俄语初步学习资料
一、俄语字母表
二、俄语字母速识法
怎么认俄语字母呢？如果有老师手把手面对面地教，那当然最好，不过没有老师也不要紧，用“旁门左道”--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。请看下文：
Аа元音对应汉语拼音a
Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重
Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音U
Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重
Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重
Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也”
Ё?元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间，嘴唇要撅起来
Жж浊辅音近似汉字“日”，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音
Зз浊辅音对应英文字母z ，注意，与汉语拼音的z完全不同
Ии元音对应汉语拼音i
Йй浊辅音读音有点像И，所以有时叫做“短И”，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促
Кк清辅音对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动
Лл浊辅音对应英文字母L
Мм浊辅音对应汉语拼音m
Нн浊辅音对应汉语拼音n
Оо元音对应汉语拼音o
Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音，所以声带不振动
Рр浊辅音所谓“舌音”，介于汉语拼音r和l之间，并且舌头要打个滚儿，有点象赶马车时候喊的“得儿——驾！”里面那个“儿---”
Сс清辅音对应汉语拼音s
Тт清辅音对应汉语拼音t,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音，所以声带不振动
Уу元音对应汉语拼音U
Фф清辅音对应汉语拼音f
Хх清辅音对应汉语拼音h
Цц清辅音对应汉语拼音c
Чч清辅音对应汉语拼音q
Шш清辅音对应汉语拼音sh
Щщ清辅音对应汉语拼音x
Ъъ硬音符号本身不发音，出现在单词里表示前后两个字母不能连读
Ыы元音近似汉语拼音ei，但舌头要向后缩，嘴巴张得比发И时稍大
Ьь软音符号，只要它出现，它前面的字母就读成所谓“软音”。可以把它看作是最短促的i（汉语拼音），因此，比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音），但非常轻而且非常短促，不构成一个音节
Ээ元音，相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母y
Юю元音，相当于字母ЙУ连读，近似于汉字“优”，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变
Яя元音，相当于字母ЙА连读，近似于汉字“亚”
三、俄语发音：汉语拼音对照表
ding—дин jie—цзе miu—мю ri—жи weng—вэн
a—а diu—дю jin—цзинь mo—мо rong—жун wo—во
ai—ай dong—дун jing—цзин mou—моу rou—жоу wu—вуan—ань dou—доу jiong—цзюн mu—му ru—жу X
ang—ан du—ду jiu—цзю N rua—жуа xi—си
ao—ао duan—дуань ju—цзюй na—на ruan—жуань
xia—ся
B dui—дуйjuan—цзюаньnai—найrui—жуйxian—сяньba—ба dun—дунь jue—цзюе nan—нань run—жуньxiang—сян
bai—бай duo—до jun—цзюнь nang—нан ruo—жо
xiao—сяо
ban—бань E K nao—нао S xie—се
bang—бан e—э ka—ка ne—нэ sa—са xin—синь
bao—бао ei—эй kai—кай nei—нэй sai—сай xing—синbei—бэй en—энь kan—кань nen—нэнь san—саньxiong—сюн
ben—бэнь eng—эн kang—кан neng—нэн sang—сан
xiu—сю
beng—бэн er—эр kao—као ni—ни sao—сао xu—сюйbi—би F ke—кэ nian—нянь se—сэ xuan—сюань
bie—бе fa—фа kei—кэй niang—нян sen—сэнь xue—сюеbin—бинь fan—фань ken—кэнь niao—няо seng—сэнxun—сюнь
bing—бин fang—фан keng—кэн nie—не sha—ша Y
bo—бо fei—фэй kong—кун nin—нинь shai—шай ya—яbu—бу fen—фэнь kou—коу ning—нин shan—шаньyan—янь
C feng—фэн ku—ку niu—ню shang—шан yang—ян
ca—ца fiao—фяо kua—куа nong—нун shao—шао yao—яоcai—цай fo—фо kuai—куай nou—ноу she—шэ ye—еcan—цаньfou—фоуkuan—куаньnu—нуshei—шэйyi—иcang—цан fu—фу kuang—куан nü—нюй shen—шэньyin—инь
cao—цао G kui—куй nuan—нуань sheng—шэн ying—инce—цэ ga—га kun—кунь nüe—нюе shi—ши yo—иоcen—цэнь gai—гай kuo—ко nuo—но shou—шоу yong—юнceng—цэн gan—гань L O shu—шу you—ю
cha—ча gang—ган la—ла o—о shua—шуа yu—юй
chai—чай gao—гао lai—лай ou—оу shuai—шуайyuan—юань
chan—чань ge—гэ lan—лань P shuan—шуань yue—юеchang—чан gei—гэй lang—лан pa—па shuang—шуанyun—юнь
chao—чао gen—гэнь lao—лао pai—пай shui—шуй Z che—чэgeng—гэнle—лэpan—паньshun—шуньza—цзаchen—чэнь gong—гун lei—лэй pang—пан shuo—шоzai—цзай
cheng—чэн gou—гоу leng—лэн pao—пао si—сы
zan—цзань
chi—чи gu—гу li—ли pei—пэй song—сун zang—цзанchong—чун gua—гуа lia—ля pen—пэнь sou—соу
zao—цзао
chou—чоу guai—гуай lian—лянь peng—пэн su—суze—цзэ
chu—чу guan—гуань liang—лян pi—пи suan—суаньzei—цзэй
chua—чуа guang—гуан liao—ляо pian—пянь sui—суйzen—цзэнь
chuai—чуай gui—гуй lie—ле piao—пяо sun—суньzeng—цзэн
chuan—чуань gun—гунь lin—линь pie—пе suo—соzha—чжа
chuang—чуан guo—го ling—лин pin—пинь T zhai—чжайchui—чуй H liu—лю ping—пин ta—та zhan—чжань
chun—чунь ha—ха lo—ло po—по tai—тай zhang—чжанchuo—чо hai—хай long—лун pou—поу tan—таньzhao—чжао
ci—цы han—хань lou—лоу pu—пу tang—тан zhe—чжэcong—цуу hang—хан lu—лу Q tao—тао zhei—чжэйcou—цоу hao—хао lü—люй qi—ци te—тэ zhen—чжэньcu—цу he—хэ luan—луань qia—ця teng—тэн
zheng—чжэн
cuan—цуань hei—хэй lüe—люе qian—цянь ti—тиzhi—чжи
cui—цуй hen—хэнь lun—лунь qiang—цян tian—тяньzhong—чжун
cun—цунь heng—хэн luo—ло qiao—цяо tiao—тяоzhou—чжоу
cuo—цо hong—хун M qie—це tie—те zhu—чжу
D hou—хоу ma—ма qin—цинь ting—тин zhua—чжуаda—да hu—ху mai—май qing—цин tong—тун
zhuai—чжуай
dai—дай hua—хуа man—мань qiong—цюн tou—тоуzhuan—чжуань
dan—дань huai—хуай mang—ман qiu—цю tu—туzhuang—чжуан
dang—дан huan—хуань mao—мао qu—цюй tuan—туаньzhui—чжуй
dao—дао huang—хуан me—мэ quan—цюань tui—туйzhun—чжунь
de—дэhui—хуйmei—мэйque—цюеtun—туньzhuo—чжоdei—дэй hun—хунь men—мэнь qun—цюнь tuo—то
zi—цзы
den—дэнь huo—хо meng—мэн R W zong—цзун
deng—дэн J mi—ми ran—жань wa—ва zou—цзоу
di—ди ji—цзи mian—мянь rang—жан wai—вай zu—цзуdia—дя jia—цзя miao—мяо rao—жао wan—вань
zuan—цзуань
dian—дянь jian—цзянь mie—ме re—жэ wang—ванzui—цзуй
diao—дяо jiang—цзян min—минь ren—жэнь wei—вэйzun—цзунь
die—де jiao—цзяо ming—мин reng—жэн wen—вэньzuo—цзо
四、俄语发音：俄语字母和拉丁字母转换对照表
А=АИ=IР=RШ=SH
Б=BЙ=I(J)С=SЩ=SH(SCH)
В=VК=KТ=TЪ不用写拉丁字母
Г=GЛ=LУ=UЫ=Y
Д=DМ=MФ=FЬ=J或不用写拉丁字母
Е=EН=NХ=HЭ=E
Ж=J(ZH)О=OЦ=CЮ=IU(JU)
З=ZП=PЧ=CHЯ=IA(JA)
五、俄语字母表-发音规则
元音 [а, у, о, э]
[a]：发元音[a]时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），知自然平放。
[у]：发这个音时，双唇圆撮，向前伸出成圆筒状，舌后部高抬。应注意，不要发成汉语中的“屋”。
[о]：发这个音时，双唇始终成圆形，口腔开度比发 [у]时稍大。
[э]：发这个音时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力。
俄语辅音分为清辅音和浊辅音。发辅音时声带不振动所发出的音叫清辅音，声带振动所发出的音叫浊音。
辅音 [мпбнтд]
[м]：[м]是浊辅音。发音时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。与“妈”字的声母[m]相同。
[н]：是浊辅音。发音时，舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。
[п-б]：是相对应的清浊辅音，二者发音部位相同。发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п]时，声带不振动，发[б] 时，声带振动，试比较：
па-бапо-бопу-бу
[т-д]：是相对应的清浊音，发音部位相同。发音时，舌前部（舌叶）紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发[т]时，声带不振动，发[д]时，声带振动。试比较：
та-дато-доту-ду
应注意，发俄语清辅音[т]时，不要发成汉语的《t》（特）（送气音）。二者都是清辅音，但俄语т不是送气音，不要把俄语的та读成“他”。
元音[o,a]在不带重音的章节中，位于重音之前的第一个音节或词首，要读成短而弱的[a]音。位于其他的章节则要读更短、更弱的[a]音。
(注意元音[o]的弱化)
он-онаон-онотом-томадом-доматут-туда
(注意元音[a,o]的弱化)
мамапапаАннадомаэтоэтот
Этодом. 这是房子。Этоон.这是他。
Этоона.这是她。Домтам.房子在那里。
Онтам.他在那里。Аннатам.安娜在那里。
Онатам.她在那里。
Этомама. 这是妈妈。Этопапа.这是爸爸。
МамаДома.妈妈在家。Онадома.她在家里。
Пападома.爸爸在家里。Ондома.他在家里。
Аннадома.安娜在家里。
мама妈妈дом房子дома在家里
она她это这是Анна安娜он他
папа爸爸там在那里
辅音 [фвсзй]
[ф-в]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发[ф]时，声带不振动，发[в]时，声带振动。
[с-з]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌叶）靠近上齿背及齿龈并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[с]时，声带不振动，发[з]时，声带振动。
[й]是浊辅音。发音时，舌中部向上腭抬起，与上腭构成缝隙，气流通过缝隙摩擦而出。
元音[и] 发元音[и]时，双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍开。
元音字母я，ю，?，е不是独立的元音。它们表示辅音й分别和а，у，о，э相并而成：
я=йаю=йу?=йое=йэ
яю?е
词末浊辅音的清化
浊辅音位于词末时，要读成相对应的清辅音。词末浊辅音的清化是俄语读词时的重要读音规则之一。
浊辅音бдвзмнй
清辅音птфс -- -- --
зуб要读作[зуп] сад要读作[сат]
зов要读作[зоф] таз要读作[тас]
Этодом. 这是房子。Этосад.这是花园。Этомама.这是妈妈。Этопапа.这是爸爸。Этомойдом.这是我的房子。Этомойсад.这是我的花园。Этомоямама.这是我的妈
妈。Этотвойпапа.这是你的爸爸。Мамадома.妈妈在家里。Пападома.爸爸在家里。Мамаипападома.妈妈和爸爸在家里。
Яем. 我吃。Яемсуп.我喝汤。Онест.他吃。Онестсуп.他喝汤。Онаестсуп.她喝汤。Яиду. 我去。Яидудомой.我回家去。
单词：сад花园ем我吃мой我的суп汤，汤菜ест他（她）吃и和домой回家я我твой你的
Онестсуп.他在喝汤。ионаестсуп. 她也在喝汤。
Кудаидутмамаипапа？妈妈和爸爸到哪儿去？Папаимамаидутдомой. 爸爸和妈妈正回家去。Ияиду
домой. 我也正回家去。
Ктопо?т？谁在唱？Ктоэто？这是谁？Ктодома？谁在家里？Ктоестсуп？谁在喝汤？
Ктопо?т？谁在唱？Япою.是我在唱。Аннапо?т？安娜在唱吗？ИАннапо?т.安娜也在唱。
Этоокно？这是窗吗？Да.是的。Ктостоитуокна？谁站在窗子跟前？Анна.安娜。
Весь？是全部吗？Весь。是全部。
Все？是全体吗？Все。是全体。
Один？是一个吗？Один。一个。
Ид?т？他去吗？Ид?т。他去。
Идти？去吗？Иди。你去吧。
Они？是他们吗？Они。是他们。
Звонит？他在打电话吗？Звонит。他在打电话。
Позвонить？打个电话吗？Позвони。你打个电话。
Статья？是文章吗？Статья。是文章。
Судья？是裁判员吗？Судья。是裁判员。
Книга.书。Твоякнига.你的书。Твоякниганаокне.你的书在窗台上。
Статья？文章吗？Этостатья？这是文章吗？Это
твоястатья？这是你的文章吗？
Студент？大学生吗？Этостудент？这是大学生吗？
Этоновыйстудент？这是新来的大学生吗？
Кудаид?тНина.尼娜去哪儿？
Нинаид?тдомой.尼娜回家去。
Ктоэто？这是谁？
ЭтоИван.这是伊万。
Этоновыйстудент？这是新来的大学生吗？Да.是的。
Выновыйстудент？您是新来的大学生吗？Да.是的。
Каквасзовут？您叫什么名字？Иван.伊万。
Гдемоякнига？我的书在哪儿？
Твоякниганаокне.你的书在窗台上。
Накакомокне？在哪个窗台上？Натом.在那个上。
Этодядя? 这是叔叔？Этодядя.这是叔叔。ЭтоЗина? 这是济娜？ЭтоЗина.这是济娜。Этокнига？这是书吗？
Этокнига.这是书
俄语字母速记法 俄语字母十分钟速识法不会俄语也能学唱俄语歌--只要学会俄语字母，把俄语单词里的字母依次读出来就行--正确率在95%以上。怎么认俄语字母呢?如果有老师手把手面对面地教，那当然最好，不过没有老师也不要紧，用"旁门左道"--拿英文字母或汉语拼音来和俄语字母一一对应。 Аа元音对应汉语拼音aБб浊辅音对应汉语拼音b嗓音要加重Вв浊辅音对应英文字母V注意不能成汉语拼音UГг浊辅音对应汉语拼音g嗓音要加重Дд浊辅音对应汉语拼音d嗓音要加重Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字"也"Ё?元音对应汉语拼音yo,介于汉字"舀"和"约"之间，嘴唇要撅起来Жж浊辅音近似汉字"日"，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音Зз浊辅音对应英文字母z，注意，与汉语拼音的z完全不同Ии元音对应汉语拼音iЙй浊辅音读音有点像И，所以有时叫做"短И"，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促Кк清辅音对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动Лл浊辅音对应英文字母LМм浊辅音对应汉语拼音mНн浊辅音对应汉语拼音nОо元音对应汉语拼音oПп浊辅音对应汉语拼音p,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音，所以声带不振动Рр浊辅音所谓"舌音"，介于汉语拼音r和l之间，并且舌头要打个滚儿，有点象赶马车时候喊的"得儿--驾!"里面那个"儿---"Сс清辅音对应汉语拼音sТт清辅音对应汉语拼音t,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音，所以声带不振动Уу元音对应汉语拼音UФф清辅音对应汉语拼音fХх清辅音对应汉语拼音hЦц清辅音对应汉语拼音cЧч清辅音对应汉语拼音qШш清辅音对应汉语拼音shЩщ清辅音对应汉语拼音xЪъ硬音符号本身不发音，出现在单词里表示前后两个字母不能连读Ыы元音近似汉语拼音ei，但舌头要向后缩，嘴巴张得比发И时稍大Ьь软音符号，只要它出现，它前面的字母就读成所谓"软音"。 可以把它看作是最短促的i(汉语拼音)，因此，比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音)，但非常轻而且非常短促，不构成一个音节Ээ元音，相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母yЮю元音，相当于字母ЙУ连读，近似于汉字"优"，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变Яя元音，相当于字母ЙА连读，近似于汉字"亚"以上都是近似读音,典型的偷工减料，真正的俄语老师看了要皱眉头的。 俄语词汇记忆法 一提到俄语单词记忆，人们就会觉得头疼。其实那是因为你还没有掌握记忆俄语单词的规律。一旦掌握了规律，就会势如破竹，一帆风顺，得心应手，其乐无穷。这里我谨根据个人学习外语的情况，探讨一下如何利用循环记忆法记单词。大家都知道，人脑要记住某个信息需要反复地对它进行刺激。根据这一点有人提出了循环记忆法，也就是二二循环法，即通过不断的快速循环记来记住单词。五十年代初期人们就是采用这个方法来达到俄语速成的。 一般的人熟练掌握这种方法后，每小时能记住100个俄语单词。有的人甚至记住150个俄语单词。而我的老师的平均速度，可以达到每小时记住225个俄语单词。其具体步骤如下: 首先将需要背的俄语单词分成若干组(为方便叙述，这里设为a,b,c,d,.组)，平均每组4-6个俄语单词。当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义较多，则每组单词少一点;反之，则多一些。然后按照下列步骤进行: (1)学习A组，学完后，复习A组一次。(关于如何记，见后面的注意事项) (2)学习B组，再复习B组一次。
俄语装修词汇 俄语装修词汇 铝扣板алюминиевая рейка 无毒的нетоксичный 胀缩率набухание/усадка 玻镁板Стекломагниевый лист (СМЛ) 木制百叶窗деревянные жалюзи 透气窗配件запчасти к воздухопроницаемым окнам 环抱能力адгезионная способность 塑钢材料материалы ПВХ 表面膜поверхностные пл?нки 珠光覆膜перлитная пл?нка ，Пленки из пенистых пластмасс 防腐的антисептический;противогнилостный 耐磨的износостойкий; износоупорный; износоустойчивый 防火指标противопожарными показателями 石膏纸板ГКЛ гипсокартонный лист 胶合板фанерный лист 石膏板гипсолит 不燃材料негорючие материалы 氯氧镁хлорид магния magnesium. 保温утепление 不腐蚀的некорродирующий 不变形недеформированный
施工方便удобно для работы 损耗低износ низкий 实木门двери из натурального дерева 模压门формованные двери 发光膜блестящая пленки 反光膜отражательная пленка 瓷砖Керамическая плитка 花岗岩陶瓷砖керамогранит 大理石мрамор 颜料，油漆краски 雕塑装饰物лепнина 外装修наружная отделка 墙纸，印花壁纸обои 墙体覆盖物настенные покрытия 装修石材отделочный камень 地板块паркет 压层材料，压层板ламинат 漆布，油毡линолеум 镀锌钢及有色金属建筑构件防锈装饰涂漆Антикоррозийная и декоративная окраска строительных конструкций из оцинкованной стали и цветных металлов 金属构件металлоконструкция 腐蚀，锈蚀коррозия 腐蚀、侵蚀разъедание 锈，铁锈ржавчина
俄语学习方法：将我的学习经验献给俄语学习者 我已经学习俄语已经有两年多了，想就本人的一些经验和众位学友进行交流。在这里先将我个人的一点学习经验献给学习俄语的朋友们！ 众所周知，英文学习的一个重点难点就是读音，对于俄语来说就更有过之而无不及了。但是总体来说汉语同国际上很多国家的语言发音都有相似之处，所以大家也都发现了一个规律，那就是一般说普通话说的好的人相对发音也就比较标准。 俄语有一些自己特有的发音，例如颤音P，还有唏音，这些都是和汉语英语不一样的。另外清辅音和浊辅音的发音方法也与英语汉语不相同。我曾听到一名国内俄语教师曾这样误学生：当清辅音在原音字母前时，读相应的浊辅音(例如KO就读作ГО)，而且我听说这是国内教学的普遍现象，我层和俄罗斯人讨论过这个问题，他们说从来不是这样发音的。 俄语重的清辅音与英语和汉语相同的地方是：声带不震动;不同点是：英语和汉语的清辅音是是送气音，而俄语的清辅音则不是送气音，通俗来说就是气不送出来。 对于唏音，则需要将舌中前部稍向上，舌头呈拱形，发出相对应的唏音，对于另外一个难点就是俄语的颤舌音P，对于我我并不知道教这个音如何发，因为我很早就会发这个音，但是我个人发这个音的感觉是：舌头放轻松，舌尖稍向上翘，舌尖似贴但又未贴上上颚牙根处，让气流通过舌面，气流带动舌尖颤动。 还有就是语调问题，曾有国内来俄罗斯的研究生，而且是从小学俄语的，在和俄罗斯老师说话，老师说了一个问题，他明白了，回答(панятно明白),但很遗憾的是他将重音的概念弄错了，结果发成了疑问句，老师就蒙了，老师说：这是我给你的问题，你为什么要问我明白不明白呢?我赶紧说：他已经明白了。所以说大家在俄语学习的时候一定要跟着标准俄语学习，我很建议鹦鹉学舌的
полотенце 毛巾очки 眼镜 купальное(банное)полотенце 浴巾зажимы 窗帘夹 носовой платок 手帕туристкий нож 旅行刀 ковер 地毯；壁毯маникюрный набор 一套修指甲用具 дорожка 长条的粗地毯педикюрный набор 一套修脚用具 туалетное мыло 药皂ножницы для ногтей 指甲剪 санитарное лекарственное мыло香皂полиэтиленовый пакетик 食品袋 хозяйственное мыло 肥皂тележка багажная 小行李车 синтетическое моющее средство 全成洗涤剂салфетка 餐布；小桌布 стиральный(мыльный)порошок 洗衣粉скатерть 桌布；台布 умывальный таз 面盆консервовскрыватель 罐头开起器 зубная паста 牙膏пробкооткрыватель(пробочник) 拔塞器；开塞器 зубная щетка 牙刷штопор 螺旋拔塞器 игла(иголка) 针лезвие 刀片 нитки 线кассетный бритвенный аппарат 盒式刮脸刀 пуговица 钮扣электробритва 电动剃须刀 молния 拉链；拉锁термобигуди 热卷发器 игольница дорожная 旅行针线盒электробигуди 电卷发器 плечики 肩形衣挂электрощипцы 电卷发钳
俄语学习——俄语第三格的用法 1 单数 阳性：辅音＋у、-й变-ю、-ь变-ю。 阴性：-а变-е，-я变-е，-ия变-ии，-ь变-и。 中性：-о变-у，-е变-ю(※:在-ге、ке、хе、же、че、ше、ще等后-е变-у)，-ие变-ию，-мя变-мени。 说明：以-а、-я结尾的阳性名词同样要变成-е，如папа-папе,дедушка-дедушке，дядя-дяде. 一些变化比较特殊的名词： звонок-звонку платок-платку подарок-подарку сон-сну огонь-огню ветер-ветру день-дню корень-корню парень-парню боец-бойцу китаец-китайцу европеец-еврапецу молодец-молоцу отец-отцу борец-борцу иностранец-иностранцу японец-японцу украинец-украинцу путь-пути 2 复数 阳性：辅音＋ам、-й变-ям、-ь变-ям(※:在-ж、ч、ш、щь等后变-ам)。 阴性：-а变-ам，-я变-ям，-ь变-ям。 中性：-о变-ан，-е变-ям(※:在-г、к、х、ж、ч、ш、ще等后е变-ам)，-мя变-менам。 特殊变化： люди-людям、дети-детям Стулья(复数)-стульев, стульям, стулья, стульями, о стульях Братья(复数)-братьев, братьям, братьев, братьями, о братьях Друзья(复数)-друзей, друзьям, друзей, друзьями, о друзьях Сыновья(复数)-сыновей, сыновьям, сыновей, сыновьями, о сыновьях Мужья(复数)-мужей, мужьям, мужей, мужьями, о мужьях Времена(复数)-врем?н, временам, времена, временами, о временах Матери(复数)-матерей, мтерям, матерей, матерями, о матерях.
а 连(接续)而,就 а 连(对别),而,可是 абзац 阳(文章?条文的)一段 абзац 阳(文章每段起首的)空格 абонент 阳订户, (长期)用户 абсолютный 形绝对的,无条件的(与относительный“相对的”相对) абсолютный 形完全的,十分的(副абсолютно) абстрактный 形(副абстрактно)抽象的(与конкретный“具体的”相对) авангард 阳前卫(队) авангард 阳先锋队 аванс 阳预付款,预支款,定金 авария 阴(火车?飞机?轮船的)失事?遇难?遭难;(机器?工矿企业等的事故?故障) август 阳八月 авиация 阴航空,航空事业 автобус 阳公共汽车 автомат 阳自动机,自动装置 автоматизация 阴自动化 автоматизирозать 未,完что,使(动作等)无意识地进行,使机械地进行 автоматизирозать 未,完что,使自动化,采用自动化装置 автоматический 形(副автоматически)自动的,自动化的 автоматический 形(指动作)机械的,无意识的,不由自主的 автомашина 阴汽车 автомобиль 阳汽车 автомобильный 形汽车的 автор 阳(科学著作,文学艺术作品的)作者,(某种机器,仪器等的)发明人,创作人,设计人,(决议?草案等的)起草人 авторитет 阳(只用单数)威信,威望,权威,声望 авторитет 阳权威者,权威(人士) авторучка 阴自来水笔 агент 阳(国家?机关?企业等的)代理人?代表;经理人 агитация 阴鼓动,宣传,提倡 агрессивный 形侵略的,侵略性的,挑衅的 агрессия 阴侵略,侵略行为,侵略势力 агроном 阳农学家,家艺师,农业技术员 адвокат 阳律师,辩护人 административный 形行政的,行政机关的,行政管理的 администрация 阴行政,行政当局,行政管理机关 адрес 阳地址,住址,通讯处 адресат 阳收信人, 收件人; (电报)收报人 адресовать 未,完что寄给,致 адресовать 未,完что кому向…提出(问题,批评等) Азия 阴[地名] 亚洲 азот 阳氮 академик 阳(科学院,研究院的)院士
常用俄语化妆品化妆用具词汇（女生必备） 紧肤水..............увлажняющаяподтяжкатоник 清洁功效柔肤水............. увлажняющийочищаюшеетоник 营养修护乳液. ........питательноеочищающеемолочко 营养洁白精华乳...... питательноеотбелеющоеочищающеемолочко 净白清透洁面乳...... отбелеющайпенкадляумывания 清洁补水洁面乳...... очищающайпенкадляумывания 爽肤净螨洁面膏...... очищающаяотугрейпенкадляумывания 3合1面膜(吸黑头,美白,防皱).. питательнаяувлажняющаякремообразнаямаска 3 в 1 深层净白祛死皮素... очищающийпилинг 特效活肤按摩膏..... масажныйкрем 水凝滋养霜............. омолаживающийувлажняющийдневнойкрем 全天候补水霜...........омолаживающийпитательныйувлажняющийкрем 完美净白修护霜..... омолаживающийпитательныйночнойкрем 美透白粉底液........ танальныйкрем 祛黑消眼带霜........ омолаживающийгельвокругглаз 全能抗皱眼霜........ омолаживающийкремвокругглаз косметическиелинзы美瞳 кремотпрыщейналице脸部祛痘霜 高光笔Двухстороннийкарандашдлямакияжаикоррекциибровей 睫毛夹ресничныйпинцет 睫毛膏тушьдляресниц 卸妆水водадлядемакияжа 湿巾Влажныеочищающиесалфетки 睫毛生长液Жидкостьдляростаресниц 眉毛刷Щеткадлябровей 儿童霜детскийкрем 口红губнаяпомада 牙膏зубнаяпаста 化妆品косметика 化妆品парфюмерия化妆笔карандашикосметические 乌发水сурьма发胶клейдляволос牙用水зубнойэликсир 生物护肤霜биокрем防晒霜фотозащитныйкрем 花露水одеколон
俄语学习：哲学专业词汇 哲学философия 哲学家философ 世界观，宇宙观мировозрение 存在бытие 意识сознание 物质материя 精神дух 客观世界объективныймир 主观世界субъективныймир 阶级性классовость 实践性практичность 唯物主义материализм 唯心主义；唯心论идеализм 辩证唯物主义 диалектическийматериализм 机械唯物主义 механистическийматериализм庸俗唯物主义вульгарныйматериализм主观唯心主义субъективныйидеализм客观唯心主义объективныйидеализм 主观主义субъективизм
客观主义объективизм 可知的познаваемый 不可知的непознаваемый 不可知论агностицизм 不可知论者агностик 一元论монизм 一元论者монист 二元论дуализм 二元论者дуалист 多元论плюрализм 多元论者плюралист 世界的物质性материальностьмира 物质是第一性的。Материя--первична. 物质世界материальныймир 意识是第二性的Сознание--вторично. 运动是物质的存在方式。 Движениеявляетсяформойсуществованияматерии. 物质运动движениематерии 空间пространство 时间время 宿命论фатализм 先天论априоризм
Аа(a) А а 元音对应汉语拼音a Бб(bai) Б б 浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重 Вв(wai) В в 浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音U Гг(gai) Г г 浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重 Дд (dai) Д д 浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重 Ее(ye) Е е 元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也” Ё?(yao) Ё?元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间，嘴唇要撅起来 Жж(rai) Ж ж 浊辅音近似汉字“日”，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音 Зз(zai) З з 浊辅音对应英文字母z ，注意，与汉语拼音的z完全不同 Ии(yi~) И и 元音对应汉语拼音i Йй(yi) Й й 浊辅音读音有点像И，所以有时叫做“短И”，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促 Кк(ka) К к 清辅音对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动 Лл(eli) Л л 浊辅音对应英文字母L Мм(em) М м 浊辅音对应汉语拼音m Нн(en) Н н 浊辅音对应汉语拼音n Оо(ou) О о 元音对应汉语拼音o Пп(pai) П п 浊辅音对应汉语拼音p, 注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音，所以声带不振动 Рр(el卷舌)Р р 浊辅音所谓“舌音”，介于汉语拼音r和l之间，并且舌头要打个滚儿，
有点象赶马车时候喊的“得儿——驾！”里面那个“儿---” Сс(es) С с 清辅音对应汉语拼音s Тт(tai) Т т 清辅音对应汉语拼音t,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音，所以声带不振动 Уу(wu) У у 元音对应汉语拼音U Фф(ef) Ф ф 清辅音对应汉语拼音f Хх(ha) Х х 清辅音对应汉语拼音h Цц(cai) Ц ц 清辅音对应汉语拼音c Чч(qie) Ч ч 清辅音对应汉语拼音q Шш(sha) Ш ш 清辅音对应汉语拼音sh Щщ(shxia) Щ щ 清辅音对应汉语拼音x Ъ ъъ硬音符号本身不发音，出现在单词里表示前后两个字母不能连读 Ыы(ei) Ы ы 元音近似汉语拼音ei，但舌头要向后缩，嘴巴张得比发И时稍大 ь Ьь软音符号，只要它出现，它前面的字母就读成所谓“软音”。可以把它看作是最短促的i（汉语拼音），因此，比如ть就读作很短促的ti(汉语拼音)，但非常轻而 且非常短促，不构成一个音节 Ээ(ai) Ээ元音，相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母y Юю(you) Ю ю元音，相当于字母ЙУ连读，近似于汉字“优”，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变 Яя(ya) Я я 元音，相当于字母ЙА连读，近似于汉字“亚”
俄语常用词汇А阿吾古斯忑八月августxx公共汽车автобус 阿普列四月апрельБ巴布斯嘎祖母，外祖母бабушка 巴拉拉香蕉бана xx你查医院больница 布拉特兄弟，xx，弟弟брат xx纸бумага 贝斯特拉快的быстрыйбыстро快В瓦斯你们的；您的ваш维气啦晚上вечер вкусный美味的 污蔑世纪共同，一起вместе внимание注意 娃达水вода xx(远处)那里вон 袜子可在鞋里星期天воскресенье 瓦斯多可xx，xx方восток xx这就是вот xx时，时间；时代；季节время 夫学一切（xx）вс? 富士达奇站起来；起床вставать, встать 富多雷利克星期二вторник
喂起拉昨天вчера 喂你们；您выГ嘎热大报纸газета xx在哪里где xx眼睛глаз 噶瓦立即说；谈；议论；说明говорить, сказать格拉瓦头（部），脑袋голова 格拉特城市городД德伟勒门，门口дверь xx女孩девочка 及无私噶少女，姑娘девушка 嫉妒死噶祖父，外祖父дедушка 及噶不捏十二月декабрь 杰拉气做делать, сделать 接纳事情дело xx；节日，纪念日день 间隔钱，货币деньги 杰立刻朵儿校长，院长；经理директор 多四起雨дождь 多克多儿医生，大夫；博士（学位）доктор 多梦房子；住所；家дом 多玛在家里дома 达摩衣回家домой
打落嘎路，道路；旅程дорога 多起女儿дочь 德鲁克朋友друг女性朋友жподруга 佳佳叔叔；伯伯；舅舅дяЕ一窝他的его 一哟她的е? 夜市岂是,有,在；есть 医学又，再；还ещ?Ж日安希腊妇女женщинаЗra我特工厂заводraxxxx明天завтра raxx特拉克早饭завтрак ra巴特西，西方запад 日解释在这里здесь 日大罗伟业健康，身体状况здоровье 日德拉是危机你（您，你们）好здравствуй(-те) 日啦气知道，了解знатьИ一和и xxxx名字имя 因热烈而工程师инженер 一喝他们的их 一优劣七月июль 已有xx六月июньК嘎克怎样как 噶过一怎样的какой xx大爷刺xx人китаец
俄语33个字母发音 Аа元音对应汉语拼音a Бб浊辅音对应汉语拼音b 嗓音要加重 Вв浊辅音对应英文字母V 注意不能成汉语拼音U Гг浊辅音对应汉语拼音g 嗓音要加重 Дд浊辅音对应汉语拼音d 嗓音要加重 Ее元音对应汉语拼音ye,或者汉字“也” Ёё元音对应汉语拼音yo,介于汉字“舀”和“约”之间，嘴唇要撅起来 Жж浊辅音近似汉字“日”，但差别较大，舌头不要卷曲，声带要振动且有强烈的摩擦音 Зз浊辅音对应英文字母z ，注意，与汉语拼音的z完全不同 Ии元音对应汉语拼音i Йй浊辅音读音有点像И，所以有时叫做“短И”，但它是辅音，有摩擦音，发音极为短促 Кк清辅音对应汉语拼音k，注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音g,但俄文字母К是清辅音，所以声带不振动 Лл浊辅音对应英文字母L Мм浊辅音对应汉语拼音m Нн浊辅音对应汉语拼音n Оо元音对应汉语拼音o Пп浊辅音对应汉语拼音p, 注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音b,但俄文字母П是清辅音，所以声带不振动 Рр浊辅音所谓“舌音”，介于汉语拼音r和l之间，并且舌头要打个滚儿，有点象赶马车时候喊的“得儿——驾！”里面那个“儿---” Сс清辅音对应汉语拼音s Тт清辅音对应汉语拼音t,注意，发音要轻，有时听起来反而近似于汉语拼音d,但俄文字母Т是清辅音，所以声带不振动 Уу元音对应汉语拼音U Фф清辅音对应汉语拼音f Хх清辅音对应汉语拼音h Цц清辅音对应汉语拼音c Чч清辅音对应汉语拼音q Шш清辅音对应汉语拼音sh Щщ清辅音对应汉语拼音x Ыы元音近似汉语拼音ei，但舌头要向后缩，嘴巴张得比发И时稍大 Ээ元音，相当于英语音标中的[e],或者说汉语拼音ye去掉声母y Юю元音，相当于字母ЙУ连读，近似于汉字“优”，但嘴要扁一些，并且发音过程中嘴型保持不变Яя元音，相当于字母ЙА连读，近似于汉字“亚”
óчень 很 слишком 太 не不 да是 это 这个 тот 那个 есть 有 нет 没有 нет 不是 нyжно 要 не надо 不要 мóжно 可以 нельзя 不行 дóрого 贵 д?шево 便宜 хорошó好 плóхо 不好、坏 мнóго 多 óчень мнóго 太多 óчень д?шево 太便宜мáло 少 мéльше 少一些 бóльше 多一些
длинá长 крáтко 短 ширинá宽 высокó高 низко 低 быстро 快 мéдленно 慢 большóй 大的мáленький 小的худóй 瘦的 ширóкий 肥的нóвый 新的 стáрый 旧的 я 我 ты 你 онá她 он 他 мы 我们 вы 你们 они 他们 дéдушка 爷爷бáбушка 奶奶пáпа 爸爸 отéц父亲
мáть母亲 дядя叔叔 т?тя阿姨 мyж丈夫 женá妻子 дрyг男朋友 подрyга女朋友 тесть岳父 т?ща岳母 сын儿子 дóчь女儿 внyк孙子 внyчка孙女 снóха儿媳 зять女婿 племянник侄子 племянница侄女 дéвушка姑娘 пáрень小伙 дирéктор经理 начáльник主任 секретáрь书记、秘书 руководитель领导 руководитель отряда领队
отвéтственное лицó负责人перевóдчик 男翻译 перевóдчица女翻译 привéтствовать欢迎 приéхать到来 надéяться 希望 наконéц终于 опять再、又 встрéтиться 见面 дyмать想 дóлго好久 очень非常 устáть辛苦、累 отдыхáть休息 сыт饱 здорóвый 健康 гóлод饿 здорóвье身体 нездорóвиться 身体欠佳дорóга旅途 входить 上车 сходить下车 предстáвить 介绍 садиться坐下
俄语装修常用词汇 铝扣板алюминиевая рейка 无毒的нетоксичный 胀缩率набухание/усадка 玻镁板Стекломагниевый лист （СМЛ） 木制百叶窗деревянные жалюзи 透气窗配件запчасти к воздухопроницаемым окнам 环抱能力адгезионная способность 塑钢材料материалы ПВХ 表面膜поверхностные пл?нки 珠光覆膜перлитная пл?нка ，Пленки из пенистых пластмасс防腐的антисептический;противогнилостный 耐磨的износостойкий; износоупорный; износоустойчивый 防火指标противопожарными показателями 石膏纸板ГКЛ гипсокартонный лист 胶合板фанерный лист 石膏板гипсолит 不燃材料негорючие материалы 氯氧镁хлорид магния 保温утепление 不腐蚀的некорродирующий 不变形недеформированный
施工方便удобно для работы 损耗低износ низкий 实木门двери из натурального дерева 模压门формованные двери 发光膜блестящая пленки 反光膜отражательная пленка 瓷砖Керамическая плитка 花岗岩陶瓷砖керамогранит 大理石мрамор 颜料，油漆краски 雕塑装饰物лепнина 外装修наружная отделка 墙纸，印花壁纸обои 墙体覆盖物настенные покрытия 装修石材отделочный камень 地板块паркет 压层材料，压层板ламинат 漆布，油毡линолеум 镀锌钢及有色金属建筑构件防锈装饰涂漆Антикоррозийная и декоративная окраска строительных конструкций из оцинкованной стали и цветных металлов 金属构件металлоконструкция 腐蚀，锈蚀коррозия
俄文字母与汉语拼音对照表 PycckapaHCKpuKimmai 巾 CK (Oo 『HoeTuqecaK7iOraoBUTa A — a — sa — a an —a H B b — d ben a 6 b i m^ U a H S t ar — 6bin — 6ba — 6b —O — Cbar a 6 bi — 6 e ge — rgu —t rgy — r g o — r gu —gy artg r gu — n g y — r y u — ro H h — Xab x ha — x b a njbx h a — x b aroXur X e — xhu — xhu — —er a xanb her — x hor — c h p —x hu — a huarftx jhu^—jK yan J j — uji —iu3u —nxba^e jiu —u ju —ou3QHb K k — K a — K k a —K jiaor m j in —血 h u — x y /ft u — x^a —m —an —耳3 an ie —u j ion — u 3u — H — a —fiu, 3 kan —n k a — K k —)k — k e — Kku — K k y — K O ke — K ku —k y e —k kua — K C OT — b ko — K k u a y g |K y u a k k y — kynb L l —jk en —jilirmji U —b li —fil —-刀 a a ni an —刀lao nji le-oi —- jiliao ft — lot —^lie-yi uejii y —^ biai —— Io ——o u — —i y —— li un —ua — —y u ——ty lu —b — — td — —rae M m — M m a — Mt mi — M m e — M me — M ma —EM me —M ma — Mnaa — M naeo M a m — M mia — M m —Mru — M mi y — M m —M m — M min —M mi HMd N n — n a — n r a — n a a —n n a — n n a —n —a — n n an n n u —■n nia — n n —n y re — n iri — mer — n n —n ncat — n a i —E U n —H U —Hnor — n n y anr a yanb nu — tri — H ne tH de O — ot — oy P p — rpar n p a —r p a —H n a an —n p a — n p a — n|3i —ti — i — n u e — n p iirg-n un per — n pianr n a i n —n pi —)rpo — n p u —yny Q q — n qi —iq iaiT u qian Hucp a — 口帀]—0叫迪—un q a —nmu u — m, qpn — uun qu — uiq inir m u qi — uqn —urafi R ra —比 Ea ngimc rac nx aro re — x eeirgi mc f —nr on — xry —>a y o —函 oy 山—^0—田15— xry a — xy r a —Kyn S s — c e a — csu — c sa n c s —r c sa — c son —cyr — csaonc seros e — can sua — cy u — n s y — c sur y (sh — m sh —m su — Ksh —n sha — m sha —liH an sha — m sh — usher m sh —mO ga —m sheng m sh — mu shu —t m sh a —r m y s a u nm —ur mynb T sht Hui 3H-T~a T — T a — Ttia — T tuaH-H^jtaH^n^ b a — m tu —>理第—Tan ta —T te —T or — Tty r n g Ttou m Ttie-ytiie — T t ur —ry HH W tu — T w —Bv ai- B w a — B w — B y X wang —Ba H ei —BB 枚en —BBHVS ng — BBH O — Bc xi — cud a —c 漲ia n — cHH xia ng —CH H ao —CH xie —ce bar — 6be —[ 6bia — 6bia o 6 a o n dbu —6y C (— njenr u G U H —my haiffi 圧 ch — icU- —iu,y s —u a —[thbi car — u c a — u c —)ic —ich — H c to e —jnchi —- q co a g fiucy)— u ch — uo cu — u ch — Ech — ichang n c h a — q cho — qO — q G h —qi cho —g qyH chuan H^chaja —q yhuri-m yfi D ch —n i y hu oblargdai- g d a —g d an —g d a — g d o-o dis — g d aOg di —tge de — g dir nTdcte n — g d —n d — d i a r a g d o — gcOygcbor — g d y — a O E d — /dja — 4刘1—理1切—g e —e — ae — a e n — —— a p F f —(|fc a-巾 far —4)fe —i 巾 fe —巾 fem —4)fia —巾 fo~o ——巾 fu —巾 y G g — r e — r g^uarrb ryj a —n g er — rg am r gorgbrc yr — rga — rge-ora ao nE
词汇表 1.本词汇表共收入单词3000个左右，主要根据各词的使用频率选收。 2.参加成人本科毕业生学士学位考试的考生应掌握所提供的全部单词；艺、体、二外类的考生应掌握除带有标号的全部单词。 3.各个单词注明的义项为必须掌握的；在考生的学习过程中可以视具体情况增加义项。 4.下列对应词，如果要求掌握的义项相同，只列一种形式，而另一种形式不单列，不计数。 1）表人的名词只列指男性的，指女性的放在括号中，如：студент（студентка）； 2）-о，-чески结尾的副词不单列，只列出对应的形容词，如хороший和хорошо只列出前者； 3）无-ся动词与对应的反身动词，一般列无-ся动词，使用频率高的反身动词也列出。 目录 А а〔连〕①可是②而；因此 абсолютный〔形〕①绝对的，无条件的②十分的，完全的 август〔名〕八月 авиация〔名〕①航空，航空学②空军，航空兵 автобус〔名〕公共汽车 автомат〔名〕①自动装置②自动枪，冲锋枪 автоматизировать〔动〕使自动化 автомобиль〔名〕汽车 автомобильный〔形〕汽车的 автор〔名〕作者；发明人，发现人 адрес〔名〕地址，住址 академик〔名〕科学院院士 академия〔名〕①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккуратный〔形〕①认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） активный〔形〕积极的，主动的 аллея〔名〕林荫道 алло〔感〕喂（打电话用语） альбом〔名〕收集册；照像簿 американский〔形〕美洲（人）的；美国（人）的 анализ〔名〕①分析①化验анализировать〔动〕（完，未）进行分析，进行化验 английский〔形〕英国（人）的 анкета〔名〕调查表；履历表，登记表 античный〔形〕古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодисменты〔名〕鼓掌；拍手 аппарат〔名〕①器械；仪器，装置②机关，部门 аппендицит〔名〕阑尾炎 аппетит〔名〕食欲，胃口 апрель〔名〕四月 арестовывать〔动〕逮捕；拘捕‖完 арестовать армия〔名〕①军队②大批人；大军 артист （артистка）〔名〕演员，艺人 архитектура〔名〕①建筑学②建筑式样 аспирант （аспиратка）〔名〕研究生 астрономия〔名〕天文学 атмосфера〔名〕①大气②气氛；环境③大气压（指压力单位） атом〔名〕原子 атомный〔形〕原子的，利用原子能的 аудитория〔名〕讲堂，（大学的）教室；〔集〕听众，学生 аэродром〔名〕飞机场 аэропорт〔名〕（飞机航线上的）航空站
Погрузка,перевозка,выгрузка металлических подмостей и инструментов 脚手架及器械的装载、运输、卸载 Сборка и разборка металлических подмостей 脚手架及器械的安装及拆卸 Демонтаж гипсокартонных стер и перегородок 拆除石膏板和隔墙 Демонтаж перегородок из кирпича 拆除砖墙 Демонтаж перегородок из бетона 拆除混凝土墙 Демонтаж стеклопакета алюм.витражей 拆除双层中空玻璃 Демонтаж алюм.витражей и конструкций 拆除彩绘玻璃及结构 Очистка стен от обоев 清除墙面壁纸 Демонтаж электропроводов и кабелей 拆除电线、电缆 Разборка настенных зеркал, жалюзей, гардин и др. декоративных предметов 清理墙上的镜子、百叶窗、窗帘及其他装饰品 Разборка подвесных потолков 拆除吊顶 Демонтаж осветительных и электрических приборов 拆除照明设备 Демонтаж и вынос дверей 拆除门 Демонтаж и вынос металлических стеллажей 拆除金属架
Вынос мусора, оборудования, инвентаря и мебели с крыши здания 清除 Разборка бара с оборудованием и навесом 拆除（清理）酒吧间及其设备、顶棚 Разборка панельной обшивки стен 拆除墙的预制板外壳 Разборка деревянных обшивок колонн 拆除柱子的木质外壳Демонтаж гипсокартонных потолков 拆除石膏天花板 Демонтаж подвесных потолков (60х60) 拆除吊顶(60х60) Демонтаж вентиляции 拆除通风设备 Разборка стен от облицовочной плитки 清理墙面的装饰砖 Демонтаж сантехнических приборов 拆除卫生技术设备(包括暖气、自来水、煤气、通风等) Разборка пола из ламината 拆除层压材料地板 Разборка пола из бетона толщиной 7 см 拆除7cm厚的混凝土地面 Разборка пола из бетона толщиной 3 см 拆除3cm厚的混凝土地面 Разборка пола из дерева 拆除木地板 Разборка пола из гранита 拆除花岗石地面 Разборка пола из кафеля 拆除地面瓷砖 Погрузка строительного мусора вручную и вывоз его на 35 км "人工装运建筑垃圾并运至35km处理