Cantonese Mandarin English Remark WordType
BB 婴儿
calli 資格qualification 你有乜calli(资格)来教训我啊! 译音
k士"案件,情況" case 呢担K士都几难搞译音
Morning Call 早上的提醒服务
Q 可愛cute 译音
T恤T恤T shirt 针织或棉质上衣生活、用品
阿爸爸爸father 指代
阿灿同志comrade 指代
阿哥哥哥brother 指代
阿公外公grandfather 指代
阿妈妈妈mother 指代
阿嫲奶奶grandma 指代
阿婆外婆、老婆婆grandmother 指代
阿嫂嫂嫂指代
阿叔叔叔uncle 指代
阿仙奴阿森纳（阿仙奴用广东话说起来确实比说阿森纳更加顺口。
阿些斯奥阿雅克肖ACA 译音
阿爷爷爷grandpa 指代
挨夜熬夜动作、行为
矮瓜茄子动物、植物
矮细矮小颜色、性状
爱要思想、感情
爱锡疼爱思想、感情
嗌叫，喊嗌佢返来食饭啦。嗌交(吵架) 动作、行为
嗌交吵架动作、行为
餲读压；厕所好餲(厕所很臊臭)
安士Ounce 指十六分之一磅。译音
揞"近读暗；揞实个荷包(捂住钱包),揞住个鼻."
罯读悒；生草药——罯得就罯(噏);罯覆盖
暗暗沉沉意指不够光亮，有点儿昏暗。
凹凹凸凸坑坑洼洼颜色、性状
拗拗劲(顶嘴)；拗断(折断)好痕啊，帮我拗下。
八卦三八１．旧时占卜时所用的符号。２．多嘴，好管闲事，如︰人?]?翵A使乜你理，八卦（人家的事，用得?荍A多嘴，多管闲事）﹗
巴闭了不起其实系印度话呢译音形容词
巴黎圣日门巴黎圣日尔曼PARIS SAINT GERMAIN 译音
巴士"公车,公共汽车" bus 指公共汽车或长途汽车。译音
巴斯蒂亚巴斯蒂亚BASTIA 译音
巴仙Per cent 指百分之一，或“厘”，如︰年利六个巴仙（年利率六厘）译音芭蕾芭蕾ballet 你识跟芭蕾舞吗? 译音
坺类似读paat；一坺牛屎(一堆牛粪)
拔兰地Brandy 一种强烈的葡萄蒸制酒。译音
白蘭地白蘭地brandy 译音
白蒙蒙意指一片都是白颜色的。
白晒晒雪白意指极为雪白。颜色、性状
白雪雪雪白意指极为雪白。
白粥稀饭
百厌顽皮顽皮，如︰几百厌（多顽皮）百厌仔（顽童，顽皮的孩子）。百足蜈蚣
拜拜再见Bye bye 指再会，尤其是小孩子道别时说的口语。译音
班戟Pan cake 指有馅的一种鲜煎饼。译音
湴读办，泥湴（烂泥）
磅磅Pound 重约十二磅译音
煲煮煲老火靓汤系佢最拿手嘅. 动词
煲电话粥泡磨菇
保齡保齡球boling 译音
喺你而家喺边喥啊？喺屋企(在家里)
北姑红色娘子军
北芪黄芪一种药物药物
背脊脊背人体、疾病
埲读bung；推冧呢埲墙(推倒这堵墙)
泵泵pump 译音
镚(qmee)一个镚都冇
(一分钱都没有)
鼻哥鼻子人体、疾病
鼻哥窿鼻孔人体、疾病
俾给同“畀”，‘唔该俾个苹果我’
闭翳发愁思想、感情
畀给畀(给)，不是写俾
畀面给面子"畀啲面我啦,我女朋友喺度啊." 工作、交际
滗读痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）
碧咸贝克汉姆beckham 英格兰球星译音
髀腿即大腿
边哪你系边个? 指代
边度哪里你喺边度?快啲出来. 指代
边个哪个你系边个?
猋读「标」；佢猋得好快(他跑得很好)
飙读「标」；佢飙得好快(他跑得很快)
咇水管坏咗，咇水出嚟(水管坏了，喷水出来)
宾Bank 指银行。2. 译音
槟榔pinang 译音
抦大家一齐抦个条友。
病猫病鬼"佢成只病猫咁,点做得嘢啊?" 人体、疾病
波球ball 指球。译音
波尔多波尔多BORDEAUX 译音
波士老板boss 指总经理，大老板。译音
砵Port 红葡萄酒。译音
啵系啵
菠萝凤梨
驳骨接骨头人体、疾病
搏命拼命工作、交际
膊头肩膀人体、疾病
擘读muk；擘大个口(张大个口)
卜預約book 译音
卜卜脆松脆颜色、性状
不溜一向副词、虚词
不喽(kkfv)读「嬲」；我不喽都系个好人(我向來都是個好人)
不特止不仅仅副词、虚词
布甸布丁pudding 指一种西式的甜糕点。译音
擦鞋拍马屁佢系个擦鞋仔
睬理睬佢都傻(傻瓜才理他)
菜牌菜单儿/菜谱 menu
罉砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)
嘈唔准嘈。
扱盖"读级；即盖 ,扱私章"
插苏插座生活、用品
查实其实副词、虚词
搽搽脂荡粉(涂脂抹粉)
差池差错工作、交际
差唔多差不多副词、虚词
觇头觇天，眼望地
孱１．身体瘦弱，如︰佢身子好孱（他身子骨儿很瘦弱）。２．无能，没本领，如︰真孱（一点儿本事都没有），孱瓜（饭桶）。孱弱书生；孱头(懦弱的人)
长拉拉长长的颜色、性状
长气说起话来絮絮絮叨叨，没完没了，广州俗语叫「长气」，如︰边个有你咁长气（谁像你这样贫嘴）。
抄搜，翻你成晚喺度抄乜嘢啫? 动作、行为
炒鱿鱼解雇工作、交际
觘觘角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）
车大奅"常被写成车大炮(说大话骗人)，奅—空也,虚大也 "
车呔车轮tie 译音
车衫缝衣服工作、交际
車厘子櫻桃cherry 译音
唓唓，有乜咁巴闭喔
掣读制；电掣(电钮)
橙橙子动物、植物
嗤打乞嗤(打喷嚏)
痴缠缠绵颜色、性状
黐即粘；黐线(神经病)，非写为「痴线」
黐线神经失常人体、疾病
匙羹小勺子生活、用品
豉油读「氏由」；豉油(酱油)
冲凉洗澡
仇口仇人
工作、交际
出粮发工资工作、交际
除脱除衫去冲凉生活、用品
啜啜一啖(吻一下)
传呼机寻呼机、BP机
吹水灌水
吹胀1气坏，2无可奈何思想、感情
唇膏口红生活、用品
蠢蠢笨，如︰好蠢（很笨），咁蠢（这么笨）。
凑啱恰好副词、虚词
措措埋埋攒起来动作、行为
耷读dup；头耷耷(垂头丧气的样子)
嗒嗒糖(咂糖果)
沓读踏；一大沓(一大叠)，沓水(有钱)
笪近读达；呢笪地方(这块地方)
打Dozen 指十二。译音
打赤脚赤着脚动作、行为
打大赤肋赤着上身动作、行为
打底垫底动作、行为
打掂竖着动作、行为
打横横着动作、行为
打交打架动作、行为
打冷震发抖人体、疾病
打乞嗤打喷嚏
打噎打嗝人体、疾病
大笨象大象动物、植物
大葛楼Court 「大葛楼」是指香港的高等法院。译音大蕉芭蕉动物、植物
大佬哥哥指代
大褛大衣生活、用品
大牙槽牙人体、疾病
大屿山大濠岛
呔车呔(车胎)，tyre的音译指领带。
带子干贝
軚车軚(汽车的方向盘)
軚车軚(汽车的方向盘)
单车自行车
单单打打说风凉话，含沙射影，讽刺攻击动作、行为
但凡凡是副词、虚词
沊近读dum；水声，沊一声跳落水
啖"1.咀啖先啦。2.嗰包一啖食嗮,食啖饭啦(吃口饭吧)；"
噉苦瓜噉面(像苦瓜似的脸)
髧近读dun；头发长到髧(垂)落膊头
氹"想氹人欢喜,送蓝罐曲奇."
凼(nii)水凼(水坑)
凼(凼) 水凼(水坑)
刀仔小刀生活、用品
得个吉一场空动作、行为
得戚得意洋洋思想、感情
得人惊令人害怕动作、行为
得闲有空工作、交际
嘚
德律风电话Telephone 指电话。此译音词，现在已不大通用。译音
的确良dacron 译音
的士"計程車,出租车" taxi 指计程的，出赁的客用汽车。译音的式小巧，娇小玲珑颜色、性状
揼近读dum；揼时间(拖时间)，
扽近读dan；路唔平，开车好扽(路不平，开车很颠簸)
戥读邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用幐 teng。
啲有啲人(有些人)
埞读订；冇埞企(没地方站)
籴跑，见《半斤八两》歌词赏析
底裤内裤生活、用品
底衫内衣生活、用品
地拖拖把生活、用品
地下铁路地铁（中）、捷运（台）
第次下次指代
第日改天指代
睇"睇书(看书),今日睇真啲"
睇衰看不起，看扁动作、行为
睇医生看病人体、疾病
嗲嗲声嗲气(娇声娇气)；啲水嗲嗲渧(水滴个不停)
嗲嗲渧啲水嗲嗲渧(水滴个不停)
掂"掂下都唔得(摸一下都不行)
,搞掂."
点"1.点虫虫,虫虫飞.2.你想点啊?点解你唔中意我啊."
点解为什么指代
点样
电单车摩托车
电发烫发生活、用品
电脑"电脑,计算机"
电心电池生活、用品
叼(这个字可能广东人用得最多呀)
扚扚(的)起心干做人
屌男性生殖器；男子性交动作
钓鱼台钓鱼岛
爹哋daddy 称呼爸爸。译音
哋"佢哋中咗头奖啊,佢哋(他们)"
顶颈和国语「顶嘴」意义相近，就是一方面说一句，另一方面顶一句，各不相让，如︰因小小事，大家无谓顶颈呀（为了一点儿小事，大家何必吵嘴哪）﹗
顶你个肺处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻。
定还是副词、虚词
啶
冻亲着凉人体、疾病
豆碰，摸动作、行为
豆粉太白粉
豆角长角
豆皮麻脸人体、疾病
豆仔四季豆
窦雀窦(鸟窝)；老窦(爸爸)，不要写为「老豆」
嘟
厾读笃，厾穿个窿(捅个窿)
笃戳动作、行为
肚屙拉肚子人体、疾病
肚腩小肚子人体、疾病
蠹一蠧屎
吨Ton 短吨指二千磅的重量。译音
趸拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)
炖炖冬姑
多箩箩意指非常多，如︰事干多箩箩（事情太多，忙得很）。
多士吐司toast 指鲜烘面包片，涂上牛油等的欧西食品。译音
喥
屙"而家叫你屙锁链咩,咁耐嚘.屙屎(拉大便)"
屙尿小便生活、用品
屙屎大便生活、用品
呃呃鬼食豆腐咩.畀佢呃咗(让他骗了)
呃人骗人
扼扼手(握手)；手扼(手镯)
奀类似读银；奀瘦(瘦弱)
奀瘦瘦小颜色、性状
而家现在
耳屎耳垢人体、疾病
耳仔耳朵人体、疾病
发姣指女性卖弄风骚，淫荡动作、行为
发嬲生气思想、感情
发羊吊发羊角疯人体、疾病
番瓜南瓜动物、植物
番枧肥皂生活、用品
番茄西红柿动物、植物
番茄西红柿
番薯"红薯,地瓜" 动物、植物
噃读播；佢好叻噃(他很了不起)，非用啵
凡士林faseline 译音
反斗顽皮顽皮的，跳跳蹦蹦的，如︰唔好咁反斗（别跳跳蹦蹦的，老是那么顽皮）。
返工上班工作、交际
饭米饭
饭铲头眼镜蛇动物、植物
饭盒盒饭
飞发理发生活、用品
飞鼠蝙蝠动物、植物
非常之非常副词、虚词
飛士面子face 译音
啡士機傳真機fax 译音
菲林膠帶film 译音
肥胖"肥仔,肥妹" 颜色、性状
肥佬不合格fail 指不及格，落第，失败。译音
废柴形容一个人系废物。
粉肠粉肠系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意思都系话佢唔叻得去边。瞓睡"瞓觉(睡觉).
好眼瞓啊,我瞓觉先啦."
瞓觉睡觉生活、用品
逢系凡是副词、虚词
奉旨肯定副词、虚词
孵孵鸡仔
弗鞭打读fit 动作、行为
甫士pose 译音
甫士卡Postcard 1.指明信片。2.指与明信片一样大小的照片。译音
腐乳豆腐乳
嘎"乜你咁衰嚘,中意人未讲啰."
嘎啦
鎅锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀
盖世太保Gestap 译音
柑橘子动物、植物
戆赣居.傻，笨，如︰戆佬（傻瓜，笨蛋），咪咁戆（别这么傻呀）﹗戆居居（傻?傻气）
高窦骄傲，架子大，如︰佢好高窦?謘]他架子好大啊）。
高争鞋高跟鞋生活、用品
搞掂搞妥当工作、交际
搞弯弄糟糕工作、交际
哥爾夫高爾夫golf 译音
胳肋底即胳肢窝
蛤乸大青蛙
隔篱隔壁隔篱屋个细佬仔工作、交际
嗝
個
哽除发耿音，还可近发 kum，如哽唔落（咽不下）
梗肯定副词、虚词
喼"你坏了,喼女子冲凉."
喼汁catsup 一种酱料译音
嗰"嗰个人(那个人)；嗰日(那天);嗰度有钱执,你去唔去?"
嗰度那里指代
公仔面速食面
沟女court "成日挂住沟女,就唔使做作业了." 译音
狗公公狗动物、植物
狗乸母狗动物、植物
孤寒吝啬小气，抠门儿，就是过份俭省，对公益事一毛不拔。
箍煲挽回爱情的行为
谷气憋气思想、感情
骨Quarter 1.指重量的四分之一磅。2.指时间的十五分钟，亦即一刻。译音
蛊惑使人心意迷惑
固然之固然副词、虚词
啩吧系啩!世界上至醒嗰个就系你.你会应承啩？(你会答应吧？)不是写为「呱」副词、虚词
寡佬单身汉指代
挂住想念工作、交际
躀躀低(摔倒)
光灿灿颜色、性状
光光滑滑意指非常光滑。
光光猛猛意指光亮得很。
光猛两堂堂颜色、性状
光鲜整洁颜色、性状
鬼咁那么副词、虚词
攰即「累」；返工好攰
滚水开水生活、用品
掴掴几巴(抽几个耳光)
果占Jam 国语说“果酱”，广州口语常简称“占”。译音
嚡涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)
咁"天气鬼咁热(天气多热),咁样"
咁好这么好指代
咁样这样、那样指代
喊广州话非指大声叫，指哭。
喊苦喊忽哭哭啼啼思想、感情
好很副词、虚词
好翻好了人体、疾病
好夹很合得来工作、交际
好在幸亏副词、虚词
禾稻子动物、植物
何里活好莱乌hollywood 译音
荷包钱包生活、用品
黑沉沉意指天上的乌云密布，天色非常灰暗。
黑古勒特黑不溜秋颜色、性状
黑麻麻意指晚上天黑了，没有光线。颜色、性状
黑黢黢即是黑色
拫
读衡；风车转到拫(风车转得飞快)
痕痒"好痕啊,无比膏快啲来啊!" 人体、疾病
横惦反正
红当当红通通意指大红的颜色。颜色、性状
红粉绯绯脸色红润颜色、性状
猴猴急急又说“猴猴擒擒”意指很焦急地赶忙
猴擒广州口语又叫「猴急」，焦急的意思，如︰就快有得食喇，唔使咁猴擒（就快有得吃了，急什么）。
睺睺实佢(盯住他)
吽哣发呆发吽哣(发呆)
后底乸继母指代
后生女年轻姑娘指代
后生仔年轻小伙子指代
嘑嘑嘑乐.嘑！细声啲
戽读副；戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子)
花臣花样fashion 译音
花假「花」字含有假，虚幻和荒诞的意义在内，如︰花话（假话），花靓仔（虚有其表，不长进的年青人）。「花假」意指假造的，骗人的，如︰我讲?鼣ㄚY事实，一?瓥?N
花假（我说的是的的确确的事实，绝没有半句瞎话）。
花哩花碌花斑斑颜色、性状
花令Warrant 又叫“花令纸”，意指传票或逮捕状。译音
花洒1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花生活、用品
花樽花瓶生活、用品
華爾滋華爾滋waltz 译音
滑潺潺滑潺潺(滑溜溜)
化１．溶化，融化，镕化的“化”，２．食物很爽口而脆，如︰松化（松脆）。３．对于世态炎凉，看得极透澈，因此对于任何事，只得随遇而安，不再强求，如︰睇到化咯（看透了，还强求甚么呢），重唔化（还看不透，还是固执不通）。
化学１．研究物质化合和分解法则现象的科学。２．工作不认真，马虎，如︰呢张台平就几平，不过工作好化学?鵅]这张桌子便宜倒是便宜，不过工作太马虎了）。
怀奥莲Violin 指小提琴。译音
欢喜喜欢思想、感情
鲩鱼草鱼动物、植物
慌慌忙忙意指有点儿忙乱。
慌失失慌里慌张
黃黚黚读琴；黚－浅黄黑色颜色、性状
黄禽禽发黄颜色、性状
挥比較fight 同佢无得挥译音
悔气赌气，闹脾气，如︰你唔中意做就唔做算啦，使乜咁悔气??（你不高兴做就索性不做好啰，犯不?蚞x脾气呀）。
混混沌沌意指不大清醒的，或有一点儿胡涂混乱的。
火滚恼火思想、感情
火起发火思想、感情
火水煤油生活、用品
镬即锅
镬黸锅底的黑烟子
嚿一嚿石头(一块石头)
叽叽咕咕意指作不轨的，不正派的密谋。
鸡髀鸡腿鸡肶（错误写法）鸡腿
鸡公公鸡动物、植物
鸡乸母鸡动物、植物
鸡肾鸡肫子
鸡尾酒Cocktail 用果汁各式各样混和的美味酒。译音
鸡翼鸡翅膀"烧鸡翼,好好食…"
唧
屐踩屐(溜旱冰)
基佬男同性恋者gay 译音
畸士case 指案件。
译音
激气心里有气１．有意或无意做出些可恼的事，来刺激你使你生气，广州俗语叫「激气」，如︰我个仔教来教去都唔听话，真激气?苤]我的儿子，无论怎么教，怎么劝说，总是不听，真气人了）。２．做事没有成就，或总不合乎理想，心?抑郁不平，如︰搅?豁穸h 都搅唔掂，真激气?苤]这件事怎么搞也搞不通，真气死了）。思想、感情
即管尽管
棘扎，刺１．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．广州话因“空”与“凶”同音，「凶」是一个不吉祥的字眼儿，为了忌讳，一般人常把空说成“吉”，如︰吉盒（空盒子），吉樽（空瓶子），交吉（卖房子时把空房子交出），吉屋出租（空房子出租）动作、行为
趌跛跛近读吉；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋)
几多多少指代
挤放动作、行为
挤拥拥挤颜色、性状
戟Cake 指没有馅的西饼，或一般西饼。译音
忌廉奶油cream 译音
偈倾偈(谈心)，非写为「倾计」
髻盘在头顶或脑后的发结；丫角髻
夹手夹脚一起动手工作、交际
夹万保险箱生活、用品
家姐姐姐指代
傢俬家具生活、用品
嘉年华会carnival 译音
架势排场，气派１．荣耀，气派很大，如︰旧时中?鱆汹腹A梗系架势喇（从前一中状元，那气派可大了）。２．了不起，如︰你好架势咩？（你有什么了不起吗）？佢系架势堂，大粒佬??謘]他呀，有财有势的大人物啊）﹗
枧肥皂番枧(肥皂)
讲笑开玩笑工作、交际
弶类似读钢；蟹弶(蟹螯)
犟读姜；够犟就去抢
交关厉害１．严重，如︰佢中?髐@枪，伤得好交关（他中了一枪，伤势佷严重）。２．非常，如︰佢?鴾O呀，大得交关咯（他的力量非常大呀）。颜色、性状
交际舞交谊舞
姣姣婆(荡妇)
娇娇滴滴意指很娇小而俏媚。
挢偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪
皎嗰月光好皎(亮的意思)
脚脚、腿人体、疾病
铰铰剪(剪刀)；门铰(门合叶)
噍同嚼；噍完松(占了便宜就跑)
嗟"嗟,好叻咩."
擳擳牙膏；擳暗疮
芥辣芥末
襟襟兄(对妻姊之夫的称呼)
妗妗母（舅母）
经已已经副词、虚词
惊害怕动作、行为
颈渴口渴生活、用品
警察公安
净光，只有副词、虚词
净系只是，光是副词、虚词
靓美日日要煲靓汤.１．美丽，漂亮，如︰李小姐好靓?謘]李小姐人很漂亮啊）。２．好，精美，如︰靓货（上等货），平夹靓（又便宜又好）。
靓女漂亮的姑娘指代
靓仔漂亮的小伙子指代
静鸡鸡悄悄地颜色、性状
静英英僻静颜色、性状
九大簋非写为「九大鬼；
簋古代盛食物的器具
酒凹酒窝人体、疾病
酒埕酒埕(盛酒陶器)
就嚟就要副词、虚词
就手顺利工作、交际
舅父舅舅指代
焗焗饭(焖饭)
焗焗缩缩意指不够宽敞，相当狭窄。
焗亲中暑人体、疾病
咀咀啖.
崛瞪思想、感情
噱头搞新噱头(搞搞新意思)
咖唔系咖.
咖啡不用介紹coffe 译音
卡Card 指较硬的上等纸片，如︰咭片（名片），圣诞咭。译音
卡拉color 译音
卡片catd 咭片（卡片），英语card的译音译音
卡士cast 呢间酒店都好高卡士哦. 译音
开OT 加班工作、交际
揩揩油(占小便宜)
揩油、索油占便宜动作、行为
嘅佢嘅成绩全班第一.
冚冚棒唥都食埋.冚家(全家)；冚被(盖被)
冚棒唥全部
坎头埋墙把头撞在墙上，形容人自讨苦吃动作、行为
看更看门工作、交际
炕近读项；炕面包(烤面包)
拷贝Copy 意指印抄本，尤指电影的印本。译音
柯打Order 1.指命令。2.指定货单。译音
柯非时Office 指办事处或办公室。译音
柯傅Off 指离开。译音
柯路All 指通通或全体。译音
科文Foreman 指管工的头目。译音
樖近读颇，一樖树(一颗树)
瞌读恰；瞌一阵(小睡一会)
壳勺子"汤壳,饭壳" 生活、用品
咳咳嗽人体、疾病
可口可乐Coca Cola 译音
空姐飞机女服务员工作、交际
抠搀杂动作、行为
抠乱搞混了动作、行为
口多多意指多言多语，说话不知轻重，很容易开罪人家。
口花花意指言语轻佻，常用言语讥讽人家，或跟人家开玩笑。
窟有读忽音；屎窟(屁股)
裤裤子生活、用品
快活快乐思想、感情
快快脆脆意指很迅速或赶忙。
快佬資料夾/檔案 file 译音
快趣利索，很快颜色、性状
阔宽颜色、性状
阔落宽阔颜色、性状
垃圾篸簸箕之一，非写为「垃圾铲」
拉臣license 指牌照或执照。译音
邋遢邋遢(肮脏)
揦用盐揦下青瓜(用盐腌一下黄瓜)；揦鲊(肮脏)
攋读赖；攋低条锁匙(漏了带钥匙)
濑洒动作、行为
躝近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸
躝近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸
烂溶溶破烂颜色、性状
狼１．豺狼的“狼”。２．狠，毒辣，如︰狼毒（凶狠，毒辣），咁做太狼喇（这样做太凶狠啦）。３．形容慌张，急忙得很，如︰忙忙狼狼（急急忙忙）。
朗拿度罗纳尔多译音
朗斯朗斯LENS 译音
浪口漱口生活、用品
唥唥钟（响铃）
捞边行搞什么行业工作、交际
老窦爸爸指代
老姑婆老处女指代
老坑老头指代
老妈子妈妈指代
老婆爱人指
代
老千骗子指代
老细老板指代
老嘢老东西，老家伙指代
老友记老朋友工作、交际
叻至叻小人类.你真係叻(你真能干)
勒哈费尔勒阿佛尔LE HARVE 译音
簕刺；玫瑰花好多簕
雷恩雷恩STADE RENNAIS 译音
镭射laser 译音
嘞我识做嘞(我懂得怎样做了)
脷猪脷(猪舌头)
冷衫毛衣
喱
嚟"行嚟行去(走来走去)埋嚟,有嘢讲你听."
里昂里昂LYONNAIS 译音
利尔里尔LILLE 译音
栗米玉米动物、植物
笠笠衫；执笠(破产)
联针缝针人体、疾病
摙近读连；摙死你(卡死你)
僆僆仔(细路仔)，看不起时用，非写为「靓仔」
凉瓜苦瓜
凉爽意指很通爽很凉快。
撩撩鼻屎
鹩哥即八哥动物、植物
捩近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢(转头就扔掉它)
猎Lift 指升降机。今写作“?礡芋C 译音
擸读纳；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少东西)
擸擸乱乱意指非常凌乱，纷乱。
林林森森意指拉拉杂杂，各式各样。
拎"拎得起,就要放得低.拎畀我(拿给我)"
零零丁丁孤孤单单颜色、性状
领呔领带tie "译音,生活、用品"
呤亮闪闪呤颜色、性状
龙眼桂圆
漏口佬结巴
漏气颟顸，做事慢条斯理儿叫「漏气」如︰你做?玹搡|气点得?謘]你干活儿这么肉，这么拉忽，那怎么成啊）﹗
录像机录象机
渌渌吓筷子(烫一下筷子)
睩睩大眼(争大眼)
碌一碌木
碌葛形容人好似粉葛一样呆笨。
碌士筆記note 译音
辘车辘(车轮)
褛乌蝇褛马尾——一拍两散
绿油油意指青绿得非常可爱的颜色。
挛挛毛(曲头发)
挛挛蜎蜎意指很弯曲的，不直的。
轮更轮班工作、交际
捋读劣；捋高衫袖
罗汉Arhat 译音
罗柚屁股人体、疾病
啰系啰
啰嗦
萝底橙大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。
攞攞钱(取钱)
攞嚟衰自讨苦吃动作、行为
落晒形憔悴不堪人体、疾病
妈咪妈妈mammy 称呼妈妈。译音
嫲奶奶，习惯上较多称阿嫲
马骝猴子
马赛马赛MARSEILLES 译音
马蹄荸荠动物、植物
马仔打手指代
唛Mark "指商标，记号。认住呢只唛头(mark),买嘢有保证.(kdwq)商标(唛头)；一唛米(一筒米)"
嘛嘛哋
埋口合口人体、疾病
卖剩蔗大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。
摱攀，扳摱开呢两个打交嘅人. 动作、行为
屘屘近读尾；屘二(倒数第二)
盲佬瞎子人体、疾病
毛管毛孔人体、疾病
冇冇即没有，冇买(没买).冇钱唔好沟我.
冇几何不常工作、交际
冇相干没关系工作
、交际
茂里指傻傻地嘅人。
癦即痣
脢背脢(背脊)
门口狗看门狗动物、植物
焖焗天气好焖
掹拉，拽：掹衫尾(拽着衣服下摆)
勐我唔知哩个字嘅标准写法系唔系咁样，不过哩个字其实同个撇字完全一样意思。
猛１．猛兽，猛虎的“猛”。２．活泼的，欢蹦乱跳的，精神旺盛的，如︰生猛，龙精虎猛。３．称位居显要的，或社会上有势力的人物，如︰猛人（要人，大人物），呢个人好猛?謘]这个人是很有财势名望的）４．强烈的，暴躁的，如︰好猛风（风很强烈），脾气唔好咁猛（脾气别这么暴躁）。
蒙比利埃蒙彼利埃MONTEPELLIER HERAULT 译音
蜢蝗虫
懵胡涂，如︰懵懂，你懵?麉均]你胡涂吗）？
懵懂懵懂(不懂)
懵居蒙查查
踎近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅(他们习惯蹲着吃)
咪别你咪理(你别管)；噉咪啱啰(這樣就對了)
咪头microphone 译音
咪住先别副词、虚词
眯眯埋眼(合上眼)
眯埋眼闭眼动作、行为
秘捞兼职工作、交际
密丝miss 译音
蜜瓜白兰瓜
免治mince 译音
面白白意指病弱得面无血色，十分苍白。
面红红１．意指吃了酒或盛怒之下，脸上发红。２．意指因为羞耻，惭愧，或害臊，弄到满面通红。
面黄黄意指体弱得很，面色枯黄。
面青青意指吓得唇青面白。
面珠墩脸蛋儿人体、疾病
渺嘴撇嘴动作、行为
乜乜名？(什么名？)
乜嘢什么"咩啊,系唔系想只抽啊." 指代
咩你重唔知道咩？(你还不知道吗？)
咩啊什么啊
孭读咩；孭仔(背孩子)
搣近读灭；搣到好痛(捏得好痛)
篾竹篾(竹子剖成的长条薄片)
冧撞冧(撞倒)；花冧(花蕾)；好冧(好甜蜜)
嚤缓慢；佢(他)行得好嚤。
模特兒模特兒model 译音
摩打Motor 指电动机。译音
摩登modern 译音
摩纳哥摩纳哥MONAGO 译音
摩托motor 译音
木嘴同茂里其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆呆，不过木嘴侧重于形容一个人嘅外表，而茂里侧重于形容一个人的内在。
乸"恶鸡乸,有爷生无乸教."
嗱嗱，你讲嘅。(喏，你说的)
孻中国广东，福建一带称老年所生幼子为孻
奶式milk shake 译音
奈斯尼斯OGCNICE 译音
褦佗手褦脚(拖累)
南特南特NANTES 译音
南无namas 译音
揇一揇咁长(一拃长)；揇下个窗有几阔？(拃下窗有多宽？)
腩鱼腩(鱼肚子)
嫐"而家世界变啦,两个女子围住一个男子:嫐"
呢这指代
呢啲这些
呢度这里指代
鈪镯子：金鈪
啱唔啱着(不合穿)；咁啱得咁跷(那么凑巧)
啱啱刚刚，刚好副词、虚词
啱先刚
才副词、虚词
尼龙Nylon 指一种用以织袜子或细绳子等的人造纤维。译音
你你指代
你哋你们指代
你嘅你的
捻近读年；捻住唔放(抓紧不放)；捻手菜(拿手菜)
淰近读林；淋到成身湿到淰(淋得浑身湿透)
廿廿即二十
嬲生气"嬲爆爆(气呼呼).一个女子搭两条船,男子当然嬲啦." 思想、感情
嬲爆爆气冲冲思想、感情
拧头摇头动作、行为
牛辗牛腱子
牛仔Cowboy 指欢喜模仿电影中，美国西部牧童的轻浮少年。译音
扭拧扭捏动作、行为
女女儿指代
女女女儿指代
燶燶饭(焦饭)
搦拿动作、行为
欧塞尔欧塞尔AUXERRE 译音
欧晒Outside 指在外或界外。译音
呕血吐血人体、疾病
沤沤肥，沤气(憋气)
啪拿partner 1.意指一双一对。2.转义指“扑克牌”。译音
拍拖谈恋爱工作、交际
派对Party 指交际性的聚会，尤指跳舞会等。译音
派拿Partner 指舞伴。译音
派士pass 译音
派司Pass 1.指通行证。2.指及格。译音
派司砵Passport 指护照。译音
批派pie 译音
皮箧皮箱生活、用品
啤Beer 指啤酒。译音
啤梨(西洋)梨pear 译音
擗擗咗啲烂嘢(把破烂东西扔掉)
嫖妓打炮
撇"佢咁吧喳,撇咗佢啦."
频扑匆忙的意思，如︰唔使咁频扑.
乒乓球桌球
平平滑滑意指非常平滑。
平平坦坦意指非常平坦。
苹果批pie 译音
迉个地太滑，因住迉低
齐缉缉很整齐颜色、性状
奇士Kiss 指接吻。译音
骑咧形容古灵精怪嘅人。
乞人憎令人讨厌思想、感情
企"企起身(站起来)本应为徛,立也。――《广韵》" 企理整齐，利落颜色、性状
起身起床"起身啦,赖瞓猪" 生活、用品
起屋盖房子工作、交际
契弟王八蛋指代
契爷干爹指代
契仔干儿子指代
碛大石碛死蟹
憇
千祈千祈要记住(千万要记住)
悭悭啲使.
揵近读虔；揵起个盖(揭开盖)；揵咗几页(翻了几页)
跷跷脚；跷登；高跷
睄睄佢几眼(瞧他几眼)
茄哩啡carefree 译音
茄薯Cash 指现钱。译音
箧皮喼的本字；皮箧
禽搣笋Commission 指佣金。译音
勤力用功广州话「勤力」是一个复合词，国语祇说单音词“勤”，如︰佢好勤力?謘]他很勤）。
蠄蟧即蜘蛛
蠄蟝即癞蛤蟆
揿近读甘；揿钉(图钉)；揿电掣(按电铃)
青碧碧青青的意指水果还没有成熟的青色，或是极苍白的贫血脸色。颜色、性状
青瓜黄瓜
青椒青辣椒
倾谈工作、交际
倾偈聊天工作、交际
情愿宁愿思想、感情
擏近读镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦(爱护一下东西吧)
掅读称；掅起个袋(把袋子提起来)；抽掅(挑剔)
琼猪油琼咗(猪油凝固了)
求求其其意指马马虎虎，不认真，很随便的。
曲奇cookie 译音
屈质形容地方小又不整齐颜色、性状
黢即是黑色
佢他佢(他，她，它)佢都有唔识?佢就系我哋嘅掌柜啊. 指代
佢哋他们指代
雀鸟动物、植物
雀仔小鸟动物、植物
搉近读确；搉头壳（敲脑袋）
然之后然后副词、虚词
热痱痱子人体、疾病
热狗Hot dog 把西红柿片，香肠等夹在餐包当中的一种欧西食品。译音
人哋人家指代
人工工钱工作、交际
人客客人工作、交际
棯山棯干
腍生活、用品
腍读林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）
溶浓颜色、性状
腬读漏；食到腬(吃腻了)；咪咁腬(别磨蹭)
肉赤心疼思想、感情
肉丝肉松
肉酸肉麻，如︰佢哋揽身揽势，睇见就肉酸咯（他俩总是亲亲热热地搂成一团，睇起来真肉麻呀）。形容词
软熟柔软颜色、性状
挼读挪；挼干净件衫(把衣服搓干净)
卅卅即三十
钑读闸；钑骨(衣服等锁边)
飒气费很大的气力，和很多的唇舌，广州俗语叫「飒气」，如︰教书好飒气??（教书是很费气力的）。
嘥嘥钱(费钱)；嘥人哋(挖苦别人)
嗮唔该嗮.
三文治Sandwich 指用两薄片面包把肉食等夹在当中的一种欧西食品。译音
散修修意指散乱的，很松散的。
糁读审；糁啲盐(撒点儿盐)
桑拿sauna 译音
丧１．丧命，丧尽天良的“丧”。２．傻?傻气，疯疯癫癫的样子，如︰你丧?鵅]傻瓜，你半吊子）。
臊虾婴儿指代
扫把扫帚生活、用品
色当色当SEDAN ARDENNES 译音
色司Sex 本为名词，但当作形容词用，指性的或性感的。译音
瑟瑟缩缩意指不正大光明，或因寒冷，恐惧身体瑟缩的样子。
沙尘炫耀自己的财势能干，轻佻得使人听到看到十分恶心，如︰哼，佢做一粒芝麻绿豆咁大大?黈t事，就也文也武，咁沙尘（哼，他当了这么个小小的差使，就那么耀武扬威，轻佻得成什么体统）。
沙津沙拉salad 译音
沙律Salad 指西式的蔬菜肉类混在一起的冷盘儿。译音
沙士坚sharkskin 译音
沙展Sergeant 指英军中士，尤指警察的巡官。译音
傻庚庚傻瓜
傻傻庚庚又说“傻傻瓜瓜”意指傻?傻气。
晒士Size 指衣物的大小度数。译音
山旮旯山旮旯(山沟)
姗翠斯桑切斯
衫衣服生活、用品
闪如果自己话闪开，就有逃走嘅意思，如果人地叫你闪开，就有赶你走嘅意思。
上昼上午
烧酒米酒
稍为稍微副词、虚词
筲箕|tieft
adw淘米的一种竹器
绍菜大白菜
潲猪潲(猪饲料)
身庆身体发热人体、疾病
粤语学习 口头禅 粤语一对一在线培训，迅速学习粤语，尽在peter粤语培训 https://www.doczj.com/doc/952861288.html,/ 粤语一对一在线培训，迅速学习粤语，尽在peter粤语培训
粤语口头禅 冚家铲 “冚家铲”也一句骂人的话，可这句话不同于“黐线”有时还骂得还情脉脉，骂人者咬 牙切齿，被骂者无名火起。 “冚”，全部也，“铲”，铲平也。“冚家铲”就是把别人全家铲平。天下间没有无缘 故的爱，也没有无缘故的恨。发誓要把别人全家铲平，恐怕也有“十冤九仇”了。 话又说回来，有“冚家铲”之能力者恐怕只有以前的皇帝，君要臣“冚家铲”，臣不得 不“冚家铲”啊！但现在是一个法治的社会，要“冚家铲”不容 易，而且也会连自己都铲掉。 粤语一对一在线培训，迅速学习粤语，尽在peter粤语培训
当然，广东人破口大骂“冚家铲”的时候，从来不会想着真正实行，只是作为泄愤的办法。 这确实也是一个泄愤的好办法，如果当年阿Ｑ能够学会广东话，“冚家铲”一定会成为他的 口头禅。 菲士 人要面，树要皮。做人最怕无“菲士”。“菲士”是舶来品，它的真面目是英文的face， 因为沾上了点洋气而娇贵。 出席朋友的喜宴，为了有“菲士”，你的贺金就不能低于“市价”，若是自己大婚，那 “菲士”就显得更重要了。翻出家底，卖掉股票，甚至高筑债台也要把婚礼办得体体面面、 风风光光。 朋友，如果我的粤语会馆做得不好，请你不要“唱”得太尽，要留给我一点“菲士”。 唔该 粤语一对一在线培训，迅速学习粤语，尽在peter粤语培训
“唔该”无疑是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。 你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你遇到困难，别人帮你解决了，你说“唔 该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。别人帮你的忙，你应该感谢才是啊，为什么 还说“不应该”呢？其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的，但你还是做了， 我强调这一点，正表达了我的一片感激知情啊。广东人啊，你的话太婉转了吧。但无论怎样， 用多了，大家心领神会。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会 更加进步。 叻 “叻”这个字对北方人来说可能是一副陌生的面孔，但在广东，它分外讨人喜欢。每个 人都希望自己是“叻仔”、“叻女”。一旦被人称赞是“叻仔”、“叻 女”，他（她）就会 粤语一对一在线培训，迅速学习粤语，尽在peter粤语培训
粤语口头禅 冚家铲 “冚家铲”也一句骂人的话，可这句话不同于“黐线”有时还骂得还情脉脉，骂人者咬牙切齿，被骂者无名火起。“冚”，全部也，“铲”，铲平也。“冚家铲”就是把别人全家铲平。天下间没有无缘故的爱，也没有无缘故的恨。发誓要把别人全家铲平，恐怕也有“十冤九仇”了。 话又说回来，有“冚家铲”之能力者恐怕只有以前的皇帝，君要臣“冚家铲”，臣不得不“冚家铲”啊！但现在是一个法治的社会，要“冚家铲”不容易，而且也会连自己都铲掉。当然，广东人破口大骂“冚家铲”的时候，从来不会想着真正实行，只是作为泄愤的办法。这确实也是一个泄愤的好办法，如果当年阿Ｑ能够学会广东话，“冚家铲”一定会成为他的口头禅。菲士 人要面，树要皮。做人最怕无“菲士”。“菲士”是舶来品，它的真面目是英文的face，因为沾上了点洋气而娇贵。 出席朋友的喜宴，为了有“菲士”，你的贺金就不能低于“市价”，若是自己大婚，那“菲士”就显得更重要了。翻出家底，卖掉股票，甚至高筑债台也要把婚礼办得体体面面、风风光光。朋友，如果我的粤语会馆做得不好，请你不要“唱”得太尽，要留给我一点“菲士”。 唔该 “唔该”无疑是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。 你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你遇到困难，别人帮你解决了，你说“唔该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。别人帮你的忙，你应该感谢才是啊，为什么还说“不应该”呢？其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的，但你还是做了，我强调这一点，正表达了我的一片感激知情啊。广东人啊，你的话太婉转了吧。但无论怎样，用多了，大家心领神会。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会更加进步。 叻 “叻”这个字对北方人来说可能是一副陌生的面孔，但在广东，它分外讨人喜欢。每个人都希望自己是“叻仔”、“叻女”。一旦被人称赞是“叻仔”、“叻女”，他（她）就会心花怒放、神采飞扬。 “叻”的意思是聪明，从口从力，有口才有能力，自然是社会上的佼佼者。“叻”其实也是一种廉价的吹捧。别人老是称赞你“叻”，可能只是为了讨好你（这也是他“叻”的表现啊），你不要因此就飘飘然。如果你果真是“叻仔”、“叻女”，那固然是你的福气，但要记住古人的训诫“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”，因此，你要把“叻”用在合适的地方。 湿湿碎 湿了的东西、碎了的东西不被人看在眼里，“湿湿碎”叠在一起就是“微不足道”的意思。能够帮助别人对多数人来说是一件快乐的事。朋友有事相求，你爽快的说一声“湿湿碎”，充分显示你乐于助人的本色，也显示了你的能力和自信。 只是有时一句“湿湿碎”做死人。朋友结婚，你要他布置新居，打点花车，迎接新娘，几乎被人误认为是你结婚呢。朋友感谢，你依然是洒脱地说一句“湿湿碎喇”。是的，真正的友谊尚且无法用金钱衡量，何况这举手之劳，实在太“湿湿碎”了。 搞掂 “搞掂”是“湿湿碎”的孪生兄弟。做之前，你自信地说一声“湿湿碎”完成后，又自豪地说一声“搞掂”。这种自豪感很有感染力，现在连说普通话的人也学会了“搞掂”只是稍加裁剪，变成了“搞定”，那份自豪与自信依然不变。
广州话字典： 例如:乜（nnv、mie）=什么；例如：你有乜？=你有什么？ 左边nnv是五笔，右边mie是拼音 乜（nnv、mie）=什么；例如：你有乜？=你有什么？ 冇（dmb、mao）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（jhk、gadzad）=蟑螂 叻（kln、le/li）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚（pmj、hem）=全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、dang）=哄；例如：氹你开心=哄你开心 佢（wan、qu）=他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 呃（kdbn、e）=骗；例如：呃神骗鬼 抦（rgmw、bing）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（rwRc、lin）=提、拿 拗（rRln、ao）=矛盾;例如:拗交=吵架 咁（kafg、gan）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（kdag、zo/zuo）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（knR、ne）=这；例如：呢啲事=这些事 哩（kjf、li）解释同上 乸（bRgu、na）=雌性；例如：鸡乸=母鸡 哋（kfbn、dei/mi）=们；例如：我哋=我们 咦（kgRw、Ri）=感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？ 噫(kujn、Ri)解释同上 咯（ktkg、lo）=语气助词 咩（kudh、mie）=什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koR、mi）=不要；例如：咪走~=不要走~ 係（wtRi、Ri）=是；例如：係乜嚟架？=是什么东R来的？ R（nkmh、diao）=R 唓（klh、che）=语气助词，表示鄙夷=切 哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是 唔（kgkg、en）=不；例如：唔係=不是 俾（wrtf、bi）=给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ 冧（pssu、lin）=哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她屙（nbsk、e）=排泄；例如：屙尿=拉尿 掂（rRhk、dian）=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥 掟（rpgh、ding）=扔 啫（kftj、ze）=语气助词；例如：唔係啫=不是的 啱（kmdg、Ran）=对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意 啰（klqR、luo）=语气助词/啰嗦 唸（kwRn、nian）=想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？ 啖（kooR、dan）=口；例如：咬一啖=咬一口 啵（kihc、bo）=语气助词 靓（gemq、liang）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子 揾（rjlg、wen）=找、挣；例如：揾食=谋生
前言：语言的学习不是一朝一夕，三天筛网，两天打渔就能成功的事，需要你日积月累的学习。所以，看到这些枯燥的音标，字母，请别烦躁，请打印下来，慢慢学习，相信会有所成的。 粤拼速成 粤语拼音方案有好几种，最常用的是香港语言学会1993年发布的，广东省 早在196x年也发布过一个。本站用的是香港语言学会的拼音方案。 声母/辅音 粤拼的声母同普通话基本一致，但没有卷舌音。粤拼有普通话拼音没有的几个声母gw, kw, ng. gw和kw类似普通话拼音里的gu和ku(如广字和狂字). ng 在普通话里并不单独成音节，但在普拼的韵母里出现,如后鼻音ing中的ng 就 是它啦！在粤语里ng 可作声母，可单独成音节。读音即n的读音的发音位置再靠后，后鼻音嘛！另外粤拼中的 c 和普通话中的 c 并不完全一样，粤拼中的 c 的发音在国际音标的tc(普拼c) 和t?(普拼q) 之间。不管它，你就读成普通话中的c。差不多的！慢慢你就知道了。粤拼中的s 有时像普通话中的s 有时则安全读作普通话中的x, 很多广东人不区分s 和x 的。发z时有时发得更像 国际音标中的d?（普标中的j）. 韵母/元音 粤语中的元音和普通话中的元音区别就相大之大啦！粤拼中的a 绝不是普 通话拼音中的a，反而像普通话拼音中的e,但嘴形比e要大一些，很近似于国际
音标中的?. 粤拼中的aa 才是粤通话拼音中的a。那粤拼中的e 是普通话拼音中的e吗？错！粤拼中的 e 同国际音标中的 e 基本不样，同普拼不一样！当里看到粤拼中的元音oe 和eo 时，简单地讲就直接读成国际音标中的?，嘴形比e 要大。普通话中只有前鼻音n, 后鼻音ng,粤拼中还有闭唇音m。如果你能分清楚英文单词gun 和gum , 那就容易了！前鼻音用口腔的中况发音，后鼻音用口腔的后部发音，闭唇音当然用口腔的前部发音啦！很多人把心sam1读成新san1但不知道读错了。就是这个原因啦！ 令人望而生畏的入声 还记得中学语文课上讲古诗押韵时讲的平上去入吗？不过，入声在普通话中已经不存在了。闽南语，客家话，潮汕话还完全保留了入声。如果你会讲这几种方言之一那就容易多啦！如果你看到拼音后面有p,t,k结尾，那恭喜你，碰到入声啦！入声是突然截断吐气流造成的急促的发音。英文单词tip, shit, book分别近似对应了p,t,k入声，但粤拼中的p,t,k只用来截断气流，本身不发出声音。p, t, k 分别表示用口腔的前部(唇)，中部(硬腭),后部(软腭)截断气流。慢慢体会tip, shit, book，再听听粤语字“贴跌色”的发音。 六个声调 普拼有四个声调，加上轻声也才5个，况且台湾地区国语没有轻声。粤语有几种不同的音调分类法。这里选最易学的！况且香港粤语已经做了很多简化了。其实也没那么难啦！不要怕~以你的智慧...难道还不明白吗？粤拼用数字1到6标记6个音调。第一声和第三声，听起来都像普通话的第一声。但1比3的调调要高一些。第二声和第五声听起来绝对是普通话的第二声，但2比5要高一些。你别管，把2和5统一读成普通话的第二声好了。很多香港人都不分2和5了。因为移民太多了，被简化了~~这一下六个音你已经会了四个啦！第4声就更容易啦！第4声基本上读成普通话的第三声就行了，不过更接近于台湾人读的国语第三声,大陆人读的第三声是V这个调调，下了又转上去，台湾腔读第三声时调调
声母 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。点击可听到发音）。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 怕pa3 破po3 皮péi4 平ping4 排pai4 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 摩mo1 妈ma1 埋mai4 问men6 名ming4 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1 分fen1 快fai3 火fo2 风fung1 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：大dai6 地déi6 丁ding1 多do1 当dong1 6、t 发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例 条tiu4 他ta1 拖to1 土tou2 叹tan3 7、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 你néi2 难nan4 努nou5 暖nün5 懦no6 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 8、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例： 烂lan6 了liu5 老lou5 龙lung4 乱lün6 g哥k卡gu姑ku箍ng我h何 1、g 发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 哥go1 跟gen1 工gung1 家ga1 经ging1 2、k 发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 抗kong3 卡ka1 其kéi4 倾king1 距kêu5
粤语(广洲话)同音字大全 (香港语言学学会) 粤音汉字 aa1啊呀鸦雅丫桠哑厊枒孲铔 aa2阿哑嗄挜啊 aa3亚阿氩娅襾垭挜锕啊钶铔 aa4啊 baa1吧爸巴叭疤芭笆葩粑峇豝蚆 baa2把靶钯 baa3耙伯霸坝灞弝埧把靶 baa6吧罢呗猈矲 caa1差叉喳杈扠嗏艖蹅苴鎈 caa3岔诧杈衩汊奼侘蜡欻紁 caa4查茶搽槎楂秅垞荼苴涂茬捈 daa1打咑 daa2打 faa1花华蘤化哗錵 faa3化杹魤 faa4吪 gaa1家加嘉家枷迦嘎噶伽袈镓痂葭豭尕癿泇珈笳耞跏椵犌鴐茄猳麚瘕钆毠貑gaa2假贾斝椵嘏榎瘕槚夏嘎徦婽 gaa3贾价假架驾嫁稼幏加瘕擖介价咖酠 gaa4嘎 gwaa1瓜胍緺娲脶蜗騧呱栝 gwaa2寡剐呱 gwaa3挂褂卦挂罣絓诖 haa1哈虾岈閜颬呀煅铪 haa2襾啊嗄 haa4霞虾蛤遐瑕瘕赮蕸騢啊暇徦碬鍜 haa5下哈 haa6下夏厦暇煅芐 jaa5也 jaa6廿廾 kaa1哈卡咖佧擖喀锎 kaa2卡 kaa3喀髂 kwaa1夸垮夸姱銙跨喎侉呙胯晇 kwaa2侉骻褂 kwaa3跨挎胯挂骻舿 laa1拉啦喇鞡砬剌了 laa3罅喇鏬 maa1么吗妈蚂嬷孖嚜么 maa2妈
maa3吗嘛嚜 maa4吗麻嘛痲蟆痳嬷妈犘 maa5吗马码玛蚂杩鎷妈溤鷌 maa6骂蚂傌杩禡鬕 naa1哪南 naa4拿哪拏挐娜蒘 naa5那哪 naa6那 ngaa1鸦丫桠雅 ngaa2哑挜禡 ngaa3亚娅氩襾锕垭挜齾阿 ngaa4牙芽衙蚜枒伢岈琊吾玡 ngaa5瓦雅疋厊佤庌蕥 ngaa6齖御讶迓砑挜瓦犽 paa1扒趴葩跁蚆啪舥 paa3怕帕帊 paa4爬扒耙琶杷朳掱钯 saa1沙纱砂啥莎卅鲨裟痧唦逤魦挲猀硰 saa2洒耍洒啥 saa3嗄 saa4卅 taa1他她它牠祂怹铊佗 waa1娃哇蛙哗蜗凹洼呱洼哗污呙窊唲窐喎漥騧挖緺豁搳铧污划溛waa2画剐 waa4花华划铧鋘骅哗桦崋鷨釪釫 waa5踝 waa6花话画华桦崋罫觟摦槬絓繣罣诖澅嬅纗諙 zaa1抓查咱渣碴楂挝柤砟咱奓挓咱樝觰皻檛髽齄喳咤簻咋浾潳抯膼蔖zaa2鲊苲苴謯 zaa3砟炸榨诈咋乍咤榨痄厏奓苲溠煠蜡醡蚱奼笮扠鲊柞苴喥囃 zaa6乍蜡咋齰 (香港语言学学会) 粤音汉字 aai1哎挨唉娭埃唲嗳 aai2矮欸毐 aai3隘嗌餲嗄噫阨砨賹 baai1掰拜擘 baai2摆捭襬掰 baai3拜湃庍 baai6败呗惫稗粺 caai1差猜钗搋偲 caai2踩踹跴跐 caai3嘬瘥虿囆袃
广东话 白话文字的五笔、拼音打法，好齐噶。。。。（转） 字五笔全拼例子 乜（nnv、mie，2）=什么；例如：你有乜？=你有什么？ 廿（aghg、nian，4）=<数>二十 卅（gkk、sa，4）=<数>三十 冇（dmb、mao，4）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 勼（qvv、jiu，4）=无聊；例如：戆勼勼=无聊 闩（ugd、shuan，4）=关；例如：闩门=关门 甴曱（jhk、gad zad，5）=蟑螂，查广州音字典亦作曱甴 刁（kng、diao，5）=操 叻（kln、le，5）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 叱（kxn、chi，5）=助词；例如：叱头、笨叱、打叱死佢=傻瓜、笨蛋、揍死他冚（pmj、hem，5）=全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、tem，5）=哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（fclv、gui，6）=累 吖（kuh、a，6）=语气助词 佢（wan、qu，6）=他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 奀（gidu、en，7）=瘦小 呃（kdbn、e，7）=骗；例如：呃神骗鬼 鸠（vqyg、jiu，7）=粗俗用语；例如：戆叱鸠=傻屄 抦（rgmw、bing，8）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙 拎（rwyc、lin，8）=提、拿 拗（rxln、ao，8）=矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒 盵（htnn、qi，8）=偷窥；例如：去冲凉房盵嘢=去洗澡间偷窥 咁（kafg、gan，8）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（kdag、zo，8）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 畀（lgjj、bi，8）=给，亦作俾 呢（knx、ne，8）=这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事 籴（tyou、di，8）=买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走 乸（bxgu、na，8）=雌性；例如：鸡乸=母鸡 觇（hkmq、chan，9）=抬；例如：觇高头=抬起头 哋（kfbn、mi，9）=们；例如：我哋=我们 咦（kgxw、yi，9）=感叹词，啊（表奇怪），亦作噫；例：咦？ 咯（ktkg、lo，9）=语气助词 咩（kudh、mie，9）=什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koy、mi，9）=不要；例如：咪走~=不要走~ 系（wtxi、xi，9）=是；例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？
广东话方言字 粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。 呃 国语拼音：e 粤语拼音：ak1 意思：骗 举例：你成日呃我！ 咁 国语发音：gan 粤语发音：gam2 意思：这么 举例：件衫咁贵！ 噉 国语发音：gan 粤语发音：gam2 意思：这样 举例：噉都得？ 咩 国语拼音：mie 粤语拼音：me1 意思：表疑问，什么 举例：做咩啊？ 哋 国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们 举例：我哋係学生。 咦 国语发音：yi 粤语发音：ji4 意思：叹词，表惊讶 举例：咦？咁奇怪？ 唔 国语拼音：wu 粤语拼音：m4 意思：不 举例：唔好咗 国语发音：zuo 粤语发音：zo2 意思：了 举例：我食咗饭了。 唧 国语发音：ji 粤语发音：zik1 意思：用水射击 举例：唧水 吖 国语发音：ya 粤语发音：aa1 意思：语气助词，通常与“嘛”连用 举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。 喎 国语发音：wai 粤语发音：wo5 意思：语气词，常用在表达别人的吩咐 举例：佢叫你今日去开会喎。 啲 国语发音：di 粤语发音：dik1 意思：量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。 举例：呢啲嘢，啲人 啩 国语发音：gua 粤语发音：gua3 意思：语气词，吧 举例：应该係啩。 啱 国语发音：ngam 粤语发音：ngaan5 意思：对，合适 举例：讲得啱唔啱？ 喺 国语发音：bei 粤语发音：hei2 意思：在 举例：我喺屋企。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 二、声母篇 ●除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y； ●一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f； ●普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母；
三、韵母篇
佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 乜（mie）什麽（你講乜啊？） 嘅（ge）的（喱個係我嘅女朋友。） 嬲（niao）生氣（我好嬲你！） 係（xi）是（你真係個好人嘞！） 咁（han）如此，這樣（咁都得？） O（die）相當餘國語中的“們”字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！） 啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）沒有（我冇錢啦！） 惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？） 咩（mie）什麽（妳講咩啊？） 嗻（zhe）語氣助詞（係咁嗻） 嗟（jue）語氣助詞 嚟（li）來（過嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲係乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）當然（梗係啦！） 喺（bei）在（你喺邊喥啊？） 抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）語氣助詞（係啵！） 俾（bi）給（快啲俾錢！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！） 嘞（le）語氣助詞（你真係個好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！） 囖（lo）語氣助詞（就係囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪費（真係嗮氣嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？） 咦[噫] (yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？） 咗(zuo)了（妳食咗飯未啊？） 喔(wo)語氣助詞（係喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）
新粤语字典（自己修订本）【粤语注意音字典：根据汉语拼音音序查找】 A;开头的： aa1 呀, 鸦, 雅, 桠 aa2 哑 aa3 襾, 挜, 锕 aai1 挨 aai2 矮, 唉 aai3 隘 aak1 轭, 搹, 握, 扼, 厄 aan3 鷃 aang1 罂, 罂 aap3 鸭, 押 aat3 压, 押, 歹, 遏, 戛, 揠, 恝, 猒, 頞, 阏aau1 凹, 坳, 抓 aau2 拗, 詏 aau3 凹, 拗, 坳 ai2 矮
ai3 翳, 缢, 曀, 豷 ak1 握, 哑, 扼, 呃, 龌, 厄, 阨, 搤, 餩am1 鹌, 庵, 谙, 庵, 埯, 盦 am2 黯, 暗, 谙 am3 暗 an3 鴳 ang1 莺, 罃, 鞥 ang2 哽 au1 欧, 呕, 鸥, 怄, 瓯, 熰, 鏂, 钩 au2 欧, 呕, 殴, 驱 baa1 吧, 爸, 巴, 叭, 疤, 芭, 笆, 葩, 峇baa2 把, 靶, 钯 baa3 伯, 霸 baa6 吧, 罢 baai1 掰, 拜 baai2 摆, 捭 baai3 拜, 湃 baai6 败, 呗, 惫, 稗, 粺
baak1 迫 baak3 百, 伯, 迫, 柏, 舶, 佰 baak6 白, 卜, 帛, 匐, 菔, 踣 baan1 班, 斑, 颁, 瘢, 攽, 斒 baan2 版, 板, 钣, 昄 baan3 扮 baan6 办, 瓣, 丬, 湴 baang6 绷, 蹦 baat3 八, 捌 baat6 茇, 魃 baau1 包, 胞, 炮, 鲍, 苞 baau2 饱 baau3 爆 baau6 鲍, 龅 bai1 跛 bai3 闭, 蔽 bai6 币, 毙, 弊, 敝, 陛, 稗, 薜, 坒, 狴, 梐, 蜌, 粺, 獘bak1 北
嘅嗝個吤 ge 例：将 葥}开一吤吤 係喺 xi 唔 wu 乜咩搣 mie 冇 mao 嗻 zhe 嗟 jue 嘎呷 ga 例：笑到嘎嘎声 || 呷醋 咁 gan 佢 qu 嚟叻喱 li 嗫 nie 咪 mi 哽 geng 惗 nie 例：成日惗埋晒啲衰嘢 吖 a 抦 bing 例：咁串，欠抦啊?! 啵 bo 俾 bi(pi) 嘈 cao 嘟蠹 du 例：一蠹尿 喥 duo 啲 di 啱 嘚 de 掟[啶] ding 例：掟你出街喂狗！ 哋 dei 啫[啧] ze 嘅(kai) 嘢(ye) 咯個 ge 喼 gib 例：一啖喼落去 噏咥潝 xi 例：发噏疯(音:up) || 下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？|| 潝住啲汗对身体唔好 嘞 le
靓 liang 囖 lo 揾 wen 嗮[嘥] sai 例：咁靓，嗮料啦 攞[摞] luo 例：啊"爷" 瑖S 頂{得嘎 咦[噫] yi 例：咦？ 咗 zuo 喔 wo 嗰 go 屌 diao{不推荐使用} 嚡 hai{不推荐使用} 括号前面是5笔，后面是全拼，数字为广州话声调 乜（nnv、mie，2）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？ 廿（aghg、nian，4）= <数> 二十 卅（gkk、sa，4）= <数> 三十 冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 勼（qvv、jiu，4）= 无聊；例如：戆勼勼=无聊 闩（ugd、shuan，4）= 关；例如：闩门=关门 甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂，查广州音字典亦作曱甴 **（kng、diao，5）= 操 叻（kln、le，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 叱（kxn、chi，5）= 助词；例如：叱头、笨叱、打叱死佢=傻瓜、笨蛋、揍死他 冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、tem，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（fclv、gui，6）= 累 吖（kuh、a，6）= 语气助词 佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 奀（gidu、en，7）= 瘦小 呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼 鸠（vqyg、jiu，7）= 粗俗用语；例如：叱鸠=傻屄
粤语常见字 乜（nnv、mie，2）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？廿（aghg、nian，4）= <数> 二十 卅（gkk、sa，4）= <数> 三十 冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 勼（qvv、jiu，4）= 无聊；例如：戆勼勼=无聊 闩（ugd、shuan，4）= 关；例如：闩门=关门 甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂，查广州音字典亦作曱甴 *（kng、diao，5）= 操 叻（kln、le，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 叱（kxn、chi，5）= 助词；例如：叱头、笨叱、打叱死佢=傻瓜、笨蛋、揍死他 冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、tem，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（fclv、gui，6）= 累 吖（kuh、a，6）= 语气助词 佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？ 奀（gidu、en，7）= 瘦小 呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼 鸠（vqyg、jiu，7）= 粗俗用语；例如：戆叱鸠=傻屄 抦（rgmw、bing，8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（rwyc、lin，8）= 提、拿 拗（rxln、ao，8）= 矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒 盵（htnn、qi，8）= 偷窥；例如：去冲凉房盵嘢=去洗澡间偷窥 咁（kafg、gan，8）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（kdag、zo，8）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 畀（lgjj、bi，8）= 给，亦作俾 呢（knx、ne，8）= 这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事 籴（tyou、di，8）= 买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走 乸（bxgu、na，8）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 觇（hkmq、chan，9）= 抬；例如：觇高头=抬起头 哋（kfbn、mi，9）= 们；例如：我哋=我们 咦（kgxw、yi，9）= 感叹词，啊（表奇怪），亦作噫；例：咦？ 咯（ktkg、lo，9）= 语气助词 咩（kudh、mie，9）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koy、mi，9）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 係（wtxi、xi，9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？ 屌（nkmh、diao，9）= 操 唛（kgty、ma，10）= 张开；例如：唛大口得个窿=张大嘴巴剩下一个洞 唓（klh、che，10）= 语气助词，表示鄙夷=切 哽（kgjq、geng，10）= 当然；例如：哽係=当然是
2008-06-30 07:34提问者采纳 佢--他,她例如:佢系学生(他.她是学生) 系--是例如:我系学生(我是学生) 咩.乜--表疑问,什么例如:你做咩?你做乜? (你干什么?) 衫--衣服 晤--不例如:你晤吃饭? (你不吃饭?) 眯--不要.别例如:你眯傻拉(你别傻了) 咁--这么例如:件衫咁贵(这件衣服那么贵) 嚟--来例如:嚟哩度(来这里), 我嚟问你(我来问你). 仲--还例如:仲等乜? (还等什么?), 俾--给例如:俾钱你(给钱你) 掂--好,可以,完成例如:搞掂(完成) 边--哪里例如:你去边(你去哪) 哋--们例如:你哋去边(你们去哪里) 呃--骗例如:你呃我(你骗我) 靓--漂亮例如:你好靓(你好漂亮) 点解--为什么例如:你点解迟到(你为什么迟到) 果d--那些,那例如:果D好复杂(那么好复杂)
吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）咿（yi）例如：咿家去边啊？ 惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢 嘁（qi）例如：嘁起条筋 嘚（de） 咖（ga）语气助词 嘎（ga）解释同上 啱（ngam）例如: 咁啱嘅 悭（qian）省例如: 悭钱 囡（nan）女儿/女仔 啱（yan)对，啱啱（刚刚） 佢（qu）他或她 乜（mie）什麽 嘅（ge）的 嫐（nao）生气 系（xi）是 咁（han）如此，这样 哋（die）相当余国语中的“们”字用法 唔（en）不是 睇（di）看 啲（di）的，那些 冧（lin）陶醉 冇（mao）没有 惗（nie）想 嘎（ga）语气助词 咩（mie）什麽 嗻（zhe）语气助词 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来 叻（li）很棒 喱（li）那 咪（mi）不要 哽（geng）当然 喺（bei）在 抦（bing）殴打 啵（bo）语气助词
A开头啊 a a kbsk 语气助词；一般用在感叹句结尾；佢好犀利啊（他很厉害啊） 吖 a a kuhh 语气助词；一般用在疑问句结尾或单字使用；吖？唔系啊嘛（啊？不会吧） 嗌 ai ai kuwl 嗌交（吵架） 呃 e e kdbn 指欺骗；畀佢呃咗（让他骗了） 鈪 e ngag qdbn 镯子 晏 yan yan jpvf 晏昼（下午）；食晏（吃午饭） 餲 ai ai wyvn 读压；厕所好餲（厕所很臊臭） 翳 yi yi atdn 近读危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁） 擙 ao ao rtm 擙顸（抓痒） 拗 ao ao rxln 拗颈（顶嘴）；拗断（折断） 詏 yao yao yxln 詏撬（争执），也可写成拗 扼 e e rdbn 扼手（握手） 揞 an an rujg 近读暗；揞实个荷包（捂住钱包） 罨 yan yan ldjn 读腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着身体不舒服） 沤 ou ou iaqy 沤肥，沤气（憋气） B开头仈匂 babi babi wwy qxv 读吧弊；指有权势、有钱财的人（歧视他人用语） 镚 beng beng qmee 一个镚都冇（一分钱都没有） 滗 bi bi ittn 读痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去） 畀 bi bi lgjj 畀（给），不是写俾 湴 ban ban iuo 读办，泥湴（烂泥） 肶 bi bi exxn 同髀；即大腿 飙 biao biao dddq 读「标」；佢飙得好快（他跑得很快） 噃 bo bo ktol 读播；佢好叻噃（他很了不起），非用啵 埲 bang bang fdwh 读 bung；推冧呢埲墙（推倒这堵墙） C开头嚫 chen chen kusq 读亲；吓嚫你（吓着你） 搽 cha cha raws 搽脂荡粉（涂脂抹粉） 嘈 cao cao kgmj 吵嘈乜鬼（吵什么东西） 镲 cha cha qpwi 铃铃镲镲镲－小钹 垃圾篸 can can tcce 簸箕之一，非写为垃圾铲 岩巉 chan chan mqky 读蚕；岩巉－指难看，不好 罉 cang cang rmir 砂煲罂罉（瓦锅瓶罐） 觘 chao chao qeit 觘角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来） 唓 che che klh 唓，你估我唔知咩？（呸，你认为我不知道？）；非写为“车” 黐 chi chi twic 即粘；黐线（神经病），非写为痴线 打乞嗤 chi chi kbhj 打喷嚏 撍 qian qian raqj 读潜；撍乌龟（一种扑克游戏） 掅 qing qing rgeg 读称；掅起个袋（把袋子提起来）；抽掅（挑剔） 酒埕 cheng cheng fkgg 酒埕（盛酒陶器） 啋 cai cai kesy 啋，咪讲唔吉利嘅嘢（呸，别说些不吉利的话）
*冇：mou5[武],①動詞，沒；沒有；無：~益（沒有好處）| ~人過問（無人過問）。②副詞，沒；沒有：~嚟（沒來）| ~買（沒買）| ~睇過（沒看過）。③副同，不（只有少數例子，多數用“唔”），表示否定：~緊要（不要緊）| ~錯（不錯）。 平：peng4便宜；價錢低：~貨、~賣、爛~爛賤。 更：gaang1[耕]，夜班；業餘加班：炒~、《老虎出更》。 孬：jai5[曳5],不好；壞，多指小孩子不聽話，淘氣：呢種米好~（這種米不好）|呢個細佬哥好~，唔聽話（這個小孩子很淘氣，不聽話）。重：zung6[仲],又，再，還（香港用仲代替重）：~有添（還有）|~嚟？我打瓜你（還要來？我打死你）。爨：cyun3[串]，①開火~（開伙，辦伙食）②灶。 乜：mat7[物7]，代詞①什麽：~嘢（什麽東西）|你叫~名（你叫什麽名字）？②怎麽：~咁早起身吖（怎麽這麽早起床呢）？ 飛：fei1[非]，①借用指修剪（頭髮），理：~髮（理髮）。②票，從英語單詞fee音譯而來：買~（買票）|撲~（到處奔走買票）。 厾：duk1[督]，刺；捅：~一個?（捅個窟窿）。 湊：cau3[臭]，借用作帶（小孩）：~仔（帶小孩子）|~仔婆（帶小孩子的婦女）。 *冚：㈠ham6[憾]①緊密，指東西蓋得嚴密，不透風：閂~嗰窗門啦（把窗戶關緊吧）|呢個餅乾罐冚到好~（這個餅乾罐蓋得很緊密）。②全；通通：~家鏟（粗口：全家死光，斷子絕孫。電影、電視裏常有人用）|~唥（通通）㈡kam2[禽2]，蓋：~被（蓋被子） *冧：㈠lam3[林3]，倒塌：嗰間屋~咗（那間房子倒塌了）|圍牆畀車撞~咗（圍牆被車撞倒了）。㈡lam1[淋 1]，①蓓蕾：花~②哄：慢慢~下佢，就會應承嘅（慢慢哄一下他，就會答應你的）。③甜蜜：好~（很甜蜜）。 *：kwan1[坤]，騙：~人|~錢|咪畀佢~（別被他騙）。 *詏（拗）：aau3[坳]、ngaau3[咬]，①爭論；爭辯：佢兩個~到面紅耳綠（他倆爭論得面紅耳赤）。②[詏撬]爭執。 諗：nam2，想：~法子|~嚟~去（想來想去）。 *厴：jim2[掩]，①蓋；螃蟹等腹部的蓋；螺螄的口蓋：蟹~、田螺~、
咩（mie，0/6) 廿（nian，0/9）= <数> 二十 卅（sa，0/6）= <数> 三十 冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂 叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（gui，5/8）= 累 佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙拎（lin，0/9）= 提、拿 拗（ao，0/1）= 矛盾 咁（gan，3/4）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事 乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 咦（yi，7/4）、噫(yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）；例：咦？咯（lo，0/1）= 语气助词
咩（mie，0/3）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（mi，1/7）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 係（xi，7/9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？*（diao，0/3）= 操 唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷=切 哽（geng，1/1）=当然；例如：哽係=当然是 唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是 俾（bi，3/5）= 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~ 屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
Cantonese Mandarin English Remark WordType BB 婴儿 calli 資格qualification 你有乜calli(资格)来教训我啊! 译音 k士"案件,情況" case 呢担K士都几难搞译音 Morning Call 早上的提醒服务 Q 可愛cute 译音 T恤T恤T shirt 针织或棉质上衣生活、用品 阿爸爸爸father 指代 阿灿同志comrade 指代 阿哥哥哥brother 指代 阿公外公grandfather 指代 阿妈妈妈mother 指代 阿嫲奶奶grandma 指代 阿婆外婆、老婆婆grandmother 指代 阿嫂嫂嫂指代 阿叔叔叔uncle 指代 阿仙奴阿森纳（阿仙奴用广东话说起来确实比说阿森纳更加顺口。 阿些斯奥阿雅克肖ACA 译音 阿爷爷爷grandpa 指代 挨夜熬夜动作、行为 矮瓜茄子动物、植物 矮细矮小颜色、性状 爱要思想、感情 爱锡疼爱思想、感情 嗌叫，喊嗌佢返来食饭啦。嗌交(吵架) 动作、行为 嗌交吵架动作、行为 餲读压；厕所好餲(厕所很臊臭) 安士Ounce 指十六分之一磅。译音 揞"近读暗；揞实个荷包(捂住钱包),揞住个鼻." 罯读悒；生草药——罯得就罯(噏);罯覆盖 暗暗沉沉意指不够光亮，有点儿昏暗。 凹凹凸凸坑坑洼洼颜色、性状 拗拗劲(顶嘴)；拗断(折断)好痕啊，帮我拗下。 八卦三八１．旧时占卜时所用的符号。２．多嘴，好管闲事，如︰人?]?翵A使乜你理，八卦（人家的事，用得?荍A多嘴，多管闲事）﹗ 巴闭了不起其实系印度话呢译音形容词 巴黎圣日门巴黎圣日尔曼PARIS SAINT GERMAIN 译音 巴士"公车,公共汽车" bus 指公共汽车或长途汽车。译音 巴斯蒂亚巴斯蒂亚BASTIA 译音 巴仙Per cent 指百分之一，或“厘”，如︰年利六个巴仙（年利率六厘）译音芭蕾芭蕾ballet 你识跟芭蕾舞吗? 译音
第一个代码是五笔，第二个是拼音 乜（nnv、mie，2）= 什么；例如：你有乜？=你有什么？ 廿（aghg、nian，4）= <数> 二十 卅（gkk、sa，4）= <数> 三十 冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 勼（qvv、jiu，4）= 无聊；例如：戆勼勼=无聊 闩（ugd、shuan，4）= 关；例如：闩门=关门 甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂，查广州音字典亦作曱甴 叼（kng、diao，5）= 操 叻（kln、le，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 叱（kxn、chi，5）= 助词；例如：叱头、笨叱、打叱死佢=傻瓜、笨蛋、揍死他冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 氹（nii、dang，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心 攰（fclv、gui，6）= 累 吖（kuh、a，6）= 语气助词 佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：距系边个？=他?撬? 奀（gidu、en，7）= 瘦小 呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼 鸠（vqyg、jiu，7）= 粗俗用语；例如：戆叱鸠=傻屄 抦（rgmw、bing，8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 拎（rwyc、lin，8）= 提、拿 拗（rxln、ao，8）= 矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒 盵（htnn、qi，8）= 偷窥；例如：去冲凉房盵嘢=去洗澡间偷窥 咁（kafg、gan，8）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 咗（kdag、zo，8）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 畀（lgjj、bi，8）= 给，亦作俾 呢（knx、ne，8）= 这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事 籴（tyou、di，8）= 买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走 乸（bxgu、na，8）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 觇（hkmq、chan，9）= 抬；例如：觇高头=抬起头 哋（kfbn、die，9）= 们；例如：我哋=我们 咦（kgxw、yi，9）= 感叹词，啊（表奇怪），亦作噫；例：咦？ 咯（ktkg、lo，9）= 语气助词 咩（kudh、mie，9）= 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koy、mi，9）= 不要；例如：咪走~=不要走~ 係（wtxi、xi，9）= 是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？ 屌（nkmh、diao，9）= 操 唛（kgty、ma，10）= 张开；例如：唛大口得个窿=张大嘴巴剩下一个洞 唓（klh、che，10）= 语气助词，表示鄙夷=切 哽（kgjq、geng，10）= 当然；例如：哽係=当然是 晏（jpvf、yan，10）= 晚；例如：咁晏起身嘅？=这么晚才起床的？ 唔（kgkg、en，10）= 不；例如：唔係=不是 哩（kjf、li，10）= 语气助词，或见呢 ?（kkmw、无，10）= 语气助词