Lesson 22 By heart teach sb a lesson?
1.on end
1) It has been raining for three days on end.
2) The frightening noise set her hair on end.
3) no end of trouble
Put an end to/ make an end to
Come to an end/ draw to the close
E.g.: the success of peace talk made an end to an imminent war.
2. in many ways= in many aspects\ in many respects
E.g: It sounds like they took you for a ride in more ways than one
May your Birthday Be happy in more ways than one.
Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one!
3.require : demand sb to do sth/ ask for sth very firmly
be in great demand
E.g:Digital products require people to think like computers.
The new strategic challenges of the 21st century require us to think differently, but they also require us to act.
4.go on doing vs go on to do
E.g: you oughtn’t go on living like that.
She went on to tell us about her life in America.
Remember/forget/stop/ regret to do /doing
Carry on
-- -Don’t you know I have carried the torch for you?
--- Why don’t you carry on?
Get on well with sb/ keep on doing/ hold on/ hang on / from now on/ later on
5.would
E.g: Whenever Sunday came, we would get everything ready and go fishing.
6. cause
E.g: This was a genuine mistake, but it did cause me some worry.
Only a few people can find any cause for celebration.
Have no cause to do sth
E.g: teacher requires his pupils to have class on time and they have no cause to
be late.
7. be imprisoned=behind bars= in chains =do time= serve time= put handcuffs
on sb= under arrest= lock up= put sb in to jail
8. act one, scene three
E.g:hamlet kills the king in act five,scene two.
Action actor
9. come to the stage/ go on the stage
Stage fright
E.g: the next player come to the stage.
10. hand /give / present sth to sb
Present sb with sth
Have to hand it to sb
E.g:you have to hand it to her. She really made a success of that company.
Hang sth down= hand sth down from generation to generation
Hand in / hand out / hand over
E.g:HK was handed over to the China in 1997.
11.1) insist 后所接宾语从句为虚拟语气。
（order/ command/ insist/ demand/ request/ ask/ recommend/ propose/ suggest）
E.g: we insist that a meeting (should) be held as soon as possible.
They demand that they be told the truth.
2)当suggest 表示认同，表明，insist 表示坚持说，坚持认为
E.g: I insisted that he was wrong.
I suggest that you’re not telling the truth.
3) it 作形式主语的时候，从句用虚拟语气
E.g: it is important/ necessary/ essential that to do propriate things in right
age.
12. in full= in detail
In brief = in general/ in short
In average
Full brother/ half-bred brothers
Step mother/ natural mother/ mother in-law
13. play a joke on sb
Trick on sb
Make a joke/ fun of sb
Poke fun at sb
14. to find out if…..by heart
E.g: he struck a match to see whether /if there was anybody in the room.
They haven’t decide whether they’ll recommend or cancel the proposal.
I haven’t settled the question of whether I’ll go back home.
15. content n/ con’tent adj
Be content to do/ with sth
To one’s content
E.g:the TV slob is queit content to watch television for hours on end.
We sang songs to our heart’s content on our way go home.
16. cellphone
Bloodcell/ cancer cell
A dry cell: battery
A terrorist cell (group)
A dark horse
17. anxious
E.g:overjoyed, she rush out of the room.
Afraid of difficulties, they easily give up.
18. look on
E.g:the cold-hearted man looked on quietly without helping.
Look upon/on sth as…..
Look on sb with disgust/ great admiration
19. shoot glance at/ get a glimpse of/ catch a sight of
E.g: he get a glimpse of pretty girl, eager to know whether she caught sight of
him at the same time.
20. read the letter to me
Read from cover to cover
E.g: Do you read me?
Read sb like a book
read between the lines.
21. finding
E.g: standing beneath this serene sky, over-looking these broad fields, I was
completely absorbed in the beautiful picture.
22. with this
E.g: with these words,he left and soon disappear in the dark.
23. much to one’s amusement /surprise/ relief / heart/ delight
New concept English Lesson 22 By heart 熟记台词 by heart，背得出，靠记忆，背诵 Which actor read the letter in the end, the aristocrat or the gaoler? 哪一个演员最终读这封信，贵族还是看守？ aristocrat ，贵族 gaoler，（监狱）看守 Some plays are so successful that they run for years on end, 有些戏剧如此叫座，以至于年复一年地持续（演出） run，持续；延续 on end，连续地 years on end，年复一年 successful，（在这里）叫座。多义词，颇有建树（的作家），飞黄腾达（的银行家），大受欢迎（的影片） In many ways 在很多方面, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night. 这对倒霉的演员来说是不幸的，他们需要一晚接一晚重复说同样的台词 require，需要 be required，被要求 go on repeating，不断重复做……事情 line，台词，对白 One would expect them to know their parts台词by heart and never have cause to falter. 人们期待他们用心记住他们的台词，绝没有理由去结结巴巴的 expect，期待 part，台词，角色 falter，结巴地说 Yet this is not always the case. 然而，情况并不总是这样 yet，但是，然而 be the case，是这样，是这种情况 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. 一个著名的演员在一个叫座的戏剧中被分配扮演一个贵族的角色，（贵族）在巴士底监狱被关押了20年cast，分配角色；选派角色（cast A as B，分配演员A去演B这个角色） be cast in the role of，被分配扮演……角色 aristocrat [??r?st?kr?t]，贵族 imprison，关押，监禁 Bastille，巴士底监狱 In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.
新概念英语二lesson22课后短语练习答案Page 97-99 Supply the missing words( or, from, in or on). 1. I withdrew a lot of money from the bank yesterday. 2. I refuse to comment on his work. 3. The waiter’s tip is included in the bill. 4. He congratulated me on having got engaged. 5. This warm coat will protect you from the cold. 6. Did anything emerge from your discussion? 7. I dreamt of you last night. 8. You can never rely on him to be punctual. 9. Nothing will prevent him from succeeding. 10. Are you interested in music? 11. I suppose I can count on you for help in this matter? 12. Beware of the dog. 13. He persisted in asking questions. 14. I insist on your telling me the truth. 15. It took me a long time to get rid of him. 16. Do you mean to say you have never heard of Beethoven? 17. I separated them from each other because they were fighting? 18. They can only cure him of his illness if they operate on him. 19. You can depend on me. 20. I haven’t accused him of anything, but I suspect him of having taken it. 21. Whatever made you think of such a thing? 22. We expect a great deal of you, Smith. 23. My hands smell of soap. 24. They differ from each other so much. 25. He invested a lot of money in shipping. 26. The film was based on a novel by Dickens. 27. Don’t lean on that shelf! You’ll regret it. 28. She often suffers from colds. 29. We have embarked on a new house. 30. I believe in taking my time. 31. Jones was dismissed from the firm. 32. They began by experimenting on rats. 33. Please concentrate on what you are doing. 34. She prides herself on her clean house. 35. The climber failed in his attempt to reach the summit. 36. Many people escaped from prisons during the last five years. 37. We must economize on fuel. 38. He's never done any work. He lives on his mother. 39. He was employed in a factory before he joined the army. 40. Any what does this horrible drink consist of? 41. I shall certainly act on your advice. 42. Don't write on the desk!
新概念英语青少版第三册：第22课 Window- shopping is free Window-shopping is free. 看橱窗不花钱。 Narrator：Mother and Sue are looking at a lovely window-display. 旁白：母亲和苏正在看一个漂亮的橱窗陈列。 There are lots of nice things in the shop-window. 橱窗里有很多漂亮的东西。 Mother：How much is that blouse,Sue? 母亲：苏,那件衬衣多少钱。 Sue：It's ￡1.50 pence.It's quite cheap. 苏：一英镑50个便士.很便宜。 Mother：Yes,but it's poor quality. 母亲：是便宜,但质量不好。 Mother：How much does that funny hat cost? 母亲：那顶怪帽子多少钱？ Sue：It costs ￡3.18 pence. 苏：3英镑18个便士。 Mother：It's not too expensive, 母亲：不算太贵,
but I could never wear a hat like that! 但我永远也不会戴那种样子的帽子。 Sue：Look at that lovely fur coat,mum. 苏：妈，看那件漂亮的裘皮大衣。 Mother：It's beautiful,Sue.It's made of mink. 母亲：很漂亮，苏，是貂皮做的。 Sue：But look at the price.It costs ￡1250 pounds.苏：看看价格，要1250英镑。 Mother：It's very expensive indeed! 母亲：真贵！ Mother：We can't afford to go shopping,Sue. 母亲：我们买不起，苏。 Shopping's expensive. 东西很贵。 Sue：But window-shopping is free,mum! 苏：但橱窗前看看是不用花钱的。
Lesson Plan Name 罗玲段姗姗虞佳 Grade NCE2 Times Date Place Ⅰ Lesson Type: New Lesson Ⅱ Contents & Purposes: Lesson 22 a glass envelope Ⅲ key structures and key words: 介词的用法 Ⅳ Teaching procedure: Step1 Greeting, Step 2 :Lead-in 1)T: In what way can we make friends? Ss: talk about how to make friends: talking on phone, chatting online( QQ, MSN, Skype),. T: Today I’ll tell you another way of making friends. T: Take out some bottles, and ask to Ss to write a letter to make friends, and put their letters into bottles. T: Put all the bottles into a bag. And let the Ss to choose one of them and read out the letter and find the friends and exchange their stickers. 2) Let’s listen to the story today. And let’s see how Jane make friends. Step 3 Listen again and answer more Qs: (Summary writing) Step 4) words: Dream: T ask: What do you dream of? I dream of receiving a …on my birthday? What about you? Ss: I dream of receiving…/being… Age: of one’s own age T ask S1 of 12: How old are you? And then ask another S2 of the same age So S1 is of S2’s own age. Let Ss ask others’ age and find out who is of their own age and tell the others: ….is of my own age. Channel: show pics of some famous channels. Intro the biggest channel in the world..
Lesson 22 A glass envelope 玻璃信封 Text How did Jane receive a letter from a stranger? My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster. New words and expressions 生词和短语 Dream [dri:m] v. 做梦，梦想 age [e?d?] n. 年龄 channel [?t??nl] n. 海峡 throw [θr??] v. 扔，抛★dream v. 做梦, 梦想 Have a good/sweat dream!祝你做个好梦! She is daydreaming.她做白日梦 daydream : 思想开小差 dream of doing something : 梦想 I dreamed of flying in the sky. I dreamed of finding the gold. / I dream of be a good teacher. ★age n. 年龄 teengager : 十几岁的人 adolenscent n.青春期(一般指成年以前由13至15的发育期) ★channel n. 海峡 ★throw v. 扔, 抛（threw，thrown）throw away 扔掉 参考译文： 我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信。去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子，又将瓶子扔进了大海。此后她就再没去想那只瓶子。但10个月以后，她收到了荷兰一位姑娘的来信。现在这两位姑娘定期通信了。然而她们还是决定利用邮局。这样会稍微多花点钱，但肯定是快得多了。
新概念第二册第22 课词组复习题 1 I withdrew a lot of money ____ the bank yesterday. ( from ) 2 I refuse to comment ____ his work. (on) 3 The waiter ' s tip is included ______ the bill. (in) 4 He congratulated me ___ having got engaged. (on) 5 This warm coat will protect you ____ the cold.(from) 6 Did anything emerge ___________ your discussion?(from) 7 I dream _____ you last night.(of) 8 You can never rely ____ him to be punctual.(on) 9 Nothing will prevent him succeeding.(from) 10 Are you interested ____ music?(in) 11 I suppose I can count _____ you for help ____ this matter.(on)(in) 12 Beware ____ the dog.(of)
13 He persisted ___________ asking questions.(on /in) 14 I insist ____ your telling me the truth. (on) 15 It took mea long time to get rid __________ him.(of) 16 Do you mean to say you have never heard ____ Beethoven? (of) 17 I separated them ________ each other because they were fighting.(from) 18 They can only cure him __________ his illness if they operate ____________________ him.(of)(on) 19 You can depend ____ me. (on) rely on/count on/live on 20 I haven' t accused him ______ anything, but I suspect him ______ having taken it. (of) (of) 21 Whatever made you think ____ such a thing.(about) 22 We expect a great deal ___ you, Smith. (of) amount/number/deal 23 My hands smell ___ soap. (of) 24 They differ _______ each other so much. (from) 25 He invested a lot of money ____________
教师：学生：时间：年月日段 一、授课目的与考点分析： 二、授课内容：new concept English Book 2. lesson 22 第22课 Book II Lesson 22 A glass envelope My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post-office. Letters will cost a litt1e more, but they will certainly travel faster. 一。词汇 1 dream n. have a dream/dream a dream 做梦 Have a good/sweat dream (口语）祝你好梦 v. She is daydreaming. 白日梦；思想开小差 dream of doing sth. 梦想 think of 考虑 eg. I dreamed of flying in the sky. I dreamed of being a teacher. dream on! （口语）别做梦了！ dream boat 梦中情人；梦寐以求的（东西） eg. Life is a dream. 人生如梦，世事无常。 eg. He realized his dream at last. 他终于实现了自己的梦想。 eg. His dream was realized at last. 他的梦想终于实现了。 /His dream came true at last. Mr. Right 白马王子 prince charming 2 throw away 扔掉 throw---threw---thrown throw the bottle into the sea 把瓶子扔进海里
新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson22 【课文】 Some plays are so successful that they run for years on end, In many ways, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night. One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter. Yet this is not always the case. A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner. Even though the noble was expected to read the letter at each performance, he always insisted that it should be written out in full. One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the contents of the letter by heart. The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell. Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his hands. He entered the cell and presented the letter to the aristocrat. But the copy he gave him had not been written out in full as usual. It was simply a blank sheet of paper. The gaoler looked on eagerly, anxious to see if his fellow actor had at last learnt his lines. The noble stared at the blank sheet of paper for a few seconds.
Lesson 24 If could be worse不幸中之万幸 Had the writer's money been stolen? I entered the hotel manager's office and sat down. I had just lost $50 and I felt very upset. 'I left the money in my room,' I said, 'and it's not there now.' The manager was sympathetic, but he could do nothing. 'Everyone's losing money these days,' he said. He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door. A girl came in and put an envelope on his desk. It contained $50. 'I found this outside this gentleman's room,' she said. 'Well,' I said to the manager, 'there is still some honesty in this world!' 参考译文 我走进饭店经理的办公室，坐了下来。我刚刚丢了50英镑，感到非常烦恼。“我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”经理深表同情，但却无能为力。“现在大家都在丢钱，”他说。他开始抱怨起这个邪恶的世道来，却被一阵敲门声打断了。一个姑娘走了进来，把一个信封放在了他桌上。它里面装着50英镑。“这是我在这位先生的房门外捡到的，”她说。“是啊，”我对那位经理说，“这世界上还是有诚实可言的！” 【New words and expressions】（7） 1 manager ['m?nid??] n.经理 2 upset [?p'set] a.不安 3 sympathetic [?simp?'θetik] a.表示同情的 4 complain [k?m'plein] v.抱怨 5 wicked ['wikid] a.很坏的，邪恶的 6 contain [k?n'tein] v.包含，内装 7 honesty ['?nisti] n.诚实 一．单词讲解： manager n. 经理，管理人 1) manage v. 经营，管理 management n. 管理 eg. I want to manage my own company one day. 我想有一天经营自己的公司。 manage a shop 经营一家商店 / run a shop /operate a shop manage a business 经营公司 manage a factory 经营一家工厂 manage money 理财 2) n. a person controlling a business, etc.
新概念英语第二册第22课听力：A glass envelope Lesson 22 A glass envelope玻璃信封 First listen and then answer the question. 听录音，然后回答以下问题。 How did Jane receive a letter from a stranger? My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. 我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信 Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. 去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子 She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. 又将瓶子扔进了大海。此后她就再没去想那只瓶子。但10个月以后，她收到了荷兰一位姑娘的来信 Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. 现在这两位姑娘定期通信了。不过她们还是决定利用邮局 Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.
新概念英语第三册课堂笔记：第22课新概念英语第三册课堂笔记第二十二课 Lesson 22 By heart 熟记台词 【New words and expressions】生词和短语 ★run (ran, run) v. （戏剧，电影等）连演，连映 The film is so successful that it runs for several weeks. ★lines n. （剧本中的）台词 ★part n. 剧中的角色，台词 ★falter v. 支吾，结巴说 stammmer He has practised the poem several times,so he has no cause to falter. 蹒跚而行，stagger He faltered home. ★cast (cast, cast) v. 连派……扮演角色
The actor was cast in the role of hero.★role n. 角色 ★aristocrat n. 贵族 ★imprison v. 关押 put sb imprison 关押 He was imprisoned for 10 years. imprisonment n. sentence sb to life imprisonment 判名人终生监禁 监狱：prison,jail,gaol send sb to prison put sb in prison throw sb into prison in prison：坐牢，the prison He is in prison(jail). He is behind bars. ★Bastille n. 巴士底狱
1 新概念第二册第22课词组复习题 2 1 I withdrew a lot of money _____ the bank yesterday.（from） 3 2 I refuse to comment _____ his work. (on) 4 3 The waiter’s tip is included _____ the bill. (in) 5 4 He congratulated me _____ having got engaged. (on) 6 5 This warm coat will protect you _____ the cold.(from) 7 6 Did anything emerge ______ your discussion?(from) 8 7 I dream ______ you last night.(of) 9 8 You can never rely _____ him to be punctual.(on) 10 9 Nothing will prevent him _____ succeeding.(from) 11 10 Are you interested _____ music?(in) 12 11 I suppose I can count ______ you for help _____ this matter.(on)(in) 13 12 Beware_____ the dog.(of) 14 13 He persisted _____ asking questions.(on /in) 15 14 I insist _____ your telling me the truth. (on) 16 15 It took me a long time to get rid _____ him.(of) 17 16 Do you mean to say you have never heard _____ Beethoven? (of) 18 17 I separated them _____ each other because they were fighting.(from)
Lesson 22 By heart teach sb a lesson? 1.on end 1) It has been raining for three days on end. 2) The frightening noise set her hair on end. 3) no end of trouble Put an end to/ make an end to Come to an end/ draw to the close E.g.: the success of peace talk made an end to an imminent war. 2. in many ways= in many aspects\ in many respects E.g: It sounds like they took you for a ride in more ways than one May your Birthday Be happy in more ways than one. Considering the amount she paid, he was dear in more ways than one! 3.require : demand sb to do sth/ ask for sth very firmly be in great demand E.g:Digital products require people to think like computers. The new strategic challenges of the 21st century require us to think differently, but they also require us to act. 4.go on doing vs go on to do E.g: you oughtn’t go on living like that. She went on to tell us about her life in America. Remember/forget/stop/ regret to do /doing Carry on -- -Don’t you know I have carried the torch for you? --- Why don’t you carry on? Get on well with sb/ keep on doing/ hold on/ hang on / from now on/ later on 5.would E.g: Whenever Sunday came, we would get everything ready and go fishing. 6. cause E.g: This was a genuine mistake, but it did cause me some worry. Only a few people can find any cause for celebration. Have no cause to do sth E.g: teacher requires his pupils to have class on time and they have no cause to be late. 7. be imprisoned=behind bars= in chains =do time= serve time= put handcuffs on sb= under arrest= lock up= put sb in to jail 8. act one, scene three E.g:hamlet kills the king in act five,scene two. Action actor
§Lesson 22 By heart 熟记台词 【New words and expressions】生词和短语 ●run v. （戏剧、电影等） ●lines n. （剧本中的）台词 ●part n. 剧中的角色，台词 ●falter v. 支吾，结巴说 ●cast (cast, cast ) v. 选派……扮演角色 ●role n. 角色 ●aristocrat n. 贵族 ●imprison v. 关押 ●Bastille . 巴士底狱 ●gaoler n. 监狱长，看守连演，连映 ●colleague n. 同事 ●curtain n. （舞台中的）幕布 ●reveal v. 使显露 ●cell n. 单人监房，监号 ●blank adj. 空白的 ●squint v. 眯着（眼）看，瞄 ●dim adj. 昏暗 ●sire n. （古用法）陛下 ●proceed v. 继续进行 ■run v. （戏剧、电影等） The film is so successful that it runs for several weeks. ■lines n. （剧本中的）台词 ■part n. 剧中的角色，台词 ■falter vi. 支吾，结巴说 stammer He has practised the poem several times, so he has no cause to falter. falter v. 蹒跚而行（=stgger） He faltered home. ■cast (cast, cast ) v. 选派……扮演角色 ●role n. 角色 The actor was cast in the role of hero. ■aristocrat n. 贵族 ■imprison v. 关押 put sb imprison: 关押 He was imprisoned for 10 years. imprisonment：n. sentence sb to life imprisonment：判某人终生监禁
新概念第二册自学导读 Lessons22课文详注 Further notes on the text 1．A glass envelope, （标题）玻璃信封。 因为第一封信是装在瓶子里的，瓶子便成了那张写有地址的纸条的玻璃信封。 2．My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. 我的女儿简从未想过会收到荷兰一位同龄姑娘的来信。 文中 dreamed of后面的部分都是宾语。动名词 receiving带有自己的宾语 a letter。（ cf. 第 20课语法）receive… from…表示“从……收到……”。 3．Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. 去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子。 （1）在写到过去的事情时，一般过去时和过去实行时能够连用。过去实行时往往用来表示背景，一般过去时表示发生的动作。 在这句话中，travelling across the Channel是个持续时间较长的背景动作。 （2）the Channel=the English Channel（channel如果大写，并且除了the以外没有其他定语时，则指英吉利海峡）。 （3）with在这里表示“有”、“带有”、“具有”等，指纸条上写的内容。 4．She never thought of it again…
玻璃信封 Lesson 22 A glass envelope 玻璃信封 First listen and then answer the question. 听录音，然后回答以下问题。 How did Jane receive a letter from a stranger? My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster. 和短语语 New words and expressions生词和短 dream (1. 1) /dri:m/ v. 做梦，梦想 throw (1. 4) /Ir+u/ (threw /Iru:/, thrown /Ir+un/) v. 扔抛 age (1. 2) /eid{/ n. 年龄 channel (1. 3) /'tM$nl/ n. 海峡 Notes on the text 课文注 文注释释 1 dreamed of receiving a letter，想到会收到一封信。dream of作“梦想”，“幻想”讲；receiving是动名词，作介词of的宾语。 2 Last year，we were travelling across the Channel and…，去年，当我们横渡英吉利海峡时……。这是过去进行时的一种用法，用来叙述故事情节的背景。过去进行时描述背景，由此引出一般过去时表示的新动作。 3 with her name and address on it用来进一步说明a piece of paper。可译作“写有她姓名和地址的(一张纸条)”。 参考译文