专心翻译,做到极致
AAPG(American Association of Petroleum Geologists) 美国石油地质学家协会
abandoned well 废弃井
accumulation of oil 石油聚集
acidic rock 酸性岩类
acid treating 酸处理
acid treatment of well 井内酸处理
acoustic wave 声波
additive 添加物
aeolian deposit 风化
afterburning 二次燃烧
agglomerate 集块岩
air pollution 空气污染
albertite 黑沥青
alkali rock 碱性岩类
alluvial deposits 冲积层
API(American Petroleum Institute) 美国石油协会
anticline 背斜
antirusting oil 防锈油
ASTM(American Society for Testing and Materials) 美国材料试验协会
automotive engine oil 车用机油
basalt 玄武岩
base oil 基础油
bitumen 沥青
blowout 井喷
BOP(blowout preventer) 防喷器
如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html, boiler 锅炉
bottom hole pressure 井底压力
bottom residue 残渣油
brake fluid 剎车油
bunker 船用重油
catalyst 触媒
catalytic reforming 媒组
coal field 煤田
core analysis 岩心分析
cracked gasoline 裂解汽油
cracking process 裂解法
crude 原油
crude oil 原油
crude oil cracking 源由裂解
cut back asphalt 涂料柏油
dehydrogenation 脱氢
专心翻译,做到极致
专心翻译,做到极致
density 密度
derrick 井架
development well 开发井
diesel oil 柴油
directional well 定向井
discovery well 发现井
distillate 分馏油
distillation 蒸馏
drilling 钻井
EA(Environmental Assessment) 环境评价
如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html,
energy conservation 节约能源
evaluation well 评价井
exploration 探勘
exploratory well 采勘井
extract 萃取物
extraction 萃取
filling station 加油站
flash point 闪火点
float 浮筒
floating roof tank 浮顶油槽
flowing well 自喷井,自流井
fluid catalytic cracking 流体媒裂法
fossil fuel 矿物燃料
fractionation 分馏
fuel oil 燃料油
gallon 加仑
gasoline 汽油
gas reservoir 气层
geochemical exploration 地球化学探勘
geochemical prospecting 地球化学探勘
geophysical exploration 地球物理探勘
如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html, geophysical prospecting 地球物理探勘
heavy oil 重油
heavy oil cracking 重油裂解
hydrocarbon 碳氢化合物
hydrocracking 加氢裂解
hydrocracking process 加氢裂解法
inert gas 惰性气体
inflamable gas 易燃气体
injection well 注入井
isomer 异构物
专心翻译,做到极致
专心翻译,做到极致
isomerization 异构化
jet fuel 喷射机燃油
joint venture 合资公司
Jurassic period 侏罗纪
kill (a well) 压井
knocking 爆震
laying of pipeline 管路铺设
light crude 轻质原油
light naphtha 轻质石油脑
LNG(liquefied natural gas) 液化天然气
LPG(liquefied petroleum gas) 液化石油气
methane 甲烷
methanol 甲醇
motor oil 车用机油
mud 泥浆
multi purpose grease 多效润滑油脂
naphtha 石油脑,轻油
naphtha cracking 石油脑裂解
naphtha reforming 石油脑重组
national petroleum company 国营石油公司
natural gas 天然气
OAPEC(Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) 阿拉伯石油输出国家组织
octane number 辛烷直
offshore drilling 海域钻井
oil coke 石油焦
oil industry 石油工业
oil refinery 炼油厂
oil well 油井
OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油输出国家组织 如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html, petrochemical industry 石油化学工业
petrochemicals 石油化学产品
petroleum geology 石油地质学
petroleum industry 石油工业
petroleum products 石油产品
pipeline 管线
posted price 牌价
premium gasoline 高级汽油
production well 生产井
qualitative analysis 定性分析
quality control 质量管理
quantitative analysis 定量分析
专心翻译,做到极致
refinery 炼油厂
refining 炼油
reformate(reformed gasoline) 重组汽油
reforming 重组
reserves 蕴藏量
reservoir 油层
residual oil 残余油
royalty 权利金
seismic survey 震测探勘AAPG(American Association of Petroleum Geologists) 美国石
油地质学家协会
abandoned well 废弃井
accumulation of oil 石油聚集
acidic rock 酸性岩类
acid treating 酸处理
acid treatment of well 井内酸处理
acoustic wave 声波
additive 添加物
aeolian deposit 风化
afterburning 二次燃烧
agglomerate 集块岩
专心翻译,做到极致
专心翻译,做到极致
air pollution 空气污染
albertite 黑沥青
alkali rock 碱性岩类
alluvial deposits 冲积层
API(American Petroleum Institute) 美国石油协会
anticline 背斜
antirusting oil 防锈油
ASTM(American Society for Testing and Materials) 美国材料试验协会
automotive engine oil 车用机油
basalt 玄武岩
base oil 基础油
bitumen 沥青
blowout 井喷
BOP(blowout preventer) 防喷器
如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html,
boiler 锅炉
bottom hole pressure 井底压力
bottom residue 残渣油
brake fluid 剎车油
bunker 船用重油
catalyst 触媒
catalytic reforming 媒组
coal field 煤田
core analysis 岩心分析
cracked gasoline 裂解汽油
cracking process 裂解法
crude 原油
crude oil 原油
crude oil cracking 源由裂解
cut back asphalt 涂料柏油
dehydrogenation 脱氢
density 密度
derrick 井架
development well 开发井
diesel oil 柴油
directional well 定向井
discovery well 发现井
distillate 分馏油
distillation 蒸馏
drilling 钻井
EA(Environmental Assessment) 环境评价
如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html, energy conservation 节约能源
专心翻译,做到极致
专心翻译,做到极致
evaluation well 评价井
exploration 探勘
exploratory well 采勘井
extract 萃取物
extraction 萃取
filling station 加油站
flash point 闪火点
float 浮筒
floating roof tank 浮顶油槽
flowing well 自喷井,自流井
fluid catalytic cracking 流体媒裂法
fossil fuel 矿物燃料
fractionation 分馏
fuel oil 燃料油
gallon 加仑
gasoline 汽油
gas reservoir 气层
geochemical exploration 地球化学探勘
geochemical prospecting 地球化学探勘
geophysical exploration 地球物理探勘
如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html,
geophysical prospecting 地球物理探勘
heavy oil 重油
heavy oil cracking 重油裂解
hydrocarbon 碳氢化合物
hydrocracking 加氢裂解
hydrocracking process 加氢裂解法
inert gas 惰性气体
inflamable gas 易燃气体
injection well 注入井
isomer 异构物
isomerization 异构化
jet fuel 喷射机燃油
joint venture 合资公司
Jurassic period 侏罗纪
kill (a well) 压井
knocking 爆震
laying of pipeline 管路铺设
light crude 轻质原油
light naphtha 轻质石油脑
LNG(liquefied natural gas) 液化天然气
LPG(liquefied petroleum gas) 液化石油气
专心翻译,做到极致
专心翻译,做到极致
methane 甲烷
methanol 甲醇
motor oil 车用机油
mud 泥浆
multi purpose grease 多效润滑油脂
naphtha 石油脑,轻油
naphtha cracking 石油脑裂解
naphtha reforming 石油脑重组
national petroleum company 国营石油公司
natural gas 天然气
OAPEC(Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) 阿拉伯石油输出国家组织
octane number 辛烷直
offshore drilling 海域钻井
oil coke 石油焦
oil industry 石油工业
oil refinery 炼油厂
oil well 油井
OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油输出国家组织 如需转载,请注明来自:FanE『翻译中国』http;//https://www.doczj.com/doc/7d15913991.html,
petrochemical industry 石油化学工业
petrochemicals 石油化学产品
专心翻译,做到极致
petroleum geology 石油地质学
petroleum industry 石油工业
petroleum products 石油产品
pipeline 管线
posted price 牌价
premium gasoline 高级汽油
production well 生产井
qualitative analysis 定性分析
quality control 质量管理
quantitative analysis 定量分析
refinery 炼油厂
refining 炼油
reformate(reformed gasoline) 重组汽油
reforming 重组
reserves 蕴藏量
reservoir 油层
residual oil 残余油
royalty 权利金
seismic survey 震测探勘 acid gas
含硫气体 acid oil 高含硫原油
acid sulfate spring 酸性硫酸盐水泉
active sulphur 活性硫
air sweetening 空气氧化脱硫醇
专心翻译,做到极致
AircoHoover Sweetening 艾尔科胡佛脱硫法
alabandite 硫锰矿
alcohol ether sulfate 醇醚硫酸盐
alkyl polyoxyethylene ether sulfate 烷基聚氧乙烯醚硫酸盐
alkyl sulfate 烷基硫酸盐
alkyl sulfhydryl 烷基硫醇
alkyl sulfide 硫醚
alkylated thiobisphenol 烷基化硫化双酚
allyl isothiocyanate 异硫代氰酸烯丙酯
aluminium potassium sulfate 硫酸铝钾
aluminium sulphate 硫酸铝
amine unit 醇胺脱硫化氢装置
amino oxyethylene sulfate 氨基氧乙烯硫酸盐
ammonium bisulfite 亚硫酸氢铵
ammonium persulfate 过硫酸铵
ammonium sulfate 硫酸铵
ammonium thiocyanate 硫氰酸铵
amyl mercaptan 戊基硫醇
anaerobic sulfate reducer 厌氧硫酸盐还原菌
anglesite 硫酸铅矿
antimony pentasulfide 五硫化锑
bacterial desulfurization 微生物脱硫
barium sulfate scale 硫酸钡垢
barium sulphate 硫酸钡
barium sulphide 硫化钡
belt detector 硫化氢探测仪
beta-uranopilite β-水硫铀矿
bisulfate 酸式硫酸盐
bisulfide 二硫化物
bisulfite cooking 亚硫酸氢盐蒸煮
bisulfite 亚硫酸氢盐
bluestone 天然硫酸铜;胆矾;蓝灰砂岩;硬粘土;青石
brimstone 硫磺
brochantite 水硫酸铜
butyl hydrogen sulfate 硫酸氢丁酯
calcium sulfate 硫酸钙
calcium sulfide 硫化钙
calcium sulfite 亚硫酸钙
calcium sulphate 硫酸钙
carbon bisulfide 二硫化碳
carbon disulfide 二硫化碳
专心翻译,做到极致
carbon disulphide 二硫化碳
cetyl alcohol sulfate 十六烷醇硫酸盐
chemsweet process 化学脱硫工艺
chirvinskite 含硫沥青
Claus tailgas CBA process 硫回收尾气低温吸附过程
cobaltous sulphate 硫酸钴
combined sulfur 化合硫
concentrated sulphuric acid 浓硫酸
cooperite 天然硫砷化铂
copper sulfate eletrode 硫酸铜电极
copper-copper sulfate cell 铜-硫酸铜电池
copperas 硫酸亚铁
coppercopper sulphate half electrode 铜硫酸铜半电极
cupric sulfate 硫酸铜
cuprobond 硫酸铜处理
cured rubber 硫化橡胶
cyclical sulfide 环状硫化物
desulfidation 脱硫作用
Desulfovibrio 脱硫弧菌属
desulfovibro 硫酸盐还原菌
desulfuration 脱硫
desulfurization catalyst 脱硫催化剂
desulfurizer 脱硫塔
desulphovibrio 脱硫弧菌
desulphurization 脱硫
desulphurize 脱硫
devulcanizing 脱硫的
diethyl thiourea 二乙基硫脲
dihydrazine sulfate 硫酸二联氨酯
dimethyl sulfide 甲硫醚
direct desulfurization 直接脱硫
disulfate 焦硫酸盐;硫酸氢盐
disulfide 二硫化物
dithiocarbamate 二硫代氨基甲酸酯
dithiocarbonate 二硫代碳酸盐
dithioglycidol 二硫代缩水甘油
dithionic acid 连二硫酸
doctor negative 低硫的
doctor positive 高硫的
doctor solution 试硫液
doctor sweet 脱除硫醇的石油产品
专心翻译,做到极致
doctor test 检硫醇试验
dodecyl mercaptans 十二烷硫醇
elemental sulfur 元素硫
elementary sulfur 元素硫
enargite 硫砷铜矿
Eshka method 埃斯卡测硫法
ethyl mercaptan 乙硫醇
ethyl sulfuric acid 乙基硫酸
fatty acid sulfate 脂肪酸硫酸酯
ferric sulfate 硫酸铁
ferric sulfide 硫化铁
ferrous sulfate 硫酸亚铁
ferrous sulfide 硫化亚铁
ferrous sulphate 硫酸亚铁
flue gas desulfurization process 烟道气脱硫过程
formolite number 硫酸甲醛值
free sulfur 单体硫
fuming sulfuric acid 发烟硫酸
gas cure 气体硫化
gas sweetening 天然气脱硫
gersdorffite 砷硫镍矿
glazier's salt 硫酸钾
GR-P 聚硫橡胶
harbolite 硫氢氮沥青
HDS 加氢脱硫
high sulfate-resistant cement 高抗硫水泥
high-sulpur crude 高含硫原油
hydrodesulfurization 加氢脱硫过程
hydrodesulphurization 加氢脱硫
hydrogen sulfide corrosion 硫化氢腐蚀
hydrogen sulfide detector 硫化氢探测器
hydrogen sulfide stripping 硫化氢脱除
hydrogen sulfide 硫化氢
hydrosulfate 硫酸氢盐
hydrosulfide 氢硫化物
hydrosulfite 亚硫酸氢盐
hydrosulphite formaldehyde 连二亚硫酸钠甲醛
hydroxylamine sulfate 羟胺硫酸盐
hyposulfite 连二亚硫酸盐
indirect desulfurization 间接脱硫
专心翻译,做到极致
iron protosulfide 硫化亚铁
iron sulfide 硫化铁
ironic sulfate 硫酸铁
isosulfur map 等含硫值图
jamesonite 脆硫锑铅矿
juvenile hydrogen sulfide 深源硫化氢
kerite 硫沥青;沥青类
kieserite 水镁矾;硫镁矾
lamp test 灯法定硫试验
latiumite 硫硅碱钙石
lauryl mercaptan 月桂基硫醇
lauryl sulfate 月桂烷硫酸酯
lignosulfite 亚硫酸纸浆废液
low sulfur waxy residue 低硫含蜡渣油
low-sulphur crude 低硫原油
magnesium sulphate 硫酸镁
mayberyite 富硫石油
mercaptal 缩硫醛
mercaptan sulfur 硫醇硫
mercaptan 硫醇
mercaptide 硫醇盐
mercaptol 缩硫醇
metabisulphite 偏亚硫酸氢盐
methionine 甲硫氨酸
methyl mercaptan 甲硫醇
microbial desulfurization 微生物脱硫
moderate sulfate-resistant type 中等抗硫酸盐型
molybdenum disulfide 二硫化钼
monocyclic sulfide 单环硫化物
MSR 中等抗硫酸盐型
mundic 磁性硫化铁
nitrosyl-sulfuric acid 亚硝基硫酸
non-sulfur modified polychloroprene rubber 非硫调氯丁橡胶
non-sulfur vulcanization 非硫硫化
oleum 发烟硫酸
one-component polysulfide sealant 单组分聚硫密封剂
onozote 加填料的硫化橡胶
organic sulfide 有机硫化物
organic sulfur 有机硫
organosulfur emission 有机硫排放物
overvulcanization 过度硫化
专心翻译,做到极致
oxidation sweetening 氧化脱硫
permissible sulphur 允许含硫量
persulfate 过硫酸盐
polyphenylene sulfide 聚苯硫
polysulfide 多硫化合物
potassium persulfate 过硫酸钾
presulfided catalyst 经预硫化的催化剂
presulfiding of catalyst 催化剂预硫化
presulfurization 预硫化
quisqueite 高硫钒沥青;硫沥青
realgar 鸡冠石;雄黄;二硫化二砷
reduced crude direct desulfurization process 重油直接脱硫过程 revultex 浓缩硫化乳胶
rhodanate 硫氰酸盐
roman vitrilo 硫酸铜
RTV 室温硫化
S 硫
scorching 过早硫化;灼热的;烧焦似的
selexol process 天然气脱硫
skunk oil 含硫原油
smeller 地质学家;含硫气井
sodium bisulfite 亚硫酸氢钠
sodium hydrosulfite 连二亚硫酸钠
sodium sulfate 硫酸钠
sodium sulfide 硫化钠
sodium sulfite 亚硫酸钠
sodium sulfocyanate 硫氰酸钠
sodium sulphate 硫酸钠
sodium sulphide 硫化钠
sodium sulphite 亚硫酸钠
sodium thiocyanate 硫氰酸钠
sodium thiosulfate 硫代硫酸钠
solar-powered H2S analyzer 太阳能硫化氢分析仪
sour corrosion 含硫腐蚀
sour crude oil 含硫原油
sour crude 含硫原油
sour formation 含硫层
sour gas line pipe 含硫气体管线管
sour gas well 含硫气井
sour gas 含硫气
sour product 含硫油品
专心翻译,做到极致
sour water stripping 含硫污水汽提
sour water 含硫污水
sour well 含硫井
SRB 硫酸盐还原菌
SSC 硫化物应力裂纹
stack desulfurization 排烟脱硫
stick sulfur 棒状硫磺
stink damp 硫化氢气
strontium sulfate scale 硫酸锶垢
strontium sulfate 硫酸锶
Su 硫
sulf-=sulfa- 或 sulfo- 硫的
sulfaldehyde 硫醛
sulfamide 硫酰胺;磺酰胺
sulfate ash 硫酸化灰分
sulfate ion 硫酸根离子
sulfate reducers 硫酸盐还原菌
sulfate reducing bacteria 硫酸盐还原菌
sulfate reduction 硫酸盐还原
sulfate residue test 硫酸化残渣试验
sulfate resistant cement 抗硫酸盐水泥
sulfate scale 硫酸盐垢
sulfate 硫酸盐;硫酸酯
sulfate-sodium type 硫酸钠水型
sulfation 硫化作用;硫酸化
sulfidal 胶状硫
专心翻译,做到极致
sulfidation corrosion 硫蚀
sulfidation 硫化
sulfide embrittlement 硫化氢致脆
sulfide 硫化物
sulfide-stress cracking 硫化物应力腐蚀开裂
sulfidization 硫化
sulfinyl 亚硫酰基
sulfite 亚硫酸盐;亚硫酸酯
sulfo- 硫代;磺基
sulfocompound 含硫化合物
sulfoether 硫醚
sulforhodanide 硫氰酸盐
sulfur by bomb method 氧弹法测定的硫含量
sulfur content by Schoeninger 申宁格法测定的硫含量
sulfur content 含硫量
sulfur corrosion 硫腐蚀
sulfur dioxide 二氧化硫
sulfur elimination 脱硫;去硫
sulfur ether 硫醚
sulfur group 硫族
sulfur hexafluoride 六氟化硫
第19卷第5期茂名学院学报V ol.19No.5 2009年10月JO URNA L OF M AO M IN G UNI VERSI TY Oct.2009 石油化工英语的构词特点及翻译策略X 初良龙 (辽宁石油化工大学外国语学院,辽宁抚顺市113001) 摘要:石油化工英语属于专门用途英语,其词汇的构成具有独特的特征。从派生词、复合词和缩略词几个方面出发,分析了石油化工英语词汇的构词方式,并分别探讨了它们的翻译方法。 关键词:石油化工;化工英语;构词方式;翻译方法 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-6590(2009)05-0049-04 石油化工词汇涉及范围广泛,从原油、天然气到炼油、石油化工产品加工及化纤、化肥等范围的专业词汇和化合物名称,为了适应实际翻译工作的需要,还要了解有关机械、设备、仪器仪表和自动化控制、土建、电气、储运等方面的词汇[1]。本文对石油化工英语词汇的构成特点进行详细的分析,探讨其翻译策略。 1派生词 派生词是词根加上前缀或后缀构成的。一般说来,前缀只是改变词的意义,并不改变其词性。如形容词leaded加铅的,加上前缀un-变成unleaded不加铅的、无铅的,词义发生变化,而词性不变。后缀不仅改变词的意义,而且使单词词性发生改变。如动词crack为/裂化、裂解0,加上后缀-er变成cracker,作为/裂化装置、裂解炉0解,不仅词义发生变化,而且由动词变成了名词。然而,应当指出,前缀加于某些词前也可构成另一种词性,如rich(形容词)富裕的、浓厚的)enrich(动词)富化、增浓等。除了常用词缀外,一些专业词缀的构词能力也非常强。本文以部分词缀为例,分析和探讨石油化工领域派生词构成与翻译方法。1.1前缀 1de-是一个在石油化工行业常见的词缀,因为在石化产品加工过程中,分解裂化过程是必不可少的。de-作为前缀,在构成不同的词时,由于生产工艺的不同,分别译为/破0、/消0、/脱0、/去0、/除0等,在翻译中要灵活应对,如:dementallization脱金属,de mulsifier破乳剂,delusterant消光剂,desulfurization脱硫,de2 foamer去沫剂、消泡剂,decoking除焦。 o前缀per-是/高0、/过0、/全0之义,如:perchlorate高氯酸盐,perhydride过氢化物,perchloro-ethylene 全氯乙烯,peroxide过氧化物。 ?poly-译为/聚0或/多0,如:polythene聚乙烯,polyacrylonitrile聚丙烯腈,polymerbitumen聚合沥青, polysulfide多硫化物,polyphosphate多聚磷酸酯。 ?pre-表示/预先0、/在前0等义,如:prevulcanization预硫化,predistillation初步蒸馏,prewashing预洗, prehydrogenation预加氢,preflash预闪蒸。 ?bio-是表示/生物0之义,如:bio-ethylene生物乙烯,bio-diesel生物柴油,bio-surfactant生物表面活性剂,biocatalyst生物催化剂,biodegradation生物降解作用。 ?ethyl-译为/乙基0,如:ethylene乙烯,ethylalcohol乙醇,ethylbenzene乙苯、苯乙烷,ethylether乙醚,eth2 ylal乙醛,ethylidene亚乙基。 X收稿日期:2008-12-15;修回日期:2009-02-16 作者简介:初良龙(1972)),男,山东昌邑人,副教授,上海外国语大学在读博士生,从事二语习得和翻译理论研究。
Counter bored hole 沉孔 Chamfer 倒斜角 Fillet 倒圆角 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring 弹簧 bolt螺栓 document folder活页夹 file folder资料夹 to put file in order整理资料 spare tools location手工备品仓 first count初盘人 first check初盘复棹人 second count 复盘人 second check复盘复核人 equipment设备 waste materials废料 work in progress product在制品 casing = containerization装箱 quantity of physical inventory second count 复盘点数量 Quantity of customs count 会计师盘,点数量 the first page第一联 filed by accounting department for reference会计部存查 end-user/using unit(department)使用单位 Summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表 bill name单据名称 This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department) 本表请与盘点清册一起送会计部-(NHK厂区送财会部) Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用-状况明细表 blank and waste sheet NO. 空白与作废单号
Professional English for Industrial Engineering Chapter1 Unit3翻译 姓名: 专业:工业工程 班级: 学号: 完成日期:2015-10-31
Chapter 1 Unit 3 Academic Disciplines of Industrial Engineering 五大主要工程学科和它们的发展 在美国,有五个主要工程学科(土木、化学、电工、工业、机械),它们是早在第一次世界大战时就出现的工程分支学科。这些进步是世界范围内发生的工业革命的一部分,并且在技术革命的开始阶段仍在发生。 随着第二次世界大战的发展导致了其他工程学科的发展,比如核工程,电子工程,航空工程,甚至是电脑工程。太空时代导致了航空工程的发展。最近对环境的关注使得环境工程和生态工程也得到了发展。这些更新的工程学科经常被认为是专长学科包含“五大”学科,即土木,化学,电工,工业,和机械工程里的一种或多种。 和美国的情况不同,工业工程在中国属于第一层级管理科学和工程学科下面的第二级别的学科。 IE学科的开端 学科后来演变成工业工程学科是最初在机械工程系被作为特殊课程教的。首个工业工程的分部在1908年的宾夕法尼亚州大学和雪城大学被建立。(在宾夕法尼亚州的项目是短期存在的,但是它在1925年又重建了)一个在普渡大学的机械工程的IE选科在1911年被建立。一个更完整的工业工程学院项目的历史可能在资料中被找到。 在机械工程部有一个IE选科的实践是主要的模式直到第二次世界大战的结束,并且分离出来的IE部在整个上个世纪里的文理学院和综合大学里被建立。 早在第二次世界大战的时候,在工业工程方面,只有很少的毕业生水平的研究。一旦分开的学部建立之后,学士和博士级别的项目开始出现。 现代IE的教育—分支学科 今天,与过去相比,工业工程对于不同的人来说意味着不同的东西。实际上,一个发展一个突出的现代工业工程的方法是通过获得在它的分支学科和它怎么联系到其他领域的理解。如果在分支学科和工业工程相关联的领域之间有清楚的
管道专业术语 2.1 配管 piping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。 2.2 公称直径 nominal diameter 表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。 2.3 公称压力 nominal pressure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。 2.4 工作压力 working pressure 管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。 2.5 设计压力 design pressure 在正常操作过程中①,在相应设计温度下,管道可能承受的最高工作压力。2.6 强度试验压力 strength test pressure 管道强度试验的规定压力。 2.7 密封试验压力(严密性试验压力) seal test pressure 管道密封试验的规定压力。 2.8 工作温度 working temperature 管道在正常操作条件下的温度。 2.9 设计温度 design temperature 在正常操作过程中①,在相应设计压力下,管道可能承受的最高或最低温度。 2.10 适用介质 suitable medium 在正常操作条件下,适合于管道材料的介质。 3 管子与管道 3.1 管子 pipe 一般为长度远大于直径的圆筒体,是管道的主要组成部分。 3.2 管道(管路) piping (pipe line) 由管子、管件、阀门等连接成的,输送流体或传递流体压力的通道口。3.3 管道系统(管系) piping system 单独一组设计条件相互联系的管道。 3.4 管道组成件 piping components 连接或装配成管道系统的元件,包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。 3.5 管子表号 pipe schedule number 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数,并经圆整后的数值,是表征管子壁厚系列的代号。 3.6 无缝钢管 seamless steel pipe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子,以及用浇注方法制成的管子。 3.7 有缝钢管 seamed steel pipe 由钢板、钢带等卷制,经焊接而成的管子。 3.7.1 电阻焊接钢管 electricresistancewelded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预
机械术语英文翻译 阿基米德蜗杆Archimedes worm 安全系数safety factor; factor of safety安全载荷safe load 凹面、凹度concavity扳手wrench 板簧flat leaf spring 半圆键woodruff key 变形deformation摆杆oscillating bar 摆动从动件oscillating follower 摆动从动件凸轮机构cam with oscillating follower 摆动导杆机构oscillating guide-bar mechanism 摆线齿轮cycloidal gear摆线齿形cycloidal tooth profile 摆线运动规律cycloidal motion 摆线针轮cycloidal-pin wheel包角angle of contact 保持架cage背对背安装丨back-to-back arrangement 背锥back cone ;normal cone 背锥角back angle背锥距back cone distance比例尺scale 热容specific heat capacity 闭式链closed kinematic chain闭链机构closed chain mechanism 臂部arm 变频器frequency converters变频调速frequency control of motor speed 变速speed change 变速齿轮change gear ; change wheel变位齿轮modified gear变位系数modification coefficient 标准齿轮standard gear标准直齿轮standard spur gear 表面质量系数superficial mass factor 表面传热系数surface coefficient of heat transfer 表面粗糙度surface roughness 并联式组合combination in parallel并联机构parallel mechanism 并联组合机构parallel combined mechanism并行工程concurrent engineering 并行设计concurred design, CD不平衡相位phase angle of unbalance 不平衡imbalance (or unbalance)不平衡量amount of unbalance 不完全齿轮机构intermittent gearing波发生器wave generator 波数number of waves补偿compensation 参数化设计parameterization design, PD残余应力residual stress 操纵及控制装置operation control device槽轮Geneva wheel 槽轮机构Geneva mechanism ;Maltese cross槽数Geneva numerate 槽凸轮groove cam侧隙backlash 差动轮系differential gear train差动螺旋机构differential screw mechanism 差速器differential常用机构conventional mechanism; mechanism in common use 车床lathe承载量系数bearing capacity factor 承载能力bearing capacity成对安装paired mounting 尺寸系列dimension series齿槽tooth space 齿槽宽spacewidth齿侧间隙backlash 齿顶高addendum齿顶圆addendum circle 齿根高dedendum齿根圆dedendum circle 齿厚tooth thickness齿距circular pitch 齿宽face width齿廓tooth profile 齿廓曲线tooth curve齿轮gear 齿轮变速箱speed-changing gear boxes齿轮齿条机构pinion and rack 齿轮插刀pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter齿轮滚刀hob ,hobbing cutter 齿轮机构gear齿轮轮坯blank 齿轮传动系pinion unit齿轮联轴器gear coupling 齿条传动rack gear齿数tooth number 齿数比gear ratio齿条rack 齿条插刀rack cutter; rack-shaped shaper cutter齿形链、无声链silent chain 齿形系数form factor齿式棘轮机构tooth ratchet mechanism 插齿机gear shaper重合点coincident points 重合度contact ratio冲床punch
《工业工程专业英语》 课文翻译 专业:工业工程 学号:11208401 姓名: 指导教师:赵,, 2014年12月
4.2 ERP系统的发展过程 现在,ERP系统无处不在,不仅应用在大型业务中,目前还由运营商们改良后应用在中小企业中。我们需要通过理解ERP系统及其当前体系结构的历史和发展来说明其发展变迁的成果。ERP的优点和缺点会影响它对市场的渗透,系统供应商已经为ERP的推动做好了市场定位和总体策略方面的准备。ERP系统在新的世纪中的应用和发展将依赖于其对客户关系管理、供应链管理一起其他拓展功能的扩充,还有与网络应用的结合。 简介 由微电子、电脑硬件和软件系统驱动的信息和交流的前所未有的增长影响了各种组织的电脑应用的方方面面。同时,公司环境与职能部门日益结合,需要为决策提供越来越多的内部功能数据流,包括及时有效的产品部件的供给、库存管理、清算账目、人力资源以及产品和服务分配等。在这样的条件下,组织管理者需要一个有效的信息系统来降低成本并优化物流,从而提高竞争力。无论是大企业还是中小企业,大家一致认为在复杂的全球化竞争中,及时获得正确的信息的能力能够给企业带来巨大的回报。 从19世纪80年代末到90年代初开始的新的软件系统作为企业资源规划应用在复杂的大型商业企业中从而在工业界中被人们所周知。这种复杂而昂贵,强力而专有的系统供不应求,而且需要根据企业的需求量身定制。很多情况下,ERP实施人员要企业重新设计他们的商业流程来调节软件模型中的物流,从而得到整个企业的数据流。与旧的、传统的自我内部设计的企业专门系统不同,这种软件解决方案结合了多种模型的商业附加包,在需要的时候可以作为附件添加到系统中或者从中删除。 电脑性能的显著提高以及网络给ERP的供应商和设计者们带来的前所未有的挑战,打破了企业与客户定制的隔阂,还包含超出企业内部网络的合作,外部系统需要通过网络来无缝连接。供应商已经许诺了许多的附加功能包,他们中的一些人已经在市场上表现出对这些挑战的接受态度。将产品不断再设计以及在ERP市场中推出新产品和方案是一个永不终止的过程。ERP运营商和客户以及认识到了将其附件按照开放的原则设计,提供可互换的模型,以及容许更简单的定制和客户交流的必要性。 ERP系统定义 企业资源规划系统或企业系统是业务管理软件系统目前,包括模块配套功能区,如计划,制造,销售,市场营销,分销,会计,金融,人力资源管理,项目管理,库存管理,服务,维修,运输和电子商务,架构软件便于模块的透明集成,提供企业内的所有功能之间信息。在运输和电子商务。该架构软件便于模块的透明集成,提供数据流包括良好的企业内的所有功能之间的信息以及与合作公司与通过更换或重新设计实现一个单一的集成系统,其大多是不兼容的传统信息系统。美国生产与库存管理协会(2001)这样定义了ERP系统:“针对物资资源管理、人力资源管理、财务资源管理、信息资源管理集成一体化的企业管理软件。”我们从出版物中摘录了几种定义来更好的解释这个概念:“ERP包含了一个商业软件包,它可以通过企业的财务、清算、人力资源、供应链和客户信息来使数据流无缝结合”(Davenport,1998)。“ERP是将一个组织中的财务和其他信息以及基于信息的流程整合在一起的信息配置系统。”(K&VH,2000)。“一个数据库、一个应用和一个贯穿整个企业的统一界面”(Tadjer,1998)。“ERP系统是为了运作一个组织的业务方便的集成和实时计划、生产,以及客户反馈而设计的基于电脑的系统(OLeary,2001)”。 ERP系统的发展
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.(油井)报废,废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化(作用)Acidization n.酸化(作用) Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂,媒介Alkane n.烷烃,链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的,非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间,环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族,芳香族环烃;a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的,沥青质的;n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性,特征,标志Baffle n.隔板;v.阻碍,挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴,节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土,斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌,倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实(作用),挤压Completion n.完井,完成,结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度;集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥,(锥形)牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的,共生的Connate water n.原生水,共生水Contaminant n.杂质,污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀,侵蚀;锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的;n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的;n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡(块);v.使平衡,抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄,摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌,破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
机械专业相关词汇中英文翻译大全 单价unit price 工日合计Man-day total/work-day total 人工费cost of labor 材料费materials expenses 机械的mechanical 检查接线connection test 发电机generator 调相机phase regulator 周波cycle 减负荷装置 load-shedding equipment 断路器柜circuit breaker cabinet 单母线single busbar 互感器transformer 每相电流Current by Phase 封闭式插接close type socket joint 发电机控制面板generator control panel 分级卸载sorted unloading 同步控制synchronization control 调速器 speed governor 信号屏signal screen 继电器relay 高压柜high pressure cabinet 油浸电力变压器oil-immersed power transformer 空气断路器air circuit breaker 控制屏control panel 直流馈电屏direct current feed control panel 电容器electric condenser 计量盘metering panel 成套配电箱whole set of distribution box 落地式floor model 控制开关Control switches 铜芯电力电缆Copper core power cable 控制电缆actuating cable 热缩式电力电缆终端头pyrocondensation power cable terminal 钢结构支架配管steel structure bracket tubing 万用槽钢versatile U-steel 电缆托架 cable bracket 钢制托盘式桥架steel Tray-type cable support system waterproof socket 防水插座 防爆插座Explosion-proof socket 接地绞线earthing twisted pair 接地母线 earthing bus
第一章 IE中的角色 工业工程是新兴的经典和新颖的将计算解决复杂和系统性的问题,在今天的高度科技世界职业之一。,特别是在中国快速发展的经济和其作为世界制造业中心的演技,为IE浏览器的需求将增加,并不断扩大和迫切。 生产系统或服务系统,包括输入,转换和输出。通过改造,增加值的增加,系统的效率和效益都有所提高。转化过程中所使用的技术和管理科学以及它们的组合依靠。 管理生产系统的服务体系,是一个具有挑战性和复杂的,行为科学,计算机和信息科学,经济,以及大量的主题有关的基本原则和技术,生产和服务系统的技术。 对于IE毕业生的需求 工业工程课程设计准备的学生,以满足未来中国的经济和和谐社会建设的挑战。许多即毕业生(IES),事实上,设计和运行现代制造系统和设施。其他选择从事服务活动,如健康,?ìcare交付,金融,物流,交通,教育,公共管理,或咨询等。 为IE毕业生的需求比较旺盛,每年增长。事实上,对于非法入境者的需求大大超过供给。这种需求/供给不平衡是为IE大于其他任何工程或科学学科,并预计在未来多年存在。因此,over165大学或学院于2006年在中国开设了IE浏览器程序。 教科书的目标 这本教科书的主要目的是引入系统化的理论和先进的技术和方法,工业工程,以及他们的英语表达有关科目。教科书的另一个目的是加强和改进学生,AOS与工业工程专业英语文献的阅读和理解能力。 工程与科学 怎么这两个词,?úindustrial,?ùand,?úengineering,?ùget相结合,形成长期,?úindustrial工程,非盟是什么?工业工程和其他工程学科之间的关系,企业管理,社会科学?为了了解工业工程的作用,在今天,AOS经济和知识为基础的的时代,它是有利于学习,希望在IE的演变历史的发展,有许多半途而废写历史发展的工程。治疗本单位是短暂的,因为我们的利益,在审查工程发展的意义,尤其是作为一个专业工业工程的,更完整的历史参考。工程与科学发展并行,相辅相成的方式,虽然他们是电机始终以同样的速度,而科学是有关基本知识的追求,工程与科学知识的应用关注问题的解决方案,并,?úbetter生活的追求,?ù.Obviously,知识不能被应用,直到它被发现的,一经发现,将很快投入使用,在努力解决问题,工程在新知识的地方,提供反馈,以科学因此,科学和工程工作在手的手。 工程应用 - 工具 虽然“科学”和“工程”各有特色,为不同学科,在某些情况下,?úscientist,非盟和?úengineer,非盟可能是同一个人。这是在更早的时候,尤其是当有很少沟通的基本知识的手段。发现知识的人也把它用。 当然,我们也想到如此出色的成绩,在埃及的金字塔,中国长城,罗马的建设项目,等等,当我们回顾早期的工程成就。这些都涉及一个令人印象深刻的应用程序的基本知识。 正如根本,但是,不作为众所周知的成就。斜面,弓,螺旋状,水车,帆,简单的杠杆,以及许多其他方面的发展都非常希望在工程师,AO努力提供更好的生活。 工程的基础 几乎所有的工程发展到1800年之前与物理现象:如克服摩擦,起重,储存,搬运,构造,紧固后的发展,关注与化学和分子现象:如电力,材料,热加工工艺性能,燃烧,和其他的化学过程。 几乎所有的工程发展的基本原则是在数学方面取得的进展。,准确地测量距离,角度,重量和时间的程序进行了细化,实现了更大的成就。
机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank
《专业英语》课程论文 (工业工程11级) 指导教师:李发权 小组成员 姓名:学号:刘凯311102020215 刘雪涛311102020216 马文杰311102020217 乔茂康311102020218 2014年11月23日
Manufacturing Systems Unit1 Introduction To Manufacturing Systems In this chapter, we consider how automation and material handing technologies are synthesized create manufacturing systems. We define a manufacturing system to be a collection of integrated equipment and human resources, whose function is perform one or more processing and/or assembly operations on a starting raw material part, or set parts. The integrated equipment includes production machines and tools, material handling and work positioning devices, and computer systems. Human resources are required either full time or periodically to keep the system running. The manufacturing system is where the value-added work is accomplished on the part or product. The position of the manufacturing system in the larger production system is shown as Figure. 3.1 Examples of manufacturing systems include : ●One worker tending one machine, which operates on semi-automatic cycle ● A cluster of semi-automated assembly machine, attended by one worker ● A full automated assembly machine, periodically attended by a human worker ● A group of automated machines working on automatic cycles to produce a family of similar parts ● A team of workers performing assembly operations on a production line Components of a Manufacturing system A manufacturing system consists of several components. In a given system, these components usually include: 1)production machines plus tools, fixtures, and other related hardware; 2)material handling system ; 3)computer systems to coordinate and/or control the above components ; 4)human workers Production Machines In virtually all modern manufacturing systems, most of the actual processing or assembly work is accomplished by machines or with the aid of tools. The machines can be classified as 1) manually operate , 2) semi-automated ,or 3)fully automated , Manually operated machines are directed or supervised by a human worker. The machine provides the power for the operation and the worker provides the control. Conventional machine tools (e. g ,lathes , milling machines ,drill presses ) fit into this category . The worker must be at the machine continuously. In manufacturing systems, we use the term workstation to refer to a location in the factory where some well-defined task operation is accomplished by an automated machine , a worker-and-machine combination , or a worker use hang tools/or portable powered tools. In the last there no definable production machine at the location . Many assembly tasks are in the category . A given manufacturing system may consist of one or more workstations. A system with multiple stations is called a production line , or assembly line , or machine cell ,or other name ,depending on its configuration and function .
机械图纸英语翻译 以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHER WISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHER W ISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RA DI - R3 未注圆角R3 REMOVE A LL BURRS AND SHA RP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXA GON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈;工作圈数约9圈;右旋;弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT 内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺栓HEX HD BOL T 挡圈closing ring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distance sleeve of axletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEP GROOVE BA LL BEA RING 无扣长non-buckle longth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTING EYE BOL T 开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEA RING 推力球轴承THRUST BA LL BEARING
附录 附录1:英文文献 Line Balancing in the Real World Abstract:Line Balancing (LB) is a classic, well-researched Operations Research (OR) optimization problem of significant industrial importance. It is one of those problems where domain expertise does not help very much: whatever the number of years spent solving it, one is each time facing an intractable problem with an astronomic number of possible solutions and no real guidance on how to solve it in the best way, unless one postulates that the old way is the best way .Here we explain an apparent paradox: although many algorithms have been proposed in the past, and despite the problem’s practical importance, just one commercially available LB software currently appears to be available for application in industries such as automotive. We speculate that this may be due to a misalignment between the academic LB problem addressed by OR, and the actual problem faced by the industry. Keyword:Line Balancing, Assembly lines, Optimization
石油化工常用词汇 Commissioning 试车 Single-pass, shell-and-tube exchanger 单程管壳式换热器 Immersion electric heater 插入式电加热器 Maintenance 维修,保养 Plugging 堵塞 Ball is Type 316 stainless steel with an abrasion-resistant coating and the seat is satellite 阀芯是 涂耐蚀涂层316型不锈钢,阀座为硬质合金 Desiccant 干燥剂 Moisture analyzer 湿度分析仪 Dew point analyzer 露点分析仪 Needle valve 针形阀 Dilute caustic solution 稀释的碱液 Carbon Raschig ring 石墨拉西环 The strength of the caustic 碱液浓度 Demister pad 破沫网 Preliminary inspection, installation, testing and commissioning of vessels and equipment 容器和 设备初期检查、安装、测试和试车 Hydrostatic testing 静态水压试验 Pipe spool 短管 Utility 公用工程 Instrumentation 仪表 Clearance 间隙(如阀) Relief valve 安全阀 Emergency Shutdown(ESD)紧急停车 Interlock联锁 Remove trash, scale, and water 清除垃圾、铁锈及水分 Blowdown 吹扫(爆破吹扫) Suction discharge line 吸入和排出管线 Metering orifice 测量孔板 Restriction orifice 限流孔板 V alve’s transducer 阀门的传感器 In-line filter 嵌入式过滤器 Coalescer (燃油水分)凝聚过滤器 Steam Jacket 蒸汽夹套 Split-ranged control分程控制 Cascade the upper combustion air flow controller to the oxygen analyzer controller 将上部空气 控制阀串级到氧分仪上控制 Stroke 冲程(泵,压缩机等采用活塞式) Copper erode 铜片腐蚀 In local-automatic(manual)control 单回路自动(手动)控制 Sulfureted hydrogen (Hydrogen sulfide)硫化氢 Preventive maintenance schedule 定期检修(维修)安排 Vibration 震动