新闻热词
一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦!
本周的新闻热词有：
1.'博鳌亚洲论坛'年会举行
2.'核安全'十三五规划获批
3.亚投行新添13'意向成员'
4.北京'医改'取消药品加成
5.新版教材删除'争议课文'
6.伦敦'恐袭'嫌犯身份确认
1. 博鳌亚洲论坛
Boao Forum for Asia, BFA
请看例句：
The four-day Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2017, themed with "Globalization & Free Trade: The Asian Perspectives", is being held in Boao, Hainan.
为期四天的博鳌亚洲论坛2017年年会正在海南博鳌举行，本次年会的主题是"直面全球化与自由贸易的未来"。
23日，博鳌亚洲论坛(Boao Forum for Asia, BFA)2017年年会在海南博鳌拉开帷幕，1800多位代表参会。据博鳌亚洲论坛秘书长(BFA's secretary general)周文重介绍，围绕"直面全球化与自由贸易的未来"这一主题，今年年会分为全球化(globalization)、增长、改革、新经济(new economy)四大板块，将组织包括开幕式(opening ceremony)、全体大会、44场分论坛(sub-forum)、17场圆桌会议(roundtable session)以及2场主题餐会在内的65场正式活动。
周文重表示，除了全球化这个主基调，"一带一路"主题仍是年会讨论的重点。据介绍，年会将安排"一带一路"沿线国家领导人和政府高官(state leaders and senior government officials)间的对话，以及中国和沿线国家(countries along the route)的部长与CEO对话。亚
洲区域合作(Asian regional cooperation)、多哈回合(Doha Round)、全球价值链重构(restructuring of global value chains)、中国倡导的亚太自贸区(Free Trade Area of the Asia-Pacific, FTAAP)等如何继续推进，也会在年会进行专场讨论。
博鳌亚洲论坛由25个亚洲国家和澳大利亚发起，于2001年2月下旬正式成立。论坛为非官方(non-government)、非营利性(non-profit)、定期、定址的国际组织;为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台(a high-level dialogue platform for governments, enterprises, experts and scholars to jointly discuss economy, society, environment and other related issues);海南博鳌为论坛总部的永久所在地(permanent site)。
【相关词汇】：
反全球化anti-globalization
包容的全球化inclusive globalization
贸易保护主义protectionism
区域一体化regional integration
一带一路倡议the Belt and Road Initiative
可持续发展sustainable development
2. 核安全
nuclear safety
请看例句：
The State Council has approved a plan for nuclear safety and radioactive pollution control.
国务院日前批复了核安全与放射性污染防治规划。
国务院日前批复原则同意《核安全(nuclear safety/security)与放射性污染(radioactive pollution)防治"十三五"规划及2025年远景目标》。批复指出，规划实施要坚持理性、协调、并进的核安全观(a rational, coordinated and balanced nuclear security approach)，坚持安全第一、质量第一(place safety and quality first)的根本方针，以风险防控(risk prevention and control)为核心，以依法治核为根本，以核安全文化为引领，以改革创新(reform and innovation)为驱动，以能力建设为支撑，落实安全主体责任，持续提升安全水平，保障我国核能(nuclear energy)与核技术(nuclear technology)利用事业安全高效发展。
根据规划，到2020年，我国运行和在建核设施(nuclear facilities in operation and under construction)安全水平明显提高，核电安全保持国际先进水平，放射源辐射事故发生率
(occurrence rate of radiation accidents)进一步降低，核安保和应急能力(emergency response capability)得到增强，核安全监管水平大幅提升，核安全、环境安全和公众健康(public health)得到有效保障。到2025年，我国核设施安全整体达到国际先进水平，辐射环境质量持续保持良好，核与辐射安全监管体系和监管能力实现现代化(modernize its supervision system and capacity of nuclear and radiation safety)。规划还承诺，将我国放射性废物处置能力(radioactive waste disposal capacity)提高到与我国核工业发展相适应(match the development of its nuclear industry)的水平。
据环保部核设施安全监管司司长郭承站介绍，我国是核能核技术利用大国。现有35台运行核电机组(nuclear power unit)、21台在建核电机组，在建核电机组数量世界第一。另有研究堆(research reactor)19座，核燃料循环(nuclear fuel cycle)设施近百座。按照核电中长期发展规划，到"十三五"末，我国在运核电装机容量(installed nuclear power capacity)将达到5800万千瓦，在建机组达到3000万千瓦以上，机组总数达到世界第二。
【相关词汇】：
核反应堆nuclear reactor
核电站nuclear power station/plant
核安全峰会Nuclear Security Summit
核武器nuclear weapon
核武扩散nuclear proliferation, spread of nuclear weapons
大规模杀伤性武器weapons of mass destruction
3. 意向成员
prospective member
请看例句：
The Board of Governors of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) adopted resolutions on Thursday approving 13 new prospective members to join the bank, bringing its total approved membership to 70.
亚洲基础设施投资银行(亚投行)理事会23日通过决议，批准13个新的意向成员的加入，这使得该行获批的成员总数扩至70个。
这是亚投行自去年初正式开张后首次迎来新的意向成员(it's the first time the bank has welcomed new prospective members since its inception)。亚投行新闻发言人欧若拉称，此次新增成员包括5个域内意向成员(regional prospective member)——阿富汗、亚美尼亚、
斐济、中国香港和东帝汶;还有8个非域内成员——比利时、加拿大、埃塞俄比亚、匈牙利、爱尔兰、秘鲁、苏丹、委内瑞拉。
据悉，13个意向成员申请加入获批后，还需走完国内法定程序(complete domestic due processes)并将首笔资本金缴存亚投行(deposit the first installment of capital with the AIIB)后，才能成为正式成员(formal member)。分配给13个新意向成员的股本来自于现有股本池中未分配的部分(the shares allocated to the 13 new prospective members come from an existing pool of unallocated shares)。
亚投行行长金立群表示，世界各国有兴趣加入亚投行(the interest in joining the AIIB from around the world)，无疑加快了把亚投行打造成国际机构(establish the bank as an international institution)的进程。如今，令人自豪的是亚投行成员几乎遍布每个洲，今年晚些时候预计理事会将审批通过另一批新成员的加入。
【相关词汇】：
增资capital increase
创始成员founding member
多边开发银行multilateral development bank
自由贸易区free trade zone
价值链合作value chain cooperation
4. 医改
healthcare reform
请看例句：
The Beijing Municipal Commission of Health and Family Planning has announced it will implement comprehensive healthcare reforms beginning on April 8.
北京市卫生计生委近日宣布，自4月8日起将实施综合医疗改革。
根据22日发布的《北京市医药分开综合改革实施方案》，4月8日起，北京市内3600多家医院和医疗机构(more than 3,600 hospitals and medical institutions in the city)将全面取消药品加成(markups on drug prices, medicine markups)，统一实施药品阳光采购(mandate transparent drug purchase)，设立医事服务费(medical service fee)，并对435个医疗服务项目价格进行调整(adjust prices of 435 medical services)。
此前药品加成比例高达15%(drug prices were previously marked up by as much as 15%)。北京市将通过公开招标选择供药企业(choose medicine suppliers by open bids)，并全面公开药品和生产企业信息(have drug and producer information fully disclosed)。
医疗服务项目价格将进行有升有降的调整并重新规范。重点提高针灸(acupuncture)、手术、护理(nursing)等某些涉及医务人员经验、技术和人力(experience, skills and labor of medical staff)的项目价格，降低CT(computed tomography)、核磁共振(nuclear magnetic resonance)等大型仪器设备(large instruments and equipment)检查项目价格。
根据方案，参加改革的医疗机构将全部取消挂号费和诊疗费(registration and treatment fees)，设立医事服务费。以三级医院为例，门诊医事服务费从普通门诊(outpatient)50元到知名专家100元不等，医保报销40元(medical insurance will cover RMB40 of the fee)，北京市医保参保人员报销不受起付线和封顶线限制。
北京市卫计委主任方来英表示，此次改革旨在破除"以药养医"的体制(the system of covering hospital expenses with drug sales)，从而实现"医药分开(separate medical treatment and drug sales)"，降低病患就医成本。据卫生部门测算，北京全市医疗费用总量将保持平衡(remain balanced)，患者费用负担没有增加(no increased burden on patients)。
【相关词汇】：
诊疗费consultation fee
公立医院public hospital
医疗支出health expenditure
基本医疗保险制度basic medical insurance system
大病医保critical illness insurance program
报销reimbursement
因病致贫fall into poverty because of illnesses
5. 争议课文
controversial parts of a textbook
请看例句：
Controversial parts of a textbook for primary school students will be removed from a new edition for the autumn semester, People's Education Press said on Wednesday, adding that the current textbooks will gradually be replaced.
人民教育出版社22日表示，秋季学期的新版小学教材将删除有争议的课文，现有教材将逐步被替换。
近日，人民教育出版社小学语文教材(Chinese-language textbook for primary school students)中的课文《爱迪生救妈妈》被指内容杜撰一事引发争议。该篇课文讲的是，爱迪生7岁那年，妈妈得了阑尾炎(appendicitis)，医生到家里给她做手术(perform a surgery)，但屋里光线太暗(but light in the room was too dim)。爱迪生急中生智(have quick wits in an emergency)，用几面镜子把油灯(oil lamp)的光汇聚起来，照射着让医生成功做完手术，拯救了妈妈。然而，根据相关医学论文资料，医学界普遍认为世界上首例阑尾炎手术发生在1886年(it's widely believed in the medical field that the world's first appendectomy was carried out in 1886)，而爱迪生7岁那年是1854年。
对此，人教社回应称：经核查，该故事上个世纪80年代在国内正式出版物(formal publications)中已出现，于2002年选入人教版语文教材。关于这篇文章，社会上有人曾对其中某些细节提出质疑(raise questions)，人教社专门听取了有关专家意见，大家对此有不同的看法(views were divided on that matter)。针对近日的争议(recent controversy)，人教社正在征求更多专家意见(ask more experts for suggestions)。人教社还表示，教育部从2012年开始组织全国一流专家编写义务教育语文教材(compile Chinese-language textbooks for compulsory education)，新版一年级教材于2016年9月替换了原人教版语文教材，今年9月替换二年级教材，明年后人教版所有旧版教材将全部更换为新版教材，旧版教材不再使用。新版教材没有选用《爱迪生救妈妈》等有争议的文章。
据报道，引发争议的小学语文课文不仅仅有《爱迪生救妈妈》。比如，某版本小学语文课文《华盛顿与樱桃树》中，幼年华盛顿砍倒了家里的一棵樱桃树(a cherry tree)，向父亲承认错误(confess his mistake)后得到了原谅(receive forgiveness)。但考古学家(archaeologist)发现，华盛顿童年所住的房屋(the house Washington lived in as a child)位于弗吉尼亚州的拉帕罕诺克河边的陡壁上，没有任何证据证明这里曾种植过樱桃树。
著名教育学者熊丙奇表示，课文出现史实性(historicity)问题，主要原因是选取课文(select content for textbook)时，编写教材者仅从文学性或教育性的角度去衡量文章价值，而忽略了对其历史性和真实性(authenticity)的考察。有专家指出，教材的完善需要一个过程，教师可以利用教材中存在的问题，对孩子进行批判性思维(critical thinking)的训练。
【相关词汇】：
免除学杂费waive tuition and miscellaneous fees
贫困生poor/financially disadvantaged student
课外活动extracurricular activity
课程表curriculum schedule
必修课compulsory course
选修课optional course
教学大纲syllabus
6. 恐怖袭击
terrorist attack
请看例句：
A terrorist attack outside the Houses of Parliament in London on Wednesday has left four people killed and at least 40 others injured.
22日，伦敦议会大厦外发生恐怖袭击事件，造成4人死亡，至少40人受伤。
当地时间22日下午，一名男子驾驶一辆汽车从伦敦市中心议会大厦(the Houses of Parliament)附近的威斯敏斯特大桥(Westminster Bridge)由南往北冲撞行人(plow
through/down pedestrians, crash into pedestrians)。汽车驶过大桥后，在议会大厦附近撞到路边护栏(strike a guardrail)停下，袭击者(assailant)下车持刀(be armed with knives)追赶行人并试图进入议会大厦(try to enter the complex)，刺死一名未持械的警察(fatally stab an unarmed policeman)后，被警方开枪击毙(be shot dead by the police)。
英国首相特雷莎·梅称这是一起"病态且卑鄙"的袭击(the attack was "sick and depraved")，并赞扬了警察和安全服务人员的"非凡胆略"(praise the "exceptional bravery" of police and security services)。梅表示，英国的恐怖威胁级别仍将维持在"严重"(the UK's terror threat level will remain at "severe")，任何想通过暴恐行为破坏英国价值观的企图都注定会失败(any attempt to defeat British values through violence and terror is doomed to failure)。
伦敦警方已确认被击毙的嫌疑人为52岁的哈利德·马苏德(London police has identified the suspect, who was shot dead, as 52-year-old Khalid Masood)，他是一名土生土长的英国人(a homegrown Briton)，曾因持有攻击性武器、违反公共秩序等多项指控而被定罪(be convicted for a number of charges, including possession of offensive weapons and public order offenses)，但从未因任何恐怖主义罪名(terrorism offenses)被定罪。极端组织"伊斯兰国(the Islamic State)"宣称对这起袭击事件负责，并将马苏德称为"伊斯兰国战士"(claim responsibility for the attack, calling Masood its "soldier")。
中国驻英国大使馆证实一名中国公民在袭击事件中受伤(a Chinese national has been injured in the attack)，并向在英旅行、居留的中国公民发布提示(issue an alert to Chinese nationals visiting or staying in the UK)，提醒他们提高警惕性和安全意识(vigilance and safety awareness)，避免前往人群集中地区(avoid crowded areas)。
【相关词汇】：
犯罪记录rap sheet, criminal record
自杀式炸弹袭击者suicide bomber 紧急状态state of emergency
反恐counter-terrorism
屠杀massacre/slaughter
极端分子extremist
主谋mastermind
Chinadaily2月新闻热词 box office fraud票房欺诈 hand written tickets手写票 cinematic fraud影院欺诈现 unlicensed movie未经授权的电影 我国拟设“国家公祭日” Two national memorial days are to be marked, according to draft resolutions being reviewed by the top legislature. One of the days, on Sept 3, will mark victory in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45), while on Dec 13, victims of the Nanjing Massacre will be commemorated. 全国人大审议的草案拟将9月3日设为抗日战争胜利纪念日，12月13日为南京大屠杀死难者公祭日。 “纪念日”多用memorial day表示，这里提到的“国家公祭日”可用national memorial day 表示。制定中国人民抗日战争胜利纪念日是为了更好地缅怀在中国人民抗日战争（War of Resistance against Japanese Aggression）中英勇献身的英烈和所有为中国人民抗日战争作出贡献的人们，铭记中国人民反抗日本帝国主义侵略的艰苦卓绝的斗争，表明中国人民坚决维护国家主权、领土完整和世界和平的坚定立场（Chinese people's stance of safeguarding national sovereignty and the territorial integrity as well as world peace）。 制定南京大屠杀死难者国家公祭日是为了悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞（to mourn the victims of the massacre and all those killed during the Japanese aggression against China），揭露日本侵略者的战争罪行（exposing the war crimes of Japanese invaders），牢记侵略战争给中国人民和世界人民造成的深重灾难，表明中国人民反对侵略战争、捍卫人类尊严、维护世界和平的坚定立场（Chinese people's stance of combating aggression and safeguarding human dignity and world peace）。 世界上其他国家设立的纪念日有：International Holocaust Remembrance Day（国际大屠杀纪念日，1月27日，全球，奥斯威辛集中营被解放纪念日，缅怀二战中的大屠杀遇难者），National Pearl Harbor Remembrance Day（珍珠港纪念日，12月7日，美国，珍珠港事件发生日），Victory Day（胜利日，5月9日，俄罗斯，二战卫国战争胜利）Remembrance Day（阵亡将士纪念日，11月11日，英国，一战停战日，缅怀在战争中死去的人）。 base station基站 spam messages垃圾短信 弘扬“社会主义核心价值观” Chinese president Xi Jinping has reiterated "core socialist values," urging deep understanding and comprehensive implementation of the moral doctrine nationwide.
心塞高冷这些网络热词如何英语翻译 心塞高冷：这些网络热词如何英语翻译？ 心塞、高冷、图样图破森等等想必都是大家耳熟能详的网络热词吧，那么它们的英语该怎么表达呢，一起来和小编学习一下吧~~ 心塞 含义：是心肌梗塞的简称。心肌梗塞是一种可怕的病症，但此处不是得了重病的意思，而是指心里堵得慌、难受，对周围发生的不顺心的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语。 翻译： feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in the chest，或者feel very uncomfortable 例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated. 听到她说了实话，我顿时感觉心塞。 图样图森破 含义：是英文 too young，too simple的谐音，是“太年轻、太天真”的意思，常用于鄙视对方水平太低。 例句：How can you believe in such gossip? You are really tooyoung, too simple. 这种谣言你都信，真是图样图森破。 高冷 含义：是高贵冷艳的缩写，形容心高气傲，很酷，自我感觉良好又对他人嗤之以鼻的姿态，通常用来形容女性。
翻译：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle等。 例句：Escorted by a large crowd of people, the cold andelegant actress finally appeared. 在众人的簇拥下，表情高冷的女影星终于出现了。 脑残 含义：在网络用语中用于形容愚蠢，言语和行为举止逻辑不通而让人无法理解和不可接受，以及被认为大脑不正常的人。 翻译：brainless，brain-dead,brain-impaired，have a dysfunctional brain等。 例句：Do not talk with him again, he is virtually brainless! 别再跟他说了，他简直就是个脑残! 脑洞大开 含义：就是脑补的意思，指的是给大脑补充了新的知识，含有让人知识大涨、眼界大开等意思。 翻译：greatly enrich one's mind (brain)， greatly open up one's eyes，greatly widen one's horizon等。 例句：This article greatly enriched my mind. 这篇文章让我脑洞大开。 伐开心 含义：就是很生气、很不高兴的意思。 翻译：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。 背景介绍：最近，西安一企业的商业活动邀请了山寨版“高晓松”站台出席，高晓松本人在微博上对此作出回应。他在微博中调侃说道：“3?15刚过，贵企业冒我名公开大办宣传活动，一个山寨高晓松堂而皇之也就算了。可我已经瘦身了好吧!山寨麻烦能不能更敬业一些!并且，本人身高1.78米有体检报告为证。你们为啥找个矮胖子破坏我在广大路人中的形象!无法忍!已经通知律师就身高体重问题严正交涉!最后我补充道：眼镜和靴子麻烦买正牌货好伐!” 例句：Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fake GaoXiaosong appeared in Xi'an and took part in commercial activities there. 山寨“高晓松”西安参加商业活动，高晓松本人回应伐开心。 节操 含义：指原则、正义感的意思。 翻译：moral integrity，moral principle等。该词来源于日本漫画《二色碟》，其中一个角色视钱如命，不择手段，故角色名被中译为“无节操”。“无节操”代表一个人做事没原则，毫无道德可言，为了达到目标可以毫无下限。
1.“一府两院” “一府”是指人民政府，“两院”是指人民法院、人民检察院。 2. 一带一路 指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。 3.“一带一路”国际合作高峰论坛 “一带一路”国际合作高峰论坛定于2017年5月14日至15日在北京举行。 4.“一岗双责” 各级干部在履行本职岗位管理职责的同时，还要对所在单位和分管工作领域的党风廉政建设负责。 通俗地说，就是“一个岗位，两种责任”，每位干部既要干事，还不能出事，一手抓发展，一手抓廉政，“两手抓、两手都要硬”。 5. 一案双查 在查办违纪违法案件的同时，一并调查发案单位党委主体责任、纪委监督责任是否落实到位，做到有错必究、有责必问。 6.“一国两制” 答：即“一个国家，两种制度”，是中国政府为实现国家和平统一而提出的基本国策。
按照邓小平的论述，“一国两制”是指在一个中国的前提下，国家的主体坚持社会主义制度，香港、澳门、台湾保持原有的资本主义制度长期不变。 7. 单一窗口 指参与国际贸易和运输的各方，通过单一的平台提交标准化的信息和单证以满足相关法律法规及管理的要求。 8.“两个一百年”奋斗目标 在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。 9. 两学一做 “学党章党规、学系列讲话，做合格党员”学习教育。 10. 两免一补 指免杂费、免书本费、补助寄宿生生活费。
11.“两个倍增” 一个就是国内生产总值的倍增，一个就是城乡居民收入的倍增。 12.“两个同步” 一个就是城乡居民收入水平要和经济增长同步，另一个就是劳动者报酬要和生产率提高同步。 13.“两个责任” 党委主体责任和纪委监督责任。 14.“两面人” 表里不一、欺上瞒下，说一套、做一套，台上一套、台下一套，当面一套、背后一套。 15.“两个能力不够” 打现代化战争能力不够，各级干部指挥现代化战争能力不够。 16.“两个差距还很大” 现代化水平与国家安全需求相比差距还很大，与世界先进军事水平相比差距还很大。 17.“两免一补”
2018年高考政治必须掌握的50个时政热词（精华版）1“五位一体”总布局 答：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。 2“四个全面”战略布局 答：全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 3“两个一百年”奋斗目标 答：在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。 4五大发展理念 答：创新、协调、绿色、开放、共享。 5“五大思维”能力 答：战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维。 6十八大报告提出的到2020年实现两个"翻一番”是什么？
答：国内生产总值比二0一0年翻一番；城乡居民人均收入比二0一0年翻一番。 7十八大报告提出的“两个倍增”、“两个同步” 答：“两个倍增”，一个就是国内生产总值的倍增，一个就是城乡居民收入的倍增。两个同步，一个就是城乡居民收入水平要和经济增长同步，另一个就是劳动者报酬要和生产率提高同步。 8一带一路 答：一带一路是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。9互联网+ 答：通俗来说，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，但这并不是简单的两者相加，而是利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统行业进行深度融合，创造新的发展生态。 10供给侧结构性改革 答：就是从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素
生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。供给侧结构性改革的根本目的是提高社会生产力水平，落实好以人民为中心的发展思想。 11两学一做 答：“学党章党规、学系列讲话，做合格党员”学习教育。 12合格党员的“四讲四有” 答：讲政治、有信念，讲规矩、有纪律，讲道德、有品行，讲奉献、有作为。 13四个自信 答：道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。 14党面临的“四大危险” 答：精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险。 15党面临的“四大考验” 答：执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验。 16八项规定
体育类新闻新词热词的翻译 新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。 标签：新闻热词、体育翻译 一、新闻热词、新词的出现 随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。 二、体育新闻新词，热词及翻译 中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。体育界的新词热词近年来也是层出不穷。下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。 ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。 TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。 文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于
English News Hot Words 1．散伙饭farewell dinner party 魔幻电影《哈利?波特》6月10日全系列杀青收工。在片中扮演韦斯利家双胞胎中一位的詹姆斯?皮尔斯透露，艾玛?沃特森盛情邀请大家去她在英国的家中大办派对，好好道别这段难忘的时光。请看相关报道： Actress Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her Harry Potter co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London. 《哈利?波特》剧组在伦敦拍摄完最后一幕后，女演员艾玛?沃特森在家中为一起合作拍戏的演员们举办了一个告别宴会。 在上面的报道中，farewell dinner party的意思是―告别宴会‖，通俗点说，也就是―散伙饭‖。毕业季又到了，在校园周围随处都可以看见大四的学生们三三两两地聚在一块吃farewell dinner。
在毕业离别的时刻，校园的空气中弥漫着淡淡的惜别感伤之情，同学们会互赠farewell present（饯别礼物），开farewell party（欢送会），在欢送会上有人会发表farewell speech（告别演讲），临别时会wave goodbye to friends（和朋友挥手告别）。 2．世博园的“啤酒馆” 在上海世博园里，有一处可以让你舒舒服服地喝上一杯冰爽生啤的地方，这就是世博D区的朝日啤酒美食馆，那里可以让你的世博之旅舒爽快乐。 请看《中国日报》的报道： The beer garden sells 300 glasses and 200 to 300 cans of Super Dry, its signature brew, per day and is happy about a hot summer and FIFA World Cup. 啤酒美食馆每日售出的―Super Dry超爽‖啤酒达到300杯，罐装销量为200到300个。―Super Dry 超爽‖啤酒是他们的招牌产品。炎炎夏日和世界杯让啤酒美食馆欢喜不已。
中阿友谊 China-Arab friendship For six decades, China-Arab friendship and cooperation have undergone historic transformation and we have gained much valuable experience. 60年来，中阿友好合作实现了历史性跨越，也积累了许多宝贵经验。 ?文章开篇，就对此次访问提出了这样的期待：我将同埃及和阿拉伯朋友共叙友情(renew friendship)、共商合作、共话发展(discuss cooperation and development)，期待此访成为一次友谊之旅、合作之旅、共赢之旅(a trip of friendship, cooperation and mutual benefit)。 ?在文章中，这样谈到中埃关系的历史：中国和埃及同为文明古国(ancient civilization)，两国人民友好交往(friendly exchanges between our peoples)追溯久远(date back to antiquity)。近代以来(in the modern times)，中埃两国人民在反殖民、反霸权的斗争中(in the fight against colonialism and hegemony)同声相应、同气相求(have stood together)。 ?文章提出了中阿合作四点主张： 中阿要做自主发展道路的实践者(pursue independent paths of development)，世上没有包治百病的万能灵药(there is no panacea in the world)，也没有普世皆准的发展模式(nor a universal model for development)； 中阿要做地区和平的捍卫者(defend regional peace)； 中阿要做互利合作的推动者(carry out mutually beneficial cooperation)； 中阿要做文明多样性的倡导者(advocate cultural diversity)。 [相关词汇] 地区风云变幻changing regional landscapes 局部动荡regional turmoil 合作共赢win-win cooperation
2018年高考政治必须掌握的50个时事热词 学政治离不开时政，因此我们每一个文考生都应该熟悉当下流行的时政热词。为大家带来50个时政热词，希望大家可以把它们迅速记下来。如果“四个全面”、“一带一路”这些词你都不知道什么意思，你就Out啦！ 1 “五位一体”总布局 答：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。 2 “四个全面”战略布局 答：全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 3 “两个一百年”奋斗目标 答：在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。 4 五大发展理念 答：创新、协调、绿色、开放、共享。 5 “五大思维”能力 答：战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维。 6 十八大报告提出的到2020年实现两个"翻一番”是什么？ 答：国内生产总值比二0一0年翻一番；城乡居民人均收入比二0一0年翻一番。 7 十八大报告提出的“两个倍增”、“两个同步” 答：“两个倍增”，一个就是国内生产总值的倍增，一个就是城乡居民收入的倍增。两个同步，一个就是城乡居民收入水平要和经济增长同步，另一个就是劳动者报酬要和生产率提高同步。 8 一带一路 答：一带一路是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。 9 互联网+ 答：通俗来说，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，但这并不是简单的两者相加，而是利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统行业进行深度融合，创造新的发展生态。 10 供给侧结构性改革 答：就是从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。供给侧结构性改革的根本目的是提高社会生产力水平，落实好以人民为中心的发展思想。 11 两学一做 答：“学党章党规、学系列讲话，做合格党员”学习教育。 12 合格党员的“四讲四有” 答：讲政治、有信念，讲规矩、有纪律，讲道德、有品行，讲奉献、有作为。 13 四个自信 答：道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。 14 党面临的“四大危险” 答：精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险。 15 党面临的“四大考验” 答：执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验。 16 八项规定
50个热词 1“五位一体”总布局 答：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设。 2“四个全面”战略布局 答：全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 3“两个一百年”奋斗目标 答：在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。 4五大发展理念 答：创新、协调、绿色、开放、共享。 5“五大思维”能力 答：战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维。 6十八大报告提出的到2020年实现两个"翻一番”是什么？ 答：国内生产总值比二0一0年翻一番；城乡居民人均收入比二0一0年翻一番。 7十八大报告提出的“两个倍增”、“两个同步” 答：“两个倍增”，一个就是国内生产总值的倍增，一个就是城乡居民收入的倍增。两个同步，一个就是城乡居民收入水平要和经济增长同步，另一个就是劳动者报酬要和生产率提高同步。 8一带一路 答：一带一路是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。 9互联网+ 答：通俗来说，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，但这并不是简单的两者相加，而是利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统行业进行深度融合，创造新的发展生态。 10供给侧结构性改革 答：就是从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。供给侧结构性改革的根本目的是提高社会生产力水平，落实好以人民为中心的发展思想。 11两学一做
答：“学党章党规、学系列讲话，做合格党员”学习教育。 12合格党员的“四讲四有” 答：讲政治、有信念，讲规矩、有纪律，讲道德、有品行，讲奉献、有作为。 13四个自信 答：道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。 14党面临的“四大危险” 答：精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险。 15党面临的“四大考验” 答：执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验。 16八项规定 答：是中共中央政治局关于改进工作作风密切联系群众的规定，强调要改进调查研究、精简会议活动、精简文件简报、规范出访活动、改进警卫工作、改进新闻报道、严格文稿发表、厉行勤俭节约。 17中央政治局强调的“四种意识” 答：政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。 18“四风” 答：形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。 19三严三实 答：既严以修身、严以用权、严以律己，又谋事要实、创业要实、做人要实。 20四个“铁一般” 答：铁一般信仰、铁一般信念、铁一般纪律、铁一般担当。 21“三型”政党 答：学习型、服务型、创新型。 22党的民主集中制“四个服从” 答：党员个人服从党的组织，少数服从多数，下级组织服从上级组织，全党各个组织和全体党员服从党的全国代表大会和中央委员会。 23党风廉政建设“两个责任” 答：党委主体责任和纪委监督责任。 24监督执纪"四种形态"
常见时事及时政热点翻译词汇短语
64．交流思想/ 情感/ 信息exchange ideas/ emotions/ information 65．跟上…的最新发展keep pace with / catch up with/ keep abreast with the latest development of … 66．采取有效措施来…take effective measures to do sth. 67．…的健康发展the healthy development of … 68．有利有弊Every coin has its two sides. No garden without weeds. 69．对…观点因人而异Views on …vary from person to person. 70．重视attach great importance to… 71．社会地位social status 72．把时间和精力放在…上focus time and energy on…73．扩大知识面expand one’s scope of knowledge 74．身心两方面both physically and mentally 75．有直接/间接关系be directly / indirectly related to…76．提出折中提议set forth a compromise proposal 77．可以取代“think”的词believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion/ belief that \ 时政热点词汇 1. 科学发展观 scientific outlook (thinking) on development 2. 倡导公正、合理的新秩序观 to call for the establishment of a just and equitable new order 3. 以平等互利为核心的新发展观 new thinking (outlook) on development focusing on equality and mutual benefit 4. 推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观 foster new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination 5. 主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster new thinking featuring the respect for different civilizations 6. 新能源观 new thinking on energy development 7. 疏导公众情绪 defuse (allay, ease) (public) anger (discontent, resentment and complaints); properly channel public sentiments 8. 诚信缺失 lack of credibility 9. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享development for the people, by the people and to the benefit of all the people 10. 和谐共赢 harmony for all winners; harmonious and win-win scenario; all-win harmony 11. 真正意义上的和谐社会在逐步发展 a harmonious society in its true sense is emerging; a truly harmonious society is emerging 12. 实现社会公平与正义 to ensure social equity and justice 13. 利益协调机制 interest coordinating (balancing) mechanism 14. 社会救助体系 social assistance (aid) system 15. 人民群众安全感 people’s sense of security 时政热点词汇 ?Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放 ?The theory of building socialism with Chinese characteristics 建设有中国特色的社会主义理论 ?The theory on the initial stage of socialism 社会主义初级阶段的理论 ?One focus, two basic points 一个中心，两个基本点 ?Focus on economic construction 以经济建设为中心?Adhere to the four cardinal principles 坚持四项基本原则?Adhere to reforms and opening to the outside world 坚持改革开放 ?Seizing the opportunity, deepening the reform, opening 抓住机遇，深化改革， ?wider to the rest of the world, promoting development, maintaining stability扩大开放，促进发展，保持稳定?Whether it would be beneficial to developing socialist productive forces是否有利于发展社会主义生产力 ?Whether it would be beneficial to enhancing the overall strength of the country是否有利于增强综合国力 ?Whether it would be beneficial to raising people’s living standard是否有利于提高人民生活水平 ?Taking the socialist public ownership as the mainstay 以社会主义公有制为主体 ?Common development of multi-economic sectors 多种经济成分共同发展 ?Establishment of socialist market economy 社会主义市场经济的建立Deepening economic reform 深化经济改革
一周热词榜（2018.2.3-9） 一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！ 本周的新闻热词有： 1.中央部署'乡村振兴战略' 2.我国'反导拦截试验'成功 3.2018平昌'冬奥会'今开幕 4.'猎鹰重型'火箭震撼升天 5.人工智能为你定制'春联'1. 乡村振兴战略 rural vitalization strategy 请看例句： China on Sunday released a package of policies under the "No 1 central document" of the year, charting the roadmap for the country's rural vitalization strategy. 我国4日发布今年的"中央一号文件"，公布一系列政策，部署我国的乡村振兴战略。 文件指出，实施乡村振兴战略(rural vitalization strategy)，是解决人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展 之间矛盾(address the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life)的必然要求，是实现"
两个一百年"奋斗目标(realize the Two Centenary Goals)的必然要求，是实现全体人民共同富裕(achieve prosperity for all)的必然要求。 实施乡村振兴战略，是党的十九大作出的重大决策部署。十九大报告指出，"农业农村农民问题是直接关系国计民生的根本性问题，必须始终把解决好"三农"问题作为全党工作的重中之重。"(Issues relating to agriculture, rural areas, and rural people are fundamental to China as they directly concern our country's stability and our people's wellbeing. Addressing these issues should have a central place on the work agenda of the Party.) 文件指出，乡村振兴，产业兴旺(thriving businesses)是重点；生态宜居(pleasant living environment)是关键；乡风文明(social etiquette and civility)是保障；治理有效(effective governance)是基础；生活富裕(prosperity)是根本；摆脱贫困(out of poverty)是前提。 文件确定了实施乡村振兴战略的目标任务：到2020年，乡村振兴取得重要进展，制度框架和政策体系(institutional framework and policy system)基本形成；到2035年，乡村振兴取得决定性进展(decisive progress)，农业农村现代化(modernization of agriculture and rural areas)基本实现；到2050年，乡村全面振兴，农业强、农村美、农民富全面实
互联网热词大全 1小鲜肉 正太知道吧？美男知道吧？情窦初开知道吧？涉世不深知道吧？嗯，知道就好，再加上长相俊俏、肌肉健硕、皮肤水嫩，好了，这就是“小鲜肉”。说白了，小鲜肉就是“年龄在12-25岁之间的性格纯良，感情经历单纯，没有太多的情感经验，并且长相俊俏、美丽的男生(度娘语)。” 2萌萌哒 “萌萌的”的意思，网络热词。由网络热词”么么哒“受到日本萌系文化影响演变而来，是“该吃药了”的含义，即医治“中二病”之意，后由于GIF图片而流行起来。由于语义环境差别，萌萌哒多诙谐形容自己的萌化形象，而么么哒更多的作为对他人爱称或者语气助词。现多用于各种平台。 3心塞 是“心肌梗塞”的简称，但是更代表一种情绪，心理堵得慌，难受，说不出来的痛苦，周围有不顺心的事让你心里很不舒服。 4逼格 原为英文bigger的中文谐音翻译，现意为装逼的格调。逼格越高，说明你处在装逼食物链的层次越高。能够凭借与低等级的人对比而获得更多优越感。意为装逼的格调。其实逼格和装逼是有区别的，前者只提供装逼的能力，但去不去装是另一个议题，当你不装逼时，逼格就不能称之为装逼。 5不造 将某些常用词组快速连读或者快速输入而成的合音，意为“不知道”。意思是你知不知道。人们为了更快捷更方便地表达某些常用词组的意思，将其以快速连读或者快速输入，就成了合音，(像台湾腔)即两个音节产生融合而变为一个音节(一般由第一个字的声母和第二个字的韵母合并，类似古汉语中的反切)。可以说，合音字兼有原词的音和义。 6逗比 是比较逗、略显傻缺的意思，熟人这样说一般是玩笑、调侃的意思。 7承包鱼塘体 总裁体的一种，其基本句式为“我要让全世界知道，这……被你承包了。”此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语。源自于电视剧《杉杉来了》中，饰演腹黑傲娇总裁的张翰怀抱赵丽颖，说出的一句台词：“我要让全世界知道，这个鱼塘被你承包了”。 8捡肥皂 肥皂掉在地上，弯腰下去捡的时候，会受到同性背后的攻击(俗称爆菊花,呃，有点重口)，现常形容兄弟间关系很铁。 9补刀 又称补兵，是魔兽争霸3术语，指的是抢最后一次攻击杀死小兵的技术。后来泛指DOTA 等多人即时对战游戏中，通过对小兵的最后一次攻击获取金钱的行为。在某些社交网络也用
看新闻学英语：全体会议 中国共产党第十七届中央委员会第七次全体会议，于2012年11月1日至4日在北京举行。 请看相关报道： At the end of the seventh plenum of the 17th Central Committee, Party leaders also approved proposed amendments to the CPC Constitution and agreed that "favorable grounds" have been laid and "full preparations" made for the crucial 18th National Congress of the CPC. 中国共产党第十七届中央委员会第七次全体会议通过了《中国共产党章程（修正案）》，并一致认为已经为召开党的第十八次全国代表大会创造了“良好条件”并作了“充分准备”。 Plenum就是“全体会议”，也可以用plenary session/meeting来表示。The seventh plenum of the 17th CPC Central Committee 就是“中国共产党第十七届中央委员会第七次全体会议”。 出席会议的有中央委员（members of the Central Committee）、候补中央委员（alternate members of the Central Committee），中央纪律检查委员会委员（members of the CPC's Central Commission for Discipline Inspection），以及有关负责同志列席会议（participate as non-voting members）。
新闻热词英语表达系列之1：“春运” “春运”的英文表达是Spring Festival travel rush。中国的“春运”被誉为人类历史上规模最大的、周期性的人类大迁徙。2013年春运从1月26日开始，至3月6日结束，共计40天。 中国的“春运”被誉为人类历史上规模最大的、周期性的人类大迁徙。2013年春运从1月26日开始，至3月6日结束，共计40天。官方估计，在40天的春运期间，旅客将达到31亿人次。 我们来看一段相关的英文报道 The Spring Festival travel rush is known as the biggest movement of humanity in the world.The official estimate on numbers of passenger trips to be made in the 40-day period surrounding the holiday is 3.1 billion.To ensure a smooth journey for every passenger, railway departments have adopted various measures, including servicing more temporary trains, more tickets booths, longer working hours and an online ticket purchasing system. 中国的春运，被认为是每年世界上最大型迁徙。官方估计，在40天的春运期间，旅客将达到31亿人次。为了确保每位旅客旅程的顺利，铁路部门采取了各种措施，包括提供更多的临时列车、更多的售票窗、更长的工作时间和网上购票系统。 【讲解】"Spring Festival travel rush"即为“春运”，除了春节，让交通部门特别繁忙的时候还有National Day放的长假，这两个节日的连续七天休假均称为golden week（黄金周）。"online ticket purchasing system"可译为"网上购票系统"，今年国内多家浏览器公司推出插件 (plug-in)，这些插件可以帮助用户更容易能买到票，但是也引起颇多争议。
网络热词和新词的翻译方法浅析 发表时间：2013-08-29T14:35:50.950Z 来源：《教育研究与实验》2013年第4期供稿作者：李自红[导读] 随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。 [摘要]随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。英语是世界上应用范围最广的语言，它在网络时代的发展环境下产生了大量的网络新词和热词，对这些新词和热词的翻译工作是语言学者目前急需解决和完成的主要任务。本文主要是从网络热词和新词的产生背景、原因及领域，网络热词和新词的构成和语义特征，以及深入分析网络热词和新词的翻译方法这三个方面入手，以便学习者掌握重要的翻译方法和策略，提高英语的翻译能力。[关键词]网络热词英语新词翻译方法翻译技巧 一、网络热词和新词的产生背景、原因及领域 （一）网络热词和新词的产生背景 20世纪中后期，人们开始逐渐进行网络时代，网络在人们日常的工作和生活中得到了大力推广和普及，改变了人们传统的工作方式和生活习惯。网络对于英语词汇具有相当大的冲击力，网络不仅是传播英语信息的媒体，还在一定程度上影响了英语词汇的构成，由此产生了大量的网络热词和新词。网络热词和新词一方面体现出语言自身较强的适应能力和顽强的生命力，同时也是社会生活和社会思想发生变化的一种表现形式。 （二）网络热词和新词产生的原因 网络热词和新词是一种语言的时尚先驱，引领语言的时尚潮流，它可能是由于一种观念或者生活态度的转变形成的。因此，粉衣网络热词和新词产生的原因，实质上就是分析一种社会流行态势的产生原因。下面，我们主要从以下两个方面进行分析：第一，网络的出现是网络热词和新词产生的重要前提。语言是人类社会进行交流沟通的重要工具，社会生活的发展变化一定程度上引起英语词汇的变化，互联网的大力推广和普及，进一步促使网络社会和网民的出现，在网络交流过程中网络词汇和新词的出现是社会文化和科学技术发展的产物。网络热词和新词也主要以网络作为交流的载体，形成一种新的语言词汇。总而言之，网络社会的形成是网络热词和新词产生的重要原因； 第二，便于人类网上交际是网络热词和新词产生的重要目的。网络热词和新词作为网民进行交流沟通的主要工具，产生于网民在网络环境中的日常交际生活，虽然继承了英语词汇的规范性，但是另一方面打破了英语交流的常规，使英语词汇的发展道路出现了畸形，出现了符号、数字等非汉语词汇，这给英语翻译工作者带来了严峻的挑战。在封闭的网络环境中，方便网民交流被放在第一位，符合语言常规处于次要地位，因此便于网络网上交流是网络热词和新词产生的重要目的。 （三）网络热词和新词的产生领域 网络热词和新词的产生涉及到很多方面，主要包括政治、经济、文化、科技、医疗等领域。下面我们进行详细介绍： 1、政治领域：第二次世界大战以后，世界的政治格局也发生了很大变化，英语新词和网络热词也产生了很多。如汉语中的冷战，在英语中用“cold war”表示； 2、经济领域：由于经济全球化的形成，也产生了很多英语新词。如汉语中的全球化经济，在英语中用“ Economic GIobalization”表示，汉语中的石油输出国组织，在英语中用“OPEC”表示，即“ Organization of the Petroleum Exporting Countries”； 3、科技领域：每一阶段科技的发展，都会产生很多的英语新词和热词，科技领域也是网络新词和热词产生的主要领域之一。如汉语中的宇宙飞船，在英语中用“spaceship”表示，汉语中的“克隆”，在英语中用“clone”表示； 4、文化领域：教育事业是促使社会不断进步的加速器，因此，也有很多网络热词和新词出现在文化领域。如汉语中的“远程教育”，在英语中用“distance education”表示，汉语中的“脱口秀”，在英语中“talk show”来表示； 5、医学领域：医疗水平的不断提高也给网络热词和新词做出了重大贡献。如汉语中的“整容”，在英语中用“perform face-lifting”表示，汉语中的“试管婴儿”，在英语中用“test-tube baby“表示。 二、网络热词和新词的构成类型和特点 （一）网络热词和新词的构成 随着网络科技的快速发展，越来越多的人开始利用网络进行交流，了解世界动态，随时进行网络购物（online shopping），进一步改变了人们的日常生活方式。网络热词和新词的构成方法主要有以下几种，下面我们进行详细介绍： 1、自创法，就是完全创造出一个崭新的英文词汇，这种方法所占的比例比较少。这类词汇比如easy meat（易辨的事），go for broke （尽最大的努力）等； 2、旧词新意法，就是对已有词汇增添新的解释意思，这类词汇大部分都来自于人们的日常生活，如LINK（链接），VISIT（访问网页）等； 3、结合法，就是在原有词汇的基础上加上与网络有关的前后缀或其他构词成分构成新词，或者两个旧词结合在一起组成新的词汇，这类词汇比较容易被人们理解和接受，所占的比例比较大。如E-LIFE（电子生活），E-BOOK（电子书），network（网络工作）； 4、缩略简化法。缩略与简化在网络语言中经常见到，比如MS(信息管理系统)，WTO（世界贸易组织）等； 5、引用法。引用法就是引用外来语言，英语词汇中有很多都来自外国语言，是构成英语词汇中不可缺少的部分。比如black humor （黑幽默）是由法语转化而来的。 （二）网络热词和新词的特点 由于网络热词和新词具有词义生动形象、简洁明了的特点，在网络交流中能更加形象的表达人们的思想或看法，比较容易被人们接受。下面我们进行具体分析： 第一，词义生动形象，更加生活化。网络热词和新词一般都来源于人们耳熟能详的词汇，它可以借助英语词汇来激发读者产生联想，通过赋予旧词新的意思，创造出词义生活形象、更加生活化的新词汇，如bug原来的词义是昆虫，现在用来指故障。在网络交流中人们主要依靠文字，不能依靠肢体语言来表达思想；