当前位置:文档之家› 合同日文版

合同日文版

業務委託契約書

委託者甲:

受託者乙:

委託者公司(以下、「甲」)と、受託者有限公司(以下、「乙」)は、次のとおり、業務委託基本契約を締結する。

第1条(契約の成立)

甲は、乙に対し、甲の商品(以下、「商品」)の管理、配送等に関して別紙記載の業務(以下、「本件業務」)を委託し、乙はこれを受託した。

第2条(業務内容)

1.甲と乙は、本件業務の具体的内容、遂行の方法、手順について、別途協議して定めるものとする。

2.乙は、前項の定めに従い、善良なる管理者としての注意義務をもって、本件業務を遂行するものとする。

3.本契約は、有限公司及び有限公司向け商品のみに適用されるものとする。

第3条(委託料)

1.本件業務の委託料は、別途甲乙が協議して定めるものとする。

2.甲は、前月26日から当月25日分までの第1項記載の委託料を、乙の請求書

に基づき、翌月末日までに、乙指定の銀行口座に振り込んで支払う。

第4条(業務担当者)

1.乙は、本件業務を実施するため、乙の使用人の中から適切な担当者(以下、「業務担当者」)を選任し、継続的に本件業務を遂行させるものとする。

2.業務担当者による本件業務の実施継続が不可能となり、あるいは、困難になった場合には、乙は後任の業務担当者を選任するなどして、本件業務の実施に支障をきたさぬよう、遅滞なく適切な措置を講じるものとする。

3.なお、専任の業務担当者を選任する場合は、別途甲乙協議の上、決定する。

第5条(業務責任者)

1.乙は、本件業務実施に関する責任者(以下、「業務責任者」)を選任するものとし、本件業務の実施に関しての連絡調整に当たらせ、本件業務の円滑な処理を図るものとする。2.業務責任者において前項所定の業務の遂行が不可能、あるいは、困難になった場合は、乙は、遅滞なく従来の業務責任者に代え、あるいは、その後任として、適切な業務責任者を選任するものとする。

第6条(報告)

乙は、本件業務の遂行中に何らかの事故が発生した場合には、遅滞なく甲に報告した上、甲の指示に従って対処するものとする。

第7条(機密保持)

乙は、本契約の有効期間中はもとより、本契約終了後といえども、本件業務の遂行に関して知り得た甲に関する一切の情報を秘密とし、第三者に漏洩しないものとする。

但し、先鋒高科技(上海)有限公司及び先鋒電子科技(上海)有限公司向けには、必要に応じ、甲の了解のもと、情報を開示することがありうる。

第8条(権利譲渡?下請の禁止)

1.乙は、甲の書面による事前の承諾なしに、本契約に基づく権利又は義務を第三者に譲渡してはならない。

2.乙は、甲の承諾なしに、本件業務を第三者に再委託してはならない。

第9条(乙の責任)

1.本件業務の遂行に際し、乙の使用人、業務担当者、あるいは、業務責任者に労働災害が発生した場合には、乙は、自己の責任と費用をもって、その補償をするものとする。

2.本件業務遂行に際し、乙あるいは乙の責に帰すべき事由によって商品が滅失?毀損し、または盗難等にあった場合には、乙は以下記載の責任限度内で、その賠償をするものとする。

海外から外高橋保税区倉庫まで-国際輸送協約に基づく限度額

保税区倉庫内-1事故米ドル40万を限度とする(ただし、1事故で複数社にまたがる場合は、その損害比率によって分配されるものとする。)

保税区倉庫からエンドユーザーまで-1キログラム(運賃計算根拠)あたり、米ドル2 0.00を限度額とする。

3.本契約の債務不履行によって、乙が甲に対して損害を与えた場合には、乙は甲に対し、甲の被った損害を賠償するものとする。

4.上記1.~3.のいずれにおいても、その原因が不可抗力によるものである場合には、その損害についての処理は、双方協議の上定める。

第10条(有効期間)

本契約の有効期間は、年月日から年月日までの1年間とする。ただし、期間満了の3カ月前までに甲乙いずれからも反対の意志表示がないときは、自動的に1年間更新されるものとし、それ以後も同様とする。

第11条(中途解約)

甲?乙のいずれかが、本契約の中途解約を希望する場合には、解約日の3カ月前までに文書をもって相手方に申し入れることにより、その解約日より、将来にむけて、本契約を解約することができるものとする。

第12条(解除)

1.甲?乙のいずれかが、相手方が本契約の各条項に違反した場合には、相手方に改善方法を申し入れるものとし、相手方がその催告によっても改善しない場合には、本契約を解除することができる。

2.甲?乙のいずれかが、相手方に下記の事情が発生した場合には、何らの通知催告なくして、本契約を解除することができる。

(1)破産?民事再生法?会社更生?整理等の申立をなし、あるいは、申し立てられたとき。(2)差押?仮差押?仮処分?租税滞納処分?その他の強制執行の申立を受けたとき。(3)手形?小切手の不渡りを出したとき、その他、資産状態が悪化したとき。

(4)その他、本契約の継続を困難とさせる事情が発生したとき。

3.前二項の場合でも、損害を被った当事者は、相手方に対し、その被った損害賠償の請求をすることができる。

第13条(契約終了後の措置)

期間満了、解約または中途解約等により本契約が終了した場合には、乙は、直ちに、本件業務の遂行を中止し、甲あるいは甲の指定する者に対し、従前の業務内容についての引継を行うものとする。

第14条(協議)

本契約に定めない事項あるいは本契約の各条項の解釈に疑義が生じた場合には、双方は、協議して円満解決するよう努力する。

第15条(特約条項)

1 甲?乙は、本契約の成立により、本件業務に関する、2者間の従前の基本契約、その他の合意一切を失効させるものとし、本件業務委託については、本日以降、本契約のみに基づいて処理することを、甲?乙は確認した。

2 甲の貨物は、先鋒高科技(上海)有限公司または先鋒電子科技(上海)有限公司へ販売されるものとし、商品代金に関しては直接先鋒高科技(上海)有限公司または先鋒電子科技(上海)有限公司より甲に支払われる。

第16条(争議解決)

当該契約内容履行の過程で発生した争議案件につき、甲?乙の協議を通じ、早期解決に向け、双方努力する。

以上、契約の締結を証するため、本契約書を2通作成し、甲?乙記名押印のうえ、各1通を保有する。

年月日

甲:乙:

委託業務一覧表

第1.業務内容

(1)入庫管理

(2)出荷指示に基づく配送

(3)出荷管理

(4)在庫管理、在庫報告

(5)貿易代行業務

(6)その他、上記各号に関する関連業務

第2.業務遂行場所

合意書

委託者甲:

受託者乙:

両名は、年月日付業務委託契約書(以下、「原契約書」という。)に基づき、次のとおり合意した。

第1条(業務実施日及び時間)

営業日:月曜日から金曜日

時間:09:00から18:00(休憩12:00から13:00)

休日:土曜日、日曜日、祝祭日、及び年末?年始の休業日

上記(1)、(2)の通常業務実施曜日及び時間以外においても、

甲の要請に基づき、甲乙協議の上、乙は緊急対応を行うものとする

第2条(業務の範囲、遂行方法)

業務範囲及び遂行方法について、下記のとおりとする。

入庫受付及び出庫作業

(1-1)乙は、運送状の番号、個数を確認し、外装ケースマーク及びインボイス/パッキングリスト内容の照合を行ったうえで、入庫受付を行う。

(1-2)乙は、甲の取引先である、先鋒高科技(上海)有限公司

及び先鋒電子科技(上海)有限公司からの事前の情報に基づき出庫の準備を行い、先鋒高科技(上海)有限公司及び先鋒電子科技(上海)有限公司からの直接の出荷指示に基づき、型番、数量、等を確認したうえで出庫作業を行う。

貨物外装ダメージ確認

(2-1)乙は、入出庫それぞれの際に貨物外装上のダメージ確認を行い、事故が確認された場合には、直ちにその旨を甲、先鋒高科技(上海)有限公司及び先鋒電子科技(上海)有限公司に連絡をしなければならない。但し、その余裕がない場合、乙は直ちに適宜の処理を行い、事後遅滞なく甲、公司及び公司に連絡するものとする。

荷役、保管

(3-1)荷役、保管の細目及びその処理方法については、別途甲乙協議の上これを取り決めるものとする。

書類作成代行

(4-1)乙は、甲、先鋒高科技(上海)有限公司及び先鋒電子科技(上海)有限公司の出荷指示内容に基づき、通関書類を作成するものとする。

(4-2)乙は、先鋒高科技(上海)有限公司及び先鋒電子科技(上海)有限公司に対し、代行作成した書類を後日送付する。

(5)その他、本項に定める業務に付帯する一切の業務

第4条(業務委託場所)

乙は下記の場所で業務を行うものとする。

第5条(有効期間)

本合意書の有効期間は、原契約書の有効期間と同一とする。

年月日

甲:乙:

上海市技术服务合同常用样本

编号:_______________ 本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载 上海市技术服务合同常用样本 甲方:___________________ 乙方:___________________ 日期:___________________

合同登记编号____________项目名称_______________________________委托人甲方__________________________受托人乙方 __________________________签订地点________省市_______区县签订日期 ________年_________月_________日有效期限___年___月___日至___年___月___日服务1依据《民法典》的规定,合同双方就项目的技术服务该项目属计划※经协商一致,签订本合同。 一、※服务内容、方式和要求属技术培训合同应当填写培训内容和要求、培训计划、进度,属技术中介合同应当填写中介内容和要求服务2二、※工作条件和协作事项三、履行期限、地点和方式本合同自___年___月___日至___年___月___日在___________地点履行。 本合同的履行方式___________________服务3四、验收标准和方式技术服务或者技术培训按标准,采用方式验收,由____方出具服务或者培训项目验收证明。 本合同服务项目的保证期为______,在保证期内双方权利、义务另行商定。 五、报酬及其支付方式一本项目报酬服务报酬或培训报酬大写______元。 二本项目中介方活动经费大写______元,_______支付。 中介方的报酬大写________元,由_________支付。 三支付方式采用以下第_____种方式①一次总付____元,时间__________②分期支付____元,时间__________③其他方式________________________服务4六、违约金或者损失赔偿额的计算方法违反本合同约定,违约方应当按照《民法典》有关条款的规定,承担违约责任。 一违反本合同第_____条约定,方应承担以下违约责任_______________二违反本合同第_____条约定,方应承担以下违约责任_______________三其它 _______________________七、※合同争议的解决方式在履行本合同过程中发生的争议,当事人双方可以通过和解或者调解解决。 当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的,采用以下第种方式解决。 一双方同意由仲裁委员会仲裁。

精选建筑合同范文集锦七篇

精选建筑合同范文集锦七篇 精选建筑合同范文集锦七篇 随着时间的推移,合同的法律效力与日俱增,合同协调着人与人,人与事之间的关系。那么一般合同是怎么起草的呢?以下是小编为大家收集的建筑合同7篇,欢迎阅读与收藏。 建筑合同篇1 甲方: 乙方: 根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑管理条例》和相关法律、法规的相关规定,甲方将承包的广元市利州区工农镇千佛崖一组居民安置房的基础工程单项承包给乙方,本着公开、公平、公正的原则,经甲、乙双方共同协商,特订合同如下: 一、工程概况 1、工程名称:广元市利州区工农镇千佛崖一组居民安置房基础工程。 2、工程地址:千佛崖一组洞子口矛地湾。 3、工作内容:基础工程中的基槽土方清理、砼的上料搅拌、运输、浇筑。

4、工程规模:大小住户约40户左右。 二、工程造价和付款方式: 1、砼的上料搅拌、运输、浇筑等全过程按70元/m(包括清理基础余土,砼振动棒、电机小型机具等)计算。 2、付款方式: ①不予付金额; ②中途按工程进度的工程量可借支; ③月底按完成工程量付总造价的80%; ④工程竣工,经验收合格后按实际完成工程量计算的总金额,减去借支和已付工程款、保修金后,30日内付清余款。 三、工程质量:合格。 四、工程保修金:甲方按总造价的3%计算,扣除乙方所承担工程的质量保修金,等甲方竣工交付给业主后30日内退还给乙方。 五、甲方责任 1、甲方向乙方提供职工的食宿及各种施工场地。 2、甲方向乙方提前将各种建筑主要 (水泥、沙石),搅拌机组织进场,一次性

向乙方提供斗车五架。 3、甲方按合同约定给乙方组织好资金的支付,施工的各种技术指标工作。 六、乙方责任 1、乙方必须严格按甲方和业主提供的施工图纸,变更通知单进行施工。 2、合同签订后,乙方应立即组织各种施工人员、各种机具、建筑辅材进入施工场地。 3。乙方必须严格按建筑质量、安全管理条例、各种规章制度进行管理和文明施工,并严格按照安全生产纪律、操作规程进行管理和施工,严禁酒后上班等,如有违反发生的一切伤亡事故的一切经济责任和民事法律责任由乙方自行负责。 4、乙方在施工过程中,如不按施工图、变更通知、现行规范规定施工,所造成的返工一切经济损失和工程延误时间一律由乙方负责。 5、乙方如有偷卖、损坏甲方建筑材料、机具、食宿住处的设施的经济损失按现有价格的两倍惩罚。 6、乙方在施工现场施工时,坚持文明施工,以人为本,密切同甲方和业主配合,并和当地领导、父老乡亲搞好团结,服从领导管理,使施工能够顺利进行。 七、单方违约:按总造价的5%进行罚款。 八、本合同一式同等的法律效力,待工程余款付清后自动失效。 甲方(公章):_________ 乙方(公章):_________

精编【工程合同】建筑工程地勘合同

【工程合同】建筑工程地勘合 同 xxxx年xx月xx日 xxxxxxxx集团企业有限公司 Please enter your company's name and contentv

GF-2000-0203 建设工程勘察合同(一)[岩土工程勘察、水文地质勘察(含凿井) 工程测量、工程物探] 工程名称: 岩土工程勘察 工程地点: 合同编号: 勘察证书等级:甲级 (由勘察人填写) 发包人: 勘察人: 签订日期:2011年9 月日 中华人民共和国建设部 监制 国家工商行政管理局 发包人: 勘察人: 发包人委托勘察人承担:任务。 根据《中华人民共和国合同法》及国家有关法规规定,结合本工程

的具体情况,为明确责任,协作配合,确保工程勘察质量,经发包人、勘察人协商一致,签订本合同,共同遵守。 第一条:工程概况 1.1工程名称:程勘察 1.2工程建设地点: 1.3工程规模、特征:详见平面图 1.4工程勘察任务委托文号、日期: 1.5工程勘察任务(内容)与技术要求:详见《岩土工程勘察任务书》 1.6承接方式:包干 1.7预计勘察工作量:钻孔个,深度米;取土试样;取水试件;波速测试次;探井个等。 第二条发包人应及时向勘察人提供下列文件资料,并对其准确性、可靠性负责。 2.1提供本工程批准文件(复印件),以及用地(附红线范围)、施工、勘察许可等批件(复印件)。 2.2提供工程勘察任务委托书、技术要求和工作范围的地形图、建筑总平面布置图。 2.3提供勘察工作范围已有的技术资料及工程所需的坐标与标高资料。

2.4提供勘察工作范围地下已有埋藏物的资料(如电力、电讯电缆、各种管道、人防设施、洞室等)及具体位置分布图。 2.5发包人不能提供上述资料,由勘察人收集的,发包人需向勘察人支付相应费用。 第三条勘察人向发包人提交勘察成果资料并对其质量负责。 勘察人负责向发包人提交勘察成果资料四份,发包人要求增加的份数另行收费。 第四条开工及提交勘察成果资料的时间和收集标准及付费方式 4.1开工及提交勘察成果资料时间 4.1.1本工程的勘察工作定于2011 年8 月31 日开工,2011年9 月10 日提交勘察成果资料,由于发包人或勘察人的原因未能按期开工或提交成果资料时,按本合同第六条规定办理。 4.1.2勘察工作有效期限以发包人下达的开工通知书或合同规定的时间为准,如遇特殊情况(设计变更、工作量变化、不可抗力影响以及非勘察人原因造成的停、窝工等)时,工期顺延。 4.2 收费标准及付费方式 4.2 .1本工程勘察按国家规定的现行收费标准/ 计取费用;或以“预算包干”、“中标价加签证”、“实际完成工程量结算”等方式计取收费。国家规定的收费标准中没有规定的收费项目,由发包人、勘察人另行议定。 4.2 .2本工程勘察预算费包干为元(大写元整),合同生效后/ 天内,发包人应向勘察人支付预算勘察费的/ 作为定金,计/ 元(本合同履行后,定金抵作勘察费);勘察规模大、工期长的大型勘察工程,发包人还应按实际完成工程进度/ %时,向勘察人支付预算勘察的/ %的工程进度款,计元;勘察工作外业结束后/ 天内,发包人向勘察人支付预算勘察费的/ %,计/ 元,提交勘察资料成果时,发包人应一次付清全

委托技术开发合同(一)通用版

合同编号:YTO-FS-PD825 委托技术开发合同(一)通用版 In Order T o Protect Their Own Legal Rights, The Cooperative Parties Negotiate And Reach An Agreement, And Sign Into Documents, So As To Solve Disputes And Achieve The Effect Of Common Interests. 标准/ 权威/ 规范/ 实用 Authoritative And Practical Standards

委托技术开发合同(一)通用版 使用提示:本合同文件可用于合作多方为了保障各自的合法权利,经共同商议并达成协议,签署成为文件资料,实现纠纷解决和达到共同利益效果。文件下载后可定制修改,请根据实际需要进行调整和使用。 项目名称:_________ 委托方(甲方):__________ 研究开发方(乙方):_____________ 填写说明 一、“合同登记编号”的填写方法 二、技术开发合同是指当事人之间就新技术、新工艺和新工艺的新材料及其系统的研究开发所订立的合同。技术开发合同包括委托开发合同的合作开发合同。 三、计划内项目应填写国务院部委、省、自治区、直辖市、计划单列市、地、市(县)级计划,不属于上述计划的项目此栏划(/)表示。 四、标的技术的内容、形式 包括开发项目应达到的技术经济指标、开发目的、使用范围及效益情况、成果提方式及数量。 提交开发成果可采取下列形式: 1.产品设计、工艺规程、材料配方和其他图纸、论文、报告等技术文件;

租赁合同参考模板(日文版)

〇〇〇〇リース契約書 (目的及び物件) 第1条〇〇県〇〇市〇〇町〇〇番地株式会社〇〇〇〇リース(以下「乙」という)は、〇〇県〇〇市〇〇町〇〇番地〇〇〇〇商事株式会社(以下「甲」という)が指定 する〇〇〇〇(以下「売主」という)から、下記の〇〇〇1台(以下「リース物 件」という)を購入して、甲に貸与(リース)します。 記 1製造者X社 2型式〇〇〇〇 3〇〇年製 4特記事項() (期間及び更新) 第2条乙が甲にリース物件を貸与する期間(以下「リース期間」という)は、甲が売主からリース物件の引渡を受けた日から3年間とします。 2本リース契約のリース期間内は、解約できません。 3本リース契約は、期間満了の1ヶ月前までに甲又は乙が異議を述べないときは、1年間、自動的に更新されるものとします。 4契約期間の満了後も、甲が乙にリース物件の返還を完了するまで、リース契約は継続するものとします。 (物件の引渡及び検査) 第3条甲は、売主から引渡を受けた後、直ちに引渡を受けた物の性状を検査するものとします。 2前項の検査の結果、何らかの問題があった場合(第1条に定める物件と異なる仕様の物品が納入された場合を含みます)、甲は直ちに売主に通知し、かつ、引渡 を受けてから1週間以内に、書面をもって乙に通知するものとします。この場合、 甲は、売主のために善良なる注意者の管理義務をもって引渡された物を保管する ものとします。 3前項の通知がない場合、リース物件は、完全な状態で引渡されたものとみなされます。 (物件の瑕疵) 第4条売主による物件の引渡が遅延し、又は物件に前条第1項に定める検査によって発見されなかった瑕疵があった場合でも、乙は、その責任を負いません。 2前項の場合、補修、引換え又は損害賠償等の問題は、甲が売主との間で解決す

工资专项集体合同范文日文版、英文版

The Specific Collective Agreement on Wage The enterprises side______________ company (industry or area) The chief representative________________ The number of consulting representatives_____________ The workers and staff members’ side_______________ trade union of the company (industry or area) The chief representative________________ The number of consulting representatives_____________ Prompt: The number of collective consulting representatives on wages is determined through mutual consultation of the parties concerned where the number of the consulting representatives on behalf of each party shall not be less than 3. The chief representative on behalf of the enterprise shall be assumed by the legal representative of the enterprise or by the person who is assumed in written form by the legal representative of the enterprise. The chief representative on behalf of the workers and staff members shall be assumed by the major responsible person of the trade union. The chief representative on behalf of the enterprises of the industry or area-wide shall be recommended. The professionals outside the working units as the consulting representatives, whose number shall not exceed 1/3 of the number of the consulting representatives inside the working units, can be trusted by both parties concerned for the collective consultation. In accordance with the Labor Law of the People’s Republic of China, the Labor Contract Law of the People’s Republic of China, the Trade Union Law of the People’s Republic of China, Collective Agreement Regulations of Shanghai Municipality, Provisions of Collective Agreement and Trial measures of collective consultation on wages, the parties concerned sign the specific collective agreement on wages through mutual consultation equally and voluntarily. A.The percentage for the annual wages adjustment In accordance with the enterprise annual business objectives and guidelines for wages increase released by this Municipality, the average wages of workers and staff members for the year of ______ is determined to increase by ______% (or between ________% to ________%) on the basis of__________ yuan last year in addition to the managerial personnel. The average wages of workers and staff members on front-line production and service is increased by _______%. Prompt: The percentage for the annual wages adjustment shall be listed as the main terms and conditions in the specific collective agreement on wages. In accordance with the present situations of the enterprise such as the sales, profits or the completion of its business objectives, and the guidelines for wages increase released by this Municipality, the parties concerned may determine the percentage of the average annual wages increase of workers and staff members through consultation. The average wages increase of the workers and staff members shall

技术开发合同最新版

技术开发合同最新版 有关于技术开发合同 甲方:_______ 法定代表人或负责人:________ 乙方:_______ 法定代表人或负责人:________ 根据《中华人民共和国合同法》的有关规定,经双方当事人协商一致,签订本合同。 1.项目名称:_____。注:本参考格式适用于新技术、新产品、新材料、新工艺及其系统的研究开发活动。 2.本技术开发项目在国内外的现状,水平及发展趋势:______ ______ ______。 3.本研究开发成果应达到的技术水平:__________ ________。 4.投资总额:____________ 其中甲方投资___________; 乙方投资___________; 在总投资额中:甲方占____%;乙方占_____%。 注:所谓投资,不仅包括以货币、设备、场地进行的物质投资,还可以包括以专利技术、非专利技术进行的技术投资,采取货币以外的形式进行投资的,应当折算成相应的金额,明确当事人在投资中所占的比例。 5.双方的具体分工: 1甲方负责:_______ 2乙方负责:_______

注:当事人各方应当按照合同约定的分工、以自己的技术力量参加研究开发工作,共 同制定研究开发计划,共同解决研究开发中发生问题,或按照分工分别承担设计、工艺、 试验、试制等不同阶段或者不同部分的研究开发工作,并与其他当事人协作配合,直至完 成研究开发项目。任何一方当事人,对合同约定或全体当事人决定必须履行的义务,都必 须认真履行。 6.保密条款: 双方当事人在合同有效期内应当对下列技术资料承担保密义务_____ 双方当事人在合同完成后____年内应当对下列技术资料承担保密义务____ 7.双方的违约责任: 1任何一方不按照合同约定进行投资,造成研究开发工作停滞、延误或失败的,违约 方应向另一方支付数额为项目总额___%的违约金; 2任何一方不按照合同约定的分工参与研究开发工作或不按照合同约定与其他各方完 成配合任务的,违约方应向另一方支付数额为项目投资总额___%的违约金。 3任何一方违反约定的保密义务,违约方应当向另一方承担___的违约金,给对方造成损失的,应赔偿损失。 8.成果归属与分享: 在履行本合同中完成的研究开发成果的专利权归双方共有: 注1:当事人各方可以根据具体情况约定权利和义务: 一一方转让其共有专利权的,另一方或者其他各方可以优先受让其共有的专利申请权: 2合作开发各方中一方声明放弃其共有的专利申请权的,可由另一方单独申请,或者 由其他各方共同申请。 3发明创造被授予专利权以后,放弃专利申请权的一方可以免费取得该项专利的普通 实施许可。 4一方不同意申请专利的,另一方或者其他各方不得申请专利。 注2:合同开发所完成的非专利技术成果的使用权、转让权以及利益分配办法,由当 事人在合同中约定。合同没有约定的,视当事人均有使用或转让的权利。除另有约定外, 一方当事人使用和转让该成果所收获得的收益,另一方或其余各方无权请求分享。 注3:在实践中,合作开发合同当事人以合同约定成果分享的情况主要有以下几种:

日语翻译 合同 一般条款

日语翻译合同一般条款(日中) 2011-02-09 16:37:02| 分类:小猫学日语|举报|字号订阅笔记整理仅供参考 大多数都有日中对照。 ----------------------------------------------------- 一般条項 契約、協議、備考録 A当事者 本契約の当事者は次の通りである。 XXXXXXXXXXX(以下「甲」という) 登録国:注册国家 法定所在地:XXX開発区 法定代表者:氏名職務国籍 YYYYYYYYYY(以下「乙」という) 登録国: 法定所在地:XXX開発区 法定代表者:氏名職務国籍

B署名 本契約は、__年_月_日、各当事者の授権代表により署名された。由各方当事人的授权代表签字 C 前文 00会社及び00会社は、「XXXX法」及び中華人民共和国(但し香港、マカオ、台湾の各地区を含まない)(以下「中華」という)のその他の関連法規をもとに、平等互恵の原則に基づき、友好協議を通して、中国00省XX市にて_______ことに合意し、ここに本契約を締結する。 D期限の利益の喪失及び不安の抗弁権 乙に以下のいずれかに該当する事由が発生した場合、乙の甲に対する本契約に基づく一切の債務は甲の通知?催告を要してないで当然に期限の利益を喪失し、乙は、甲に対して債務全額を直ちに支払わなければならない。また、乙に下記のいずれかに該当する事由が発生した場合、甲は当該事由の発生を証明する確実な証拠を有する時には、甲は、乙に対して書面により通知することになり、本契約に基づく自己の義務について、その履行を中止することができる。 (1)債務の支払いを一回でも遅延したばあい。 (2)財産保全、民事執行その他のこれに類する手続きが開始された場合。 (3)破産、解散、清算その他の類似の手続きが開始された場合。 (4)乙の出資持分の譲渡や董事、総経理その他の役員の変更等により、実質上の経営者に変更があったと甲が認めた場合。 (5)合併、分割、資産譲渡等組織に重大な変更のあった場合。

上海市技术开发合同范本正式版

上海市技术开发合同范本正式 版 Effectively restrain the parties’ actions and ensure that the legitimate rights and interests of the state, collectives and individuals are not harmed ( 合同范本 ) 甲方:______________________ 乙方:______________________ 日期:_______年_____月_____日 编号:MZ-HT-057666

上海市技术开发合同范本正式版 合同登记编号:_________ 项目名称:_________ 委托人:_________(甲方) 受托人:_________(乙方) 签订地点:_________ 签订日期:_________年_________月_________日 有效期限:_________年_________月_________日至_________年_________月_________日 依据《中华人民共和国合同法》的规定,合同双方就___________项目的技术开发(委托/合并开发)(该项目属__________________计划※)经协商一致,签订本合同。 一、标的技术内容、形式和要求:

二、应达到的技术指标和参数: 三、研究开发计划: 四、研究开发经费、报酬及其支付或结算方式: (一)研究开发经费是指完成本项研究开发工作所需的成本;报酬 是指本项目开发成果的使用费和研究开发人员的科研补贴。 本项目研究开发经费及报酬(大写):____________元(其中经费____________元,报酬____________元)。 (二)经费和报酬支付方式(采用以下第种方式): ①一次总付:____________元,时间:____________; ②分期支付:____________元,时间:____________; ____________元,时间:____________; ③按利润______%提成,期限:____________; ④按销售额______%提成,期限:____________; ⑤其它方式:________________________。 五、利用研究开发经费购置的设备、器材、资料的财产权属:

建筑动画合同范本

建筑动画合同范本 建筑动画创意设计制作协议 甲方: 乙方:XXXX公司 签订日期:年月日 根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规之规定,甲乙双方在确保真实意思表示一致的情况下就甲方委托乙方承担《新力.银龙湾》建筑动画创意设计制作的项目,达成协如下。 一.项目内容 1、片名:《****》建筑动画 2、片长:*分钟 3、制作方式:三维建筑动画+影视频特效+音效+配音+视频合成 4、配音:男声 5、项目总价为人民币****整(大写)人民币,¥*****.**元(小写) 6、项目成品要求:高清视频文件(格式) 7、乙方应按照本协议约定,在本协议签订之日起 20个工作日内完成本项 目的制作备注:(1)遇节假日顺延;(2)不包含甲方审核确认的工作时间;(3)工作时间自甲方支付定金到账之日起计算。 二.项目的实施 甲方授权人 ***为本协议项目甲方授权代表; 乙方授权人 ***为本协议项目乙方授权代表; 为保证项目顺利实施,杜绝该项目的多层领导。本协议实施项目进度确认制,甲、乙双方均须严格按照本协议规定的时限要求进行项目的具体制作,在项目制作过程中,甲乙双方若更换项目授权代表,应在合理时间内通知对方,并加盖公章。通知送达对方前,前项目代表所做工作指示视为有效。 1.本协议签订当日内,甲方应向乙方支付项目总价的30%作为第一期支付(定金款),即人民 *****(大写);乙方应在协议签署之日起,开始本协议项目的制作。 2.甲方应在自协议签订之后__2__工作日内向乙方提供本项目制作所需资料(项目总体规划图、平面布置图、鸟瞰图、项目主体结构图及外立面效果图、景观设计图及效果图、楼盘解说词及宣传册、与楼盘相关的视频资料、等详尽资料)。若上述资料不由甲方直接提供,则甲方有责任按前述约定时间保证乙方按时收到资料。 3.乙方须在收到甲方提供的全部资料之后__*_工作日内,向甲方提交项目脚本制作策划方案;如甲方需要修改,则甲方授权代表须在收到项目脚本制作策划方案后2个工作日内向乙方提交修改意见(以上双方均须以书面文件形式进行,文件以传真、当面签收、邮递、电子传输加传真确认等有效交付形式均可),直到双方达成一致,甲方授权代表在最终确认的项目脚本制作策划方案签字确认为止;如甲方不要求修改,则甲方授权代表须对最终确认的项目脚本制作策划方案签字确认;确认后的项目脚本制作策划方案与本协议具有同等法律效力。 4. 乙方完成项目脚本制作策划方案的修改,及完成模型搭建工作,甲方项

工资专项集体合同范文日文版英文版

编号:_______________本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载 工资专项集体合同范文日文版英文版 甲方:___________________ 乙方:___________________ 日期:___________________

The enterprises side company (industry or area) The chief representative The number of consulting representatives The workers and staff members ' side trade union of the company (industry or area) The chief representative The number of consulting representatives Prompt: The number of collective consulting representatives on wages is determined through mutual consultation of the parties concerned where the number of the consulting representatives on behalf of each party shall not be less than 3. The chief representative on behalf of the enterprise shall be assumed by the legal representative of the enterprise or by the person who is assumed in written form by the legal representative of the enterprise. The chief representative on behalf of the workers and staff members shall be assumed by the major responsible person of the trade union. The chief representative on behalf of the enterprises of the industry or area-wide shall be recommended. The professionals outside the working units as the consulting representatives, whose number shall not exceed 1/3 of the number of the consulting representatives inside the working units, can be trusted by both parties concerned for the collective consultation. In accordance with the Labor Law of the People s Republic of China, the Labor Contract Law of

技术开发合同范本(通用版)

技术开发合同范本(通用版) Model technology development contract (general version) 甲方:___________________________ 乙方:___________________________ 签订日期:____ 年 ____ 月 ____ 日 合同编号:XX-2020-01

技术开发合同范本(通用版) 前言:技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。技术合同的标的与技术有密切联系,不同类型的技术合同有不同的技术内容。本文档根据技术合同内容要求和特点展开说明,具有实践指导意义,便于学习和使用,本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。 合同登记编号 项目名称:__________ 委托方(甲方):__________ 研究开发方(乙方):__________ 填写说明 一、“合同登记编号”的填写方法: 合同登记编号为十四位,左起第一、二位为公历年代号,第三、四位为省、自治区、直辖市编码,第五、六位为地、市编码,第七、八位为合同登记点编号,第九至十四位为合同登记序号,以上编号不足位的补零。各地区编码按GB2260-84规定填写。

二、技术开发合同是指当事人之间就新技术、新工艺和新工艺的新材料及其系统的研究开发所订立的合同。技术开发合同包括委托开发合同的合作开发合同。 三、计划内项目应填写国务院部委、省、自治区、直辖市、计划单列市、地、市(县)级计划,不属于上述计划的项目此栏划(/)表示。 四、标的技术的内容、形式: 包括开发项目应达到的技术经济指标、开发目的、使用范围及效益情况、成果提方式及数量。 提交开发成果可采取下列形式: 1.产品设计、工艺规程、材料配方和其他图纸、论文、报告等技术文件; 2.磁盘、磁带、计算机软件; 3.动物或植物新品种、微生物菌种; 4.样品、样机; 5.成套技术设备。 五、研究开发计划:

基本交易合同书(日文)参考

基本取引契約書 契約番号:締結場所: 20 年月日 ______________________________________________________________________________ _ (以下甲という)と会社(以下乙という)は製品取引の注意事項について以下通りの協議を締結する(契約)。 第一章総則 第1条:基本原則 甲乙が取り引く場合に、平等互恵、友好信頼という考え方を持ち、信用に基づいて、忠実に本契約を履行する。 第2条:適用範囲 他の有効的な書面契約がない場合に、本契約はあらゆる甲より注文乙より供給する製品の取引契約(以下個別契約という)に適用する。 第3条:個別契約 1、個別契約のは甲が注文書で乙に注文して、承諾のもらいを前提として、成立とするもの。乙が注文書を受け取ってから一週間内に異議を提起しずに受注になる。 2、甲が注文する製品の名称、数量、単価、納期、納入場所等を注文書に書き入れるまたは相関内容を添付書類として注文書と一緒に乙に渡す。 第4条:個別契約の変更 1、甲は製品に設計変更と生産変更を行うまたは他の原因で、乙の同意をもらった上で個別契約の内容に対してほんの一部の調整または全部調整、キャンセルするまでもいい。 2、上述の変更につれて、乙が損失を受けた場合に、甲は乙と相談してから賠償する。 第二章取引

第5条:製品規格 1、甲に渡す製品の規格は、乙が甲の以下の指定要求の通り実行する。 ⑴甲に貸してもらった図面、説明書、各規格標準及び他の技術書類や資料等(以下借りた図面という)。 ⑵乙は図面、説明書によって製造して、甲はそれを認可する(以下認可図面という)。 2、乙は借りた図面、認可図面及び甲のほかの要求に対して、質問または不明な所がある時、直ちに甲に提出して、指示を待つ。甲は乙の質問に対して、早く返事すること。 3、需要によって、甲が製品の規格を変更してもいい。 4、乙は認可図面を変更する場合に、事前に甲の同意をもらうこと。それで変更過程の資料をよく保存しなければならない。 第6条:借りた図面の管理 乙は借りた図面管理する専職担当者を置けて、以下の要求を厳格に守ること。 ⑴甲の書面認可をもらわないと、乙が図面をコピーしてはならない;甲乙以外の人に貸してあげまたは読ませてはならない。 ⑵使用済みまたは要求された場合に、乙は直ちに借りた図面を甲に返すこと。第7条:価格 1、個別契約を締結する前に、甲乙双方は相談した上で価格を確定する。2、甲に見積書またはコスト予算計画を提供する要求された時、乙は早く提供すること。 第8条:納品 1、乙は業務によく知っている専任の検査人員を手配して、出荷する前に厳格に検査して、規定された期日、数量と納品方法によって合格製品を指定場所まで送ること。 2、乙は迅速、安全、安値、納期守りの原則に基づいて運送を按排する。運賃の負担について双方が価格と一緒に決定する。 3、乙は納品する時に、注文書のコピーや他の要求される検査記録と予備品を一緒に渡す。

上海市技术开发合同修订版

STANDARD CONTRACT SAMPLE (合同范本) 甲方:____________________ 乙方:____________________ 签订日期:____________________ 编号:YB-BH-022223 上海市技术开发合同修订版

上海市技术开发合同修订版 合同登记编号:_________ 项目名称:_________________________委托人:_________________________(甲方)受托人:_________________________(乙方)签订地点: ______________________________签订日期:_______年______月______日有效期限:_______年______月______日至_______年______月______日 依据《中华人民共和国合同法》的规定,合同双方就___________项目的技术开发(委托/合并开发)(该项目属______________计划※)经协商一致,签订本合同。 一、标的技术内容、形式和要求 _______________________________________________ 二、应达到的技术指标和参数 _______________________________________________ 三、研究开发计划_______________________________________________ 四、研究开发经费、报酬及其支付或结算方式(一)研究开发经费是指完成本项研究开发工作所需的成本;报酬是指本项目开发成果的使用费和研究开发人员的科研补贴。本项目研究开发经费及报酬(大写):____________元(其中经费

建设工程施工合同GF-2017-0201(2017年10月1日1起生效)

(GF—2017—0201) 建设工程施工合同 (示范文本) 住房城乡建设部 制定 国家工商行政管理总局

说明 为了指导建设工程施工合同当事人的签约行为,维护合同当事人的合法权益,依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规,住房城乡建设部、国家工商行政管理总局对《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2013-0201)进行了修订,制定了《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)(以下简称《示范文本》)。为了便于合同当事人使用《示范文本》,现就有关问题说明如下: 一、《示范文本》的组成 《示范文本》由合同协议书、通用合同条款和专用合同条款三部分组成。 (一)合同协议书 《示范文本》合同协议书共计13条,主要包括:工程概况、合同工期、质量标准、签约合同价和合同价格形式、项目经理、合同文件构成、承诺以及合同生效条件等重要内容,集中约定了合同当事人基本的合同权利义务。 (二)通用合同条款 通用合同条款是合同当事人根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国合同法》等法律法规的规定,就工程建设的实施及相关事项,对合同当事人的权利义务作出的原则性约定。 通用合同条款共计20条,具体条款分别为:一般约定、发包人、承包人、监理人、工程质量、安全文明施工与环境保护、工期和进

度、材料与设备、试验与检验、变更、价格调整、合同价格、计量与支付、验收和工程试车、竣工结算、缺陷责任与保修、违约、不可抗力、保险、索赔和争议解决。前述条款安排既考虑了现行法律法规对工程建设的有关要求,也考虑了建设工程施工管理的特殊需要。 (三)专用合同条款 专用合同条款是对通用合同条款原则性约定的细化、完善、补充、修改或另行约定的条款。合同当事人可以根据不同建设工程的特点及具体情况,通过双方的谈判、协商对相应的专用合同条款进行修改补充。在使用专用合同条款时,应注意以下事项: 1.专用合同条款的编号应与相应的通用合同条款的编号一致; 2.合同当事人可以通过对专用合同条款的修改,满足具体建设工程的特殊要求,避免直接修改通用合同条款; 3.在专用合同条款中有横道线的地方,合同当事人可针对相应的通用合同条款进行细化、完善、补充、修改或另行约定;如无细化、完善、补充、修改或另行约定,则填写“无”或划“/”。 二、《示范文本》的性质和适用范围 《示范文本》为非强制性使用文本。《示范文本》适用于房屋建筑工程、土木工程、线路管道和设备安装工程、装修工程等建设工程的施工承发包活动,合同当事人可结合建设工程具体情况,根据《示范文本》订立合同,并按照法律法规规定和合同约定承担相应的法律责任及合同权利义务。

技术开发委托合同(完整版)

技术开发委托合同 技术开发委托合同 填写说明 一、本合同为中华人民共和国科学技术部制定的技术开发(委托)合同示范文本。 二、本合同书适用于一方当事人委托另一方当事人进行新技术、新产品、新工艺、新材料或者新品种及其系统的研究开发所订立的技术开发合同。 三、签约一方为多个当事人的,可按各自在合同关系中的作用等,在委托方、受托方项下(增页)分别排列为共同委托人或共同受托人。 四、本合同书未尽事项,可由当事人附页另行约定,并可作为本合同的组成部分。 五、当事人使用本合同书时约定无需填写的条款,应在该条款处注明无等字样。 技术开发(委托)合同 委托方(甲方): 住所地: 法定代表人: 项目联系人: 联系方式 通讯地址: 电话:传真:

电子信箱: 受托方: 住所地: 法定代表人: 项目联系人: 联系方式 通讯地址: 电话:传真: 电子信箱: 中介方: 住所地: 法定代表人: 项目联系人: 联系方式 通讯地址: 电话:传真: 电子信箱: 本合同甲委托乙方研究开发 项目,并支付研究开发经费和报酬,乙方接受委托并进行此项研究开发工作。双方经过平等协商,在真实、充分地表达各自意愿的基础上,根据《中华人民共和国合同法》的规定,达成如下协议,并由双方共同格守。 第一条本合同研究开发项目的要求如下: 1.技术目标:

2.技术内容: 3 技术方法和路线: 第二条乙方应在本合同生效后日内向甲方提交研究开发计划。研究开发计划应包括以下主要内容: 1.; 2.; 3. 4.。 第三条乙方应按以下进度完成研究开发工作: 1.; 2.; 3. 4.。 第四条甲方应向乙方提供的技术资料及协作事项如下: 1.技术资料清单: 2.提供时间和方式: 3.其他协作事项: 本合同履行完毕后,上述技术资料按以下方式处理: 第五条甲应按以下方式支付研究开发经费和报酬: 1.研究开发经费和报酬总额为。 其中: (1) ; (2); (3);

相关主题
文本预览
相关文档 最新文档