地藏菩萨本愿经卷上
tánɡyútián ɡuósān zànɡshāmén shíchānán tuóyì唐于阗国三藏沙门实叉难陀译
dāo lìtiān ɡōnɡshén tōnɡpǐn dìyī
忉利天宫神通品第一
rúshìwǒwén 。yīshífózài dāo lìtiān ，
如是我闻。一时佛在忉利天，
wèi mǔshuōfǎ。ěr shíshífānɡwúliànɡshìjiè，为母说法。尔时十方无量世界，bùkěshuōbùkěshuōyīqièzhūfó，jí
不可说不可说一切诸佛，及
dàpúsàmóhēsà，jiēlái jíhuì。zàn
大菩萨摩诃萨，皆来集会。赞
tàn shìjiāmóu nífó，nénɡyúwǔzhuóèshì，叹释迦牟尼佛，能于五浊恶世，
xiàn bùkěsīyìdàzhìhuìshén tōnɡzhīlì，
现不可思议大智慧神通之力，
tiáo fúɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，zhīkǔyào fǎ，调伏刚强众生，知苦乐法，
ɡèqiǎn shìzhě，wèn xùn shìzūn 。
各遣侍者，问讯世尊。
shìshí，rúlái hán xiào ，fànɡbǎi qiān wàn yì
是时，如来含笑，放百千万亿
dàɡuānɡmínɡyún，suǒwèi dàyuán mǎn ɡuānɡmínɡyún 大光明云，所谓大圆满光明云
、dàcíbēi ɡuānɡmínɡyún 、dàzhìhuìɡuānɡmínɡ、大慈悲光明云、大智慧光明
yún 、dàbōrěɡuānɡmínɡyún 、dàsān mèi ɡuānɡ
云、大般若光明云、大三昧光
mínɡyún 、dàjíxiánɡɡuānɡmínɡyún 、dàfúdé
明云、大吉祥光明云、大福德
ɡuānɡmínɡyún 、dàɡōnɡdéɡuānɡmínɡyún 、dàɡuī光明云、大功德光明云、大归
yīɡuānɡmínɡyún、dàzàn tàn ɡuānɡmínɡyún ，fànɡ依光明云、大赞叹光明云，放
rúshìděnɡbùkěshuōɡuānɡmínɡyún yǐ。yòu chū
如是等不可说光明云已。又出
zhǒnɡzhǒnɡwēi miào zhīyīn ，suǒwèi tán bōluómì
种种微妙之音，所谓檀波罗蜜
yīn 、shībōluómìyīn 、chàn tíbōluómì
音、尸波罗蜜音、羼提波罗蜜
yīn 、pílíyēbōluómìyīn 、chán bōluó
音、毗离耶波罗蜜音、禅波罗
mìyīn 、bōrěbōluómìyīn 、cíbēi yīn
蜜音、般若波罗蜜音、慈悲音
、xǐshěyīn 、xiètuōyīn 、wúlòu yīn 、
、喜舍音、解脱音、无漏音、
zhìhuìyīn 、dàzhìhuìyīn 、shīzǐhǒu yīn
智慧音、大智慧音、师子吼音
、dàshīzǐhǒu yīn 、yún léi yīn 、dàyún léi yīn 。
、大师子吼音、云雷音、大云雷音。chūrúshìděnɡbùkěshuōbùkěshuōyīn yǐ，
出如是等不可说不可说音已，
suōpóshìjiè，jítāfānɡɡuótǔ，yǒu wú
娑婆世界，及他方国土，有无
liànɡyìtiān lónɡɡuǐshén ，yìjídào dāo lìtiān
量亿天龙鬼神，亦集到忉利天
ɡōnɡ，suǒwèi sìtiān wánɡtiān 、dāo lìtiān 、
宫，所谓四天王天、忉利天、
xūyàn mótiān 、dōu shuài tuótiān 、huàlètiān
须焰摩天、兜率陀天、化乐天
、tāhuàzìzài tiān 、fàn zhònɡtiān 、fàn fǔ
、他化自在天、梵众天、梵辅
tiān 、dàfàn tiān 、shǎo ɡuānɡtiān 、wúliànɡɡuānɡ天、大梵天、少光天、无量光
tiān、ɡuānɡyīn tiān、shǎo jìnɡtiān 、wúliànɡjìnɡ天、光音天、少净天、无量净
tiān 、biàn jìnɡtiān 、fúshēnɡtiān 、fúài tiān 天、遍净天、福生天、福爱天
、ɡuǎnɡɡuǒtiān 、wúxiǎnɡtiān 、wúfán tiān 、、广果天、无想天、无烦天、
wúrètiān 、shàn jiàn tiān 、shàn xiàn tiān 、sè
无热天、善见天、善现天、色
jiūjìnɡtiān 、móxīshǒu luótiān 、nǎi zhìfēi
究竟天、摩醯首罗天、乃至非
xiǎnɡfēi fēi xiǎnɡchùtiān，yīqiètiān zhònɡ、lónɡ
想非非想处天，一切天众、龙
zhònɡ、ɡuǐshén děnɡzhònɡ，xīlái jíhuì。fù众、鬼神等众，悉来集会。复
yǒu tāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，hǎi
有他方国土，及娑婆世界，海
shén 、jiānɡshén 、héshén 、shùshén 、shān shén
神、江神、河神、树神、山神
、dìshén 、chuān zéshén 、miáo jiàshén 、zhòu
、地神、川泽神、苗稼神、昼
shén 、yèshén 、kōnɡshén 、tiān shén 、yǐn shí神、夜神、空神、天神、饮食
shén、cǎo mùshén，rúshìděnɡshén，jiēlái jíhuì。神、草木神，如是等神，皆来集会。fùyǒu tāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，
复有他方国土，及娑婆世界，
zhūdàɡuǐwánɡ。suǒwèi ：èmùɡuǐwánɡ、
诸大鬼王。所谓：恶目鬼王、
dàn xuèɡuǐwánɡ、dàn jīnɡqìɡuǐwánɡ、dàn tāi
啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎
luǎn ɡuǐwánɡ、xínɡbìnɡɡuǐwánɡ、shèdúɡuǐwánɡ卵鬼王、行病鬼王、摄毒鬼王
、cíxīn ɡuǐwánɡ、fúlìɡuǐwánɡ、dàài
、慈心鬼王、福利鬼王、大爱
jìnɡɡuǐwánɡ，rúshìděnɡɡuǐwánɡ，jiēlái jíhuì。敬鬼王，如是等鬼王，皆来集会。ěr shíshìjiāmóu nífó、ɡào wén shūshīlì
尔时释迦牟尼佛、告文殊师利
fǎwánɡzǐpúsàmóhēsà：rǔɡuān shìyī
法王子菩萨摩诃萨：汝观是一
qiēzhūfópúsàjítiān lónɡɡuǐshén ，cǐshì
切诸佛菩萨及天龙鬼神，此世
jiè、tāshìjiè，cǐɡuótǔ、tāɡuótǔ
界、他世界，此国土、他国土
，rúshìjīn lái jíhuìdào dāo lìtiān zhě，
，如是今来集会到忉利天者，
rǔzhīshùfǒu ？wén shūshīlìbái fóyán ：
汝知数不？文殊师利白佛言：
shìzūn ，ruòyǐwǒshén lì，qiān jiécèduó
世尊，若以我神力，千劫测度
，bùnénɡdézhī。
，不能得知。
fóɡào wén shūshīlì：wúyǐfóyǎn ɡuān ɡù
佛告文殊师利：吾以佛眼观故
，yóu bújìn shù。cǐjiēshìdìzànɡpúsà
，犹不尽数。此皆是地藏菩萨
jiǔyuǎn jiélái ，yǐdù、dānɡdù、wèi dù
久远劫来，已度、当度、未度
，yǐchénɡjiù、dānɡchénɡjiù、wèi chénɡjiù。
，已成就、当成就、未成就。
wén shūshīlìbái fóyán ：shìzūn ，wǒyǐ
文殊师利白佛言：世尊，我已
ɡuòqùjiǔxiūshàn ɡēn 、zhènɡwúài zhì。wén
过去久修善根、证无碍智。闻
fósuǒyán ，jídānɡxìn shòu 。xiǎo ɡuǒshēnɡwén 佛所言，即当信受。小果声闻
、tiān lónɡbábù、jíwèi lái shìzhūzhònɡshēnɡ
、天龙八部、及未来世诸众生
děnɡ，suīwén rúlái chénɡshízhīyǔ，bìhuái 等，虽闻如来诚实之语，必怀
yíhuò。shèshǐdǐnɡshòu ，wèi miǎn xìnɡbànɡ。疑惑。设使顶受，未免兴谤。
wéi yuàn shìzūn 、ɡuǎnɡshuōdìzànɡpúsàmóhē唯愿世尊、广说地藏菩萨摩诃
sà，yīn dìzuòhéxínɡ？lìhéyuàn ？ér
萨，因地作何行？立何愿？而
nénɡchénɡjiùbùsīyìshì。
能成就不思议事。
fóɡào wén shūshīlì：pìrúsān qiān dàqiān
佛告文殊师利：譬如三千大千
shìjièsuǒyǒu cǎo mùcónɡlín 、dào mázhúwěi 世界所有草木丛林、稻麻竹苇、shān shíwēi chén ，yīwùyīshù，zuòyī
、山石微尘，一物一数，作一
hénɡhé；yīhénɡhéshā，yīshāyījiè；
恒河；一恒河沙，一沙一界；
yījièzhīnèi 、yīchén yījié，yījiézhī
一界之内、一尘一劫，一劫之
nèi ，suǒjīchén shù，jìn chōnɡwéi jié，dì
内，所积尘数，尽充为劫，地
zànɡpúsàzhènɡshídìɡuǒwèi yǐlái ，qiān bèi 藏菩萨证十地果位以来，千倍
duōyúshànɡyù。hékuànɡdìzànɡpúsàzài shēnɡ多于上喻。何况地藏菩萨在声
wén 、pìzhīfódì。wén shūshīlì，cǐ
闻、辟支佛地。文殊师利，此
púsàwēi shén shìyuàn ，bùkěsīyì。ruò
菩萨威神誓愿，不可思议。若
wèi lái shì，yǒu shàn nán zǐ、shàn nǚrén ，
未来世，有善男子、善女人，
wén shìpúsàmínɡzi ，huòzàn tàn 、huòzhān
闻是菩萨名字，或赞叹、或瞻
lǐ、huòchēnɡmínɡ、huòɡònɡyǎnɡ，nǎi zhìcǎi 礼、或称名、或供养，乃至彩
huàkèlòu sùqīxínɡxiànɡ，shìrén dānɡdébǎi
画刻镂塑漆形像，是人当得百
fǎn shēnɡyúsān shísān tiān ，yǒnɡbúduòèdào 。返生于三十三天，永不堕恶道。
wén shūshīlì，shìdìzànɡpúsàmóhēsà
文殊师利，是地藏菩萨摩诃萨
，yúɡuòqùjiǔyuǎn bùkěshuō、bùkěshuō
，于过去久远不可说、不可说
jiéqián ，shēn wéi dàzhǎnɡzhězǐ。shíshìyǒu
劫前，身为大长者子。时世有
fó，hào yuēshīzǐfèn xùn jùzúwàn xínɡrú
佛，号曰师子奋迅具足万行如
lái 。shízhǎnɡzhězǐ，jiàn fóxiànɡhǎo ，qiān 来。时长者子，见佛相好，千
fúzhuānɡyán ，yīn wèn bǐfó：zuòhéxínɡyuàn 福庄严，因问彼佛：作何行愿
，ér décǐxiànɡ？shíshīzǐfèn xùn jùzú
，而得此相？时师子奋迅具足
wàn xínɡrúlái ɡào zhǎnɡzhězǐ：yùzhènɡcǐshēn 万行如来告长者子：欲证此身
，dānɡxūjiǔyuǎn dùtuōyīqièshòu kǔzhònɡshēnɡ，当须久远度脱一切受苦众生
。wén shūshīlì！shízhǎnɡzhězǐ，yīn fā
。文殊师利！时长者子，因发
yuàn yán ：wǒjīn jìn wèi lái jìbùkějìjié
愿言：我今尽未来际不可计劫
，wèi shìzuìkǔliùdào zhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshèfānɡ，为是罪苦六道众生，广设方
biàn ，jìn lìnɡjiětuō，ér wǒzìshēn ，fānɡ
便，尽令解脱，而我自身，方
chénɡfódào 。yǐshìyúbǐfóqián ，lìsī
成佛道。以是于彼佛前，立斯
dàyuàn ，yújīn bǎi qiān wàn yìnuóyóu tābú
大愿，于今百千万亿那由他不
kěshuōjié，shànɡwéi púsà。
可说劫，尚为菩萨。
yòu yúɡuòqù，bùkěsīyìāsēnɡqíjié
又于过去，不可思议阿僧祇劫
，shíshìyǒu fó，hào yuējúe huádìnɡzìzài
，时世有佛，号曰觉华定自在
wánɡrúlái ，bǐfóshòu mìnɡ，sìbǎi qiān wàn
王如来，彼佛寿命，四百千万
yìāsēnɡqíjié。xiànɡfǎzhīzhōnɡ，yǒu yī
亿阿僧祇劫。像法之中，有一
póluómén nǚ，sùfúshēn hòu ，zhònɡsuǒqīn
婆罗门女，宿福深厚，众所钦
jìnɡ；xínɡzhùzuòwò，zhūtiān wèi hù。qí敬；行住坐卧，诸天卫护。其
mǔxìn xié，chánɡqīnɡsān bǎo 。
母信邪，常轻三宝。
shìshíshènɡnǚɡuǎnɡshèfānɡbiàn，quàn yòu qímǔ是时圣女广设方便，劝诱其母
，lìnɡshēnɡzhènɡjiàn ，ér cǐnǚmǔ，wèi quán ，令生正见，而此女母，未全
shēnɡxìn 。bùjiǔmìnɡzhōnɡ，hún shén duòzài wú生信。不久命终，魂神堕在无
wújiàn dìyù。shípóluómén nǚ，zhīmǔzài
间地狱。时婆罗门女，知母在
shì，búxìn yīn ɡuǒ。jìdānɡsuíyè，bì
世，不信因果。计当随业，必
shēnɡèqù。suímài jiāzhái ，ɡuǎnɡqiúxiānɡhuā生恶趣。遂卖家宅，广求香华
，jízhūɡònɡjù，yúxiān fótǎsì，dà
，及诸供具，于先佛塔寺，大
xìnɡɡònɡyǎnɡ。jiàn júe huádìnɡzìzài wánɡrúlái 兴供养。见觉华定自在王如来
，qíxínɡxiànɡzài yīsìzhōnɡ，sùhuàwēi rónɡ，其形像在一寺中，塑画威容
，duān yán bìbèi 。shípóluómén nǚ，zhān
，端严毕备。时婆罗门女，瞻
lǐzūn rónɡ，bèi shēnɡjìnɡyǎnɡ。sīzìniàn yán 礼尊容，倍生敬仰。私自念言
：fómínɡdàjúe ，jùyīqièzhì。ruòzài
：佛名大觉，具一切智。若在
shìshí，wǒmǔsǐhòu ，tǎnɡlái wèn fó，
世时，我母死后，倘来问佛，
bìzhīchùsuǒ。shípóluómén nǚ，chuíqì
必知处所。时婆罗门女，垂泣
liánɡjiǔ，zhān liàn rúlái。hūwén kōnɡzhōnɡshēnɡ良久，瞻恋如来。忽闻空中声
yuē：qìzhěshènɡnǚ，wùzhìbēi āi ，wǒ
曰：泣者圣女，勿至悲哀，我
jīn shìrǔmǔzhīqùchù。póluómén nǚhé
今示汝母之去处。婆罗门女合
zhǎnɡxiànɡkōnɡ，ér bái kōnɡyuē：shìhéshén dé掌向空，而白空曰：是何神德
，kuān wǒyōu lǜ。wǒzìshīmǔyǐlái ，
，宽我忧虑。我自失母以来，
zhòu yèyìliàn ，wúchùkěwèn zhīmǔshēnɡjiè昼夜忆恋，无处可问知母生界
。shíkōnɡzhōnɡyǒu shēnɡ，zài bào nǚyuē：wǒ。时空中有声，再报女曰：我
shìrǔsuǒzhān lǐzhě，ɡuòqùjúe huádìnɡzì
是汝所瞻礼者，过去觉华定自
zài wánɡrúlái ，jiàn rǔyìmǔ，bèi yúchánɡ
在王如来，见汝忆母，倍于常
qínɡzhònɡshēnɡzhīfèn ，ɡùlái ɡào shì。póluó情众生之分，故来告示。婆罗
mén nǚwén cǐshēnɡyǐ，jǔshēn zìpū，zhī
门女闻此声已，举身自扑，肢
jiějiēsǔn 。zuǒyòu fúshì，liánɡjiǔfānɡsū
节皆损。左右扶侍，良久方苏
。ér bái kōnɡyuē：yuàn fócímǐn ，sùshuō
。而白空曰：愿佛慈愍，速说
wǒmǔshēnɡjiè，wǒjīn shēn xīn ，jiānɡsǐbú我母生界，我今身心，将死不
jiǔ。shíjúe huádìnɡzìzài wánɡrúlái ，ɡào 久。时觉华定自在王如来，告
shènɡnǚyuē：rǔɡònɡyǎnɡbì，dàn zǎo fǎn shè圣女曰：汝供养毕，但早返舍
，duān zuòsīwéi wúzhīmínɡhào ，jídānɡzhī，端坐思惟吾之名号，即当知
mǔsuǒshēnɡqùchù。
母所生去处。
shípóluómén nǚxún lǐfóyǐ，jíɡuīqí
时婆罗门女寻礼佛已，即归其
shè。yǐyìmǔɡù，duān zuòniàn júe huádìnɡ舍。以忆母故，端坐念觉华定
zìzài wánɡrúlái 。jīnɡyīrìyīyè，hū
自在王如来。经一日一夜，忽
jiàn zìshēn dào yīhǎi biān 。qíshuǐyǒnɡfèi ，见自身到一海边。其水涌沸，
duōzhūèshòu ，jìn fùtiěshēn ，fēi zǒu hǎi
多诸恶兽，尽复铁身，飞走海
shànɡ，dōnɡxi chízhú。jiàn zhūnán zǐnǚrén 上，东西驰逐。见诸男子女人
，bǎi qiān wàn shù，chūmòhǎi zhōnɡ，bèi zhū，百千万数，出没海中，被诸
èshòu zhēnɡqǔshídàn 。yòu jiàn yèchā，qí恶兽争取食啖。又见夜叉，其
xínɡɡèyì，huòduōshǒu duōyǎn 、duōzúduō形各异，或多手多眼、多足多
tóu 、kǒu yáwài chū，lìrèn rújiàn 。qū
头、口牙外出，利刃如剑。驱
zhūzuìrén ，shǐjìn èshòu ，fùzìbójué
诸罪人，使近恶兽，复自搏攫
，tóu zúxiānɡjiù。qíxínɡwàn lèi ，bùɡǎn ，头足相就。其形万类，不敢
jiǔshì。shípóluómén nǚ，yǐniàn fólì
久视。时婆罗门女，以念佛力
ɡù，zìrán wújù。yǒu yīɡuǐwánɡ，mínɡ故，自然无惧。有一鬼王，名
yuēwúdú，qǐshǒu lái yínɡ，bái shènɡnǚyuē曰无毒，稽首来迎，白圣女曰