当前位置:文档之家› 汉译英 (3)

汉译英 (3)

1. 例子/图画所展示的是我所见到的最普遍的现象。
What the instance/picture show is the most prevalent phenomenon I have seen.
2. 以上的观点是我所能想到的最有效的方法。
Viewpoints above are the most effective methods I have known.
3. 没有比制定相关法规更紧迫的事情了。
Nothing is more urgent than to make relevant plans or rules.
4. 没有比 立即找出针对这种现象的解决方法更重要的事了。
Nothing is more necessary than to find out prompt solution of this phenomenon immediately.
5.再怎么强调增强公众意识,保护自然环境都不为过。
We cannot emphasize the importance of improving the public awareness and saving natural resources too much.
6.公众再怎么强调社会福利和社会保障制度的重要性也不为过。
The public cannot emphasize the importance of social welfare and social security too much.
7.公众再怎么强调这类社会问题都不为过。
The public cannot emphasize the importance of this social issue too much.
8.不可否认的,这类社会问题非常普遍。
There is no denying that this social phenomenon is widespread.
9.不可否认,图表中所显示的情况已经引起了我们的关注。
There is no denying that the situation betrayed in the bar charts above has brought our attention.
10.地球人都知道我们的自然资源被破坏的很严重。
It is universally acknowledged that our natural resources are destroyed seriously.
11.众所周知改善环境能够促成我们生活质量的改进。因此,为能有更好的生活,我们必须落实上面提到的建议。
It is universally acknowledged that the improvement of environmental can contribute to the quality improvement of our life. So, in order to have a better life, something must be done in the relevant aspects mentioned above.
12.全世界都知道二十一世纪是知识经济时代。
It is universally acknowledged that the twenty-first century is the Age of the Knowledge Economy.
13.众所周知,在知识经济时代,科技发展一日千里,各类知识不断更新。
It is universally acknowledged that the new era of knowledge economy presents great challenges, with the rapid development in technology and the revolutionary changes in knowledge.
14.毫无疑问这些现象令人震惊并应该唤醒社会的关注。
There is no doubt that these phenomena are shocking and should arouse our social concern.
15.这无疑是对全社会而言是可喜的发展。
There is no doubt that it is a welcome development to our whole society.
16.毫无疑问,以上问题的主要原因有以下3点。
There is no doubt that its foremost reasons of the(problem)above have(three points)as follows.
17.对 以上可能出现的问题 的 倾向采取相应的扭转措施有利于促进社会的进步。
An advantage of counter-measures must be taken to reverse the trend of the kind revealed in the (possible problem

) above is that it promotes (our social great progress).
18.提高自身能力的优点在于能赢得满意的就业机会。
An advantage of improving capability of oneself is that he could win satisfactory chance of job-hunting.
19.越来越多的人申请硕士学位的原因是社会对人才的要求在不断的上升。
The reason why more and more people apply for MA/MS degree is that request of talented person is on the increase currently.
20.这种现象非常少以至于在现实生活中经常被忽视。
So thin is phenomenon that it is often ignored by our social in daily life.
21.这些工厂把那么多的废物排入河中,以至于河水受到了污染。
The factories dumped so much waste material into the rivers that the water became polluted.
22. 问题是政府的社会保障体系及各项开支越来越大,以至于中产阶级也要被征税,且税收水平不断攀升。
The problem was that the government's appetite for money was so great that taxes soon needed to be levied on the middle class, and from there it kept "trickling down".
23. 虽然图画很简单,但是意蕴深邃。
Simple as the (picture) is, the symbolic meaning is (profound).
24.真理愈辩愈明。
The more truth is debated, the clearer it becomes.
25.借助图表/图形/数据/表格的信息,我们能够清晰的看到,如果我们不立即采取行动/措施,环境将会变得越来越差。
By the information of the chart/diagram/figure/picture/statistics/table, we can see clearly that the (environment) will become worse and worse if we don't take immediate actions.
26. 借助大众传媒,我们要呼吁政府当局立即采取一些行动。
By( the mass media), we should appeal to do some immediate effective actions from the authorities.
27.真正的人能经得起身体的或精神上的困苦考验。
Man enables to withstand physical and mental hardship.
28.我们绝对不能忽略知识的价值。
On no account can we ignore the value of knowledge.
29.显而易见的,全球的水源问题不能再被忽视。
As is apparently revealed in the (picture) above, (the water problems) in the world can no longer be ignored at present.
30.很显然,世界经济近几年来的发展速度惊人。
It is obvious that the world economy is developing at a surprising speed over these years.
31.在过去的几年里,这样普遍的社会现象经常能遇到。
For the past few years, the emergence of a widespread social phenomenon has witnessed.
32.我们要不遗余力的分析上面图画的许多信息。
We should spare no effort to analyze more in formations of this (cartoon )above. (
33.现象与本质息息相关。
Phenomenon is closely related to hypostasis.
34.在社会各界的帮助下,这类现象得到了一定的缓解。
Due to/Owing to/Thanks to assistance of our government of various levels,this kind of issue has a lit

tle ease up.
35.这些社会现象对年轻一代造成不良影响。
This(social phenomenon) poses a great threat to the (young generation.)
36.这些模糊不清的数据在分析实质性问题造成了极大的威胁。
These (blurry dates) pose a great (threat/trouble) to analyze material problem.
37.作为一名合格的公民,我们有责任尽全力响应社会的号召。
As a eligible citizen,we have duty to do our utmost to respond demand of government. 1.这篇课文只谈及从公元六世纪以来最重要的几种艺术风格。(start)
2.一个传统的艺术家无异于如实的展现自然和人物。as
3.很明显观念在十三世纪发生了变化。it
4.他们力争如实地画出人物和自然。as
5.这一时期最重要的发现之一是如何用透视法画出事物。(perspective)
6.人们以为透过墙上的小洞来观看真实的场景,并对此深信不疑。(convince)
7.在那些突破传统画法的画家中有生活和工作在法国巴黎的印象派画家。break
8.他们的画就不像以前的那些画家们的画那样细致了。as
9.如今他们已被人们接受而成为现在我们所说的"现代艺术"的始祖了。accept
10.画家并不打算把我们眼睛看到的东西如实画出来。as
11.他在1919年去世把他的房子、家具和艺术收藏品全部留给了美国人民。leave
12.它还向你介绍了古代的生活方式。introduce
1.This text only about from the 6th century the most important since several art style
2.A traditional artist is honestly show natural and characters.
3.Obviously concept in the 13th century has changed.
4.They strive to faithfully draw characters and natural.
5.This period is one of the most important finding is how to use perspective draw things.
6.People thought through the holes in the wall to see the real scene, and this convinced.
7..In those who break the traditional brushwork painter in living and working in Paris, France impressionist.
8.Their pictures be unlike before those painters paintings that meticulous.
9.Now they have been accepted and become now what we call "the father of modern art"
10.Painter does not intend to put our eyes see things truthfully drawn.
11.He died in 1919 his house, furniture and art collections all left to the American people.
12.It also introduces to you the ancient way of life.
1,尽管她身体有残疾,但她设法过上了正常的生活。(lead a --life)
Although she has physical disability,she still tries to lead a normal life.

2,我们都知道,良好的饮食有益于我们的健康。(be beneficial to)
As we all know that a good diet is beneficial to our health.

3,告诉我缺课的原因。(the reason for)
Tell me the reason for your absence from a class.

4,上周他辞去了秘书一职。(resign)
He resigned as a secretary last week.

5,应受责备的是你而不是他。(rather than,It's---

that)
It's you rather than he that who should be blamed.


相关主题
文本预览
相关文档 最新文档