摘要
一.西奥多·德莱塞的小说《嘉莉妹妹》是美国自然主义的早期代表作。该小说自出版以来，批评者不乏其人，其主人公嘉莉妹妹也一直是个颇具争议的人物。由于作者未对她的堕落行为做出任何评价，也因此受到批评家和读者的指责。本文试图分析嘉莉妹妹美国梦的幻灭以及根源。
该论文包括引言、主体部分和结论。主体部分又分为三个章节．
在引言中，作者首先简要叙述了德莱塞的生平及其著作，然后介绍了国内外有关‘嘉莉妹妹》的研究现状，最后提出研究的目的和意义。
第一章主要介绍嘉莉妹妹的美国梦。作者首先追述了美国梦的历史，然后又具体说明文本中嘉莉妹妹美国梦的内涵。
第二章作者阐述嘉莉的美国梦是如何破灭的．为了更清楚地阐释这一问题，作者从物质和精神两方面进行了论证。首先是物质方面美国梦的破灭，其次是精神方面美国梦的破灭，对于后者作者用两个论据加以论证，其一，嘉莉是杜洛埃的玩偶，其二，嘉莉是赫斯特伍德的玩偶。
第三章作者解释了造成嘉莉梦想幻灭的原因。第一是由于嘉莉的被动性。被动性是女性的一个性格特点。几千年来，女性在男性的控制之下已经养成了被动的习惯。所以有必要先探讨女性分别在世界历史和美国历史上的地位，然后解释被动性如何造成了她的梦想破灭。第二是因为她对物质的贪欲。首先周围环境刺激了她埋藏在心底的欲望。如购物中心、批发市场和她的邻居。另外她过分追求物质的性格在导致她的悲剧方面起了决定性的作用。第三是由于作为他者的地位。她先后成为杜洛埃和赫斯特伍德的情妇是因为年轻、漂亮和天真。他者的地位使她不断追求漂亮的衣服以吸引男人的注意力。作者用两个事实来证明他者的地位导致她的悲剧。一是找工作的经历，另一个是观众来剧院的目的．
作者得出以下结论：美国梦看起来很美，其实就像肥皂泡一样不可信。它仅仅给人以幻觉．所以嘉莉美国梦的幻灭是必然的。
关键词：幻灭美国梦被动性欲望他者
二.摘要
“美国梦”，亦称“美国理想”或“美国神话”，是美国文化研究中的一个热门课题，也是理解美国文化的一个重要因素。它贯穿于美国历史，象征着一种美国精神；它深深地植根于美匡it人民内心，是美国普通民众心中的理想，也是美国文学中的一个重要主题。二百余年中，一代代美国作家通过他们的文学作品把“美国梦”的主题表现出来。事实上，他们对“美国梦”的创作过程，恰恰是他们自身寻“梦”的历程。在这场梦的征程中，有的成功，有的幻灭。作为美国文学史上的一位杰出作家，西奥多-德莱塞也在自己的文学作品中反映了这一文学主题。在他敬孜以求的追梦历程中，德莱塞深刻地意受到“美国梦”幻灭的悲剧性．并通过他的文学作品再现出来。纵观国内外德莱塞研究，迄今为止，少有学者以文本分析的方式来探讨德莱塞文学作品中所反映的“美国梦”这一文学主题。而从消费文化的角度隶分析幻灭的“美国梦”更未曾有过尝试。因此，在文本分析的基础上，从消费文化的角度来分析德莱塞代表作中所体现的“美国梦”便具有一定的研究价值。
一般说来，消费文化是一个动态的概念，它因时代、社会和地城而不同。包括人们
茬消费行为中体现的消费价值取向，消费道德、消费习惯：消费时尚及消费审美等。19世纪末，20世纪初，美匡11社会发生了一场深刻的变化，正在从以生产型为主的社会转变成一个以消费型为主的社会。值于此时，消费文化已开始在美Lil蓬勃兴起。在消费文化语境中，人们不仅关注商品的使用价值，更把购买和消费商品当作显示财富，社会地位和身份的符号来看待。随着消费在日常生活中的地位日益突显，“炫耀性消费”成为社
会时尚。笔者认为，德莱塞正是受到消费文化的影响，才敏锐地洞察出了“美国梦”幻灭的悲剧性。在<<嘉莉昧妹>>和<<美国悲剧>>这两部作品中，德莱塞通过对美国19 世纪末20世纪初充满欲望和炫耀的消费社会的详细描述．向人们展示出了一幅幅生动的
消费社会的图像，从而反映出他本人对人类历史发展进程中消费社会的深刘思考。
本论文共分四章。第一章对“美国梦”进行了简要的回顾，分别从“美国梦”的源起
发展，演变及其在美国文学中的代表性体现等方面来擐讨。第二章对<<嘉莉妹妹>>
和<<美国悲剧>>中主人公所追随的“美国梦”进行了分析，探讨两部作品所共享的
文学主题一破灭的“美国梦”。第三章首先对消费文化进行了简要的概述．在对两部作品中所体现的盛行于19世纪末20世纪初美国社会的消费文化进行分析的基础上，探讨出
消费文化对主人公的消极影响，从而说明在消费文化语境下，“美国梦”显得遥不可及，故
而呈现出幻灭的悲剧性。第四章对甜=-j-消费文化语境中的德莱塞矛盾而复杂的人生观和
世界观进行了探讨，从而唐悟出他对社会转型时期美国社会文化主题的敏锐洞察与思考。
关键词：美国梦；幻灭；消费文化；德莱塞；人生观
三．内容提要:“美国梦”一直是举世瞩目的理想精神之一。它源于欧洲清教徒的宗教理想信
念,后来又演变成在美国只要聪明和刻苦,人人都可以成功达到“从一文不名到亿万富豪,
从社会底层到上流阶级”的目标这样一种信条。但是,当美国发展到由农村向城市转型的
历史阶段,“美国梦”的实现途径就偏离了较为正常的轨道,出现了“只有牺牲个人的优良道德才能达到目的”这样一种现象。本文以文学伦理学批评为指针,通过对《嘉莉妹妹》中女主人公主要思想和行为情节描写的分析,指出嘉莉的道德倾向主要是受当时的社会环境影
响而形成的,最终揭示出该作品在反映社会现实方面所表现出的批判意义。
关键词:美国梦嘉莉妹妹社会转型道德倾向
社会转型期的"美国梦"--试论嘉莉妹妹的道德倾向
"美国梦"一直是举世瞩目的理想精神之一.它源于欧洲清教徒的宗教理想信念,后来又演变成在美国只要聪明和刻苦,人人都可以成功达到"从一文不名到亿万富豪,从社会底层到上流阶级"的目标这样一种信条.但是,当美国发展到由农村向城市转型的历史阶段,"美国梦"的实现途径就偏离了较为正常的轨道,出现了"只有牺牲个人的优良道德才能达到目的"这样一种现象.本文以文学伦理学批评为指针,通过对<嘉莉妹妹>中女主人公主要思想和行为情节描写的分析,指出嘉莉的道德倾向主要是受当时的社会环境影响而形成的,最终揭示出该作品在反映社会现实方面所表现出的批判意义.
美国梦”是一个被众多美国人普遍信仰的信念，机会均等是“美国梦”的灵魂。聪明、勤奋与坚忍不拔是美国梦的必要条件，而幅度巨大的社会阶级纵向流动，尤其是由下
层阶级至上层阶级的社会流动是美国梦表现出来的最为显著特征……所谓的美国梦（Ameri canDream），是一种相信只要在美国经过努力不懈的奋斗便能获致更好生活的理
想，亦即人们必须透过自己的工作勤奋、勇气、创意、和决心迈向繁荣，而非依赖于特定
的社会阶级和他人的援助。
美国梦的幻想 (The illusion of American dream) 成长于美国西部地区的德莱塞有机会
观察到美国梦的宏大规模和各种形式。社会的孤立使他远离此梦，让他感受到梦的不
足与辉煌。通过他的悲剧主人公，德莱塞不断地谴责美国梦是个毁灭性的幻觉。为了
揭示美国梦的荒唐，他刻画了一个个人物形象，他们朝着公认的美国式的生活目标努
力奋斗，却终因自身的种种不足而最后无一例外地遭到失败。
研究综述（前人的研究现状、进展及意义）：
选题的意义：美国文学当中,有一个主题反复出现: 美国梦, 即每个人都可以通过奋斗达到成功。“美国梦”作为美国文学中一个永恒的主题，始终贯穿于美
国文学之中。在弗·司各特·菲茨杰拉德所处的时代正是美国社会最为纵乐和
绚丽的时代，上层社会酣畅享乐，而美国梦也在此刻变得虚幻而不真实。《了
不起的盖茨比》被公认为菲茨杰拉德最好的小说，被认为是“喧嚣的20年代”的最佳代言，文章通过社会，历史及人物特点的分析，揭示那个时代美国梦破
碎的必然性。
Abstract
Theodore Dreiser, an American writer, shows the readers an actual American society, which is maintained by money in his novels. On the other hand, Dreiser also offers a mode about struggle through his stories for the poor. He wants to inspire the poor to struggle for better material lives, which shows the activeness of Dreiser’s novels. In this article, the author gives a brief introduction of Dreiser’s life, introduces American dream, and expound that the process of American dream and the American dream with a deep Root in America .by analyzy the two main characters in Sister Carrie.
The article explains that in the money-oriented America, man wants to better himself instinctively or is driven by the environment to realize the American dream, yet the results are tragic. From the analysis the author illustrates futility of the American dream. It is concluded that Sister Carrie lighten the futility of the American dream. As well as encourage for the poor to struggle wealth and rank in society. Key Words: Sister Carrie, the American ream, Theodore Dreiser
内容摘要美国作家西奥多·德莱塞通过一系列作品向读者展示了一个充满赤裸裸金钱关系的美国社会。德莱塞也通过小说故事为生活在社会底层的广大贫苦人民提供了
奋斗的模式，带有一定的积极性。本文通过简要介绍作者生平，介绍美国梦，阐述了
美国梦的进程和美国梦在美国的根深蒂固。以及对《嘉莉妹妹》中两位主人公的分析，说明在美国这个金钱至上的社会里，人在本能和社会环境的驱使下不可避免要向上爬，追求物质上的满足，去实现心中的美国梦，但是结局都是悲剧式的，从而揭示了美国
梦的虚无。关键词：《嘉莉妹妹》；美国梦；西奥多·德莱塞
Outline of the Paper
1. Introduction 1.1 The introduction of the author 1.2 The plot of the novel with a list of characters 1.3 The historical and cultural background for Sister Carrie
2. The analysis of Sister Carrie 2.1 American naturalism 2.2 the relationship among the characters 2.3 The relationship among reason, free will and instinct
3. The truthful reflection of Carrie’s desire in life 3.1 Carrie's desire for a glamour city life 3.2 Carrie's desire for a wealthy life and a true love 3.3 The revelation of Carrie for modern life and happiness
4. Conclusion
5. Bibliography
：：：：美国作家西奥多德莱塞被认为美国自然主义的杰出代表，本文以其第一部小
说《嘉莉妹妹》为例分析德莱塞自然主义的一些特征。论文从德莱塞创作《嘉莉妹妹》的历史文化背景出发，研究德莱塞在《嘉莉妹妹》中表现出来的自然主义思想。论文
涉及该小说的主要三大背景：一是达尔文主义和宿命论；二是美国然主义；三是19世纪末在美国兴起的消费主义。同时分析自然主义的三大特点：欲望,本能和环境,最后得出结论：《嘉莉妹妹》一文中主人公嘉莉妹妹的最终命运与德莱塞本人的命运息息相关，赫思渥德的最终堕落也是德莱塞惧怕失败的结果。而德莱塞却把嘉莉妹妹和赫思
特渥德最终得不到幸福归因于“人心
Contents Introduction The High prestige of Theodore Dreiser Analysis of the American Dream The process of American Dream The American Dream with a Deep Root in America .... A Brief review of the American Dream .... The Origin and Evolution of American Dream ... Analysis on Sister Carrie and American Dream ....... The Summary of Sister Carrie ......... 3.2 Analysis of the Character of Carrie ......... Analysis of the Character of Hurstwood ........... 3.4 Analysis on Carrie and Hurstwood Associated with the American Dream ..... Conclusion ..... Notes .. Bibliography ... Acknowledgments
《嘉莉妹妹赏析》 1.德莱赛和主人公嘉莉 1.1 德莱赛 德莱赛出生于美国印度安娜州的特雷霍特。青少年时期生活贫困，中学之后便自谋生计，他做过刷碗工，洗衣工，检票员，记者这些工作形象都可在他日后的作品中找到原型。一位美国作家曾在获得诺贝尔文学奖的时候说：如果你们把奖授予给德莱赛，你们将听到美国人民歇斯底里的呻吟声，在德莱赛的世界里，男人和女人不再充满活力，不再有欢歌笑语，不再有道德贞操。他们是充满罪恶的，令人绝望的，也必然是悲剧的。 德莱赛是美国著名的现实主义作家，在嘉莉妹妹这部作品中，作者娴熟地运用自然主义的创作手法，使作品具有极强的社会表现力。因此，这本书受到了人们的广泛关注。我国著名作家瞿秋白高度赞扬他是描述美国生活的伟大作家。 1.2 主人公嘉莉生活状况的改变 故事发生在19世纪80年代末90年代初，女主角嘉莉出生在芝加哥附近的一个农村，她的家庭环境及其困窘。当嘉莉登上开往芝加哥的火车时，她的全部行囊包括一个小箱子，一个廉价的仿鳄鱼皮挎包，一个黄色钱包，里面装着火车票和一张破旧的写着姐姐地址的纸条，还有四块钱。 她的第一份工作每周的工资只有4.5美元，而且还要支付食宿费给姐姐。后来，当他成为百老汇著名女演员的时候，他每周的工资是150美元，这在当时可是一大笔钱呀。出名后的嘉莉有了车马，有了豪宅，她得到了她所梦想的一切物质需要。
1.3 嘉莉的性格 农村的生活环境造就了主人公嘉莉朴素天真无邪而且性格内向的女孩，这一点从她在火车上的表现就可以看出来，当她在火车上时，她不知道如何与人陌生人沟通，但她的魅美丽有吸引着车上很多异性的目光，当杜洛埃为她介绍窗外的风景的时候，她胆怯的回答着。她的纯洁让杜洛埃感到她的青春与朝气…感到神清气爽，好像在烈日炎炎的夏季突然吹过一阵清凉的春风。到了小说的最后，我们又看到了嘉莉善良的一面，碰到赫斯渥看到他悲惨的现状时，她感到很内疚，并且拿出了她钱包里所有钱给了她曾经的情人。 另一方面，嘉莉也是一个充满幻想与欲望的女孩，她虽然单纯美好却也虚荣造作，她对美好物质生活的强烈向往，使她不甘心于呆在贫穷，狭窄的山村，所以她选择来到芝加哥寻找她的美国梦。她渴望享受大都市的种种快乐，可是到达姐姐家后，找工作并非非常顺莉，曾经在每周只有四块半的鞋店里工作。但是在给姐姐交完每周四块钱的食宿费后，只有五角钱的使用空间，她连买一件过冬棉衣的钱都没有，却跟她的姐姐说她需要一顶当时很流行的帽子。从这一点可以看出，她与生俱来一种追求更高欲望的本性，而不仅仅是寻求最基本的温饱问题。之后，由于生病她丢了工作，可这些并没有阻挡她对大城市灯红酒绿生活的向往，富人的生活始终吸引着她。在残酷的现实和外面世界丰富的物质生活使她彻底地迷失了自己。她甘愿做杜洛埃的情妇，与此同时又与酒店经理赫斯渥相互调情，作为这两个人的情人，从此她过上了富足的生活。但到最后，有了一定社会经验的她，抛弃了这两个男人，去追求自己的生活。但是她的追求从未结
外国语学院2014届本科生毕业论文（设计）开题报告及任务书 中文题目：《嘉莉妹妹》中主人公的悲剧命运 英文题目：Protagonist’s Tragic Fate in Sister Carrie 学生姓名：田美伦 学号：1103111420 班级：11级本四班 指导教师：职称： 2014年8月
晋中学院本科毕业论文（设计）开题报告及任务书
《嘉莉妹妹》中主人公的悲剧命运 1 引言 2 文献综述 3 主人公的悲剧命运的体现 3.1 小说介绍 3.2 文本分析方法删掉 3.3.1 亲情的冷漠 3.3.2 交友的不慎 3.3.3 成功后的孤寂变成二级标题 4 主人公悲剧命运产生的原因 4.1 个人原因 4.2 外部原因英文翻译修改 4.2.1 家庭环境 4.2.2 社会环境 4.2.3 政治环境 5 结语
Protagonist’s Tragic Fate of Sister Carrie Ⅰ Introduction Ⅱ Literature Review Ⅲ Protagonist’s Tragic Fate 3.1 Introduction of the Novel 3.2 Methods of Textual Analysis 3.3Reflection of Protagonist’s Tragic Fate 3.3.1 The indifference of family love 3.3.2 The carelessness of making friends 3.3.3 The loneliness after being successful ⅣThe Reason of the Appearance of Protagonist’s Tragic Fate 4.1 Analyze from Their Own Perspective 4.2 Analyze from External Perspective 4.2.1 Family environment 4.2.2 Social environment 4.2.3 Political environment Ⅴ Conclusion
《嘉莉妹妹》 西奥多?德莱塞是20世纪美国著名的小说家,自然主义的杰出代表。《嘉莉妹妹》是他的第一部小说,也是一部反映当时美国社会现实的力作。小说故事发生在19世纪80年代末和90年代初,其时正值美国经济快速发展,自由资本主义向垄断资本主义过渡的阶段。伴随着经济发展,社会伦理道德也出现了变化,消费主义占了上风,物质上的享受高于精神生活的追求。故事的主人公嘉莉就是美国社会转型时期人们价值观转变的一个缩影。 一《嘉莉妹妹》简介 《嘉莉妹妹》描写的是一位18岁的乡村女孩嘉莉只身来到芝加哥追寻“美国梦”的故事。嘉莉来到芝加哥后与姐姐敏妮一家生活在一起。后来她在一家鞋厂找到了一份工作,但工作条件极为恶劣,并且薪水不高,每个星期只能赚到四块半。除了要付给敏妮四块钱的食宿费外,她几乎毫无所剩。尽管生活如此艰辛,嘉莉还是坚持着,直到一场大病夺去了她这份赖以生存的工作。失去工作后的嘉莉,由于无力支付给姐姐食宿费,不得不面临回乡的选择。在孤立无助的状况下,她遇到了曾在火车上向她调情的推销员杜洛埃。在他的引诱下,嘉莉与他同居了。但嘉莉逐渐厌倦了杜洛埃的轻浮和庸俗。最终,她离开了杜洛埃,投奔了赫斯渥――一位更加富有、更加绅士和更加有社会地位的酒店经理。由于赫斯渥已有妻室,他们一起私奔到了纽约。在纽约,嘉莉做了几年的家庭主妇,但后来赫斯渥偷窃酒店巨款的案件败露,他不得不退回大部分的钱。此后,他们的境况急转直下。赫斯渥终于坐吃山空,嘉莉不得不到剧院工作来贴补家用。由于她的相貌
和表演天赋,嘉莉逐渐成名并最终抛弃了赫斯渥。最后,沦为乞丐的赫斯渥在一个破旧的小旅馆用煤气结束了自己的生命。 二美国社会转型带来的价值观扭曲 19世纪末,美国资本主义快速发展,商品经济空前繁荣。经济发展给人们带来巨大财富的同时也带来了社会观念的转变。以往清教徒的价值观――勤劳、节俭、正直已不再受到欢迎。人们追求的是无节制的物质享受和消遣,金钱成了人们生活中的主题。《嘉莉妹妹》作为一部反映社会现实的力作,深刻反映了美国当时社会价值观的扭曲。 1 无尽的欲望 在《嘉丽妹妹》中共有三个主要人物――杜洛埃,赫斯渥和嘉莉。他们中的每个人都有着无尽的欲望。推销员杜洛埃在小说中是小资产阶级的代表,他有着一份不错的工作,对金钱和社会地位似乎没有太高的追求,但对风花雪月的生活却十分钟情。当他初次在火车上遇到嘉莉的时候,就对这位漂亮的乡下姑娘动了心,言语之间极尽挑逗之辞。当嘉莉失去工作,面临回乡时,杜洛埃又再次巧遇嘉莉。他意识到这是得到嘉莉的极好机会,便费尽心机俘获了嘉莉的心。在和嘉莉生活的过程中,他继续拈花惹草。嘉莉最终抛弃了他,但他没有感到太多的伤心。在他看来,嘉莉只不过是个玩具,在他满足欲望之后,他完全可以弃之而去。因此,他又继续寻找新的情妇,过着花天酒地的生活。 赫斯渥在文中是一位中产阶级的代表,他有着不菲的收入,过着富足、体面的生活。尽管如此,他依然欲壑难平。他的欲望主要体现在三个方面:金钱、女性和权力。在他与嘉莉偷情的秘密泄漏之后,他的妻子把所有的
本科毕业论文 题目浅析《嘉莉妹妹》中嘉莉的人物形象 学院文学与新闻传播学院 专业汉语言文学 年级2011 级 学号2011101277 姓名汪琴红 指导教师陈永兰 成绩 年月日
目录 摘要 (1) 关键词 (1) Abstract (1) Key Words (1) 一、嘉莉的美好形象 (2) （一）美丽单纯 (2) （二）热情而富于青春幻想 (4) （三）努力实现自我 (5) 二、嘉莉性格的弊端 (7) （一）贪图物质享乐，爱慕虚荣 (7) （二）道德观念上的模糊与匮乏 (8) （三）观察能力与分析能力尚不成熟 (9) 结语 ..............................................................................................错误！未定义书签。注释 . (11) 参考文献 (12)
浅析《嘉莉妹妹》中嘉莉的人物形象 摘要：在德莱塞的长篇小说《嘉莉妹妹》中，女主人公嘉莉表现出了独特的性格特征：一方面她美丽单纯、热情而富于青春幻想，努力实现自我；另一面她贪图物质享乐、爱慕虚荣，观察能力与分析能力尚不成熟，在道德观念方面的匮乏与模糊的性格缺陷也展露无疑。她身上显现出一个人真正应有的优缺点，展现出了新一代女性的形象。本文就上述几方面对嘉莉身上所展现的人格魅力进行进一步分析。 关键词：《嘉莉妹妹》正面形象反面形象意识的觉醒 Abstract：In Dreiser's novel "Sister Carrie", the heroine Carrie showed a unique character: on the one hand, her beautiful and pure, warm and full of youthful fantasies, and strive to realize the self; the other side she covet material enjoyment, vanity, ability and observation and analysis ability is not mature, the lack of moral concept and fuzzy character defects also showed no doubt. Her show a person really should have advantages and disadvantages, showing a new generation of female image. This paper further analyzes the above several aspects of the show on the Jail Li body charm of personality. Key Words：Conservatism, Sister Carrie, positive image, negative image, The awakening of consciousness
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 “集体无意识”理论观照下艾米莉的悲剧性 2 Strategies of Advertising Slogans Translation from the Perspective of “Three Beauty” Principle 3 正面解读《名利场》中的蓓基-夏泼 4 Pragmatic Study on the Humor Effect in The Big Bang Theory 5 高中生英语阅读教学中合作学习理论的运用 6 从《了不起的盖茨比》看美国梦的破灭—富兰克林式美国梦与爱默生式美国梦的比较 7 A Study of Stylistic Features and Translation of Journalistic English 8 中国的乒乓球文化和美国的棒球文化的比较研究 9 英汉爱情隐喻对比研究 10 论女同性恋成长小说－－简析珍妮特.温特森《橘子不是唯一的水果》 11 从后殖民女性主义视角分析《他们眼望上苍》 12 尤多拉?威尔蒂摄影叙事技巧分析 13 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 175 567 12 48 14 中国文化元素在功夫熊猫中的体现及其翻译 15 高中生英语学习成败归因现状调查及对策 16 公益广告中双关语的应用及其翻译 17 从高等教育看中英文化的差异 18 从《飘》中人物性格分析看适者生存的道理 19 浅析中美重要传统节日的文化差异 20 从中国戏曲《梁祝》和美国音乐剧《妈妈咪呀》的比较看中美文化差异 21 反殖民主义战士还是殖民拥护者——对黑暗之心的解读 22 简析《卡斯特桥市长》中亨查德的悲剧命运 23 《远大前程》中皮普的心路历程 24 初中英语听力教学策略初探 25 Influence of Western Food Culture upon Chinese People 26 英汉动物词汇隐喻意义的对比研究 27 A Paralysed Wilderness—The Appreciation and Analysis of Symbols in Araby 28 英汉思维差异与翻译策略 29 对于高中生英语学习感知风格的调查研究 30 从《嘉莉妹妹》看美国梦与道德观 31 An Analysis of Feminism in The Scarlet Letter 32 小说《飘》中斯嘉丽的人物性格分析 33 广告英语的特点及其翻译探索 34 从感观的角度看汉语外来词的翻译 35 文化语境对汉译英的影响 36 英语商务合同的文体特点及其汉译 37 中英婚姻观对比 38 中式菜谱英译策略研究 39 英汉动物词语隐喻意义的对比分析 40 英汉语言中的性别歧视现象 41 从童话看中西方儿童教育的差异
迷失在欲望中———《嘉莉妹妹》中的欲望解析摘要: 《嘉莉妹妹》是德莱塞的杰出代表作之一, 作品深刻地反映了当时的美国现实。嘉莉对物的欲望, 赫斯特伍德对权力的欲望, 杜洛埃对性的欲望, 三位主公全都迷失在欲望中。关键词: 德莱赛; 嘉莉; 欲望; 迷失 西奥多·德莱塞( Theodore Herman AlberDreiser, 187118127—1945112128) 是20 世纪美国 著名的现实主义作家。他的小说形象生动地刻画了19世纪末, 20世纪初资本主义迅速发展中的美国 现实社会。在美国文学史上他第一次广泛真实地描写了美国多阶层的社会生活, 为美国现实主义文学 开辟了新领域。《嘉莉妹妹》是德莱塞第一部长名作, 揭露了当时的社会现实, 展现了在物欲横流 的资本主义社会里, 人们迷失在自己的欲望中,展现了美国生活中没有上帝的一面”。故事讲述 的是嘉罗琳·米蓓(嘉莉妹妹) , 一个俊俏的农村姑娘, 她羡慕大都市的物质生活来到了芝加哥谋 生。严酷的现实破碎了她的美梦, 迎接她的是失业和疾病。在走投无路时, 她做了推销员杜洛埃的情 妇, 后来由于更大的欲望又做了酒店经理赫斯特伍德的情妇。与赫斯特伍德私奔后, 在纽约由于偶然 的机会她成了走红一时的演员, 挤上了上流社会,实现了她的梦想。并抛弃了逐渐贫困的赫斯特伍 德, 以不自觉的残忍将他推上了绝望之路。然而,所谓的“上流社会生活”又给她带来了什么呢? 她感到空虚, 找不到真正生活的意义, 在寂寞和凄凉中, 她坐在摇椅里梦想着那终不可得的幸福。 一、嘉莉的欲望———对物的欲望 在小说中, 嘉莉的欲望是作者着重刻画的。嘉莉本身就是一个充满欲望的人, 充满对物和金钱的 欲望, 这一部分源于她的本性, “小时候, 她梦过童话里的宫殿和各种豪华气派的地方”。嘉莉从 哥伦比亚城来到芝加哥那一刻起就开始了对金钱的追求, 嘉莉在火车上看到杜洛埃的时髦打扮便意识 到自己穿着寒酸, “突然间觉得自己像是穿了一身破烂儿。她觉得脚上那双鞋也破旧的不成样子 了”。而杜洛埃对芝加哥大都市里的剧院, 漂亮的房子等描绘更“使她着了迷”, “可她心里又隐隐 作痛”, 因为“在那富丽堂皇的都会面前, 她显得太微不足道了”。而到了芝加哥, 她面对的现实让 她发现自己不仅根本就无法享受她梦想的生活, 她更要努力工作为一日三餐, 为了一件外套, 为了不 受姐姐的白眼, 这就更让她意识到金钱的力量。此时的她, 只能为了满足自己最基本的需要而努力工 作, 直到再次遇到杜洛埃。这时的她, 处境十分艰难, 失去了工作, 杜洛埃给了她两张“软软的, 漂亮的十元美钞”, 这使得嘉莉抛弃了传统的道德 观念, 跟杜洛埃同居了。为了得到美丽的衣服, 也为了满足她基本的生存需要, 与杜洛埃生活在一起 后, 杜洛埃对她很好, 领她去餐馆吃饭, 给她买漂亮的衣服, 但渐渐的她发现杜洛埃只是虚有其表, 肤浅, 缺乏情趣。她渐渐不满足于只是吃饱穿暖了, 她需要一个更有内涵, 有品味, 能够与她有共同语言的人, 此时赫斯特伍德出现了, 他在当时满足了嘉莉的所有要求。他成熟, 稳重, 富有魅力,嘉莉被他吸引了, 并频频幽会, 这时她忘记了杜洛 埃是如何帮助她的, 她背叛了杜洛埃, 为了满足自己对爱的渴求, 背叛了之前帮助过她的人, 相信这 也是评论家认为嘉莉道德沦丧的理由之一。跟赫斯 特伍德移居到纽约之后, 纽约比芝加哥更加繁华,邻居万思太太是一个善于打扮的女人, 穿着新潮的 裙子, 戴着漂亮的帽子, 嘉莉跟她出去逛街后便知道自己要什么, 她想要最新款的裙子, 带羽毛的帽 子, 她要像万斯太太一样能吸引男人的目光, 在她看来这才是她现在最需要的。赫斯特伍德的生意失 败后, 他们没有了收入, 坐吃山空, 嘉莉渐渐对赫斯特伍德开始不满, 迫于无奈嘉莉出去谋得了一份 演员的工作, 并意外地成名了。赫斯特伍德成了嘉莉的累赘, 嘉莉决定不再管他, 独自搬走了。 此时的嘉莉已经拥有了梦想中的一切, 结尾她仍然在摇椅中希翼着什么, 她的欲望仍然没有被满 足, 究其原因, 嘉莉一直将金钱与物质等同于幸福。还在芝加哥时, 她与海尔太太一起出游, 看到 了芝加哥北区“一座座房子里淡淡的灯光, 照着室内豪华的陈设”, 这时, 孩童的梦想重新占据了 她的心。“她幻想着, 假如走过那雕刻华丽的门墙, 走过门口明亮的球形灯, 走进灯下那嵌着雕花 玻璃的门, 里面便是没有忧愁, 没有失意的世界了。她相信, 这便是幸福。”正是由于这种错误的 理解, 使得嘉莉每当追求到一定阶段时便感到无名的失望与痛苦, 并再次对现状不满, 然后又将自己 的欲望定在更高的层面上。欲望实际是纯精神上的, 所以物质上的富有并不能满足人的欲望。 二、赫斯特伍德———对权力的欲望 人对物的渴望导致了对权力的欲望。赫斯特伍德迷失在追寻权力的欲望中, 长期不如意的家庭生 活, 以及他在家庭中家主地位的丧失, 妻子一心只想进入上流社会, 喜欢出风头, 女儿杰西卡17岁, 正在上高中, 喜欢享乐, “她满脑子装的只是谈情说爱和优雅的宅院”, 他的儿子小赫斯特伍德已经 20岁, 他也喜欢享乐。这个家庭整天谈的尽是谁家买了蒸汽艇, 谁家发了财, 谁家又买了大楼, 赫 斯特伍德在家里仅仅是家人的收入来源。家庭生活的失意虽然令他不满, “偶尔也会碰到年轻活泼、 幽默风趣的女士”, 但是他要顾忌到自己的社会地位, 考虑自己的利害得失。然而, 嘉莉的出现打破 了这种平衡, 嘉莉与妻子形成了强烈的对比。嘉莉就像“天边升起了一道新的亮光, 那旧的便成了 失去光彩的夕阳”。尤其吸引他的是嘉莉的顺从:举止上没有任何大胆的表现, 生活还没有教会她统 治。嘉莉的顺从满足了赫斯特伍德对权力的欲望,我们可以把他对嘉莉的感情堪称是对他失去家庭权 威的补偿。他本来是并没有打算跟嘉莉结婚的, 他希望能和嘉莉保持情人的关系。此时, 妻子发现了 他的私情, 要起诉离婚, 嘉莉又知道了他是有妇之夫, 环境又给他提供了一个得到大笔金钱的机会,
摘要 一.西奥多·德莱塞的小说《嘉莉妹妹》是美国自然主义的早期代表作。该小说自出版以来，批评者不乏其人，其主人公嘉莉妹妹也一直是个颇具争议的人物。由于作者未对她的堕落行为做出任何评价，也因此受到批评家和读者的指责。本文试图分析嘉莉妹妹美国梦的幻灭以及根源。 该论文包括引言、主体部分和结论。主体部分又分为三个章节． 在引言中，作者首先简要叙述了德莱塞的生平及其著作，然后介绍了国内外有关‘嘉莉妹妹》的研究现状，最后提出研究的目的和意义。 第一章主要介绍嘉莉妹妹的美国梦。作者首先追述了美国梦的历史，然后又具体说明文本中嘉莉妹妹美国梦的内涵。 第二章作者阐述嘉莉的美国梦是如何破灭的．为了更清楚地阐释这一问题，作者从物质和精神两方面进行了论证。首先是物质方面美国梦的破灭，其次是精神方面美国梦的破灭，对于后者作者用两个论据加以论证，其一，嘉莉是杜洛埃的玩偶，其二，嘉莉是赫斯特伍德的玩偶。 第三章作者解释了造成嘉莉梦想幻灭的原因。第一是由于嘉莉的被动性。被动性是女性的一个性格特点。几千年来，女性在男性的控制之下已经养成了被动的习惯。所以有必要先探讨女性分别在世界历史和美国历史上的地位，然后解释被动性如何造成了她的梦想破灭。第二是因为她对物质的贪欲。首先周围环境刺激了她埋藏在心底的欲望。如购物中心、批发市场和她的邻居。另外她过分追求物质的性格在导致她的悲剧方面起了决定性的作用。第三是由于作为他者的地位。她先后成为杜洛埃和赫斯特伍德的情妇是因为年轻、漂亮和天真。他者的地位使她不断追求漂亮的衣服以吸引男人的注意力。作者用两个事实来证明他者的地位导致她的悲剧。一是找工作的经历，另一个是观众来剧院的目的． 作者得出以下结论：美国梦看起来很美，其实就像肥皂泡一样不可信。它仅仅给人以幻觉．所以嘉莉美国梦的幻灭是必然的。 关键词：幻灭美国梦被动性欲望他者 二.摘要 “美国梦”，亦称“美国理想”或“美国神话”，是美国文化研究中的一个热门课题，也是理解美国文化的一个重要因素。它贯穿于美国历史，象征着一种美国精神；它深深地植根于美匡it人民内心，是美国普通民众心中的理想，也是美国文学中的一个重要主题。二百余年中，一代代美国作家通过他们的文学作品把“美国梦”的主题表现出来。事实上，他们对“美国梦”的创作过程，恰恰是他们自身寻“梦”的历程。在这场梦的征程中，有的成功，有的幻灭。作为美国文学史上的一位杰出作家，西奥多-德莱塞也在自己的文学作品中反映了这一文学主题。在他敬孜以求的追梦历程中，德莱塞深刻地意受到“美国梦”幻灭的悲剧性．并通过他的文学作品再现出来。纵观国内外德莱塞研究，迄今为止，少有学者以文本分析的方式来探讨德莱塞文学作品中所反映的“美国梦”这一文学主题。而从消费文化的角度隶分析幻灭的“美国梦”更未曾有过尝试。因此，在文本分析的基础上，从消费文化的角度来分析德莱塞代表作中所体现的“美国梦”便具有一定的研究价值。 一般说来，消费文化是一个动态的概念，它因时代、社会和地城而不同。包括人们
文学期末 One of my favorite American novel is “Sister Carrie”. I read its Chinese version when I was in middle school. The author of the book is Theodore Dreiser, a famous realistic writer in American literature history. Realism follows the rule of nature “survival of the fittest”. “Sister Carrie” is a representative of realism, which describes a poor countryside girl’s life change after her arrival to Chicago. Carrie was born in a poor family, but she has a dream of happy life. She came to Chicago to get jobs to change her life. Carrie’s sister who has been in Chicago for years does not show much welcome to her sister, which makes Carrie feel lonely and unhappy. Carrie’s life was hard with low wages. After a period of time, she can no longer put up with such king of life. She cohabited with a salesman named Drouet, a young playboy who first meets Carrie in the train to Chicago. Drouet offered Carrie a easier life than before. However, Carrie was soon attracted by his friend, a manger of a hotel named Hurstwood. Hurstwood was also attracted by Carrie, and he cheated Carrie about his marriage. Carrie becomes his lover. However, truth will come to light soon or later. Their relationship is discovered by Hurstwood”s wife and Droute. Hurstwood went to New York with Carrie after the theft of a huge sum of money.
摘要：西奥多·德莱塞的第一部小说《嘉莉妹妹》是美国文学史上一部具有划时代意义的作品。时至今日，嘉莉妹妹仍是个有争议的人物形象。人们对这部作品也褒贬不一，在当时，有的人将嘉莉视为堕落女人（fallen woman）的代表，有的将她视为破茧成蝶，完成“自我实现”的先锋。本文从上个世纪之交西方女性主义如火如荼进展，这一特定社会历史背景出发，以女性主义的视角研究了《嘉莉妹妹》这部作品。从鲜明的个性, 生活中的强者，事业及人格的独立三个方面解读嘉莉妹妹的新女性内涵。“新女性”是工业化革命的产物。[1] 关键词：嘉莉妹妹女性主义自我实现新女性 一、引言 本文旨在自该作品问世以来，就饱受文学界与批评界的争议。有的人对他的这部作品大加赞赏，认为他把当时的那种社会经济状况表现得淋漓尽致。而也有人说他的作品太过现实违反了文学本身所要塑造的境界，特别是小说中嘉莉不择手段追求自己想要的东西这一形象被人们简单地贴上“堕落女人”的标签。随着时代的发展，对该作品的分析和解读也不断推陈出新，由消费主义、享乐主义、女性主义、自然主义等多个角度到城市观念和城市话语。当代中国社会，经济发展迅速，社会高速运转，在一定程度上与19世纪的美国社会相似，不少人面对社会现实之时，在物质与道德的抉择中陷入迷茫，因此对《嘉莉妹妹》的赏析，在当今中国有着很强的现实意义。本文通过对《嘉莉妹妹》这一作品的简要介绍和赏析，解读了《嘉莉妹妹》一书中的女性主义特色，并浅析了《嘉莉妹妹》一书对我们当代社会中年青一代的启发，从女性主义角度分析分析了嘉莉妹妹这一角色。 1.女性主义的意义 女性却一直被掩埋在历史之外，是“一道裂缝或一种沉默，是看不见并且听不到的性别。”[2]j ust as Simone de Beauvoir puts it，“One"is not born but rather becomes,a woman．It is civilization as a whole that produces this creature．Only the intervention of someone else can establish an individual as an other．”[3] 在文学方面，女性主义者和作家挖掘大量被埋没的妇女作家和作品，重现妇女作品的连续性、一致性和连贯性，并挑战传统的经典文学书目，将妇女作品置于经典文学之列。女性作家作品的再度“复活”，对男性作家处居的主流地位无疑构成强力的冲击。 女性主义的最高宗旨既不是要证明女性一定优于男性，也不是要矫枉过正地报复和泄忿，代之以女权统治，它告诉世界:女人在历史、文化和社会中有着男人无法替代的作用和价值男女两性应站在同一起点平等相待、和睦共处。 女性主义对历史、文化和社会中男女权力分配不均及女性丧失主体性，沦为附庸、他者的不公正境遇进行批判，反抗性别歧视和贬抑，并对现行男性中心的权力结构、父权制历史文化传统进行清算、颠覆和解构。体现了女性主义摧枯拉朽的革命性和创造力的，也是它给予人类与世界的重大贡献。 2.什么是女性主义 女性主义（Feminism）又称女权、女权主义、女权运动，是指为结束性别主义（sexism）、性剥削（sexual exploitation）、性歧视和性压迫（sexual oppression），促进性阶层平等而创立和发起的社会理论与政治运动。除在对社
一．故事的梗概 这本书讲述的是一个本性善良天真的农村姑娘为了摆脱穷苦只身一人来到芝加哥寻找幸福的生活，因为生活所迫不得不出卖灵魂和肉体，先后成为两个男人的情妇，最后与情夫私奔到纽约，一个偶然的机会成为红极一时的歌星，在流光溢彩的百老汇大街上实现了她一直梦幻的上流人士生活，然而在她拥有了一切之后，却始终没有找到幸福。 人物的特征 书中的赫斯特伍德是一个悲情人物，放弃了家庭，放弃了体面的工作，放弃了名誉和地位以及家财万贯，他居然偷了保险柜的钱带着嘉莉逃走了。更可悲的是，他成了一个穷人却不肯承认。他并没有摆脱过去奢华生活留给他的体面的自尊，以至于放不下架子为生计而工作，在身无分文的时候，在向女人伸手要钱的时候，甚至在冰冷的雪地里乞讨的时候，还在用奢华的回忆填补一个男人的自尊。剥离了阶级地位，剥离了华丽的服饰，剥离了尊严，赤裸裸的求生欲望体现的悲凉真真切切，最终他用乞讨来的一毛五分钱结束了自己的生命因为它真实的反应了当时社会底层民众的疾苦生活，赫斯特伍德只是美国大街上无数个乞讨者之一，那个时候无数饥饿的流浪汉在乞讨，在呻吟，在风雪交加的夜晚等待住宿，等待食物。阿姆斯，这个人物没有多少故事，却很重要。他有更高的智慧，超越了杜德艾，超越了赫斯特伍德，更重要的是他超越了嘉莉并且没有被她的曼妙的脸蛋和迷人的身材迷住。嘉莉在那里达到了她智慧的顶端，她再也没能力攀到更高，故事也就这样结局了。她拥有了她梦想的一切，钱财、美丽的服饰、尊贵的地位、无数人的追捧和最奢华的房屋，她已经成了一个红人，然而直到了终点，她迷失了。 看完《嘉莉妹妹》，心里有一点酸，有一点咸……有人说，她是个成功者，她在带着年轻与漂亮只身到新城市寻梦中，一步步走向辉煌；有人说，她是个失败者，她追求的是浮华，更是虚幻，她迷恋的那些男士身上的光圈一旦隐去，她便毫不留情地飞走，最终，她只能自己坐在摇椅里幻想她永不可及的幸福；有人说，她是个祸水，因为她，那位很像绅士的赫斯渥身败名裂、命丧他乡……我觉得这不仅仅是她人生的悲凉，是一个社会阶段妇女的追求失控，更是美国那个年代人性的一幅写照：虚荣与冷酷。 嘉莉满怀希望的打开命运的门，又满怀信心地穿过它去开另一扇门，她为了过上好的生活，不惜让自己的道德疾速地滑坡，她不断被包养，同时，也在不断地利用着包养她的人。可以说她是踩着两个男人的肩膀踏上了镶着金边的殿堂，事实上的确如此，只不过她不是故意的。首先她是一个喜欢漂亮衣服、爱慕虚荣的小女孩，她内心永不安分，致命的是她非常美丽，这两点使得男人在贫穷和浮华之间为她搭起了阶梯，而她就在良心和梦想之间彷徨着爬了过去。她用青春作赌注，赌来的仍旧是满满的孤单。她爱过那个给予她物质享受的杜洛埃吗？怎么可能！她和杜洛埃同居只不过是因为他给她的钱超过了她辛苦赚来的周薪四块！可她就是恶毒的吗？当然不是，她本善良，只是善良经不住虚荣的诱惑，为了物质的丰盈，出卖良知，她也在所不惜，这是社会背景造成的，不如此，她的出路就涉茫得近乎于无。她爱过那个为了她身败名裂的前经理赫斯渥吗？绝对没有！她用色作了一笔肮脏的交易。本来，她渴慕幸福的婚姻，只是那个为了她携款私奔的赫斯渥并不是真心地爱她，在他们中间，爱是遥远的，飘涉的。杜洛埃走了，赫斯渥死了，嘉莉的心却依旧没有空，她还在追求，追求些什么，她自己甚至都不甚明了。 在我看来，凡人分两种，一种是理智型的，一种是情感型的，理智型的人善推理，情感型的人易感怀，后一种人会表现出心中幻想的每一丝气息，随着失败与成功而喜怒哀乐。嘉莉就是这样，全神贯注的追逐着，芝加哥、纽约、杜洛艾、赫斯特伍德、时髦的世界、美丽的舞台，而这些不过是偶然性的东西，她所渴望的，并不是这些，而是这些所代表的虚无缥缈
论《嘉莉妹妹》中的自然主义文献综述 1. 引言 (Introduction) 本文献综述旨在为毕业论文《论嘉莉妹妹中的自然主义》提供理论支撑。结合中外学者在嘉莉妹妹以及自然主义方面的理论研究成果，本文客观真实地反映了嘉莉妹妹与自然主义的研究历史和现状，为后继者的研究指明了方向。许多学者对于《嘉莉妹妹》中的自然主义或持批评态度或持赞赏态度，有许多评论文章发表，主要的参考文献除了著作本身外还参考了这些评论文章，在对各种相关文献和著作进行研读之后，归纳了各种论述和见解，形成了本文的主要内容。 2. 国内外研究进展与现状（Literature Review） 自然主义文学是现实主义文学吸收了实证主义、遗传学说和决定论的观点而发生演变的结果，产生于19世纪下半叶的法国，19世纪末和20世纪初传至欧美和世界各国。自然主义的理论基础是法国哲学家孔德提出的实证主义，主张只研究具体的事实和现象，而不追究事实和现象领域内的本质与规律性。19世纪下半叶，遗传学成为自然科学发展中取得的重要成就之一。遗传学家吕斯卡的《自然遗传论》对遗传的作用进行了夸大，进而影响到自然主义文学创作。自然主义文学还受到医学上决定论的影响，认为自然界的客观因果具有必然性和规律性。克洛德·贝纳尔的《实验医学研究导论》认为应该以实验方法来对抗片面的经验论和唯理论。埃米尔·左拉的《卢贡－马卡尔家族》也是在这一理论的基础上建构起来的。 西奥多·德莱赛是十九世纪美国文坛上一颗耀眼的明星。自从 1900 年《嘉莉妹妹》出版以来，评论界对德莱塞及其作品的争议就一直没停止过。文学界对它的评价褒贬不一，有人认为文笔拙劣，形式粗俗，其内容更是对传统道德的挑战，也有人认为写得开诚坦白，直言不讳，充满生活激情，是对现实生活的反映，符合当时文学发展的趋势。德莱赛就是这么一位对生活充满激情的作家，他不怕被别人看做是一个从下层社会挤进文学界的野蛮人，仍然一如既往地通过一系列现实人物的故事去揭示美国社会的残酷现实，正是这种通俗.自然的写法，才使这
《Sister Carrie》,writted by Theodore Dreiser, a famous realistic writer in American literature history, is a representative of realism, which describes a poor countryside girl’s life change after her arrival to Chicago. As a countryside girl, there is nothing wrong with her to pursuit rich and respectable life. She lived with Drouet just because her sister did not show much welcome to her, and also she lost her job, she was alone and helpless. She believed Drouet would marry her, but he did not, then she met Hursthood, the two were attracted by each other ,and they married. Though there were lies in this marriage ,rules of living in that world and cruel reality in life ,carrie realized her dream by herself. Some people thought carrie lived with the two men just with the purpose of better life, peacockish and low self-esteem, but facing with such terrible situation,there was nothing wrong with her making her choices.At the end of this movie, carrie ,among the upper classes, still felt lonely when she was around by luxurious furniture, all of which push us to think about our lifes, our dreams ,things we catched, things we lost and so on .Anyway this movie is inspirational to some extent, it teaches us how to exist when facing cruel reality. In writing techniques,we know Dreiser was a realistic writer, and 《sister carrie》was born in naturalism mature period.In thiswork ,the naturalism style was obvious among words and scenes.This work reflected thoroughly that different people have different mindsets ,suffer different situations when taken up by desire and profit. It also discussed instinct desire and environment affect
An Analysis of the Personalities of Sister Carrie in Sister Carrie 《嘉莉妹妹》中嘉莉的性格分析
摘要 《嘉莉妹妹》是美国小说家西奥多·德莱塞的第一部长篇小说, 嘉莉妹妹是文中的主角，作品揭露出一位在现实社会生活中温柔，善良，美丽的社会乡村少女在资本主义社会环境中转变成为独立，自信，聪明，优雅，有内涵的新女性，刚开始嘉莉妹妹把自己的希望寄托在男性身上，结果自己遭受了两次欺骗，到后来她认识到只有通过自己的努力才能改变自己的命运。最终她通过自己努力和才能登上百老汇红五星舞台，成为一名大都市独立的新型女性。 本文旨在通过对嘉莉妹妹的性格分析，使读者清楚地认识到成为一名新时代的独立的女性，不能把希望依赖于别人，只有通过自己的努力才可以实现自我的价值，并最终取得成功。同时新时代的女性首先应该在经济上独立，从而获得人格上的独立，赢得别人的尊重，而嘉莉妹妹正是通过依靠自己才成为了一名经济独立，而又有自信和内涵的新女性。 关键词：嘉莉妹妹；性格分析；性格形成原因；作者写作目的
Abstract Sister Carrie is written by American Theodore Dreiser. Sister Carrie is leading role. In the works, Sister Carrie is described as a gentle, kind-hearted, beautiful, country girl, eventually; she turns into be a independent, confident, smart, elegant, new metropolis female. In the beginning, she puts her hope on male. Unfortunately she is deceived twice by men. In the end she appears on Broadway red throne through her hard efforts and becomes a new independent metropolis female. This article, aiming at the analysis of sister Carrie’s characters, introduces readers a new independent female who can’t rely hope on anybody only through her own efforts to achieve self-value and success. At first, a new female must obtain economical independence to gain personal independence, and win the respect of others. Owning to her efforts, Sister Carrie becomes a female with financial independence, confidence and inner beauty. Key Words: Sister Carrie; character analysis; cause of formation; the writer’s writing purpose
摘要：美国现代小说家西奥多·德莱塞的处女作《嘉莉妹妹》创作于1900年，正值现代美国消费文化蓬勃兴起之时，消费在日常生活中的地位日益突显，人们不仅关注商品的使用价值，更把购买和消费商品当作显示财富、社会地位和身份的符号看待。本文通过分析《嘉莉妹妹》中彰显身份和地位的消费符号——服装和豪宅对主人公命运的影响，反映出德莱塞对人类历史发展进程中消费社会的深刻思考。 关键词：德莱塞；嘉莉妹妹；符号；消费文化 西奥多·德莱塞既是20世纪美国文学史上第一位杰出作家，也是美国现代小说的先驱。他的代表作《嘉莉妹妹》不仅为他带来了享誉全球的声誉，也奠定了他在美国文坛的基础。小说讲述了主人公嘉莉，从身无分文的农村少女到上流社会的名媛，经历了“迷梦—寻梦—幻梦”这一抛物线式“美国梦”的追寻过程。当她一步一步地爬上社会阶梯的顶端时，却没有收获到快乐，而是无尽的迷茫与挣扎，她感到人生的幻灭和生存的无价值。嘉莉的命运是悲剧性的，是德莱塞所生活的那个时代大多数社会底层人民的生活写照。《嘉莉妹妹》创作于1900年，正值消费文化在美国蓬勃兴起之时，美国“正在从一个以生产型为主的社会转变成一个以消费型为主的社会。”[1]当时美国社会消费文化的重要特点是：人们不仅关注商品的使用价值，更把购买和消费商品当作显示财富，社会地位和身份的符号看待。商品可以建构人的身份，表明人的地位和身价。在《嘉莉妹妹》中，通过对世纪之交充满欲望的消费社会的详细描述，德莱塞向人们展示出了一幅幅生动的消费社会的图像，从而反映出他本人对人类历史发展进程中消费社会的深刻思考。 一、约翰·杰伊·查普曼早在1898年的一篇文章中就分析了美国商业文化对美国社会的影响。他说：“美国社会的主导力量不是政治，而是商业。”[2]查普曼这里所说的商业文化就是消费文化。消费文化是一个动态的概念，包括人们在消费行为中体现的消费价值取向、消费道德、消费习惯、消费时尚及消费审美等。它因时代、社会和地域的不同而不同。那么，消费文化的主要含义是什么呢？一般认为，“企业或广告公司充分挖掘消费者的欲望，使他们相信自己仍然还需要自己实际上并不需要的物品。他们通过心理技巧使消费者产生出欲望和需求，这些需求和欲望最后表现为对商品的需求。”[3]消费意识形态的另一个特征就是企图赋予商品以意义。有论者指出“生产者企图把意义商品化，把形象或象征注入可以出售或可以购买的物当中。而消费者则在另一方面企图赋予他们所购买的商品和附带的服务以新的意义。”[4]在消费者看来，商品或者物的使用价值并不那么重要，起主要作用的将是商品的象征意义。个人将根据自己的意愿赋予商品独特的个人意义。我们依次类推，可以推理出商品可以建构人的身份，表明人的地位和身价。在此基础上，法国社会学家鲍德利亚阐述了符号在消费社会的作用，较为系统地发展了关于物的符号象征意义。他将无比丰富的物看成“是一个商品系列，而这个商品系列就是一个符号系统，系统里面的符号本身既是能指，又是所指，具有对等、不可替代和可互换等性质，并受制于系统内部的规则、符码和符号逻辑的支配。”[5]与此同时，鲍德利亚还将物的符号意义推广到社会意义，指出物只有在形成物的系列时，对人产生各种各样的诱惑和吸引力时，在人们进行购买并把它视为欲望的满足时，才具有符号功能和符号价值。而物一旦具有符号功能和符号意义，那么它就不再仅仅代表过去的使用价值，而更多地代表着人的声誉、社会地位、身份等等。 二、细读《嘉莉妹妹》这部小说，我们发现服装在嘉莉人生各个阶段起到了决定性的作用。初到大城市，嘉莉对服装的敏感已初见端倪。在工厂里，她对周围的男工从不在意，因为在她眼里，这些人衣衫破旧———与德鲁埃相比“似乎野蛮可笑”[6]，她“像普通女人一样，认为西装领带就是有钱，品德好，有名望，把这些穿工作装和短褂的人看作品质低劣、不值得注意的人。”[7]在城市里生活得越久，嘉莉购买衣服的欲望就愈加强烈。小说多次描述了嘉莉在商业大街上徘徊驻足的场景。她在每一件华丽的服装面前都要停留一会儿，她那颗女人的心强烈地向往着这些东西。寒冷的冬天，嘉莉由于缺衣少穿而生病，进而失业，丧失了