腹中 dead fetus in uterus 以妊娠足月，临产前、临产中胎儿死于母腹中，历时过久，不能自行产出为主要表现的疾病。
孕痈 abdominal carbuncle during pregnancy 以妊娠期间合并肠痈为主要表现的疾病。
产后病 puerperal disease 产妇在产褥期内发生与分娩或产褥有关的疾病的统称。
产后血晕 postpartum anemic fainting 以产妇分娩后突然头晕眼花，不能起坐，心胸满闷，恶心呕吐，痰涌气急，甚则神昏口噤，不省人事为主要表现的疾病。
产后血崩 postpartum haemorrhage 以产妇分娩后，突然阴道大量出血。
产后痉 postpartum convulsion 以新产后或产褥期内，突然项背强直，四肢抽搐，甚则口噤不开，角弓反张为主要表现的疾病。
产后腹痛(儿枕痛) postpartum abdominal pain 以产妇分娩后，小腹疼痛为主要表现的疾病。
恶露不净 prolonged lochiorrhoea 以产后恶露持续３周以上，仍淋漓不尽为主要表现的疾病。
产后大便难 puerperal constipation 产后饮食如常，大便数日不解，艰涩难以解出的疾病。
产后遗粪 puerperal incontinence of feces 以产后大便自遗，不能控制；或大便由前阴排出为主要表现的疾病。
产后发热 puerperal fever 以产褥期内，高热寒战或发热持续不退，或伴有其他症状为主要表现的疾病。产后自汗、盗汗 spontaneous sweating and night sweating after childbirth 产后以自汗、盗汗为主要表现的疾病。
产后身痛 postpartum pain of body 以产褥期内，出现肢体与关节酸痛、麻木、重著为主要表现的疾病。缺乳 agalactia 以哺乳期内，产妇乳汁甚少，甚则全无为主要表现的疾病。
乳汁自出 galactorrhoea 以哺乳期内，乳汁不经婴儿吸吮而自然流出为主要表现的疾病。
产后小便不通 postpartum retention of urine 以产后小便点滴而下，甚则闭塞不通，小腹胀急疼痛为主要表现的疾病。
产后小便频数 postpartum frequeny urinary 产后以小便次数增多为主要表现的疾病。
产后小便淋痛 postpartum stranguria 以产后尿频、尿急、淋漓涩痛为主要表现的疾病。
产后尿血 postpartum hematuria 以产后小便中混有血液，而无疼痛之感为主要表现的疾病。
产后小便失禁 postpartum enuresis 因产时损伤膀胱所致，以产后小便不能自制，或睡中自遗为主要表现产后的疾病。
石瘕 stony uterine mass 多因气血瘀滞等，使胞宫宫体生瘤所致。多数患者伴有以月经周期提前，经期延长，经量增多为主要表现的疾病。
肠覃 female abdominal mass 多因瘀血痰浊停聚卵巢所致。以子宫旁少腹内出现圆滑柔韧的肿块，一般不影响月经为主要表现的疾病。
阴挺 uterine prolapse 以子宫从正常位置沿阴道下移，甚至完全脱出于阴道口外为主要表现的疾病。
脏躁 hysteria 以精神抑郁，心中烦乱，无故悲伤欲哭，哭笑无常，呵欠频作为主要表现的情志疾病。
不孕症 female infertility 以育龄期女子婚后或末次妊娠后，夫妇同居２年以上，配偶生殖功能正常，未避孕而不受孕为主要表现的疾病。
阴痒[病] pruritus vulvae[disease] 以女性外阴及阴道瘙痒，甚则痒痛难忍，或伴带下增多为主要表现的疾病。
阴疮 erosion of vulvae 以妇人阴户生疮，甚则溃疡，脓水淋漓，阴部肿痛为主要表现的疾病。
阴吹 flatus vaginalis 以妇女阴道中时时出气，或出气有声，状如矢气为主要表现的疾病。
热入血室 heat invasion of blood chamber 以妇女在经期或月经前后，出现寒热如疟，或胸胁、少腹满痛，或谵语，或伴经量异常为主要表现的疾病。
性冷 asexuality 以妇人性欲低下，长期对性生活缺乏快感甚至厌恶为主要表现的妇科疾病。
梦交[病] sexual intercourse in dream[disease] 以女子常出现与异***配的梦景为主要表现的郁病类疾病。
盆腔炎 pelvic inflammation 以小腹或少腹疼痛拒按或坠胀，引及腰骶，或伴发热，白带增多等为主要表现的疾病。
女阴湿疹 pudendum eczema 以大小阴唇及肛周皮肤潮红、瘙痒、肿胀、糜烂等为主要表现的疾病。
阴燥 vulvae dryness 以女性外阴皮肤和黏膜不同程度地变白、粗糙，甚至逐渐萎缩为主要表现的疾病。尿瘘 urine fistula 以女性膀胱或输尿管与阴道之间有瘘道相通，出现尿液从阴道排出为主要表现的疾病。粪瘘 feces fistula 以直肠与阴道间有瘘道相通，出现粪便从阴道排出为主要表现的疾病。
胎黄 neonatal jaundice 新生儿出现皮肤、黏膜、巩膜发黄为主要表现的疾病。
赤游丹 erysipelas 以婴儿于发病部位出现皮肤红肿，形如云片、色赤如丹、游走不定为主要表现的皮肤疾病。
脐风 tetanus neonatorum 以新生儿唇青口撮，牙关紧闭，苦笑面容，全身强直性痉挛抽搐为主要表现的疾病。
脐湿 intertrigo umbilicus 以新生儿脐带脱落后，脐眼湿润，甚者有水溢出为主要表现的疾病。
脐血 umbilical blood 常见于新生儿的，以脐部渗血、出血的为主要表现的疾病。
脐突 umbilical hernia 以脐部臌出，虚大光浮，甚或红肿为主要表现的疾病。
夜啼 night crying 以新生儿日间安静，夜间啼哭不安为主要表现的疾病。
小儿时行感冒 child influenza 由流感病毒引起的小儿急性呼吸道传染病，即小儿流行性感冒。
麻疹 measles 以初热期发热、咳嗽、流涕、眼结膜充血、畏光等，2～3天后口腔颊粘膜粗糙，有细小白点（麻疹粘膜斑）为主要表现的疾病。
奶麻 roseola infantum 以哺乳期婴儿骤起高热，热退后肌肤出现玫瑰色细散皮疹为主要表现的急性出疹性疾病。
风痧 rubella 以低热，咳嗽，全身淡红色斑丘疹，耳后及枕后[兴月]核肿大为主要表现的出疹性疾病。
水痘 scarlet fever 由外感时行邪毒引起的以发热，皮肤粘膜上分批出现丘疹、疱疹、结痂为主要表现的急性发疹性疾病。
丹痧 scarlatina 因感受痧毒疫疠之邪引起的以发热、咽喉肿痛或伴腐烂、猩红色皮疹、杨莓舌、疹后脱皮为主要表现的急性时行疾病。
痄腮 mumps 以发热、耳下腮部漫肿疼痛为主要表现的疾病。
白喉 diphtheria 以发热，咽痛，咽，喉，鼻等处出现白色假膜不易剥脱为主要表现的疾病。
顿咳 whooping cough 以阵发性痉挛性咳嗽，咳后有特殊的吸气性吼声，咯出痰涎而暂停为特征的时行疾病。
小儿疟疾 child malaria 由疟原虫寄生在小儿体内引起的，以往来寒热，休作有时为主要表现的疾病。
小儿疫毒痢 fulminant dysentery in children 发病急骤的小儿重度痢疾。
小儿暑温 child fever disease in summer 发于小儿，以高热、抽搐、昏迷为主症的暑温。
小儿疰夏 summer unacclimation in children 以小儿夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病。
夏季热 summer fever 以长期发热，口渴，多尿，无汗或少汗为主要表现的婴幼儿时行性热病。
小儿感冒 common cold in children 以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，喉痒咳嗽为主要表现的疾病。
小儿咳嗽[病] child cough 以小儿咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。
小儿肺炎 child pneumonia 以小儿发热、咳嗽、气促、鼻煽、痰鸣为主要表现的疾病。
小儿哮喘 child asthma 小儿以发作性喉中哮鸣有声，呼吸困难，甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。小儿乳蛾 child tonsillitis 以小儿发热，咽痛，喉核红肿胀大，形如蚕蛾，或表面呈黄白色脓血，或喉核肿大、质硬、暗红等为主要表现的疾病。
鹅口疮 thrush 口腔粘膜、舌头上布生白屑状物，状如同鹅口的疾病。多见于新生儿、久病体弱儿，哺乳不洁、口腔污染者。
小儿口疮 oral aphthae in children 以小儿口腔内见溃烂点，灼热疼痛，愈后常易复发为主要表现的疾病。小儿心悸[病] child palpitations[disease] 以儿童自觉心跳、心慌不安为主要表现的疾病。婴幼儿则表现为。易惊善恐，可见心前区明显博动。
厌食[病] anorexia[disease] 以长期厌恶饮食，消瘦疲乏为主要表现的疾病。
积滞 indigestion 因乳食内积，脾胃受损所致，以小儿腹泻或便秘，呕吐，腹胀腹痛为主要表现的肠胃疾病。
乳积 infantile dyspepsia 1岁以下小儿因伤乳所致的积滞。
食积 dyspepsia 1岁以上小儿因伤食所致的积滞。
疳病 infantile malnutrition 以形体虚弱羸瘦为特征的慢性营养不良疾病。
疳气 gan qi 病程短暂，病情较轻的疳病。
疳积 infantile malnutrition 出现积滞的疳病。
干疳 chronic infantile malnutrition 疳病后期，气血虚衰，脾胃衰败者。以皮肤干瘪起皱，骨瘦如柴为主要表现的疳病。
小儿腹痛[病] abdominal pain in children 以小儿胃脘与季肋以下，耻骨毛际以上的腹部疼痛为主要表现的疾病。
小儿痢疾 child dysentery 由痢疾杆菌引起的，以小儿腹痛腹泻，里急后重，大便下脓血为主要表现的疾病。小儿泄泻 infantile diarrhea 以小儿大便次数增多，粪质变稀或完谷不化，甚如水样为主要表现的疾病。小儿脱肛 child rectocele 因气虚下陷或湿热下注大肠，以小儿肠头突出肛门为主要表现的疾病。
小儿癎病 child eclampsia 以小儿突然昏仆，口吐涎沫，肢体抽搐，移时苏醒，反复发作为主要表现的疾病。
惊风 infantile convulsion 以神昏、抽风、惊厥为主要表现，以搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视八候为特征的儿科疾病。
急惊风 acute infantile convulsion 以发病急骤，高热抽搐，昏迷为特征的惊风。
慢惊风 chronic infantile convulsion 病势缓慢，以反复抽痉，昏迷或瘫痪为主症的惊风。
尿频 frequent urination 小便数次过多的疾病。
遗尿[病] enuresis[disease] 以小儿入睡后尿液不随意地流出为主要表现的疾病。
小儿水肿[病] edema in children 以小儿眼睑、头面、四肢、腹背甚至全身浮肿为主要表现的疾病。
小儿紫癜 child purpura 以小儿皮肤黏膜出现紫暗色斑块为主要表现的疾病。
小儿汗证 sweating disease in children 以小儿全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病。
佝偻病 rickets 以小儿发育迟缓，骨软变形为主要表现的疾病。
小儿痿病 flaccidity syndrome in children 以小儿四肢筋脉弛缓，软弱无力，日久不用，渐至肌肉萎缩，不能随意运动为主要表现的疾病。
小儿厥证 infantile syncope syndrome 以小儿突然昏倒，不省人事，或伴四肢逆冷为主要表现的疾病。
小儿脱证 infantile desertion syndrome 以小儿神志淡漠，甚则昏迷，气息微弱，大汗淋漓，口开手撒，脉微细欲绝为主要表现的疾病。
五迟 five kinds of retardations 以立迟、行迟、齿迟、语迟、发迟为主要表现的劳病类疾病。
五软 five kinds of flaccidity 以头项、口、手、足、肌肉等软弱无力为主要表现的劳病类疾病。
五硬 five kinds of stiffness 以手、足、口、头项、肌肤冰冷僵硬，身体不温为主要表现的新生儿疾病。解颅 non-closure of fontanel 以颅囟应合而不合，颅缝开解，头颅增大，叩之呈破壶音，目珠下垂如落日状为主要表现的小儿疾病。
呆小病 cretinism 以小儿发育迟缓，身材矮小，特殊外貌，智力迟钝为主要表现的劳病类疾病。
小儿蛔虫病 ascariasis in children 以小儿食欲不振，脐周疼痛，甚或体瘦腹大，大便排虫或检查有蛔虫卵为主要表现的寄生虫病。
小儿蛲虫病 oxyuriasis in children 以小儿肛门奇痒，夜卧不安，在肛周或大便中找到蛲虫或蛲虫卵为主要表现的寄生虫病。
小儿钩虫病 ancylostomiasis in children 以小儿善食易饥，疲乏，皮肤萎黄，浮肿，大便检查有钩虫卵为主要表现的寄生虫病
小儿绦虫病 taeniasis in children 以小儿腹痛腹泻，善食而瘦，大便检查有绦虫卵等为主要表现的寄生虫病。小儿姜片虫病 fasciolopsiasis in children 以小儿大便检查有姜片虫卵，一般表现有腹痛腹泻，面黄体瘦，甚至影响小儿生长发育为主要表现的寄生虫病
小儿血吸虫病 schistosomiasis in children 血吸虫成虫寄生在小儿人体门静脉系统所引起的疾病。以小儿发热、胃肠道症状、肝脾肿大，大便检查有血吸虫卵及孵出毛蚴等为主要表现的寄生虫病。
小儿丝虫病 filariasis in children 以小儿发热，下肢皮肤红肿灼痛，睾丸肿痛，小便浑浊，下肢及阴囊肿大，检查发现虫体或微丝蚴为主要表现的寄生虫病。
小儿囊虫病 cysticercosis in children 以痰核包囊，小儿脑系症状（如癎病），视力障碍，检查发现囊虫为主要表现的寄生虫病。
胞睑病 eyelid disease 胞睑部位眼病的统称。
针眼 hordeolum 以眼睑边缘生小疖，形如麦粒，赤肿疼痛，继之成脓为主要表现的眼病。
胞生痰核 chalazion 以眼胞内长核状硬结，触之不痛，肤色如常，推之皮肤可移为主要表现的眼病。
椒疮 trachoma 以眼睑内丛生细小颗粒，色红而粗糙不平，状如花椒，眼痒生眵，涩痛畏光的并有传染性为主要表现的眼病。
沙眼 trachoma 由衣原体感染引起的，以双眼痒痛，羞明流泪，或眵多胶粘，睑内红赤颗粒等为主要表现的一种慢性传染性结膜炎。
粟疮 conjunctival follicle 以胞睑内面泡样颗粒丛生，状如粟米为主要表现的眼病。
睑弦赤烂 blepharitis marginalis 以胞睑边缘红赤、溃烂、痒痛为主要表现的眼病。
风赤疮痍 vesiculated dermatitis of eyelid 以胞睑皮肤红赤肿痛，起水疱，溃后糜烂胶粘，结痂脱落遗留瘢痕为主要表现的眼病。
胞肿如桃 severe inflammatory edema of eyelid 以胞睑红赤热痛，高肿如桃，睑闭难睁为主要表现的眼病。胞虚如球 puffiness of eyelid 以胞睑肿胀，皮色正常，虚软如球而按之不痛为主要表现的眼病。
上胞下垂 ptosis of eyelid 以眼上胞提举乏力或不能提举，以致上胞遮掩部分或全部瞳神而影响瞻视为主要表现的眼病。
胞轮振跳 blepharospasm 以眼睑不自主
中医英语常用词汇英文翻译02 气化不利dysfunction of qi in transformation 畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase 气郁化热stagnation of qi transforming into heat
温养脏腑warming and nourishing the viscera 瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals 清肺润燥clearing the lung and moistening dryness 破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury 祛瘀eliminating stasis, expelling stasis 逆传心包reverse transmission into the pericardium 气不摄血failure of qi to check the blood 宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood 惊悸不安palpitation due to fright 气的运动形式the moving styles of qi 血液生成不足insufficient production of the blood 平肝止血soothing the liver to stop bleeding 血液亏虚deficiency of the blood 离经之血abnormal flow of the blood 津液的形状、功能与分布form, function, and distribution of the body fluid 气血生化之源source for the production and transformation of qi and blood 脉细无力thin and weak pulse 肌肤干燥dry skin 肌肤甲错squamous and dry skin 血脉调和流畅smooth and normal flow of the blood
英语常见中医术语 绪论introduction 中医学traditional Chinese medicine (TCM) 中医学理论体系theory system of TCM 中医基础理论basic theory of TCM 整体观念holism concept 五脏一体观holism of five ogans 形神一体观holism of body and spirit 天人一体观holism of human beings and universe 医学模式medical pattern 辨证syndrome differentiation 论治treatment variation 疾病disease 证候syndrome 症状symptom 体征physical sign 辨病disease diagnosing 同病异治different treament for the same disease 异病同治the same treatment for the different disease 第一章中医学的哲学基础 Ancient philosophic basis of TCM 精jing(as the world origin in ancient philosophy) 气qi(as the world origin in the ancient philosophy) 精气学说theory of jingqi 生命life 中介medium 气机qi activity 气化qi transformation 感应induction 水地说hypothesis of jing originating from water and earth 云气说hypothesis of qi originating from cloud and air 气一元论monism of qi 元气一元论monism of qi 阴阳yinyang; yin and yang 阴阳学说theory of yinyang 阴阳对立inter-opposition between yin and yang 阴阳互根inter-dependence between yin and yang 阴阳消长wane and wax between yin and yang 阴阳交感inter-induction between yin and yang
v1.0可编辑可修改Lesson One History of Traditional Chinese Medicine 中医术语 acupunture and moxibusion 针灸 health maintenance 养生 drugs cold and cool 寒凉药 the school of cold and cool 寒凉派 diaphoesis emesis purgation 汗吐下 the school of purgation 攻下派 exagenous pathogenic factors 外邪 reinforcing the earth 补土 internal impairment of spleen and stomach would bring about vorious diseases 内伤脾胃百病由生 yang is usually redundant ,while yin is frequently deficient. 阳常有余阴常不足 nourishing yin滋阴 medicinal herbs草药 blood stagnation淤血 warm and inorgorate the spleen and stomach温养脾胃 中国医药学 : traditional Chinese medicine 中医基础理论 : basic theory of traditional Chinese medicine 临床经验 : clinical experience 辨证论治 : treatment based on syndrome differentiation;pattern identification and treatment 本草 : materia medica 中药 : Chinese materia medica; Chinese medicinals 中草药 : Chinese medicinal herbs 四气五味 : four properties and five tastes
第一步：介绍中医历史 Traditional Chinese medicine ,abbreviated as TCM ,is a broad range of medicine practices sharing common concepts which have been developed in China and are based on a tradition of more than 2,000 years ，including new and traditional medicine practices such as herbal medicine，acupuncture， massage (Tuina),exercise(qigong)and so on. 第二步：介绍中医学治疗的全面性 Under the guidance of this philosophy, TCM regards balancing, eliminating and transforming pathogens as the main principles to treat diseases and maintain health, rather than confronting and killing as methods to conquer diseases. In the fight against viral diseases, chronic inflammation, functional disorders, endocrine disorders and other diseases, TCM plays a good role. 1、TCM puts the occurrence of diseases with these things together, which are climatic changes, environmental variations, emotional fluctuations, imbalance of diet and life. That is, the so-called Three Pathogens Theory. This etiology doctrine based on the macro methodology is entirely different from that of Western medicine which is on the basis of the microscopic and pathologic anatomy. But it is exactly a biological, psychological, social and advanced medical model. 2、TCM relies upon inspection, listening, smelling, inquiry and pulse-taking to directly experience and study the dynamic information of
中医英语常用词汇英文翻译02 来源：医学全在线更新：2008-10-6 医学英语论坛 气化不利dysfunction of qi in transformation 畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase 气郁化热stagnation of qi transforming into heat 温养脏腑warming and nourishing the viscera 瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals 清肺润燥clearing the lung and moistening dryness 破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury 祛瘀eliminating stasis, expelling stasis 逆传心包reverse transmission into the pericardium 气不摄血failure of qi to check the blood
宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood 惊悸不安palpitation due to fright 气的运动形式the moving styles of qi 血液生成不足insufficient production of the blood 平肝止血soothing the liver to stop bleeding 血液亏虚deficiency of the blood 离经之血abnormal flow of the blood 津液的形状、功能与分布form, function, and distribution of the body fluid 气血生化之源source for the production and transformation of qi and blood 脉细无力thin and weak pulse 肌肤干燥dry skin 肌肤甲错squamous and dry skin 血脉调和流畅smooth and normal flow of the blood
第一课 1.中国中医药traditional Chinese medicine; TCM 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 临床经验clinical experience辨证论治treatment based on syndrome differentiation 杂病miscellaneous diseases中药学Chinese pharmacy 四气五味four properties and five tastes 针灸acupuncture and moxibustion; acumox古代中国哲学classical Chinese philosophy汗法sweating therapy; diaphoresis 下法purgation吐法vomiting therapy; emetic therapy补土派the School of Reinforcing the Earth方剂prescription; formula 医疗实践medical practice治疗原则therapeutic principles寒凉药herbs cold and cool in nature滋阴降火nourishing yin and reducing fire瘀血致病diseases caused by blood stagnation 第二课 1 ve zang-organs; five zang-viscera五脏six fu-organs六腑system of meridians and collaterals经络系统holism整体观念organic wholenss有机整体social attribute社会属性(of the five zang-organs) open into开窍sprout, grow, transform, ripen and store生长化收藏diagnostics诊断学relationship between pathogenic factors and healthy qi邪正关系therapeutics治疗学common cold due to wind and cold风寒感冒different therapeutic methods used to treat the same disease同病异治the same therapeutic method used to treat different diseases异病同治balance of water metabolism水液代谢平衡clearing away heart fire清心火nature of disease疾病本质treating the left side for curing diseases located on the right side以左治右drawing yang from yin从阴引阳treating the lower part for curing diseases located on the upper part病在上者下取之 第三课 1 philosophical concept哲学概念mutual transformation相互转化balance of yin and yang阴平阳秘transformation between yin and yang阴阳转化extreme cold turning into heat寒极生热 pathological changes病理变化absolute predominance 绝对偏盛 general rule of pathogenesis病机总纲supplementing what it lacks of补其不足eliminating wind and dispersing cold祛风散寒mutually inhibiting and promoting相互消长mutually inhibiting and restraining相互制约interdependence相互依存excess of yin leading to decline of yang阴胜则阳病contrary and supplementary to each other相反相成organic whole有机整体impairment of yang involving yin阳损及阴deficiency of both yin and yang阴阳两虚deficiency cold syndrome虚寒证suppressing yang and eliminating wind熄风潜阳 第四课 1.the doctrine of five elements; the theory of five phases五行学说free development 条达舒畅to be generated and to generate生我我生restraint in generation生中有制Wood is characterized by growing freely and peripherally.木曰曲直Earth is characterized by cultivation and reaping.土元稼穑 Water is characterized by moistening and downward flowing.水曰润下over restriction and counter-restriction相乘相侮Wood over restricts earth because it is deficient.土虚木乘promotion, restriction, inhibition and transformation生克制化disorder of a mother-organ involving its child-organ母病及子insufficiency of essence and blood in the liver and kidney肝肾精血不足blood deficiency in the heart and liver心肝血虚exuberant fire in the heart心火亢盛insufficiency of liver yin肝肾不足declination of kidney yang肾阳衰微weakness of the spleen and stomach脾胃虚弱soothing the liver and harmonizing the stomach平肝和胃insufficiency of kidney yin肾阴不足balance between water and fire水火不济 第五课 doctrine of visceral manifestations脏象学说five zang-organs and six fu-organs五脏六腑extraordinary fu-organs齐桓之府nutrients of water and food水谷精微ransmitting and transforming water and food传化水谷storing essence贮藏精气internal and external relationship表里关系therapeutic effects治疗效应 clinical practice临床实践storage without discharge藏而不写discharge without storage泻而不藏physical build and various orifices形体诸窍(of five zang-organs) open into开窍spirit and emotions精神情志the heart storing spirit心藏神the lung storing corporeal soul肺藏魄the liver storing ethereal soul肝藏魂the spleen storing consciousness 脾藏意the kidney storing will肾藏志the luster manifesting upon the face其华在面 第六课 the heart governing blood and vessels心主血脉sufficiency of heart qi心气充沛rosy complexion面色红润sufficiency of blood血液充盈unsmooth vessels脉道不利lusterless complexion面色无华thin and weak pulse脉象细弱the heart storing
[学科] 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。 ②本学科专业职业队伍。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 本草：Materia medica 中药：Chinese materia medica，Chinese medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等） 中草药：Chinese Herbal Medicine,Chinese medicinal herbs 中药学：Chinese pharmaceutics 药材：Medicinal substance(material) 中西医结合integration of traditional and western medicine 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica， Traditional Chinese Medical Formulae/ prescriptions 中医内科学internal medicine of traditional Chinese medicine [阴阳]The Theory of Yin and Yang 阴阳对立：Opposition of yin and yang 阴阳制约：Restriction of /between yin and yang 阴阳互根：Interdependence of yin and yang 阴阳消长：Waxing and waning of yin and yang 阴阳转化：Inter-transformation of yin and yang [五行学说]The Theory of Five Elements 五行：water，fire，wood，metal，soil 生：promote, generate, engender 克：act, restrict, restrain 乘：overact, over-restrict, over-restrain, subjugate, overwhelm 侮：counteract, counter-restrict, counter-restrain, rebel [整体观念] concept of organic wholeness 辩证法dialectics 生长化收藏sprouting, growth，transformation，ripening，storage 内外环境统一性the unity between the internal and external environments 机体自身整体性the integrity of the body itself 古代唯物论和辩证法classic Chinese materialism and dialectics 矛盾统一the contradictory unity 互相联系、相互影响related to each other and influence each other
中医英语词汇 下面是整理的中医英语词汇，以供大家学习参考。 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。 中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。 中医药学traditional Chinese medicine and pharmacology 中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。 中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中西医结合integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。 方剂学prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与
中医术语英文翻译对照表 治则在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。 治病求本针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。 急则治标与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病 缓则治本与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。 治未病采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。 同病异治表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。 异病同治表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。 因时制宜考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因地制宜考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因人制宜 's 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯
以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 扶正祛邪对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。 祛邪扶正对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。 扶正固本对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。 攻补兼施对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。 正治法又称“逆治法”。 针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。寒者热之针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的 原则。 热者寒之针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的 原则。 虚者补之又称“虚则补之”。 针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。 实者泻之又称“实则泻之”。 针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。 反治法又称“从治法”。 针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，
一、绪论 中医学TCM(Traditional Chinese Medicine), 中医学理论体系的形成Origination of TCM, 形成formation, 发展development 中医学理论体系的基本特点 The basic characteristic of Traditional Chinese Medicine theory 整体观the whole concept, 辨证论治syndrome differentiation and treatment 第一章阴阳五行学说 阴阳Yin-yang , 阴阳的特性the property of yin-yang 阴阳之间的相互关系Interaction between yin and yang 阴阳对立制约Opposition of yin and yang 阴阳互根互用Interdependence between yin and yang 阴阳消长平衡Wane and Wax between yin and yang 阴阳相互转化Mutual transformation between yin and yang 阴阳学说在中医学中的应用 The applications of the theory of yin-yang in TCM 说明人体的组织结构Explanation of the histological structure of the human body 解释人体的生理功能Explanation of the physiology function activity of the human body 阐释病理变化Explanation of pathogenesis 阴阳偏盛Relative predominance of yin or yang 阳偏盛Relative predominance of yang 阴偏盛Relative predominance of yin 阴阳偏衰Relative decline of yin or yang 阳偏衰Relative decline of yang 阴偏衰Relative decline of yin the five elements, 五行 五行特性the five elements property 第二章中医学的生理观 藏象“Zangxiang”, 五脏five Zang-organs, 六腑six fu-organs,生理功能the physiological functions , 气qi, 血blood , 津液body fluid, 气的生成、运动和分类the production ,moving and classification of qi, 血的生成和运行the production and circulation of blood
中医常用词汇英文翻译01
中医英语常用词汇英文翻译02 气化不利dysfunction of qi in transformation 畏寒喜热aversion to cold and preference for heat 气分热盛excessive heat at qi phase
气郁化热stagnation of qi transforming into heat 温养脏腑warming and nourishing the viscera 瘀血阻络blood stasis obstructing the collaterals 清肺润燥clearing the lung and moistening dryness 破瘀通经breaking blood stasis to promote menstruation 内伤头疼headache due to internal injury 祛瘀eliminating stasis, expelling stasis 逆传心包reverse transmission into the pericardium 气不摄血failure of qi to check the blood 宁心安神calming the heart and tranquilizing the mind 血液循行circulation of the blood 惊悸不安palpitation due to fright 气的运动形式the moving styles of qi 血液生成不足insufficient production of the blood 平肝止血soothing the liver to stop bleeding
中医术语的中英文参考对照 治则principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。 治病求本treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。 急则治标symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病。 缓则治本radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。 标本兼治treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。 治未病preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。 同病异治treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。 异病同治treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。 因时制宜treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的 不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。 因地制宜treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适 宜的治法、方药的治疗原则。 因人制宜treatment in accordance with the patient''''s individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
中医英文词汇 温补脾阳， warmly invigorating spleen yang 温补肾阳， warming and recuperating kidney yang 温补心肺， warmly invigorating heart and lung 温补脾胃， warmly invigorating spleen and stomach 温阳行气，warming yang for activating qi flowing 补气养血，benefiting qi and nourishing blood 补益肝脾， invigorating liver and spleen 补益心脾，invigorating heart and spleen 补益心肺， invigorating heart and lung 补益脾肾，invigorating spleen and kidney 补益心肝，invigorating heart and liver 滋阴补阳, nourishing yin and tonifying yang 温阳益气, warming yang and benefiting qi 益气滋阴, benefiting qi and nourishing yin 补益精髓， strengthening and nourishing marrow and essence 补肾调精, invigorating kidney for regulating menstruation 滋补肾精， replenishing kidney essence 补益心肾 invigorating heart and kidney 滋阴补血，nourishing yin and supplementing blood 温里法， method of warming interior 回阳救逆， restoring yang [and rescuing the patient from collapse! 温阳散寒， warmins vans for dispelling cold 温阳散寒，warming yang for dispelling cold 温中散寒， warming spleen and stomach for dispelling cold 温肺散寒， warming lung for dispelling cold 温肾散寒， warming kidney for dispelling cold 温肝散寒， warming liver for dispelling cold 温胃散寒， warming stomach for dispelling cold 温通小肠， warmly dredging small intestine 温经散寒， warming channel for dispelling cold 暖宫散寒， warming uterus for dispelling cold 温经活血，warming channel and activating blood circulation 温经止血， warming the channel for stopping bleeding 治风法， method of expelling wind 疏散风邪， dispelling wind pathogens 袪风解肌， dispelling pathogenic wind from muscles 平肝息风， suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind 清热息风， clearing heat for calming endogenous wind 凉血息风， cooling blood for calming endogenous wind 清肝息风，clearing liver-fire for calming endogenous wind 解毒息风， removing
中医学英文词汇
一、绪论 中医学TCM(Traditional Chinese Medicine), 中医学理论体系的形成Origination of TCM, 形成formation, 发展development 中医学理论体系的基本特点 The basic characteristic of Traditional Chinese Medicine theory 整体观the whole concept, 辨证论治syndrome differentiation and treatment 第一章阴阳五行学说 阴阳Yin-yang , 阴阳的特性the property of yin-yang 阴阳之间的相互关系Interaction between yin and yang 阴阳对立制约 Opposition of yin and yang 阴阳互根互用 Interdependence between yin and yang 阴阳消长平衡 Wane and Wax between yin and yang 阴阳相互转化 Mutual transformation between yin and yang 阴阳学说在中医学中的应用 The applications of the theory of yin-yang in TCM 说明人体的组织结构Explanation of the histological structure of the human body 解释人体的生理功能Explanation of the physiology function activity of the human body 阐释病理变化Explanation of pathogenesis 阴阳偏盛Relative predominance of yin or yang 阳偏盛Relative predominance of yang
中药的英文翻译：中药词汇参 人参ginseng 高丽参Korean ginseng 西洋参panax quinque folia 元参scrophularia 玄参figwort 丹参salvia 白肉洋参clarified 党参campanumaea p ilosula 防党参condonopsitis 红肉洋参crude ginse ng 地参horst 拳参bistort 毒参hemlock 香 大茴香anise 小茴香cumin 龙涎香ambergris 麝香musk; thyme 麝香片musk-ox 木香putchuck 土木香inula 乳香mastic-frank ince nse 芸香grace herb 香bishopwort 茴香fennel 沉香agalloch 上沉香lignum aquilari ae 苏合香storax 迦南香lignum 丁香clove 松香resin 草 白花草collina 百日草zinnia 车前草plantain 甘草liquorice 香草sage 益母草leonurus 蓍草milfoil 木犀草ressda 紫草gromwell 通草pith 夏枯草prunella 独活草lovage 延龄草wake robin 牛膝草hyssopl 除虫草pyrenthrum 花 槐花hops 红花safflower 番红花crocus
藏红花saffron 闹羊花rhododendron 炙棉花astragali 豆蔻花mace 白菊花feverfew 金银花honeysuckle 水翁花water banyan 川蝉花cicada 橙花napha 皮 桂皮cinnamon 丹皮salivia chinensis 粉丹皮cortex moutan radicis 陈皮dried orangepeel 石榴皮pomegranate bark 川种皮hibiscius syriacus lam 海桐皮erythrina indica lam 桑白皮mulferry root bark 大腹皮areca catecha 苦木皮simarouba 地骨皮lichen 叶 薄荷叶peppermint lea ves 苏叶sweet basil 淡竹叶commelina 干荷叶dried waterlily leaf 艾叶vulgaris 祛病叶loqelia 枇杷叶loquat leaf 合香叶buchu 根 海葱根squill 乌头根aconite root 龙胆根gentian root 葛根puerariae 芦根phragmites com munis 茅根couch grass root; imperatae 黄 地黄rehmannia 姜黄turmeric 麻黄shrubby 大黄rhubarb horse-tai ls 雄黄orpiment 雌黄gamboge 牛黄bezoar; calculus bovis