优秀文学翻译家名单(第四版)
-------------------------------------定评经典---------------------------
1．《好兵帅克》刘星灿译
2．莎士比亚--------朱生豪译
3．泰戈尔-----------冰心译（转译）
4．《等待戈多》施咸荣译
5．《麦田里的守望者》施咸荣译
6．《神曲》田德望译
7．加缪-------------郭宏安译
8．尤金·奥尼尔-----汪义群译
9．里尔克-----------冯至译
10．克劳德·西蒙----林秀清译
11．哈代------------张谷若译
12．惠特曼----------李野光译
13．罗曼·罗兰------傅雷译
14《名利场》--------杨必译
15.《堂吉诃德》-----杨绛译
16.威廉·福克纳-----李文俊，陶洁译
17．阿莫斯·奥兹---钟志清译
18．《呼啸山庄》杨苡译
19．《大卫·科波菲尔》董秋斯译
------------------------------翻译人选最佳搭配---------------------------------
（以下大量包括研究各作家的顶级专家）
傅雷-------------罗曼罗兰
冰心-------------泰戈尔
钟志清----------阿莫斯·奥兹
杨武能----------歌德
毕薛宾----------劳伦斯
林秀清----------法国新小说
汪义群----------尤金·奥尼尔
吕同六---------莫拉维亚
赵振江---------西班牙语诗歌
伊宏------------纪伯伦
李野光---------惠特曼
---------------------------------欧洲美洲语言类----------------------------------
一．西欧（含美加澳新等地区）
1．英语
李文俊-------福克纳[《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《押沙龙押沙龙》，《去吧，摩西》，《伤心咖啡馆之歌》，《变形记》，《警察与赞美诗》]
陶洁-------福克纳
方平---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚[《抒情十四行诗集》，主编《新莎士比亚全集》]
朱生豪---------莎士比亚
杨苡----------<呼啸山庄>
杨必--------<名利场>
黄梅
马振骋(法语,英语)
王科一----傲慢与偏见、远大前程、孤星血泪[《十日谈》（与方平合译-上海译文出版社）]
吴均燮--- 简爱、到灯塔去、海浪
方重------乔叟
施咸荣----<麦田里的守望者>
董乐山----奥威尔的作品等[《一九八四》、《动物农场》、《第三帝国的兴亡》，《西行漫记》，《苏格拉底的审判》，《西方人文主义传统》，《基督最后的诱惑》，《中午的黑暗》，《奥威尔文集》]
梁实秋----莎士比亚
许渊冲（英语，法语）
汪义群----奥尼尔
梅绍武----阿瑟·米勒
屠珍-----阿瑟·米勒
黄源深
孙致礼---奥斯丁
萧乾、文洁若------〈尤利西斯〉（译文版）
张谷若------------哈代[（大卫·考坡菲-人民文学出版社）、德伯家的苔丝-人民文学出版社]
任溶溶---------- <夏洛的网>等E?B?怀特作品[伊索寓言-浙江文艺出版社，《小飞人卡尔松》]
徐迟-------------瓦尔登湖
曹明伦-----------爱伦坡[*《爱伦坡集》三联书店，培根随笔-四川文艺出版社]
《英国诗选》，《莎士比亚抒情诗选》] 卞之琳-----------莎士比亚四大悲剧[《西窗集》，
巴金-------------王尔德童话集
黄燎原-----------西尔维亚.普拉斯的诗
林疑今-----------永别了武器
荣如德：《金银岛》，《雾都孤儿》，道连·格雷的画像-外国文学出版社，《奥列佛退斯特》
谢素台
罗念生-----------译过哈代等
王佐良：培根，《英国诗文选译集》，《彭斯诗选》，《苏格兰诗选》。主编《英国文学名篇选注》等
袁可嘉：《英国宪章派诗选》，《叶芝抒情诗精选》，《布莱克诗选》。主编《外国现代派作品选》
吴岩：《园丁集》
冯亦代：《美国短篇小说集》（合译），斯坦贝克《人鼠之间》
蒲隆
曹庸
郑振铎：泰戈尔
谢冰心：《园丁集》，《飞鸟集》，《吉檀迦利》浙江文艺出版社，先知纪伯伦-浙江文艺出版社
屠岸：《莎士比亚十四行诗集》，《济慈诗选》
丽尼：《贵族之家》和《前夜》
陆蠡：《罗亭》与《烟》
侍桁：红字-上海译文出版社
周煦良：《福尔赛世家》，《刀锋》，《西罗普郡少年》，《活命的水》，《存在主义是一种人道主义》
李俍民：《斯巴达克斯》，《牛虻》
黄雨石：《泰戈尔诗选》
许汝趾：美国的悲剧德莱塞上海联合出版社
陈良廷：《乱世佳人》，《教父》，刘易斯《纳尼亚》系列，《曼斯菲尔德短篇小说选》，劳伦斯《儿子与情人》等
吴钧陶
赵萝蕤：惠特曼《草叶集》、艾略特《荒原》
项星耀：《往事与随想》
巫宁坤：《白求恩传》，《了不起的盖茨比》
梁遇春
楚图南：草叶集选-人民文学出版社，《希腊神话与圣经故事》
梅绍武
王家湘
吴劳：马丁·伊登-上海译文出版社
李野光
朱炯强
宋兆霖：宋兆霖姚暨荣译《双城记》
刘象愚
薛鸿时
余光中：王尔德《不可儿戏》，《梵谷傳》，王尔德三部戏剧
蓝仁哲
潘庆舲
董衡巽：（老人与海-商务印书馆）
文美惠
主万：厄普代克
黄杲炘
叶维之------《马丁.瞿述伟》
王培德
张友松-------马克.吐温[汤姆?索亚历险记、马克?吐温短篇小说集-人民文学出版社]
傅东华：《飘》
戴镏龄------《浮士德博士的悲剧》（英／马洛著）
赵隆勷-------《旧地重游》
2．法语
陈筱卿-------《忏悔录》等[《冰岛的凶汉》]
傅雷--------巴尔扎克，罗曼罗兰
梁宗岱------ 蒙田随笔
徐和瑾-----《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾------《情人乌发碧眼》《红与白》等诸多名作[《琴声如诉》，《广场》，《物质生活》，《拉辛与莎士比亚》]
许渊冲(法语,英语) -------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》
周克希------------------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等[《包法利夫人》]
郭宏安-------------------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等[加缪中短篇小说集]
郝运----------------------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等[《黑郁金香》，《莫泊桑中短篇小说选》（与王振孙合译），都德作品]
王振孙--------------------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说[《茶花女》上海译文，《三个火枪手》]
李玉民---------------------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作[巴尔扎克的《幽谷百合》]
郑克鲁---------- 《悲惨世界》，大仲马的作品《基督山伯爵》，乔治?桑的作品，梅里美小说选
马振骋(法语,英语) ------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先---------------------昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)---------波德莱尔、歌德。[歌德诗歌，席勒诗歌，尼采诗歌，《尼伯龙根指环》，《恶之花》，黑塞诗歌等，《浮士德》流传最广]
李健吾--------------------〈包法利夫人〉，莫里哀[《莫里哀喜剧集》]
李丹、方于夫妇------------雨果《悲惨世界》
罗洛---------------------魏尔伦、萨福
顾方济、徐志仁-----------《鼠疫》
沈志明
桂裕芳：普鲁斯特
陈敬容：哈代（诗歌）
许钧：《桤木王》，普鲁斯特法国作品
吴岳添
李青崖：首个白话翻译莫泊桑作品，福楼拜《包法利夫人》，大仲马《三个火枪手》
杨松河
谭立德
施康强
侍桁
郑永慧
王克澄
罗玉君
林秀清
戴望舒（法语，西班牙语）：洛尔迦和法国诗歌
袁树仁
赵少候、
张冠尧、
柳鸣九：《局外人》
罗新璋、
何友齐、
梁均
吴岳添（法郎士）
艾珉----------洛蒂
二．中欧
3．德语
胡其鼎------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等[歌德]
高中甫------------茨威格的作品等[《莱辛寓言》，《茨威格小说选》，《少年维特之烦恼》等]
田德望(意大利语,德语)---〈绿衣亨利〉
蔡鸿君
冯至：海涅作品《德国，一个冬天的童话》，里尔克作品
杨武能----------歌德[《浮士德》，《少年维特之烦恼》，《格林童话全集》，托马斯曼《魔山》，《里克尔抒情诗》，海涅抒情诗选-译林出版社，《纳尔齐斯与歌尔德蒙》]
绿原：《浮士德》，《里尔克诗选》，米沃什《拆散的笔记簿》等
钱春绮(德语,法语)-----波德莱尔、歌德
叶廷芳------------卡夫卡
张佩芬---------迪伦马特，黑塞文学
傅惟慈（英语，德语）：《布登勃洛克一家》，《臣仆》，《月亮和六便士》，《动物庄园》，《问题的核心》
梁宗岱
郭沫若：《浮士德》
张玉书：茨威格中短篇小说选-外国文学出版社，（海涅抒情诗选-人民文学出版社），《茨威格全集》
韩耀成：《少年唯特之烦恼》
张威廉----------------译的《封-丝蔻黛莉小姐》载于译文丛刊第三期《节日的晚宴》，此卷第一篇即是[《格林童话》]
侯浚吉
文美惠
韩世钟
董问樵
三．南欧（含部分拉美地区）
4．西班牙语
王央乐------博尔赫斯[《博尔赫斯短篇小说集》，聂鲁达《诗歌总集》上海文艺出版社，《仇与情》]
杨绛-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超----------胡安?鲁尔福的作品等，重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江----------帕斯选集鲁文?达里奥诗选生命与希望之歌拉丁美洲诗选洛尔卡的《血的婚礼》
赵德明---------译有《蜂王飞翔》《杯底》和略萨的数部作品，还主编过一些拉丁文学丛书。
朱景冬---------帕斯作品集批评的激情
段若川--------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》还有拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》（合译）
陈众议
戴望舒（法语，西班牙语）
李德明
张广森
林之木
5．意大利语
田德望(意大利语,德语)----- 但丁（神曲-人民文学出版社）
吕同六：（孟佐尼：约婚夫妇-上海译文出版社），邓南遮：现当代意大利文学的主要翻译者
吴正仪
汤庭国
袁华清
张世华
黄文捷
刘儒庭
萧天佑
6．葡萄牙语
孙成敖
李均报
周汉军---------保罗?科埃略
范维信---------译有《修道院纪事》《失明症漫记》《巴济里奥表兄》《弗洛尔和她的两个丈夫》其中《修道院纪事》获全国优秀文学翻译彩虹奖。
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
7．希腊语
朱圣鹏(现代希腊语)
杨宪益（古希腊语，英语）：奥德修记，维吉尔《牧歌》
罗念生（古希腊语，英语）：《阿里斯托芬喜剧集》，《欧里庇得斯悲剧集》，《埃斯库罗斯悲剧二种》，《奥德赛》，伊利亚特，俄狄浦斯王，伊索寓言
张竹明（古希腊语，拉丁语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）：奥德修记
周作人（古希腊语，日语，英语）-----他译了《欧里庇得斯悲剧集》（三卷）、《路吉阿诺斯对话集》、《希腊神话》、《财神》、《希腊拟曲》、《伊索寓言集》
8．拉丁语
杨周翰（英语，拉丁语）---- 谢立丹《情敌》、《特罗亚妇女》、赫拉斯《诗艺》、伊瓦肖娃《十九世纪外国文学史》、莎士比亚《亨利八世》、奥维德《变形记》、戴文波《我的国家》、斯末莱登《兰登传》、维吉尔《埃涅阿斯纪》。
肖聿------------------《名女》
四．北欧
9．瑞典语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义
高子英---斯特林堡
潘家珣--潘家洵译易卜生戏剧[华伦夫人的职业萧伯纳-人民文学出版社，玩偶之家-人民文学出版社]
10．丹麦语
林烨
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）：安徒生童话选-译林出版社
11．芬兰语
张华文
12．冰岛语
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
五．东欧和部分北亚地区
13．俄语
草婴---------- 托尔斯泰肖洛霍夫[《一个人的遭遇》（肖洛霍夫的），《战争与和平》，《复活》，《安娜卡列尼娜》，《当代英雄》，《静静的顿河》]
汝龙---------- 契诃夫高尔基[《复活》，《石榴石手镯》（库普林），《契诃夫小说全集》]
臧仲伦-------陀斯妥耶夫斯基
荣如德（英语，俄语）----陀斯妥耶夫斯基[《卡拉马佐夫兄弟》，《白痴》，《白夜》，《癌病房》]
夏仲翼---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚-------------《大师与玛格丽特》
金人--------------静静的顿河
蓝英年---------- 日瓦戈医生[库普林《亚马街》《阿列霞》，《塞纳河畔》]
力冈------------ 静静的顿河日瓦戈医生托尔斯泰等[《安娜卡列尼娜》，《复活》] 梅益------------钢铁是怎样炼成的
刘文飞
戴骢
冯春：《当代英雄》，十卷本《普希金文集》，屠格涅夫《猎人笔记》，99年获得俄国政府普希金奖章。
周扬、谢素台（俄语，英语）-------- 安娜卡列宁那
戈宝权：普希金、马雅可夫斯基诗歌，是普希金诗歌翻译的集大成者
余振：莱蒙托夫的诗，普希金、莱蒙托夫、马雅可夫斯基作品
耿济之：卡拉马佐夫兄弟-人民文学出版社
徐振亚
张威廉
姜明河
沈念驹
查良铮：普希金抒情诗选-译林出版社，《欧根·奥涅金》，英国浪漫派诗歌：《济慈诗选》《拜伦抒情诗选》《雪莱抒情诗选》《唐璜》等
叶水夫
许磊然
曹靖华
满涛-----------果戈理[钦差大臣-人民文学出版社，《果戈理小说戏剧选》、别林斯基作品主要译者，契诃夫《樱桃园》]
巴金:《父与子》、《屠格涅夫中短篇小说集》（与萧珊合译），《家庭的戏剧》（赫尔岑），《处女地》
田大畏
娄自良
王士燮
刘硕良
顾蕴璞：《叶赛宁诗选》等
刁绍华
叶冬心
顾生根
飞白（10多种语言）-----------〈世界诗库〉主编[俄国诗歌翻译，包括《马雅可夫斯基诗选》等]
高莽---------------------《爱--阿赫玛托娃诗选》
14．罗马尼亚语
高兴
15．捷克语
刘星灿：《好兵帅克》外国文学出版社(捷克原文翻译,好)
劳白
杨乐云
万世荣
16．匈牙利语
兴万生
冯植生
张春风
17．保加利亚语
陈九瑛
樊石
金丕良
18．波兰语
易丽君（波兰语）：《十字军骑士》译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错；《火与剑》花山文艺易丽君等湖南人民社梅汝恺的也不错
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
19．原南斯拉夫语言类
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）