高级英语2张汉熙第3版学习指南及答案|才聪学习网
[电子书]张汉熙《高级英语（2）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】
文章来源：才聪学习网/高级英语
内容简介
《高级英语（2）（第3版）学习指南》按照原教材的课次进行编写，每单
元涉及词汇短语、课文精解、文体修辞、全文翻译以及练习答案等内容，旨在帮助学生更好、更高效地学习和掌握教材中的重点及难点知识，具有很强的针对性和实用性。
在编写过程中，该书力求突出重点，答疑难点，语言言简意赅，讲解深入浅出，希望它能得到广大英语专业学生和英语自学者的喜爱和认可。
试读（部分内容）
Lesson 1 Pub Talk and the King’s English
一、词汇短语
1．intricate [5intrikit] adj. complex; solvable or comprehensible only wit h painstaking effort错综复杂的；难懂的，难以解决的：an intricate desig n难懂的设计
2．indulge [in5dQldV] vt. to yield to the desires and whims of, especial ly to an excessive degree沉迷，放纵，纵情享受：indulge oneself in ea ting and drinking纵情于吃喝。与其构成的短语有：indulge in沉溺于；饱享
3．meander [mi5AndE] vi. to move aimlessly and idly without fixed dir ection漫游，闲逛：We usually meander down to the pub after the di nner.晚饭之后，我们常常漫步去酒吧。
4．conversationalist [7kCnvE5seiFEnElist] n. one given to or skilled at co nversation健谈者：He is even-tempered, easy-going and an excellent conversationalist.他是处事不惊的，待人随和，同时也是个非常健谈的人。5．anecdote [5AnikdEut] n. a short account of an interesting or humor ous incident轶事，奇闻：He told one or two amusing anecdotes abo ut his years as a policeman.他讲述了一两桩他当警察时的趣事。6．intimate [5intimit] n. a close friend or confidant密友，知己
7．on the rocks in or into a condition of ruin or catastrophe（婚姻）破坏的，失败的：Did she have a hunch that my business is going on the rocks? 她是不是预感到我的生意要垮台？
8．musketeer [7mQsk5tiE] n. a soldier armed with a musket火枪手
9．delve [delv] v. to search deeply and laboriously钻研，调查：He delv ed into lots of old book and papers for the fact.他钻研许多古书和文章，以寻找事实。与其构成的短语有：delve into钻研，深入研究10．recess [ri5ses] n. a secluded, withdrawn, or inner place幽深处11．desultorily [5desEltErili] adv. aimlessly, at random随意地，漫无目的地：They talked desultorily for some minutes.他们随便谈了几分钟。12．alchemy [5Alkimi] n. a science studied in the Middle Ages, that in volved trying to change ordinary metals into gold炼金术13．Saxon churl [tFE:l] a term used pejoratively by the Norman conq uerors to mean an ill-bred, ignorant English peasant.野蛮的人，没教养的人
14．tart [tB:t] adj. sharp or bitter in tone or meaning; cutting刻薄的，尖刻的：a tart reply尖刻的答复
15．convict [5kCnvikt] n. a person found or declared guilty of an offen se or crime罪犯
16．sty [stai] n. an enclosure for swine猪栏，猪圈
17．rift [rift] n. a break in friendly relations裂痕，失和：heal the rift be tween us弥补我们之间的裂痕
18．rear [riE] vt. to tend （growing plants or animals）培植，饲养：rea r poultry饲养家禽
19．scamper [5skAmpE] vi. to run or go quickly and lightly蹦跳，快跑：The children scampered off to play.孩子们蹦蹦跳跳地跑去玩。
20．rendering [5rendEriN] n. a translation翻译
21．bilingual [bai5liN^wEl] adj. using or able to use two languages使用两种语言的：a bilingual dictionary双解词典
22．revolt [ri5vEult] v. to attempt to overthrow the authority of the st ate; rebel反抗，造反：revolt against authority反抗当局23．intercept [7intE5sept] vt. to stop, deflect, or interrupt the progress or intended course of中途拦截，截断；截获（情报等）：intercept the e nemy’s bombers拦截敌人轰炸机
24．abuse [E5bju:z] vt. a）to assail with contemptuous, coarse, or insul ting words; revile辱骂，污蔑：abuse a friend辱骂朋友；b）to use wro ngly or improperly; misuse滥用，妄用：abuse one’s privilege滥用特权25．coin [kCin] vt. to devise （a new word or phrase）杜撰，编造（新单词或短语）：coin a new word
造新字
26．tussle [5tQsl] vi. to struggle roughly; scuffle格斗，斗争，扭打：They begin to tussle with each other for the coin.他们为争夺硬币扭打起来。27．dandelion [5dAndilaiEn] n. a wild plant with a bright yellow flower which later becomes a white ball of seeds that are blown away in t he wind蒲公英
28．pejorative [5pi:dVErEtiv] adj. disparaging; belittling轻蔑的，贬低的：S he spoke in a pejorative tone.她以一种轻蔑的口吻说道。
29．facetious [fE5si:FEs] adj. playfully jocular; humorous滑稽的，幽默的：facetious remarks幽默的评述
30．underling [5QndEliN] n. one of lesser rank or authority than anoth er; a subordinate下属，部下：He seemed to be master, not underling, now.他现在显得象是个主人，不是个下属了。
31．jeer [dViE] n. a scoffing or taunting remark or shout嘲笑，讥笑：c old jeer and hot abuses冷嘲热讽
32．edict [5i:dikt] n. a formal or authoritative proclamation法令，布告：The edict was subject to many interpretations.这项法令附加了许多解释。
33．immune [i5mju:n] adj. a）not subject to an obligation imposed on others; exempt豁免的，免除的：immune from taxation免税；b）not af fected by a given influence; unresponsive不受影响的，有免疫力的：im mune system免疫系统
34．ultimatum [7Qlti5meitEm] n. a final statement of terms made by on e party to another最后通牒。其复数形式为：ultimatums
35．sinister [5sinistE] adj. presaging trouble; ominous凶兆的，不祥的：si nister storm clouds预示暴风雨降临的不祥之云
36．chimpanzee [5tFimpEn5zi:] n. an intelligent African animal that is li ke a large monkey without a tail黑猩猩
二、课文精解
1．The fact that their marriages may be on the rocks：短语on the r ocks指“（婚姻等）濒于破裂；（生意等）濒于破产”。
2．…or even that they got out of bed on the wrong side is simply not a concern：该句涉及到一个英语习语的用法。英国人都相信当一个人早上起床时，如果左脚先着地，是很不吉利的，预示著这一天会有倒楣的事发生，那么相应地，这一天的心情也会很糟糕，很郁闷，容易发脾气。习语get out of bed on the wrong side就是由此而来，其含义为“心情不好，不愉快”。3．…although they lived side by side with each other, did not delve into each other’s lives：句中delve一词本意为“搜寻，翻查”，此处指“探究，探索”，常用于delve into/in结构中。
4．We had traveled in five minutes to Australia：该句理解时要注意，tr avel指的是“思想上的转移、话题的转换”，而不是真正意义上的长途旅行。此处，作者用travel一词，突显出“闲聊”话题转移之迅速。
5．There is always resistance in the lower classes to any attempt by an upper class to lay down rules：短语lay down此处指“制定规则、原则等”；该短语还有“贮存”、“建造”之意。例：lay down claret贮存干红葡萄酒；lay down a new railway track建造新铁路。
6．The Saxon peasants who tilled the land and reared the animals：句中till一词意为“耕作，耕种”；rear指“饲养（家禽，家畜等）”。7．…the Norman lords of course turned up their nose at it：短语tur n one’s nose up at sth指“轻视、蔑视某事物；看不上”。例：She tur ned her nose up at my small donation.她嫌我捐赠微薄而嗤之以鼻。
8．…we ought to think ourselves back into the shoes of the Saxon peasant：该句由短语be in sb’s shoes演化而来，指“（设想）处于某人的地位或处境”。
9．…here will be an old abusing of God’s patience and the King’s English：句中old作“很多，一大堆”之意。abuse此处作“滥用，妄用”之意。
10．the Plantagenets：金雀花王朝，指从亨利二世登基（1154年）到理查三世驾崩（1485年）这一期间统治英国的王朝。
11．The Elizabethans blew on it as on a dandelion clock：该句使用了比喻修辞，作者将English language比作dandelion，强调在伊丽莎白时代，英语发展之迅速。
12．I have an unending love affair with dictionaries：短语have a lov e affair with sb.原指“与某人有暧昧关系”，此处用来表达作者对字典的钟爱。
Unit 1 1. 他们都认为他成功的可能性很小。 They all believed that his chances of success were slim. 2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。 I don’t know why she always has an air of sadness. 3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。After all students were seated, the president of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary. 4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。 Please take good care of our stomach which is a vital organ of our human body. 5、他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。 He considered it absurd for the general manager to attach so much importance to those routine trifles. 6. 她的研究涉及多种语言和文化，富有挑战性。 Her study was full of challenge, which was concerned with many languages and cultures. 7. 根据安排，全体工作人员依次值晚班。 As is scheduled, all staff should take turns to do late duty. 8. 想到要远离父母独自生活，她深感不安。 She felt upset at the thought of leaving her parents and having an independent living in a remote area.
新视野大学英语第三版读写教程1 十五选十 University students come from different parts of the country with various purposes. However, a closer look at their reasons for studying at the university will enable us to 1) them roughly into three groups: those who have a(n) 2) for learning, those who wish to 3) a bright future, and those who learn with no definite purpose. Firstly, there are many students who learn simply because they 4) their goal of learning. Some read a wealth of British and American novels because they are keenly interested in literature. Others sit in front of the computer screen, working on a new program, 5) day and night, because they find some computer programs 6) . and they dream of becoming a “Bill Gates” one day. Secondly, there are students who work hard mainly for a better and more 7) future. It seems that the majority of students fall into this group. After admission to the university, they read books after books to 8) knowledge from all of the resources which are 9) to them, and finally, to succeed in the future job market. Thirdly, there are still some students who learn without a clear goal. They take courses, finish homework, enjoy life on campus, but don’t want to 10) anything new or challenging. They have no idea what they will be doing after college. And they may end up with nothing in their lives. Parents and teenagers have different or even opposite things to worry about. For example, while a mother might have a hard time understanding why her teenagers' room is always a(n) 1) of dirty stuff, the teenagers are more worried about their next exams and may think it is 2) for their mother to insist on keeping a clean room. It is therefore important for you to 3) the differences and learn to communicate with your teenagers properly. 4) , your teenagers may say nothing and shut you out of their personal lives. Their refusal to talk with you may even create 5) stress in your life. Learning effective ways to communicate can 6) the situation of a difficult relationship, 7) the stress of your life, and lead to a friendly relationship with your teenagers. First, you should learn to discuss serious problems in daily conversations. So, important topics, such as driving a vehicle and building a(n) 8) relationship, could be dealt with through daily conversations. Second, learn to be an active listener. Many parents are so 9) with their work that they could hardly take some time for their 10) children. Spend your time listening carefully to what your children like to talk about, and make sure your children feel they are being taken seriously. This will increase the chances of good communication.
1) The reason why little girl like Barbie very much is that she looks like real people and can be dressed up in a perfect way. 2) Man-made objects, though out-numbered by natural objects, play a more and more important role in people’s life. 3)The number of man-made object is increasing steeply, compared with the number of natural objects as well as its actual number. 4) The little girl of today would gladly use their old Barbie to exchange the new version of Barbie whereas their mother or grandmother would be reluctant to throw away their dolls until they fall-apart simply, because they are too old nothing could be more obvious than the difference between them. 5)The societies and people that are used to poverty reject the practice of using one product only for once or a short time and then replace it by a new one. 6) It is meaning that less for a man who is fairy old to say that he wants to develop a hobby in this or that form. 7)It is sensible that you further develop the hobby; you already have instead of trying to cultivate a new one. 8)Taking up a hobby and living a more regularized way of life are the most effective way to save them from their boredom. 9)The long hour’s work in the office or factory provides these people with the money so they can live their lives and gives them a strong desire for the simplest pleasure. 10)In fact, it is highly likely that those people who take their work as their pleasure are need to divert their effort from work from time to time urgently. 11)The ability to do the right thing at the right time is essential to a good leader. 12) A leader must be good at exercising his authority (this is a quality that a leader must have) and be able to demonstrate to the people that he does. 13) A leader should find out what the people want to do or have, and guide them to achieve it. 14) If we are not powerful, determined and brave, we can’t except to f ind a good leader, no matter how skilled we are in shopping images, we can’t make him to be what he is not, he is only a representative of all of us. 15) John Dewey has said seriously that the degree that someone’s behavior can influence the custom is the same as the degree that his body talk can influence his mother tongue. 16)The result from a serious study of the custom which is not influence by the outside shows that what Dewey said is just an objective description of the fact. 17) If we still think that our culture is superior to those of the people who we regard as uncivilized, underdeveloped or irreligious, the study anthropology must be meaningless. 18)W e must realized that all the beliefs are based on the same thing, the intangible and should be treated equally along with our own. 19)I believe that people in the society high above me are selfless, pure, noble and very intelligent. 20)But it is difficult for a man of the working class to improve his social status, especially when he was full of objectives and imaginations 21)It is physically strong, and they profited a lot by exploiting my strength, but I only lived a poor life. 22)He was no longer strong enough to make money by selling his strength and had nothing left to him, he had no other choice, but to slide down to the bottom of the society and die there in misery. 23) After 100 years, the black people is still suffering in the isolated part of American society, and he feels like an outcast in his own country. 24) We can see very clearly that as far as the black people are concerned, America didn’t fulfill its promise. 25) We are here to demand the fulfillment of the promises which can guarantee us our freedom and justice. 26)This is not the right time to calm down and adopt gradualism, waiting patiently for a solution.
1. 他们都认为他成功的可能性很小。 They all believed that he had a slim chance of success. 2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情。 I don’t know why she has an air of sadness all the time. 3. 等到所有同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排。 It was after all the students had taken their seats that the president of the students’union proceeded to announce the camping itinerary. 4. 胃是人体至关重要的器官，请善待之。 The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it. 5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。 He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles. 6. 她的研究涉及到多种语言和文化，富有挑战性。 Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge. 7. 根据安排，全体工作人员轮流值晚班。 As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty. 8. 想到要远离父母独立生活，她深感不安。 She was greatly upset at the thought of leaving her parents and living on her own in a remote area. 9. 对于她是否胜任这项工作我们不甚担心，我们担心的是她的健康问题。We do not worry so much about her qualifications for the job as about her health. 10. 想到要作一次环球航海旅行，他为之激动不已。 He was greatly excited about the prospect of having a cruise around the world. 1. 看着自己孩提时代的玩具，我不禁疑惑起自己当年为何如此喜欢它们了。When looking at some children’s toys I played with during my childhood, I can’t help but wonder why I liked them so much then. 2. 一些官员指出：给银行高管发巨额奖金显示有必要实施某些金融改革。Some officials point out that the lavish bonuses to bank executives show the need for certain financial reforms. 3. 会长简单地陈述了马上要做的事，即选出一个秘书和财务管理人。 The president of the society briefly stated the business in hand, namely to choose a secretary and treasurer. 4. 与其因此发火，我们还不如想想该怎么办。 Instead of getting all riled up about this, we should try to figure out what to do. 5. 要是你爱上一个已经有男朋友的女孩又会怎样呢？你会告诉她你喜欢她吗？ What if you fall in love with a girl who is already attached with a boy friend? Will you tell her that you like her? 6. 他喜欢得意地欣赏自己赢得的所有奖品，他把这些奖品存放在一个玻璃柜里。 He likes to gloat over all the prizes he has won, which he keeps in a glass case. 7. 为了我们的所有孩子，请大家记住这一点，在选举日投出你明智的一票。For the sake of all of our children, please keep this in mind and vote sensibly on election day. 8. 上个月我们减少了外出吃饭的次数，因此节省了一大笔开销。 Last month we cut back on the amount we were eating out, so we saved a lot of money. 9. 之前我从未想过去尝试让“脸谱（Facebook）”成为联系老朋友的一个途径，但是我试了一下，就和多年前的一些老朋友取得了联系。 It never occurred to me to try Facebook as a way of connecting with old friends, but I tried it and got in touch with some friends from years ago. 10. 一位驻伊拉克的美军高级司令官宣布，伊拉克军队准备在美军撤走其战斗部队后接管安全工作。 A top U.S. military commander in Iraq declares that Iraqi forces are ready to take over security operations when the U.S. withdraws its combat troops. 1. 凡是听到她不幸遭遇的人无不深表同情。 No one who has heard about her misfortune will not feel deep sympathy for her. 2. 他提出这个问题是出于好奇心，而非出于求知欲。 He asked the question out of mere curiosity rather than out of any genuine desire for knowledge. 3. 这位年轻学者专心致志地开发新型的电脑翻译软件，他深信在不久的将来自己会成名。
新视野第三册答案 Unit 1 Section A. The Expensive Fantasy of Lord Williams 《读写教程III》:Ex. II, p. 9 1. Because this is a title bought with stolen money. The guy‘s real name is Anthony Williams. 2. It‘s small, with a population of only 320. 3. No. He looks like a Scottish noble, soft-spoken and wealthy. 4. The truth is that the man with endless money and a friendly manner was not a lord at all but a government employee living out a fantasy that he was a Scottish noble and paying for it by stealing funds from Scottish Yard. 5. He stole more than eight million pounds over eight years and poured about five million pounds into the village. 6. Most of the stolen money was supposed to be used to pay spies and conduct secret activities against the Irish Republican Army. 7. He used the money to buy an estate, a beautiful home, and a dozen noble titles. But most of all, he sunk his dishonest gains into the village, buying multiple cottages, a pub and a run-down hotel and turning them into very good-looking places. 8. His bank deposits were so large that they were noticed by the bank‘s management. The bank then notified the police, who discovered that the criminal was one of their own. 9. Because in the eyes of some villagers Williams is a helper, pouring most of his stolen money into the village and giving jobs to 43 people. 10. He said in an interview after he was arrested: ―I discovered this bloody huge amount of money. I went from the need to pay off a few debts to what can only be described as greed. There is no way to just ify it.‖ 《读写教程Ⅲ》:Ex. Ⅲ, p. 9 1. suspicion 2. restored 3. considerate 4. inherited 5. furnish 6. justify 7. substantial 8. fantastic 《读写教程Ⅲ》:Ex. Ⅳ, p. 10 1. To his embarrassment he discovered 2. like that 3. strike deals with 4. live it out 5. falls upon dark days
Reference for Unit 6 workbook exercises Blank Filling A. 1.changed, promising https://www.doczj.com/doc/6e15382515.html,ing, qualified 3.determined 4.spoken, leading, surprising 5.frightening 6.demanding 7.pleased, soiled https://www.doczj.com/doc/6e15382515.html,plicated 9.interested, exciting, soaked 10.tiring, tired B. 1.giving 2.Fascinated, rising / rise 3.singing, to do, making
4.keeping, playing, to be, to see, climbing 5.opening 6.to take, shopping, doing, to do 7.to have remembered, to tell, preparing, to do 8.to watch, to read, reading, watching 9.missing, to tell 10.to be taken 11.swimming, cleaning, to do 12.waiting, seeing, missing, to find, to be C. 1.for 2.to 3.of 4.on 5.read 6.across 7.about / for 8.in 9.until / till 10.opinion 11.by 12.keep 13.excellent 14.time 15.pleasure 16.from 17.yourself 18.in 19.filled 20.trains
新视野大学英语第二版读写教程(第三册)-答案
Unit 1 Section A. The Expensive Fantasy of Lord Williams 《读写教程 III》: Ex. II, p. 9 1. Because this is a title bought with stolen money. The guy’s real name is Anthony Williams. 2. It’s small, with a population of only 320. 3. No. He looks like a Scottish noble, soft-spoken and wealthy. 4. The truth is that the man with endless money and a friendly manner was not a lord at all but a government employee living out a fantasy that he was a Scottish noble and paying for it by stealing funds from Scottish Yard. 5. He stole more than eight million pounds over eight years and poured about five million pounds into the village. 6. Most of the stolen money was supposed to be used to pay spies and conduct secret activities against the Irish Republican Army. 7. He used the money to buy an estate, a beautiful home, and a dozen noble titles. But most of all, he sunk his dishonest gains into the village, buying multiple cottages, a pub and a run-down hotel and turning them into very good-looking places. 8. His bank deposits were so large that they were noticed by the bank’s management. The bank then notified the police, who discovered that the criminal was one of their own. 9. Because in the eyes of some villagers Williams is a helper, pouring most of his stolen money into the village and giving jobs to 43 people. 10. He said in an interview after he was arrested: “I discovered this bloody huge amount of money. I went from the need to pay off a few debts to what can only be described as greed. There i s no way to justify it.” 《读写教程Ⅲ》: Ex. Ⅲ, p. 9 1. suspicion 2. restored 3. considerate 4. inherited 5. furnish 6. justify 7. substantial 8. fantastic 《读写教程Ⅲ》: Ex. Ⅳ, p. 10 1. To his embarrassment he discovered 2. like that 3. strike deals with 4. live it out 5. falls upon dark days 6. nothing but 7. captured the heart of the little boy with 8. raise a glass to 《读写教程Ⅲ》: Ex. Ⅴ, p. 10 1. economy 2. business 3. campaign 4. poll 5. survey 6. research 7. lessons 8. study 《读写教程 III》: Ex. VI, p. 11 1. well-advised (明智的) 2. narrow-minded (心胸狭窄的) 3. wide-eyed (眼睛睁大的) 4. soft-spoken (说话温和的) 5. big-headed (妄自尊大的) 6. single-minded (专心致志的)
Unit 1 恰到好处 Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box? He hits it first to one side, then to another, perhaps knocking it over completely, so that in the end he only gets half of it into the wood. A skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm, deft blows, hitting it each time squarely on the head. So with language; the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and exactly. A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous expression, a vague adjective （模糊的形容词）, will not satisfy a writer who aims at clean English. He will try always to get the word that is completely right for his purpose. 你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。语言也是如此。一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意。他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词。 The French have an apt（贴切的） phrase for this. They speak of “le mot juste,” (the exact word) the word that is just right. Stories are told of scrupulous（一丝不苟的） writers, like Flaubert, who spent days trying to get one or two sentences exactly right. Words are many and various; they are subtle（微妙的） and delicate（细腻的） in their different shades（色调）of meaning, and it is not easy to find the ones that express precisely（正是，恰恰） what we want to say. It is not only a matter of having a good command of language and a fairly wide vocabulary; it is also necessary to think hard and to observe accurately. Choosing words is part of the process of realization, of defining our thoughts and feelings for ourselves, as well as for those who hear or read our words. Someone once remarked: “How can I know what I think till I see what I say?” this sounds stupid, but there is a great deal of truth in it. 法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le mot juste”, 恰到好处的词。有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句子在表达上准确无误。在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分表达我们意思的词绝非易事。这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，要观察敏锐。选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。有人说：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。 It is hard work choosing the right words, but we shall be rewarded by the satisfaction that finding them brings. The exact use of language gives us mastery（掌握） over the material we are dealing with. Perhaps you have been asked “What sort of a man is so-and-so（某某等）?” You begin: “Oh, I think he’s quite a nice chap （家伙）but he’s rather…” and then you hesitate trying to find a word or phrase to express what it is about him that
NNCE Book3课后翻译参考答案 Unit1 英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages usto recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能，使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发展。 汉译英原文：如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses. Unit 2