additional heat loss||附加耗热量
adiabatic humidification||绝热加湿
A-weighted sound pressure level||A声级
absolute humidity||绝对湿度
absolute roughness||绝对粗糙度
absorbate 吸收质
absorbent 吸收剂
absorbent||吸声材料
absorber||吸收器
absorptance for solar radiation||太阳辐射热吸收系数
absorption equipment||吸收装置
absorption of gas and vapor||气体吸收
absorption refrigeration cycle||吸收式制冷循环
absorption-type refrigerating machine||吸收式制冷机
access door||检查门
acoustic absorptivity||吸声系数
actual density||真密度
actuating element||执行机构
actuator||执行机构
adaptive control system||自适应控制系统
additional factor for exterior door||外门附加率
additional factor for intermittent heating||间歇供热附加率
additional heat loss|| |附加耗热量
adiabatic humidification||绝热加湿
adsorption equipment||吸附装置
aerodynamic noise||空气动力噪声
air balance||风量平衡
air changes||换气次数
air channel||风道
air cleanliness||空气洁净度
air collector||集气罐
air conditioning||空气调节
air conditioning condition||空调工况
air conditioning equipment||空气调节设备
air conditioning machine room||空气调节机房
air conditioning system||空气调节系统
air conditioning system cooling load||空气调节系统冷负荷
air-cooled condenser||风冷式冷凝器
air cooler||空气冷却器
air curtain||空气幕
air distributor||空气分布器
air duct||风管、风道
air filter||空气过滤器
air handling equipment||空气调节设备
air handling unit room||空气调节机房
air header||集合管？
air humidity||空气湿度
air inlet||风口
air intake||进风口
air manifold||集合管？
air opening||风口
air pollutant||空气污染物air contaminant||空气污染物air pollution||大气污染
air preheater||空气预热器
air return method||回风方式
air return mode||回风方式
air return through corridor||走廊回风
air supply method||送风方式
air supply mode||送风方式
||
air supply (suction) opening with slide plate||插板式送（吸）风口
||
air supply volume per unit area||单位面积送风量
||
air temperature||空气温度
air through tunnel||地道风
||
air-to-cloth ratio||气布比
air velocity at work area||作业地带空气流速
air velocity at work place||工作地点空气流速
air vent||放气阀
air-water systen||空气—水系统
airborne particles||大气尘？大气颗粒物
air heater||空气加热器
airspace||空气间层
alarm signal||报警信号
all-air system||全空气系统
all-water system||全水系统
allowed indoor fluctuation of temperature and relative humidity||室内温湿度允许波动范围ambient noise||环境噪声
ammonia||氨
amplitude||振幅
anergy||@||
angle of repose||安息角？休止角|
ange of slide||滑动角
angle scale||热湿比？
angle valve||角阀
annual [value]||历年值
annual coldest month||历年最冷月
annual hottest month||历年最热月
anticorrosive||缓蚀剂
antifreeze agent||防冻剂
apparatus dew point||机器露点
apparent density||堆积密度？
aqua-ammonia absorption type-refrigerating machine||氨—水吸收式制冷机aspiation psychrometer||通风温湿度计？
Assmann aspiration psychrometer||通风温湿度计
atmospheric condenser||淋激式冷凝器
atmospheric diffusion||大气扩散
atmospheric dust||大气尘
atmospheric pollution||大气污染
atmospheric stability||大气稳定度
atmospheric transparency||大气透明度atmospheric turblence||大气湍流
automatic control||自动控制
automatic roll filter||自动卷绕式过滤器automatic vent||自动放气阀
available pressure||可用压力
average daily sol-air temperature||日平均综合温度axial fan||轴流式通风机
azeotropic mixture refrigerant||共沸溶液制冷剂
4月21日
B
back-flow preventer||防回流装置
back pressure of steam trap||凝结水背压力
back pressure return余压回水
background noise||背景噪声
back plate||挡风板
bag filler||袋式除尘器
baghouse||袋式除尘器
barometric pressure||大气压力
basic heat loss||基本耗热量
hend muffler||消声弯头
bimetallic thermometer||双金属温度计
black globe temperature||黑球温度blow off pipe||排污管
blowdown||排污管
boiler||锅炉
boiller house||锅炉房
boiler plant||锅炉房
boiler room||锅炉房
booster||加压泵
branch||支管
branch duct||(通风) 支管
branch pipe||支管
building envelope||围护结构building flow zones||建筑气流区building heating entry||热力入口
bulk density||堆积密度
bushing||补心
butterfly damper||蝶阀
by-pass damper||空气加热器〕旁通阀by-pass pipe||旁通管
C
canopy hood ||伞形罩
capillary tube||毛细管
capture velocity||控制风速
capture velocity||外部吸气罩
capturing hood ||卡诺循环
Carnot cycle||串级调节系统
cascade control system||铸铁散热器
cast iron radiator||催化燃烧
catalytic oxidation ||催化燃烧
ceilling fan||吊扇
ceiling panelheating||顶棚辐射采暖
center frequency||中心频率
central air conditionint system ||集中式空气调节系统
central heating||集中采暖
central ventilation system||新风系统
centralized control||集中控制
centrifugal compressor||离心式压缩机
entrifugal fan||离心式通风机
||
check damper||(通风〕止回阀
||
check valve||止回阀
||
chilled water||冷水
chilled water system with primary-secondary pumps||一、二次泵冷水系统chimney||(排气〕烟囱
circuit||环路
circulating fan||风扇
circulating pipe||循环管
circulating pump||循环泵
clean room||洁净室
cleaning hole||清扫孔
cleaning vacuum plant||真空吸尘装置
cleanout opening||清扫孔
clogging capacity||容尘量
close nipple||长丝
closed booth||大容积密闭罩
closed full flow return||闭式满管回水
B-第六章制冷
第一节一般术语
第6.1.1条制冷refrigeration
用人工方法从一物质或空间移出热量，以便为空气调节、冷藏和科学研究等提供冷源的技术。
第6.1.2条制冷工程refrigerating engineering
制冷机及其主要设备与系统的设计、制造、应用及其操作技术的总称。
第6.1.3条制冷量refrigerating effect
单位时间内，由制冷机蒸发器中的制冷剂所移出的热量。
第6.1.4条标准制冷量standard rating [of refrig-rating machine]
p>
第6.1.5条空调工况制冷量rating under air conditioning condition
在规定的空气调节工作状况下，制冷机的制冷量。
第6.1.6条冷凝压力condensing pressure
制冷剂蒸气冷凝时的压力。
第6.1.7条冷凝温度condenoing temperature
制冷剂蒸气在冷凝器中冷凝时，对应于冷凝压力下的饱和温度。
第6.1.8条蒸发压力evaporating pressure
制冷剂液体在蒸发器内蒸发时的压力。
第6.1.9条蒸发温度evaporating temperature
制冷剂液体在蒸发器内气化时，对应于蒸发压力五的饱和温度。
第6.1.10条吸气压力suction pressure
压缩机进口处吸气管内制冷剂气体的压力。
第6.1.11条吸气温度suction temperature
压缩机进口处吸气管内制冷剂气体的温度。
第6.1.12条排气压力discharge pressure
压缩机出口处排气管内制冷剂气体的压力。
第6.1.13条排气温度discharge temperature
压缩机出口处排气管内制冷剂气体的温度。
第6.1.14条标准工况standard condition
符合标准规定的制冷机运行条件。
第6.1.15条空调工况air conditioning condition
为适应空气调节要求而规定的制冷机的运行条件。
第6.1.16条[制冷]性能系数[refrigerating] coefficient of performance(COP) 在指定工况下，制冷机的制冷量与其净输入能量之比。
第6.1.17条冷水chilled water
指制冷机制出的低温水或天然冷源水。
第6.1.18条冷却水cooling water
制冷装置的冷却用水。
第6.1.19条焓enthalpy
物质所具有的一种热力学性质。定义为该物质的体积、压力的乘积与内能的总和。
第6.1.20条熵entropy
一个热力状态函数。对于经历由状态1到状态2的可逆过程的封闭体系来说，其变化值用积分给定。其中dq表示温度为T时，体系和环境之间可逆交换热量的基本单位。
第6.1.21条火用exergy
能量中可能转换为最大有用功的部分。
第6.1.22条火无anergy
能量中不能转化为有用功的部分。
第6.1.23条压焓图pressure enthalpy chart
以压力和焓值为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。
第6.1.24条焓熵图enthalpy entropy chart
以焓和熵为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。
第6.1.25条压容图pressure volume chart
以压力和比容为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。
第6.1.26条制冷机房refrigerating station；refrigerating plant room
安装制冷机及其附属设备的房间，也称冷冻站。
第二节制冷剂与制冷循环
第6.2.1条工质working substance
在热力循环中工作的物质。
第6.2.2条制冷剂refrigerant
制冷系统中，完成制冷循环的工作物质。
第6.2.3条共沸溶液制冷剂azeotropic mixture refrigerant
蒸发温度和冷凝温度，而且气相和液相具有相同的组分。
第6.2.4条非共沸溶液制冷剂non azeotropic mixture refrigerant
两种或两种以上的制冷剂，按一定的组分相互溶解生成的混合制冷剂。在恒定的压力下，该制冷剂的蒸发温度和冷凝温度不能保持恒定，而且气相和液相具有相同的组分。
>第6.2.5条氟利昂freon
用作制冷剂的饱和烃类碳氢化合物的卤族衍生物。
>第6.2.6条氨ammonia
一种分子式为NH3的无机化合物制冷剂。
>第6.2.7条溴化锂lithium bromide
溴化锂吸收式制冷的吸收剂。一种分子式为LiBr的固态盐结晶体。
>第6.2.8条冷剂水water as refrigerant
在吸收式制冷中，作为制冷剂的水。
>第6.2.9条载冷剂secondary refrigerant;refrigerating medium
间接制冷系统中，用以吸收被制冷空间或介质的热量，并将其转移给制冷剂的一种流体，也称冷媒。
>第6.2.10条浓溶液strong solution；strong liquor
溶质组分较高的溶液。
第6.2.11条稀溶液weak solution
溶质组分较低的溶液。
第6.2.12条缓蚀剂corrosion snhibitor；anticorrosive
加入液体中以降低凝固点的一种添加剂。
第6.2.13条防冻剂antifreeze agent；antifreezer
加入液体中以降低凝固点的一种添加剂。
第6.2.14条闪发气体flash gas
第6.2.15条不凝性气体non condensable gas；foul gas
在冷凝温度和压力下不凝结而存在于制冷系统中的气体。
第6.2.16条热力循环thermodynamic cycle
工质经过若干热力变化又恢复到初始状态的一系列热力过程的总合。
]
第6.2.17条可逆循环reversible cycle
由一系列可逆过程所组成的理想热力循环。
第6.2.18条卡诺循环Carnot cycle
包括两个等温过程和两个绝热过程，将热能最大程度地转化为机械能的一种理想的可逆循环。第6.2.19条逆卡诺循环reverse Carnot cycle
与卡诺循环的过程相同而方向相反的循环。
第6.2.20条制冷循环refrigerating cycle
制冷系统中，制冷剂所经历的一系列热力过程所组成的热力循环。
第6.2.21条压缩式制冷循环compression-type refrigeration cycle
由制冷剂液体的气化、蒸气的机械压缩、蒸气的液化和液体的膨胀等四个环节组成的制冷循环。第6.2.22条压缩compression
压缩式制冷系统中，提升制冷剂压力的过程。
第6.2.23条膨胀expansion
使流体压力降低、体积增大的过程。
第6.2.24条节流膨胀throttling expansion
制冷剂通过任何降压元件的膨胀。过程中同外界无机械功的传递。
第6.2.25条冷凝condensation
气态制冷剂通过冷却变成液态的过程。
第6.2.26条过冷subcooling
液态制冷剂的温度降低到相应压力的冷凝温度以下的现象。
第6.2.27条过冷度degree of subcooling
冷凝温度与过冷温度之差。
第6.2.28条过热supeheat
气态制冷剂的温度上升到相应压力的饱和温度以上的现象。
第6.2.29条过热度degree of superheat
过热温度与饱和温度之差。
第6.2.30条吸收式制冷循环absorption refrigeration cycle
以热能为动力，由制冷剂气化、蒸气被吸收液吸收、加热吸收液取出制冷剂蒸气以及制冷剂冷凝、膨胀等过程组成的制冷循环。
第6.2.31条蒸气喷射式制冷循环steam jet refrig-eration cycle
利用喷射将制冷剂蒸气从蒸发器引射到冷凝器，使制冷剂完成循环的过程。
第三节制冷方式与制冷系统
第6.3.1条压缩式制冷compression-type refrigeration
将电能转换成机械能，通过压缩式制冷循环达到制冷目的的制冷方式。
第6.3.2条热力制冷heat-operated refrigeration
直接以热能为动力，通过吸收式或蒸汽喷射式制冷循环达到制冷目的的制冷方式。
第6.3.3条制冷系统refrigerating system
以制冷为目的，由有关设备、装置、管道及附件组成的系统。
第6.3.4条直接制冷系统direct refrigerating system
制冷系统中的蒸发器直接和被冷却介质或空间相接触进行热交换的制冷系统。
第6.3.5条间接制冷系统indirect refrigerating system
第6.3.6条压缩式制冷系统compression-type refrigerating system
用机械压缩制冷剂蒸气完成制冷循环的制冷系统。
第6.3.7条热力制冷系统heat-operated refrigerating system
利用热能完成制冷循环的制冷系统。
第6.3.8条一、二次泵冷水系统chilled water system with primary secondary pumps
设有两级循环水泵的冷水系统。一次泵推动冷水通过蒸发器循环；二次泵向各用户供应冷水。
第四节制冷设备及附件
第6.4.1条制冷机refrigerating machine
包括原动机在内的完成制冷循环用的设备、附件及连接管路等的总合。
第6.4.2条压缩式制冷机compression-type refrigerating machine
用机械压缩制冷剂蒸气完成制冷循环的制冷机。
C-第五章空气调节
第一节一般术语
第5.1.1条空气调节air conditioning
使房间或封闭空间的空气温度、湿度、洁净度和气流速度等参数，达到给定要求的技术。
第5.1.2条舒适性空气调节comfort air conditioning
为满足人的舒适性需要而设置的空气调节。
第5.1.3条工艺性空气调节industrial air conditioning；process air conditioning
为满足生产工艺过程对空气参数的要求而设置的空气调节。
第5.1.4条局部区域空气调节local air conditioning
仅使封闭空间中一部分区域的空气参数满足要求的空气调节方式。
第5.1.5条分层空气调节stratificated air conditioning
特指仅使高大空间下部工作区域的空气参数满足要求的空气调节方式。
第5.1.6条空气调节区conditioned zone
在房间或封闭空间中，保持空气参数在给定范围之内的区域。
第5.1.7条非空气调节区unconditioned zone
在房间或封闭空间中，不设置空气调节的区域。
第5.1.8条空气调节房间conditioned space
保持室内温湿度等空气参数在给定范围之内的房间。
第5.1.9条空气调节机房air conditioning machine room；air handling unit room
安装和运行空气调节设备的专用房间。
第二节负荷计算
第5.2.1条显热sensible heat
在物质的吸热或放热过程中，能使其温度发生变化的热量。
第5.2.2条潜热latent heat
在一定温度和压力下，物质发生相变过程中，所吸收或放出的热量。
第5.2.3条全热total heat
显热与潜热之和。
第5.2.4条综合温度sol-air temperature
在计算空气调节房间外围护结构得热量时，所采用一种假想室外空气温度，在该温度的作用下进入围护结构外表面的热量，等于在室外空气温度和太阳辐射共同作用下进入该外表面的热量。
第5.2.5条逐时综合温度hourly sol-air temperature
综合温度的逐时值。
第5.2.6条日平均综合温度average daily sol-air temperature
逐时综合温度的平均值。
第5.2.7条太阳辐射热solar radiant heat
第5.2.8条太阳辐射热吸收系数absorptance for solar radiation
表面吸收的太阳辐射热与其所接受到的太阳辐射热之比。
第5.2.9条遮阳系数shading coefficient
在给定条件下，太阳辐射透过窗玻璃所形成的室内得热量，与相同条件下的标准窗玻璃所形成的太阳辐射得热量之比。
第5.2.10条房间得热量space heat gain
进入和散入房间的热流量。
第5.2.11条人体散热量heat gain from occupant
人体散热所形成的房间得热量。
第5.2.12条设备散热量heat gain from appliance and equipment
设备与器具散热所形成的房间得热量。
第5.2.13条照明散热量heat gain from lighting
灯具散热所形成的房间得热量。
第5.2.14条蓄热heat storage；thermal storage effect
由于围护结构与家具等物体具有一定的热容量，而使房间产生对于得热量的蓄积和释放现象。
由于围护结构与家具等物体具有一定的热容量，而使房间产生对于得热量的蓄积和释放现象。
第5.2.15条蓄热特性heat storage capacity；thermal sorage characteristic
房间固有的蓄热放热能力。这种能力决定了房间阻抗热干扰的性能及得热与负荷之间的数量转换关系。
第5.2.16条散湿量moisture gain
由湿源散入房间的湿流量。
D-第三节机械通风
第4.3.1条机械通风系统mechanical ventilating system
为实现通风换气而设置的由通风机和通风管道等组成的系统。
将室外清洁空气或经过处理的空气送入室内的机械通风系统。
第4.3.3条机械排风系统mechanical exhaust system
从局部地点或整个房间把含有余热、余湿或有害物质的污染空气排至室外的机械通风系统。第4.3.4条局部送风系统local air supply system；local relief system
为实现局部送风而设置的通风系统。
第4.3.5条局部排风系统local exhaust system
为实现局部送风而设置的通风系统。
第4.3.6条事故通风系统emergency ventilat on system
用于事故通风的机械通风系统。包括事故送风和事故风系统。
第4.3.7条通风设备ventilation equipment；ventilation facilitis
为达到通风目的所需的各种设备的统称。如通风机、除尘器、过滤器和空气加热器等。
第4.3.8条送风机supply fan
用于送风的通风机。
第4.3.9条排风机exhaust fan
用于排风的通风机。
第4.3.10条通风机室fan room；fan house
用于配置、安装通风设备的专用房间。
第4.3.11条送风机室supply fan room
用于配置、安装通风设备的专用房间。
第4.3.12条排风机室exhaust fan room
用于配置、安装排风设备的专用房间。
第4.3.13条进风口air intake
第4.3.14条百叶窗louver；shutter
山倾斜板条组成的窗式风口。
第4.3.15条保温窗heat insulating window
具有一定保温性能的可启闭的窗扇。
第4.3.16条[空气加热器]旁通阀by-pass damper
分流空气用的阀门。
第4.3.17条局部排风罩exhaust hood；hood
局部排风系统中，设置在有害物质发生源处，就地捕集和控制有害物质的通风部件。
第4.3.18条外部吸气罩capturing hood
设在污染源附近，依*罩口的抽吸作用，在控制点处形成一定的风速，排除有害物质的局部排风罩。
第4.3.19条接受式排风罩receiving hood
设在污染源附近，利用生产过程中污染气的自身运行接受和排除有害物质的局部排风罩。如高温热源上部的伞形罩、砂轮机的吸尘罩等。
第4.3.20条密闭罩exhausted enclosure；enclosed hood
将有害物质源全部密闭在罩内的局部排风罩。
第4.3.21条局部密闭罩partial enclosure
仅将工艺设备放散有害物质的部分加以局部密闭的排风罩。
第4.3.22条整体密闭罩integral enclosure
将放散有害物质的设备大部分或全部密闭起来的排风罩。
第4.3.23条大容积密闭罩large space enclosure；closed booth
在较大范围内将整个放散有害物质的设备或有关工艺过程全部密闭起来的排风罩。
第4.3.24条排风柜laboratory hood；fume hood
一种三面围挡，一面敞开或装有操作拉门的柜式排风罩。
第4.3.25条伞形罩canopy hood
装在污染源上面的伞状排风罩。
第4.3.26条侧吸罩lateral hood；side hood
设置在污染源侧面的排风罩。
E-第五节水力计算
第3.5.1条水力计算hydraulic calculation
为使系统中各管段的流量符合设计要求，所进行的管径选择、阻力计算及压力平衡等一系列运算过程。
第3.5.2条环路circuit；loop
特指流体可在其中进行循环流动的闭合通路。
第3.5.3条最不利环路index circuit
系统中流体阻力最大的环路。
第3.5.4条共同段common section
系统中各环路的共用部分。
第3.5.5条非共同段non-common section
系统中各环路的非共用部分。
第3.5.6条管段pipe section
特指系统中流量不发生变化的管道段落。
第3.5.7条管段长度length of pipe section
管段实际延续的长度。
第3.5.8条当量长度equivalent length
在系统在水力计算中，将局部阻力折算成与之相当的同一管径的摩擦阻力所对应的管段长度。
第3.5.9条折算长度effective length
管段长度与当量长度之和。
暖通专业词汇中英文对照 2007年04月10日星期二下午 02:30 暖通专业词汇中英文对照 air conditioning load空调负荷 air distribution气流组织 air handling unit 空气处理单元 air shower 风淋室 air wide pre.drop空气侧压降 aluminum accessories in clean room 洁净室安装铝材 brass stop valve 铜闸阀 canvas connecting termingal 帆布接头 centigrade scale 摄氏温度 chiller accessories水冷机组配件 chiller assembly水冷机组组装 clean bench 净化工作台 clean class 洁净度 clean room 洁净室无尘室 correction factor修正系数 dry coil units 干盘管 district cooling 区域供冷 direct return system直接回水系统 displacement ventilation置换通风 drawing No.图号 elevation立面图 entering air temp进风温度 entering water temp进水温度 fahrenheit scale 华氏温度 fan coil unit 风机盘管 ffu fan filter units 风扇过滤网组 flow velocity 流速 fresh air supply 新风供给 fresh air unit 新风处理机组 ground source heat pump地源热泵 gross weight 毛重 heating ventilating and air conditioning 供热通风与空气调节hepa high efficiency particulate air 高效过滤网 high efficiency particulate air filters高效空气过滤器horizontal series type水平串联式 hot water supply system生活热水系统 humidity 湿度 hydraulic calculation水力计算 isometric drawing轴测图 layout 设计图 leaving air temp 出风温度
制冷专业英语词汇集团标准化工作小组 #Q8QGGQT-GX8G08Q8-GNQGJ8-MHHGN#
英汉对照术语索引 A Absolute humidity 绝对湿度 Absolute pressure 绝对压力Absolute temperature 绝对温度Absolute zero 绝对零度 Absolute temperature 绝对温度Absorbent 吸收剂 Absorber 吸收者 Absorbent 吸收剂 Absorption 吸收 Absorption machine 吸收式机器Absorption refrigerator 吸收式冷柜Absorption system 吸收式系统Absorption refrigerating unit 吸收式制冷机组 Absorptivity 吸收系数 Accessible compressor 易卸压缩机现场用压缩机半密闭压缩机 Accumulation cold 蓄冷Accumulator 积聚器 Activated alumuna 活性矾土Activated carbon 活性碳 Adiabatic 绝热的 Adiabatic compression 绝热压缩Adiabatic efficiency 绝热效率Adiabatic expansion 绝热膨胀Adsorbent 吸附剂 Adsorption 吸附 Aerofoil fan 轴流通风机 Air agitation 空气搅动 Air blast cooling 吹风冷却 Air blast freezer 吹风冻结间 Air blast freezing 吹风冻结 Air changes per hour 每小时换空气次数;空气循环率 Air circulation 空气循环 air circulation, Forced…强制空气循环 air circulation, Natural…自然空气循环 air circulation, Rare of…每小时换空气次数;空气循环率 Air cleaner 空气过滤器
暖通专业词汇中英文对照 air conditioning load空调负荷 air distribution气流组织 air handling unit 空气处理单元 air shower 风淋室 air wide pre.drop空气侧压降 aluminum accessories in clean room 洁净室安装铝材 brass stop valve 铜闸阀 canvas connecting termingal 帆布接头 centigrade scale 摄氏温度 chiller accessories水冷机组配件 chiller assembly水冷机组组装 clean bench 净化工作台 clean class 洁净度 clean room 洁净室无尘室 correction factor修正系数 dry coil units 干盘管 district cooling 区域供冷 direct return system直接回水系统 displacement ventilation置换通风 drawing No.图号 elevation立面图 entering air temp进风温度 entering water temp进水温度 fahrenheit scale 华氏温度 fan coil unit 风机盘管 ffu fan filter units 风扇过滤网组 flow velocity 流速 fresh air supply 新风供给 fresh air unit 新风处理机组 ground source heat pump地源热泵 gross weight 毛重 heating ventilating and air conditioning 供热通风与空气调节hepa high efficiency particulate air 高效过滤网 high efficiency particulate air filters高效空气过滤器horizontal series type水平串联式 hot water supply system生活热水系统 humidity 湿度 hydraulic calculation水力计算 isometric drawing轴测图 layout 设计图 leaving air temp 出风温度
空调、制冷词汇中英文对照表 1 主题内容与适用范围 本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。 本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。 2 词汇中英文对照表 2.1 通用词汇部分 制冷refrigeration 空气调节air conditioning 环境条件environmental conditions 标准工况standard test condition 空调工况air conditioning condition 制冷量refrigerating capacity(cooling capacity) 标准制冷量standard cooling capacity 能效比energy efficiency ratio(EER) 性能系数coefficient of performance(COP) 温度temperature 湿度humidity 压力pressure 干空气dry air 湿空气moist air 大气压力atmospheric pressure 饱和空气saturated air 干球温度dry bulb temperature 湿球温度wet bulb temperature 露点温度dew point temperature 机器露点apparatus dew point 绝对湿度absolute humidity 相对湿度relative humidity 含湿量specific humidity 空气循环air circulation 制冷系统refrigeration system 制冷循环refrigeration cycle(cooling cycle) 制热循环heating cycle 蒸发evaporation 冷凝condensation 过冷subcooling 过热superheat 过程process 压缩compression 膨胀expansion
目录 制冷暖通行业品牌中英文对照 (2) 制冷专业英语基本术语 (5) 压缩机制冷系统及机组 (6) 热泵 (9) 制冷系统自动调节 (11) 制冷装置 (12) 制冷辅助设备 (13) 管道与附件 (15) 制冷装置试验与操作 (17) 制冷能力及计算术语 (19) 除霜 (21) 蒸发器及冷却设备 (22) 冷却器 (24) 冷凝器 (25) 一般制冷换热器 (26) 制冷剂 (29) 载冷剂 (31) 润滑油 (32) 臭氧层保护 (33) 冷却塔 (34)
制冷暖通行业品牌中英文对照AEROFLEX “亚罗弗”保温 A LCO “艾科”自控 Alerton 雅利顿 Alfa laval阿法拉伐 ARMSTRONG “阿姆斯壮”保温、干蒸汽加湿器AUX 奥克斯 BELIMO 瑞士“搏力谋” BERONOR西班牙“北诺尔”电加热器BILTUR 意大利“百得” BOSIC “柏诚”自控 BROAD 远大 Burnham美国“博恩汉”锅炉 CALPEDA意大利“科沛达”水泵 CARLY 法国“嘉利”制冷配件 Carrier 开利 Chigo 志高 Cipriani 意大利斯普莱力 CLIMAVENETA意大利“克莱门特” Copeland“谷轮”压缩机 CYRUS意大利”赛诺思”自控 DAIKIN 大金 Danfoss丹佛斯 Dorin “多菱”压缩机 DUNHAM-BUSH 顿汉布什 DuPont美国“杜邦”制冷剂 Dwyer 美国德威尔 EBM “依必安”风机 ELIWELL意大利“伊力威”自控 EVAPCO美国“益美高”冷却设备 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日 FRASCOLD 意大利“富士豪”压缩机 FRICO瑞典“弗瑞克”空气幕 FUJI “富士”变频器
A A-weighted sound pressure level||A声级 absolute humidity||绝对湿度 absolute roughness||绝对粗糙度 absorbate 吸收质 absorbent 吸收剂 absorbent||吸声材料 absorber||吸收器 absorptance for solar radiation||太阳辐射热吸收系数absorption equipment||吸收装置 absorption of gas and vapor||气体吸收 absorptiong refrige rationg cycle||吸收式制冷循环absorption-type refrigerating machine||吸收式制冷机access door||检查门 acoustic absorptivity||吸声系数 actual density||真密度 actuating element||执行机构 actuator||执行机构 adaptive control system||自适应控制系统 additional factor for exterior door||外门附加率additional factor for intermittent heating||间歇附加率additional factor for wind force||高度附加率
additional heat loss||风力附加率 adiabatic humidification||附加耗热量 adiabatic humidiflcation||绝热加湿 adsorbate||吸附质 adsorbent||吸附剂 adsorber||吸附装置 adsorption equipment||吸附装置 adsorption of gas and vapor||气体吸附 aerodynamic noise||空气动力噪声 aerosol||气溶胶 air balance||风量平衡 air changes||换气次数 air channel||风道 air cleanliness||空气洁净度 air collector||集气罐 air conditioning||空气调节 air conditioning condition||空调工况 air conditioning equipment||空气调节设备 air conditioning machine room||空气调节机房 air conditioning system||空气调节系统 air conditioning system cooling load||空气调节系统冷负荷air contaminant||空气污染物
1. 热力学thermodynamics 2. 热源heat source 3. 热力学平衡状态thermodynamic equilibrium state 4. 稳态steady state 5. 非稳态unsteady state 6. 可逆过程reversible process 7. 不可逆过程irreversible process 8. 热力学第一定律first law of thermodynamics 9. 热力学第二定律second law of thermodynamics 10. 热力学第三定律third law of thermodynamics 11. 内能internal energy 12. 焓enthalpy 13. 熵entropy 14. 热量heat 15. 理想气体ideal gas 16. 相变change of phase 17. 汽化vaporization 18. 蒸发evaporation 19. 沸腾boiling 20. 沸点boiling point 21. 凝结condensation 22. 饱和状态saturation state
23. 饱和温度saturation temperature 24. 饱和压力saturation pressure 25. 饱和液体saturation liquid 26. 饱和蒸汽saturation vapor 27. 过饱和supersaturation 28. 湿蒸汽wet vapor 29. 过热superheat 30. 过热蒸汽superheated vapor 31. 过热度degree of superheat 32. 过冷subcooling 33. 过冷液体subcooled liquid 34. 气-液混合物liquid-vapor mixture 35. 干度quality 36. 冷凝点condensation point 37. 冷凝液condensate 38. 共沸混合物azeotropic mixture 39. 共沸性azeotropy 40. 共沸点azeotropic point 41. 凝固solidification 42. 熔化fusion 43. 熔点melting point 44. 升华sublimation
英汉对照术语索引 A Absolute humidity 绝对湿度 Absolute pressure 绝对压力 Absolute temperature 绝对温度 Absolute zero 绝对零度 Absolute temperature 绝对温度 Absorbent 吸收剂 Absorber 吸收者 Absorbent 吸收剂 Absorption 吸收 Absorption machine 吸收式机器 Absorption refrigerator 吸收式冷柜 Absorption system 吸收式系统 Absorption refrigerating unit 吸收式制冷机组 Absorptivity 吸收系数 Accessible compressor 易卸压缩机现场用压缩机半密闭压缩机Accumulation cold 蓄冷 Accumulator 积聚器 Activated alumuna 活性矾土 Activated carbon 活性碳 Adiabatic 绝热的 Adiabatic compression 绝热压缩 Adiabatic efficiency 绝热效率 Adiabatic expansion 绝热膨胀 Adsorbent 吸附剂 Adsorption 吸附Aerofoil fan 轴流通风机 Air agitation 空气搅动 Air blast cooling 吹风冷却 Air blast freezer 吹风冻结间 Air blast freezing 吹风冻结 Air changes per hour 每小时换空气次数;空气循环率Air circulation 空气循环 air circulation, Forced…强制空气循环 air circulation, Natural…自然空气循环 air circulation, Rare of…每小时换空气次数;空气循环率Air cleaner 空气过滤器 Air conditioner 空气调节器 air conditioner Packaged…组合式空气调节器 air conditioner, Room…房间空气调节器 air conditioner, Shop…商店用空气调节器 air conditioner, Window…窗式空气调节器 Air conditioning 空气调节 Air conditioning, All year…全年空气调节 Air conditioning, Comfort…舒适空气调节 air conditioning, Industrial…工业空气调节 air conditioning, Marine…船舶空气调节 Air conditioning plant 空气调节装置 Air conditioning, Residential…住宅空气调节 Air conditioning, Summer…夏季空气调节 Air conditioning unit 空气调节器 air conditioning unit, Self contained…组合式空气调节air conditioning, Winter…冬季空气调节
暖通英文缩写及专业词汇 暖通名词解释英文缩写 Absolute Filter，绝对过滤器 早期国外某公司为有隔板高效过滤器起的商品名，对应过滤效率99.97%（0.3mm DOP）。 AC fine (Air Cleaner Test Dust, fine)，AC细灰 美国规定用于过滤与除尘设备性能试验的标准粉尘，除中国和日本之外各国通用。该粉尘取自美国亚利桑那荒漠地区，俗称Arizona Road Dust。 在AC细灰中掺入规定量的短纤维和碳黑，就成了过滤器试验常用的ASHRAE标准粉尘。 国际标准化组织ISO规定用AC细灰测量汽车滤清器的过滤效果。 Aerosol，气溶胶 固体或液体颗粒物与气体形成的一种相对稳定的悬浮体系。 国际上，搞过滤理论的人多数参与气溶胶学会的活动，但搞过滤应用的人更喜欢在暖通空调行业扎堆儿。 VOCs（Volatile Organic Compounds），挥发性有机化合物 空调行业流行语，指空气中的分子污染物。 搞集成电路的人们管分子污染物叫AMC。 Ventilation Filter 泛指一般通风用过滤器，以区别洁净室用高效过滤器。有时也称Ashrae Filter。 Van de Waals Force，范德瓦尔斯力 分子与分子，分子团与分子团表面间的一种引力包括取向力、诱导力、色散力。粉尘粘在过滤介质上，主要靠的是范德瓦尔斯力。活性炭过滤器吸附化学污染物时，靠的也是范德瓦尔斯力。 范德瓦尔斯有时被译为“范德华”。 ULPA (Ultra Low Penetration Air) Filter 对0.1～0.2mm粒子过滤效率≥99.999%的过滤器（美国）。 对MPPS效率≥99.9995%的过滤器（欧洲）。 对0.12mm粒子过滤效率≥99.999%的过滤器（美国早期）。 ULPA的汉语译名为“超高效过滤器”、“甚高效过滤器”。 Synthetic Media 化学纤维滤材，有些地区和行业称其为合成纤维。 Sick Building Syndrome，建筑致病症状 十多年前暖通界热门题目。室内空气差劲经常被认为是致病元凶。 Resistance 过滤器阻力。有时也称Pressure Drop，Differential Pressure，DP。 Pulse-jet Filter，自洁式过滤器 带有压缩空气脉冲反吹清灰装置的过滤器和除尘器。
暖通专业英语汇总ahu air hundling unit 空调箱 air conditioning load空调负荷 air distribution气流组织 air handling unit 空气处理单元 air shower 风淋室 air wide pre.drop空气侧压降 aluninum accessaries in clean room 洁净室安装铝材 as-completed drawing 修改竣工图 ayout 设计图 blass stop valve 铜闸阀 canvas connecting termingal帆布接头 centigrade scale 摄氏温度 chiller accessaries 水冷柜机排水及配料 chiller asembly 水冷柜机安装工费 chiller unit 水冷柜机基础 clean bench 净化工作台 clean class 洁净度 clean room 洁净室无尘室 correction factor修正系数 dcc dry coll units 干盘管 district cooling 区域供冷 direct return system异程式系统 displacement ventilation置换通风 drawn No.图号 elevation立面图 entering air temp进风温度entering water temp进水温度fahrenheit scale 华氏温度 fan coil unit 风机盘管
ffu fan filter units 风扇过滤网组 final 施工图 flow velocity 流速 fresh air supply 新风供给 fresh air unit 新风处理单元 ground source heat pump地源热泵 gross weight 毛重 heating ventilating and air conditioning 供热通风与空气调节hepa high efficiency pariculate air 高效过滤网 high efficiency particulate air filters高效空气过滤器horizontal series type水平串联式 hot water supply system生活热水系统 humidity 湿度 hydraulic calculation水力计算 isometric drawing轴测图 leaving air temp 出风温度leaving water temp出水温度lood vacuum pump中央集尘泵 mau make up air hundling unit schedule 外气空调箱natural smoke exhausting自然排烟 net weight 净重 noise reduction消声 nominal diameter 公称直径 oil-burning boiler燃油锅炉 one way stop peturn valve 单向止回阀 operation energy consumption运行能耗 pass box 传递箱 particle sizing and counting method 计径计数法 Piping accessaries 水系统辅材 piping asembly 配管工费 plan 平面图
QJGD10.01.001-A空调制冷词汇中英文对照表（新） 空调、制冷词汇中英文对照表 1 主题内容与适用范围 本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。 本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。 2 词汇中英文对照表 2.1 通用词汇部分 refrigeration 空气调节 air conditioning 环境条件 environmental conditions 标准工况 standard condition 空调工况 air conditioning condition 制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity) 标准制冷量 standard rating 性能系数 coefficient of performance 温度 temperature 湿度 humidity 压力 pressure
干空气 dry air 湿空气 moist air 大气压力 atmospheric pressure 饱和空气 saturated air 干球温度 dry bulb temperature 湿球温度 wet bulb temperature 露点温度 dew point temperature 机器露点 apparatus dew point 绝对湿度 absolute humidity 相对湿度 relative humidity 含湿量 specific humidity 空气循环 air circulation 制冷系统 refrigeration system 制冷循环 refrigeration cycle 制热循环 heating cycle 蒸发 evaporation 冷凝 condensation 过冷 subcooling 过热 superheat 过程 process 压缩 compression 膨胀 expansion 节流 throttling
目录 1. Specification技术参数 (3) 2. Core Parts核心部件 (5) 3. Multi Variable Units 多联机 (6) 4. Chiller水机 (11) 5. PTAC 窗机 (15) 6. Wall -mounted Unit挂机 (23) 7. Floor Standing Unit立柜机 (29)
8. Ceiling Cassette Unit天花机 (32) 9. Duct Unit风管机 (40) 10. Floor &Ceiling Unit座吊机 (44) 11. Electronic Control电控 (48)
1.Specification技术参数 1.1.Indoor Air Inlet DB（dry bulb）Temp 室进风干球温度1. 2.Indoor Air Inlet WB (wet bulb)Temp 室进风湿球温度
1.3.Outdoor Air Inlet DB Temp 室外进风干球温度1.4.Outdoor Air Inlet WB Temp 室外进风湿球温度1.5.Indoor Air Outlet DB Temp 室出风干球温度1.6.Indoor Air Outlet WB Temp 室出风湿球温度1.7.Static Pressure静压 1.8.Pressure Difference压差 1.9.Airflow Volume风量 1.10.Dimension 尺寸
1.11.Noise Level 噪音等级 1.1 2.Return Air Temp回气温度 1.13.Discharge Air Temp排气温度 1.14.Enthalpy Difference焓差 1.15.Dehumidification除湿 1.16.Sensible Heating Capacity显热量https://www.doczj.com/doc/aa11292125.html,tent Cooling Capacity 潜在制冷量1.18.Total Heating Capacity总制热量
Abbreviations（缩略词） AP ACCESS PANEL 检查口 AAV AUTOMATIC AIR VENT 自动排气口 ACB AIR CIRCUIT BREAKER 空气断路器 ACR AIR COOLED RADIATOR 风冷散热器 ACS AUTOMATIC CLEANING SYSTEM 自动清洗系统AFFL ABOVE FINISHED FLOOR LEVEL 楼面竣工标高以上ASFL ABOVE STRUCTURAL FLOOR LEVEL 建筑标高以上AHU AIR HANDLING UNIT空气处理机组 & AND 与 BW BLEED-OFF WATER 排出水 COWP CONDENSING WATER PUMP冷凝水泵 COWR CONDENSING WATER RETURN冷凝水回流COWS CONDENSING WATER SUPPLY 冷凝水供应 CH CHILLER 冷却装置 CHWP CHILLER WATER PUMP 冷水泵 CHWR CHILLER WATER RETURN 冷水回流 CHWS CHILLER WATER SUPPLY 冷水供应 C/O CHANGE OVER 转接 CO CARBON MONOXIDE SENSOR 一氧化碳传感器CT CURRENT TRANSFORMER 电流转换器 C/W COMPLETE WITH 附件 DL DOOR LOUVRE 通风门 DOL DIRECT ON LINE 直接在线 EA EXHAUST AIR 废气 EAD EXHAUST AIR DUCT 排气管 EAF EXHAUST AIR FAN 排气扇 EAG EXHAUST AIR GRILLE 排气格栅 EAL EXHAUST AIR LOUVRE 排气口 ETL ELECTRO-THERMAL LINK 电热体 EQ EQUALIZATING PIPE 平衡管 F/A FROM ABOVE 从上面 F/B FROM BELOW 从下面 FAD FRESH AIR DUCT 净气管道 FAF FRESH AIR FAN 净气扇 FAG FRESH AIR GRILLE 净气栅格 FAI FRESH AIR INTAKE 净气进口 FAL FRESH AIR LOUVRE 净气口 FCU FAN COIL UINT 风机盘管单元 F.D FIRE DAMPER 防火挡板 FRP FIRE RATE PERIOD 火灾时期 FL FLOOR LEVEL 楼面标高 F&E FEED &EXPANSION 供给和膨胀 F/S FUSE SWITCH 保险丝开关
制冷专业英语基本术语 制冷refrigeration 蒸发制冷evaporative refrigeration 沙漠袋desert bag 制冷机refrigerating machine 制冷机械refrigerating machinery 制冷工程refrigeration engineering 制冷工程承包商refrigeration contractor 制冷工作者refrigerationist 制冷工程师refrigeration engineer 制冷技术员refrigeration technician 制冷技师refrigeration technician 制冷技工refrigeration mechanic 冷藏工人icer 制冷安装技工refrigeration installation mechanic 制冷维修技工refrigeration serviceman 冷藏链cold chain 制冷与空调维修店refrigeration and air conditioning repair shop 冷藏refrigerated prvservation 一般制冷换热器英语 换热器heat exchanger 热交换器heat exchanger 紧凑式换热器compact heat exchanger 管式换热器tubular heat exchanger 套管式换热器double-pipe heat exchanger 间壁式换热器surface type heat exchanger 表面式换热器surface type heat exchanger 板管式换热器tube-on-sheet heat exchanger 板翅式换热器plate-fin heat exchanger 板式换热器plate heat exchanger 螺旋板式换热器spiral plate heat exchanger 平板式换热器flat plate heat exchanger 顺流式换热器parallel flow heat exchanger 逆流式换热器counter flow heat exchanger *流式换热器cross-flow heat echanger 折流式换热器turn back flow heat exchanger 直接接触式换热器direct heat exchanger 旋转式换热器rotary heat exchanger 刮削式换热器scraped heat exchanger 热管式换热器heat pipe exchanger 蓄热器recuperator 壳管式换热器shell and tube heat exchanger 管板tube plate 可拆端盖removable head 管束bundle of tube 管束尺寸size of tube bundle 顺排管束in-line hank of tubes 错排管束staggered hank of tubes 盘管coil 蛇形管serpentine coil U形管U-tube 光管bare tube 肋片管finned tube 翅片管finned tube 肋管finned tube 肋管束finned tube bundle 肋片fin 套片plate fin 螺旋肋spiral fin 整体肋integral fin 纵向肋longitudinal fin 钢丝肋wire fin 内肋inner fin 肋片管尺寸size of fin tube 肋片厚度fin thickness 肋距spacing of fin 肋片数pitch of fin 肋片长度finned length 肋片高度finned height 肋效率fin efficiency 换热面积heat exchange surface 传热面积heat exchange surface 冷却面积cooling surface 加热表面heat exchange surface 基表面primary surface 扩展表面extended surface 肋化表面finned surface 迎风表面face area 流通表面flow area 净截面积net area;effective sectional area 迎风面流速face velocity 净截面流速air velocity at net area 迎风面质量流速face velocity of mass 净截面质量流速mass velocity at net area 冷（热）媒有效流通面积effective area for cooling or heating medium 冷（热）媒流速velocity of cooling or heating medium 干工况dry condition；sensible cooling condition 湿工况wet condition；dehumidifying condition
additional factor for wind force||风力附加率 additional heat loss||附加耗热量 adiabatic humidification||绝热加湿 A-weighted sound pressure level||A声级 absolute humidity||绝对湿度 absolute roughness||绝对粗糙度 absorbate 吸收质 absorbent 吸收剂 absorbent||吸声材料 absorber||吸收器 absorptance for solar radiation||太阳辐射热吸收系数absorption equipment||吸收装置 absorption of gas and vapor||气体吸收 absorptiong refrige rationg cycle||吸收式制冷循环 absorption-type refrigerating machine||吸收式制冷机access door||检查门 acoustic absorptivity||吸声系数 actual density||真密度 actuating element||执行机构 actuator||执行机构 adaptive control system||自适应控制系统 additional factor for exterior door||外门附加率 additional factor for intermittent heating||间歇附加率additional factor for wind force||高度附加率 additional heat loss||风力附加率
A b b r e v i a t i o n s（缩略词） AP ACCESS PANEL 检查口 AAV AUTOMATIC AIR VENT 自动排气口 ACB AIR CIRCUIT BREAKER 空气断路器 ACR AIR COOLED RADIATOR 风冷散热器 ACS AUTOMATIC CLEANING SYSTEM 自动清洗系统 AFFL ABOVE FINISHED FLOOR LEVEL 楼面竣工标高以上 ASFL ABOVE STRUCTURAL FLOOR LEVEL 建筑标高以上 AHU AIR HANDLING UNIT空气处理机组 & AND 与 BW BLEED-OFF WATER 排出水 COWP CONDENSING WATER PUMP冷凝水泵 COWR CONDENSING WATER RETURN冷凝水回流 COWS CONDENSING WATER SUPPLY 冷凝水供应 CH CHILLER 冷却装置 CHWP CHILLER WATER PUMP 冷水泵 CHWR CHILLER WATER RETURN 冷水回流 CHWS CHILLER WATER SUPPLY 冷水供应 C/O CHANGE OVER 转接 CO CARBON MONOXIDE SENSOR 一氧化碳传感器 CT CURRENT TRANSFORMER 电流转换器 C/W COMPLETE WITH 附件 DL DOOR LOUVRE 通风门 DOL DIRECT ON LINE 直接在线 EA EXHAUST AIR 废气 EAD EXHAUST AIR DUCT 排气管 EAF EXHAUST AIR FAN 排气扇 EAG EXHAUST AIR GRILLE 排气格栅 EAL EXHAUST AIR LOUVRE 排气口 ETL ELECTRO-THERMAL LINK 电热体 EQ EQUALIZATING PIPE 平衡管 F/A FROM ABOVE 从上面 F/B FROM BELOW 从下面 FAD FRESH AIR DUCT 净气管道 FAF FRESH AIR FAN 净气扇 FAG FRESH AIR GRILLE 净气栅格 FAI FRESH AIR INTAKE 净气进口 FAL FRESH AIR LOUVRE 净气口 FCU FAN COIL UINT 风机盘管单元 FIRE DAMPER 防火挡板 FRP FIRE RATE PERIOD 火灾时期 FL FLOOR LEVEL 楼面标高 F&E FEED &EXPANSION 供给和膨胀 F/S FUSE SWITCH 保险丝开关
Accumulator 积聚器英汉对照术语索引Activated alumuna 活性矾土 A Activated carbon 活性碳 绝对湿度Absolute humidity Adiabatic 绝热的 Absolute pressure 绝对压力Adiabatic compression 绝热压Absolute temperature 绝对温度缩 Absolute zero 绝对零度Adiabatic efficiency 绝热效率 Absolute temperature 绝对温度Adiabatic expansion 绝热膨胀 Absorbent 吸收剂Adsorbent 吸附剂 Absorber 吸收者Adsorption 吸附 吸收剂Absorbent Aerofoil fan 轴流通风机 Absorption 吸收Air agitation 空气搅动 吸收式机器Absorption machine Air blast cooling 吹风冷却 吸收式冷Absorption refrigerator Air blast freezer 吹风冻结间柜Air blast freezing 吹风冻结 吸收式系统Absorption system Air changes per hour 每小时换空吸unit refrigerating Absorption 气次数;空气循环率 收式制冷机组Air circulation 空气循环 Absorptivity 吸收系数air circulation, Forced…强制空气易卸压缩机Accessible compressor 循环