[ti:未知]
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:00.00]第21课：购物
[00:09.61]请问你想买点什么?
[00:12.14]请问你想买啲乜嘢吖?
[00:15.55]劳驾你把那盒曲奇饼拿给我看看。
[00:20.25]唔该你拎盒曲奇饼畀我睇下。
[00:23.98]它是丹麦制造的，很好吃。
[00:27.33]佢系丹麦出嘅，好好食噶。
[00:30.59]绿箭口香糖怎么卖?
[00:33.78]绿箭香口胶点卖啊?
[00:36.70]我想买一点龙眼、荔枝和番石榴，你帮忙挑一下。
[00:42.79]我谂住买啲龙眼、荔枝同埋番石榴，你帮我拣下好唔好吖。
[00:49.77]麻烦拿那件长袖衬衣来看看。
[00:53.95]唔该拎件长袖衫嚟睇下。
[00:57.33]还有别的颜色吗?
[00:59.54]仲有冇第啲色噶?
[01:02.00]请问能试穿一下吗?
[01:05.20]请问畀唔畀试身噶?
[01:07.65]这件毛衣挺合身的，就是贵了点。
[01:11.18]咿件冷衫几啱身嘅，就系贵咗啲。
[01:16.02]如果是便宜货，就没有这么好的质量了。
[01:20.25]如果系平嘢，就冇咁好嘅质地喇。
[01:24.18]如果不合穿，我回头来退换行不行?
[01:30.62]如果唔啱着，我返转头嚟换得唔得噶?
[01:35.04]我很喜欢那件夹克衫，不过我嫌它太贵了。
[01:40.11]我好中意嗰件机恤，不过我嫌佢贵过头。
[01:44.51]这双皮鞋的款式很新颖，你穿上试试看。
[01:50.12]咿对皮鞋都几新款噶，你着嚟睇下吖。
[01:54.15]这种皮包耐不耐用啊?
[01:56.99]呢种皮包噤唔噤用吖?
[02:00.38]当然耐用了，是上等的牛皮做的。
[02:04.58]梗系襟用喇，系靓牛皮做噶。
[02:08.37]沧洲腊味在外面都很有名气的。
[02:12.33]沧洲腊味係外便都好出名噶。
[02:16.33]是正牌货来的，一点儿都不贵。
[02:20.29]系正嘢嚟嘅，一啲都唔贵。
[02:23.78]这双运动鞋很好看。
[02:26.22]咿对波鞋都几好睇嘅。
[02:28.84]这些蔬菜真是又便宜又好，很合算。
[02:33.03]咿啲菜真系又平又靓，好抵噶。
[02:36.76]我们这里不卖伪劣商品。
[02:40.12]我哋咿度唔卖流嘢噶。
[02:42.11]请你算一下共要多少钱。
[02:45.30]唔该你计下总共几多钱。
[02:48.00]四佰捌拾陆元伍角叁分。
[02:53.19]四百八十六文五毫三分。
[02:56.35]我给你大票子，有零钱找吗?
[02:59.74]我畀张大纸你，你有冇得续吖?
[03:03.06]我找回零钱给你吧。
[03:06.31]我续返啲散纸畀你啦。
[03:09.83]常用词语：
[03:14.94]沙发
[03:16.37]梳化
[03:17.38]抽屉
[03:19.00]柜桶
[03:20.50]小板凳
[03:22.29]凳仔
[03:23.63]皮箱
[03:25.20]皮喼
[03:26.72]地毯
[03:28.23]地毡
[03:29.65]塑料地毯
[03:31.93]地板胶
[03:33.48]日光灯
[03:35.22]光管
[03:36.87]缝纫机
[03:38.51]衣车
[03:40.22]电饭锅
[03:41.81]电饭煲
[03:43.64]电烤箱
[03:45.62]焗炉
[03:47.28]棉絮
[03:51.23]棉胎
[03:52.69]帐
子
[03:54.31]蚊帐
[03:56.24]毛线
[03:57.82]
冷
[03:59.49]毛线衣
[04:01.43]冷衫
[04:03.23]衬衣
[04:05.25]恤衫
[04:06.88]外衣
[04:08.39]面衫
[04:10.21]内衣
[04:11.44]底衫
[04:13.43]短大衣
[04:15.30]中褛
[04:17.03]口红
[04:18.79]唇膏
[04:20.49]东西
[04:21.94]嘢
[04:23.36]饭勺儿
[04:24.59]饭壳
[04:26.32]肥皂
[04:30.23]番枧
[04:31.79]拖把
[04:33.32]地拖
[04:34.65]钥匙
[04:36.47]锁匙
[04:39.07]第22课：旅游
[04:47.62]好久没有见面了，有没有到哪里玩?
[04:51.22]咁耐冇见，有冇去边度玩吖?
[04:54.64]前些日子去了"香港五日游"。
[04:58.93]前嗰排去咗"香港五日游"。
[05:02.22]什么时候我们一起到越秀公园玩，好吗?
[05:06.81]几时我哋一齐去越秀公园玩，好唔好吖?
[05:11.32]越秀公园里有座镇海楼，广州人都叫它五层楼。
[05:17.43]越秀公园里便有栋镇海楼，广州人都嗌佢做五层楼。
[05:24.22]我们坐地铁到陈家祠很方便。
[05:30.25]我哋搭地铁去陈家祠好方便。
[05:34.65]你到过白云山吗?到山顶可以看到整个广州市。
[05:40.62]你去过白云山未呀，係山顶可以睇到成个广州城。
[05:47.78]这两天累得要命，改天再说吧。
[05:51.82]咿两日攰到死，第日先讲啦。
[05:55.97]那你，休息两天再说吧。
[05:59.79]咁你唞番两日至讲啦。
[06:02.93]广州还有什么地方好玩呢?
[06:06.56]广州仲有乜嘢地方好玩呢?
[06:10.08]你想到"航天奇观"和"世界大观"去吗?
[06:14.74]你想唔想去"航天奇观"同"世界大观"吖?
[06:18.87]肯定很好玩的，远不远呢?
[06:24.75]梗系好好玩喇，远唔远噶?
[06:27.72]不远，保证你当天来回都可以。
[06:32.37]唔远，包你当日来回都得。
[06:36.85]有空时我会带上小孩一起去玩。
[06:41.43]得闲嗰阵我会带埋细路一齐去玩。
[06:46.65]我们一定要到深圳的"民族文化村"玩玩。
[06:52.20]我哋一于要去深圳嘅"民族文化村"玩下。
[06:57.25]你别忘了带照相机去，我们拍几张照作留念。
[07:04.62]你咪唔记得带相机去。我哋影番几张相做留念。
[07:10.14]你买了胶卷没有?
[07:14.51]你买咗菲林未吖?
[07:16.70]今天玩得真痛快。
[07:20.30]今日玩得几过瘾。
[07:22.98]下个星期天，你还有什么好介绍?
[07:26.97]下个星期日，你仲有乜嘢好介绍吖?
[07:30.89]外出旅游的时候要小心保管贵重的物品。
[07:37.50]出外旅游嘅时候要因住啲贵重嘢吖。
[07:41.60]请你帮我在这里照张像。
[07:46.61]唔该你帮我係呢度影番张相啦。
[07:50.68]我最喜欢全家人一起去旅游了。
[07:55.41]我最中意成家人一齐去旅行游喇。
[08:00.61]常用词语：
[08:05.50]省钱
[08:07.00]悭皮
[08:08.26]想想看
[08:09.87]稔过先
[08:11.42]坐车游览
[08:13.39]游车河
[08:16.01]坐船游览
[08:17.52]游船河
[08:19.53]照相
[08:21.06]影相
[08:23.26]洗照
片
[08:24.75]晒相
[08:26.67]登山
[08:28.37]行山
[08:30.27]底片
[08:31.96]相底
[08:34.46]路费
[08:35.81]水脚
[08:37.96]看情况
[08:40.20]睇情形
[08:42.01]看看再说
[08:46.21]睇过先
[08:47.84]胶卷
[08:49.63]菲林
[08:51.24]坐车
[08:53.27]搭车
[08:55.28]照相机
[08:56.59]影相机
[08:58.76]拿主意
[09:00.80]揸主意
[09:02.96]贵重物品
[09:05.40]贵重嘢
[09:07.59]腰包
[09:09.40]荷包
[09:10.91]累得要命
[09:12.89]攰到死
[09:14.73]休息两天
[09:16.89]唞番两日
[09:19.25]浏览
[09:20.77]睇下
[09:22.30]紧张
[09:24.13]惊青
[09:26.07]气人
[09:29.90]激气
[09:31.55]警觉
[09:33.45]醒水
[09:35.22]幸运
[09:37.26]好彩
[09:40.72]第23课：电脑及上网
[09:50.32]近来，我家里想买一套多媒体电脑。
[09:54.25]近排，我屋企想买一部多媒体电脑。
[09:59.12]广州市的电脑市场很多，我不知道如何选择。
[10:05.01]广州市嘅电脑市场好多，我唔知道点拣。
[10:10.31]选择电脑时主要抓住CPU、硬盘、内存、主板、显示器等几个主要部分就可以了。
[10:20.19]拣电脑嗰阵至紧要注意CPU、硬盘、内存、主板、显示器等几个重要部分就得嗰喇。
[10:31.78]现在，除了内存以外，其它的配件都在降价。
[10:38.67]而家，除咗内存之外，其它嘅配件冚唪唥都係到降价。
[10:46.33]电脑更新换代快，购买时千万不要赶潮流。
[10:53.00]电脑换代得好快，买嗰阵时千祈唔好赶新潮。
[10:59.39]电脑里的光驱该怎么样选择?
[11:04.64]电脑里便嘅光驱要点拣吖?
[11:08.72]选择光驱的时候不要迷信名牌和速度。
[11:13.77]拣光驱嗰阵千祈唔好迷信名牌同速度。
[11:20.29]名牌产品一般都是造假厂商的目标，假货也多。
[11:27.58]名牌产品一般都系造假厂商嘅目标，流嘢特别多。
[11:35.00]光驱并不一定是越快越好，关键看它的读碟性能。
[11:42.57]光驱唔系话越快越好噶，至紧要系睇佢嘅读碟性能。
[11:50.45]我昨天到电脑东城买了一台电脑。
[11:56.82]我琴日去电脑东城买咗一部电脑。
[12:02.30]我的电脑希望上网，不知道还要配什么设备?
[12:08.55]我嘅电脑想上网，唔清楚仲要配乜嘢设备呢?
[12:14.91]电脑必须具备有网卡、MODEM和电话线路才可以上网。
[12:20.64]电脑一定要有网卡、MODEM同埋电话线路先至上得网。
[12:27.39]在网上可以浏览信息、收发E-mail和电子商务，真棒。
[12:34.57]网上就可以浏览信息，收发电子邮件同埋电子商务，确系犀利。
[12:43.37]不久前，IP电话作为一种网络电话被电信部门纳入业
务范围。
[12:52.11]前嗰阵，IP电话作为一种网络电话畀电信部门纳入业务范围。
[13:01.58]说真的，利用IP电话打国际、国内长途确实合算。
[13:08.62]讲真噶啦，利用IP电话打国际国内长
途真系着数喎。
[13:16.87]这个月我的上网费用是97块，不算很贵。
[13:23.42]呢个月我嘅上网费系九十七文，唔算好贵。
[13:29.83]我刚从广州太平洋买了三张3D游戏盘。
[13:36.24]我啱啱系广州太平洋买咗三张3D游戏光碟。
[13:42.93]听说你是电脑游戏的大玩家，有什么体会呢?
[13:49.09]听讲你系电脑游戏嘅玩家，有乜嘢心得吖?
[13:54.65]不敢当，只是有时间的时候玩一下。
[14:00.53]唔敢当，净系係得闲嗰阵时玩下啫。
[14:05.25]你现有什么游戏盘，能借给我吗?
[14:10.80]你而家有乜嘢游戏碟，借畀我得唔得吖?
[14:16.15]没有问题，什么时候你到我家里来拿吧。
[14:21.40]冇问题，几时你嚟我屋企挌啦。
[14:27.57]常用词语：
[14:31.72]选择
[14:33.17]拣
[14:34.60]降价
[14:36.25]跌价
[14:37.93]涨价
[14:39.40]起价
[14:40.89]赔偿
[14:42.44]赔
[14:43.80]还价
[14:45.57]讲价
[14:46.82]计算
[14:49.03]计数
[14:50.46]挣钱
[14:52.04]揾钱
[14:53.54]亏本
[14:55.01]蚀本
[14:56.55]假货
[14:58.33]流嘢
[15:00.07]游戏盘
[15:02.06]游戏碟
[15:04.09]体会
[15:08.01]心得
[15:09.54]办妥
[15:11.47]搞掂
[15:13.07]走私货
[15:15.47]水货
[15:16.58]作主
[15:18.31]话事
[15:19.94]管理
[15:21.37]打理
[15:23.56]帮忙
[15:25.49]帮手
[15:26.48]欺骗
[15:28.05]呃
[15:29.73]名牌
[15:30.93]名牌
[15:32.35]好东西
[15:34.04]坚嘢
[15:35.46]脱销
[15:36.99]断市
[15:38.80]价格
[15:39.98]价钱
[15:41.68]商标
[15:45.59]商标
[15:48.00]第24课：求医
[15:55.55]你脸色不好，快点去医院看看吧。
[16:00.00]你面色咁差，快啲去医院睇医生啦。
[16:04.28]你哪里不舒服?
[16:07.80]你边度唔舒服吖?
[16:10.71]我觉得肚子不舒服，上吐下泻。
[16:14.91]我觉得个肚好唔舒服，又屙又呕。
[16:19.91]你是不是吃了一些不干净的东西?
[16:24.32]你系唔系食咗啲邋遢嘢吖?
[16:27.69]你张开口伸出舌头给我看看。
[16:32.21]你擘大嘴伸条利出嚟畀我睇下。
[16:36.45]你得了肠胃炎了。
[16:40.02]你得咗肠胃炎喇。
[16:42.70]不要紧吧。
[16:45.01]唔紧要呱。
[16:47.40]不用怕，这是常见病。
[16:50.65]唔使怕，呢种系常见病嚟噶。
[16:54.86]要不要打针?
[16:57.83]使唔使打针吖?
[17:00.39]你先打一针，再拿点药回去吃就好了。
[17:05.23]你打支针先，再拎啲药返去食就冇事噶喇。
[17:10.30]我不小心划破手，止不了血。
[17:16.27]我唔小心界亲只手，止唔住血添。
[17:20.35]让我来看看，划得这么深，需
要缝针了。
[17:26.32]畀我睇下，界得咁深需要缝针喇。
[17:31.53]今天我的头痛，不知道是不是感冒了?
[17:37.32]今日我个头好赤，唔知系唔系感冒呢?
[17:42.43]先量一下体温吧。
[17:46.06]探下热先啦。
[17:48.74]你的病不轻啊。
[17:51.62]你嘅病几犀利个啵。
[17:55.29]我刚才扭了脚，想拿点药敷一下。
[18:00.08]我头先屈亲只脚，想挌啲药贴下。
[18:05.23]看来，你还是住院治疗好些。
[18:09.72]睇嚟，你仲系留医好啲。
[18:12.86]我这几天牙痛，半边脸都肿起来了。
[18:17.86]我咿几日牙疼，成边面都肿晒喇。
[18:22.47]你上火了，回家煲些凉茶喝吧。
[18:27.63]你热气喇，返屋企煲番啲凉茶饮下啦。
[18:32.25]这些药怎么服用?
[18:35.79]呢啲药点食法噶?
[18:38.43]每天服三次，每次两粒。
[18:42.52]每日食三次，每次食两粒。
[18:46.44]谢谢医生。
[18:50.26]唔该晒医生。
[18:52.86]常用词语：
[18:58.90]出生
[19:00.45]出生
[19:01.77]生小孩
[19:03.54]生仔
[19:04.90]逝世
[19:06.62]过身
[19:08.30]咽气
[19:10.06]断气
[19:11.76]做梦
[19:13.23]发梦
[19:14.74]发困
[19:16.78]眼训
[19:18.21]睡午觉
[19:20.46]训晏觉
[19:22.00]熬夜
[19:24.07]捱眼训
[19:25.64]打喷嚏
[19:27.77]打乞雌
[19:29.65]感冒
[19:31.42]伤风
[19:32.93]着凉
[19:37.09]冷亲
[19:38.76]呕吐
[19:40.51]呕
[19:41.81]恶心
[19:44.03]作呕
[19:45.23]头痛
[19:46.83]头赤
[19:48.82]脱臼
[19:51.49]甩较
[19:53.24]烫伤
[19:54.71]渌亲
[19:57.46]出疹子
[19:59.50]出麻
[20:01.27]发热
[20:02.72]发烧
[20:04.05]拨牙
[20:06.42]剥牙
[20:09.03]大脖子
[20:11.70]大颈泡
[20:13.37]上火
[20:15.18]热气
[20:16.90]龋齿
[20:20.86]烂牙
[20:22.47]抓中药
[20:24.39]执药
[20:25.87]住院
[20:27.51]留医
[20:29.24]熬中药
[20:30.97]煲中药