当前位置:文档之家 > 汉维成语对比研究

汉维成语对比研究

龙源期刊网 http://www.doczj.com/doc/9d0d7bacf4335a8102d276a20029bd64783e62bd.html

汉维成语对比研究

作者:古丽斯坦.艾尼娃

来源:《读与写·教育教学版》2014年第03期

摘要:成语是语言词汇的重要组成部分,是经过长期使用过程中自然形成的形式固定,简洁明快,含义精辟的短语,它具有超强的概括和表现能力,形象生动,寓意深刻,韵味隽永。不仅有利于民族学生更好地学习汉语成语打下理论基础,而且还有利于汉维语互译等实践活动。

关键词:汉维成语来源

中图分类号:H031文献标识码: A文章编号:1672-1578(2014)3-0054-02

语言是社会文化的载体,是社会文化的重要组成部分,语言又是创造文化,传播文化的重要工具。每一种语言在形成,发展和被使用过程中无不打上人类文明和民族文化的烙印,同时,丰富的民族文化又能推动语言的发展,使语言更加完善,富有表现力。成语是各民族人民在长期使用语言过程中,千锤百炼创造出来的,具有浓郁的民族,历史和地方色彩,因此我们说,成语是语言和文化的重要组成部分。

1 汉维成语的定义

汉语的熟语是一些常用而固定的词组或句子。它包括成语、惯用语、谚语、格言和歇后语等。一般人认为汉语的成语是指四字词组,这只是狭义的理解。史式《汉语成语研究》就认为汉语的含义应是广义的:“凡是具有特定含义的定性词组,已经约定俗成,被
书面语所接受了的,就是成语。维吾尔语成语是现成的、大家所熟悉和使的短语或语句,大于词,小于句子。具有意义凝固和语音形式完整定型的特点,同时具有表层意义和深层意义。一般用“ ”来表述维吾尔语“成语”。

汉语的熟语是一些常用而固定的词组或句子。它包括成语、惯用语、谚语、格言和歇后语等。一般人认为汉语的成语是指四字词组,这只是狭义的理解。史式《汉语成语研究》就认为汉语的含义应是广义的:“凡是具有特定含义的定性词组,已经约定俗成,被书面语所接受了的,就是成语。维吾尔语成语是现成的、大家所熟悉和使的短语或语句,大于词,小于句子。具有意义凝固和语音形式完整定型的特点,同时具有表层意义和深层意义。一般用“ ”来表述维吾尔语“成语”。

2 汉维成语的来源

汉维成语中蕴含着两个民族的文化信息,反映出各民族不同的文化特征和文化背景,带有鲜明的民族特色和地域色彩。汉维民族在生态环境、生活习俗、宗教信仰、等方面有着较大的差别,因而在长期的历史演变中,各民族所形成的成语不仅在语言形式和表达方式上各有特色,其来源和出处也存在着较大差别。通过对比本文将汉维成语的主要来源归纳为以下三个方面:

2.1来自民谚口语

世界上各种语言的成语大都来自民间。老百姓的普通生活创造了语言,创造了成千上万条充满诗意的成语。这些成语总结了他们生产中的经验、生活中的感受,刺激了他们的想像力,

下载Word文档免费下载:

汉维成语对比研究下载

(共1页)