长句翻译分析

英语长句的翻译技巧英语长句是很复杂的句子，很多人觉得在翻译长句时很是吃力。

那么英语长句有哪些翻译方法媕娿?下面由店铺为大家整理的英语长句的翻译技，希望大家喜欢!英语长句的翻译技巧1.顺译法顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的长句时，按原句的自然顺序进行翻译，并根据具体情况，适当增加或省略有关的连接词。

例如：例一：Visual cues from audience members can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation.听众的眼神可以表明，演说过于拖沓，演说者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进一步的解释。

例二：But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology.但是艺术历史注意的不仅仅是这些，因为艺术反映的不单是一个民族的政治价值观,而且还有他们的宗教信仰、情感和心理特点。

PART2.倒译法有时英语长句的结构层次与汉语相反，要从英语原文的后面译起，自下而上，颠倒次序进行翻译。

一般来说，英语长句不符合汉语习惯的情况比较多，所以在翻译实践中，倒译通常要多于顺译。

例一：It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent .如果世界经济真的以5倍于现有的速度增长，那么原材料的储备是否能充分满足其需求，尚不得而知。

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例英语长句分析和翻译实例是对英语长句的结构和翻译方法进行探讨和示范。

英语长句通常由多个从句和状语从句组成，其结构复杂、语法层次丰富。

以下是一些常见的英语长句结构和翻译实例：
1.主从复合句结构：
-原句结构：主句+从句
- 翻译实例：I will go to the movie theater tonight, if I finish my homework.（如果我完成作业，我今晚会去电影院）
2.并列句结构：
-原句结构：句子1，连词，句子2
- 翻译实例：He studied hard for the exam, but he still failed.（他为了考试努力学习，但仍然没通过）
3.倒装句结构：
-原句结构：完全倒装句型，谓语在主语前
- 翻译实例：Only when the rain stopped did we go outside.（只有等雨停下来我们才出去）
4.强调句结构：
- 原句结构：It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分
- 翻译实例：It was Tom who broke the vase.（正是汤姆打碎了花瓶）
对于长句的翻译，可以采取以下方法：
-分割长句，将从句、状语从句分别翻译，再进行合并。

-对英语长句进行拆分，将其翻译为多个简洁且清晰的句子。

-确保翻译的流畅性和准确性，同时要注意语序的变化。

总之，对于英语长句的结构分析和翻译实例，重要的是理解其语法结构、使用正确的连词、灵活运用翻译策略，并保持翻译的准确和自然。

04
英译汉长句翻译实例分析
新闻报道类长句Байду номын сангаас译
新闻报道类长句特点
新闻报道类长句通常包含大量的时间、地点、人物和事 件信息，句子结构较为复杂，常用被动语态和从句。
翻译要点
在翻译新闻报道类长句时，要准确理解事件和人物关系 ，合理安排句子的结构，以符合中文的表达习惯。同时 ，要注意时态和语态的处理，以及专业术语的准确翻译 。
02
词汇选择
选择正确的词汇是翻译的关键，要注 意根据上下文和语境选择最贴切的词 汇，避免歧义和误解。
03
表达流畅
在翻译过程中，要注意保持译文的流 畅性和自然性，尽量避免生硬和机械 的表述，使读者能够更好地理解原文 的含义。
分析不足之处并制定改进计划
• 语法错误：在翻译过程中，常常会出现语法错误，如时态错误、语态错误、语序错误等，需要认真分析错误原 因，并加强语法知识的学习和运用。
THANKS
感谢观看
翻译时保持逻辑关系清晰
在将英文长句翻译成中文时，需要保持各个成分之 间的逻辑关系清晰，避免出现语序混乱的情况。
调整句子结构以符合中文 表达习惯
在翻译过程中，需要根据中文表达习惯对句 子结构进行调整，使译文更加自然流畅。
了解原文的文化背景
注意文化差异
英文长句中常常包含着特定的文化背景和语境，需要在翻 译过程中注意这些文化差异，避免出现误解或歧义。
01
查阅相关资料
对于一些涉及特定文化背景的表述，可 以通过查阅相关资料或请教专业人士来 获取正确的翻译。
02
03
遵循中文表达习惯
在翻译过程中，需要遵循中文表达习 惯进行翻译，避免出现生硬或不符合 中文习惯的表述。

一旦了解英语的基本结构和句型, 再往下学似乎就越来越难了, 这其 中的原因, 也许教师比学生更容易理解。
It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.
行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些 因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发 展到较高的水平。
Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
因此, 如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会, 就得为他们 提供大量关于课程的更为详尽的信息, 作更多的指导。这个问 题显得越来越重要了。
Insects would make it impossible for us to live in the world; ① they would devour all our crops and kill our flocks and herds, ② if it were not for the protection we get from insect-eating animals. ③（全部倒置）
With the fear of, largely imaginary, plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him. 由于害怕有人阴谋推翻他的领导地位，他似乎完全丧失了自 信，但是所谓的阴谋在很大程度上是他自己凭空想象出来的。

因为英国存在着内战，在这种背景下，美 洲这个没有发生过宗教战争，又是讲英语 的大陆，常常被描绘成流亡的乐土．人们 为了追求在本国被剥夺的宗教自由和政治 自由而纷纷来到这块土地上．
The mild capitalism emerging in Eastern Europe, though unthinkable in these Communist nations just a few years ago, is a far cry from the free-market economies practiced in the West and will probably remain so for a long time.
广东对于多数中国人来说曾经是一个特殊并充满神秘感的省份。这多半由于它毗邻香 港的缘故。自从中共在１９４９年建立政权后，香港成为地理上距中国大陆最近而政 治制度及意识形态与大陆大相径庭的一个区域。广东因此而成为一个窗口，刺激并满 足着中国人和外国人相互间对 " 异端 " 的好奇心。 To many Chinese, Guangdong Province was in the past a peculiar, mysterious place due to its close proximity to Hong Kong and Macao. In 1949, when the Chinese Communist Party assumed power in China, Hong Kong maintained a completely different political system and ideology, despite being geographically a part of the mainland. Guangdong, therefore, became the window through which Chinese and foreigners kept an eye on one another. （李霞“广东：永远开启的南大门”，《今日 中国》 2000 年第 8 期） 析：原文句群由四个结构衔接、 意义连贯的句子组成，它们之间有解证和因果关系。 中心句是第一句“广东 …… 是个特殊并充满神秘感的省份”， 其它三句具体解释说明 中心句的信息。其中，第二句中的指代词“这”指代第一句中的信息，使两句语义上 衔接起来。 后两句进一步说明广东地位特殊的原因，连接词“因此”标明它们之间的 因果关系。 译文用“ due to ”合并前两句的内容，并用“ when ”、“ despite” 和 “therefore” 清楚地表现原文中的逻辑关系，同样实现了句群的衔接性和连贯性， 再现 了原文的信息功能。

《科技文中词语和长句的翻译策略分析》篇一一、引言随着全球化的推进和科技领域的飞速发展，科技文献的翻译工作显得尤为重要。

科技文中包含大量专业术语、复杂长句以及独特的表达方式，因此，翻译过程中需采取恰当的策略和方法，以确保翻译的准确性和流畅性。

本文将针对科技文中词语和长句的翻译策略进行深入分析。

二、科技文中词语的翻译策略1. 专业术语的翻译科技文中包含大量专业术语，这些术语具有特定的含义和用法。

在翻译过程中，应采用专业、准确的术语进行翻译，避免使用日常用语或通用词汇替代。

同时，要确保术语的翻译与原文保持一致，以保持科技文献的专业性和准确性。

2. 普通词汇的翻译除了专业术语外，科技文中还包含大量普通词汇。

在翻译这些词汇时，应注重语境的理解，根据上下文确定词义。

此外，还需注意词汇的搭配和用法，以确保翻译的自然性和流畅性。

3. 词语的选词策略在翻译过程中，应根据目标语言的表达习惯和读者需求，选择合适的词汇。

同时，要避免生搬硬套，确保翻译的通俗易懂。

在选词时，还需考虑词汇的文化内涵和情感色彩，以保持原文的情感基调。

三、科技文中长句的翻译策略1. 长句的分析与理解科技文中的长句往往结构复杂，包含多个从句和修饰成分。

在翻译过程中，首先需要对长句进行分析，理解其结构和意思。

然后，将长句拆分为若干短句，逐一进行翻译。

2. 语序的调整与重组在翻译长句时，应根据目标语言的语序和表达习惯，对语序进行调整和重组。

这有助于使翻译更加自然、流畅。

在调整语序时，需注意保持原文的意思和逻辑关系不变。

3. 文化背景的考虑科技文的翻译不仅涉及语言层面的转换，还涉及文化背景的交流。

在翻译长句时，应考虑目标语言读者的文化背景和思维方式，以便更好地传达原文的意思和意图。

四、实例分析以一篇关于人工智能技术的科技文献为例，其中涉及到大量专业术语和复杂长句。

在翻译过程中，我们首先对专业术语进行准确翻译，确保术语的统一性和专业性。

然后，对长句进行分析和拆解，理解其结构和意思。

英语翻译过程中，英语长句的译法大致可采取以下四种方法来进行。

一、顺序法有的英语句子虽长，但它所叙述的动作基本上是按时间顺序、地点顺序或逻辑关系安排的，这与我们中国人的思维方式相吻合，因此，翻译时可依从原文语序。

例: In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break, said,when I spoke to him, that he was hungry because he had had no food for two days.分析：此句不算很长，但主句宾语a boy 细藤结大瓜似地带着一个非限制性定语从句直贯句尾，而从句中又有宾语从句that he was hungry because he had had no food for two days. 此宾语从句中的划线部分又是一个原因状语从句，整个句框形成三级从句；宾语从句中的谓语动词said 与它的宾语从句之间又为一时间状语when I spoke to him 所隔。

翻译时若要体现这纷繁复杂的语法关系简直难以行文，因而译文按照原文的顺序，将所发生的事情依序道来，虽未复现原文中诸从句与其被修饰语的关系，但原文的思想内容无一遗漏，叙述脉络清晰，符合逻辑关系和汉语行文习惯。

译文：在非洲，我遇到了一个男孩，他哭得伤心极了，我问他时，他说他饿了，两天没有吃饭了。

二、逆序法有些英语长句的表达次序与汉语习惯不尽相同甚至恰恰相反，这就要求我们在翻译时须逆着原文，从后面译起。

例: Is it our sound and considered judgment that the tougher subjects of the classics and mathematics should be thrown aside, as suggested by some educators, for doll- playing？分析：原文为了句子结构的平衡用形式主语“it”代替冗长的主语从句，而汉语中没有相同的句子结构，译文逆着原文的顺序先译主语从句的内容再译主句框架，将原文的意义表达得一清二楚，口气语势也与原文一般无二。

长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。

汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。

所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。

在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。

一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。

大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。

汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。

另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。

为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。

一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。

·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。

Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。

There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。

1. It was the school's responsibility to make good citizens out of the students, and the parents' responsibility to teach the children to read and write.
3 拆句译法 有的时候， 有的时候，简单地把句子各成分的位置进行挪动调换 还是不够的。由于英语句子中修饰成分的大量运用， 还是不够的。由于英语句子中修饰成分的大量运用，使得 一个句子所包含的信息大大超过汉语单句的承受力， 一个句子所包含的信息大大超过汉语单句的承受力，所以 汉语句子往往要把它进行化解，各个击破， 汉语句子往往要把它进行化解，各个击破，这就是所谓的 拆句译法。例如： 拆句译法。例如： Three rains had passed, and it was that lean season when the village's store of grain and other dried foods from the last harvest was almost gone. 这个句子由两个并列分句组成，包含三层相对独立的意思： 这个句子由两个并列分句组成，包含三层相对独立的意思： 1）雨季过去了；2）到了青黄不接的季节；3）上季贮藏的 ）雨季过去了； ）到了青黄不接的季节； ） 食物已吃光。因此在译文中可拆开分别叙述： 食物已吃光。因此在译文中可拆开分别叙述：
7. If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will fives it the name "Windy City." .

英语长句翻译技巧(1) 逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语经常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

(2) 顺序法当英语长句的内容表达层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

(3) 包孕法。

这种方法多用于英译汉。

所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语後置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。

但修饰成分不宜过长，否则会形成拖踏或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

(4)分句法有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来表达。

为了使语意连贯，有时必须要适当增加词语，也就是采用化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後坚持连贯。

(5)综合法上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。

再如，一些英语长句单纯采纳上述任何一种方法都不方便，这就必须要我们的仔细分析，或按照时间的先後，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

2英语翻译有什么技巧一、增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be'结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。

1. Treatments for jellyfish stings and snakebites have also been developed and in the last five years there have been only three deaths from jellyfish stings and about the same number from snakebites.【句式翻译】治疗水母刺伤和毒蛇咬伤方法也已经研制成功，在过去的五年里只有三人死于水母刺伤，这与被蛇咬伤致死的人数大体相同。

【句式分析】本句是由并列连词and连接的复合句，第一个分句运用了现在完成时的被动语态。

【词语点拨】develop v.开发，发展，研制（新产品）Over the last few years tourism here has developed considerably.在过去几年里，这里的旅游业获得了相当大的发展。

The two companies have teamed up to develop a new racing car.那两个公司已合作研制新型赛车。

【语法点拨】现在完成时的被动语态的结构就是现在完成时态和被动语态的结构的叠合，即：has/have been done，表示“过去发生的动作对现在有影响或持续到现在，并且主语与谓语动词之间为被动关系”。

常用的时间状语：for或since引导的时间状语及before, until now, up till now, so far, up to the moment, in the last few years等。

如：The office looks nice. It has just been cleaned.办公室看起来很干净。

它刚被打扫过。

The machine has been repaired for two hours.这台机器已修了两小时了。

大学英语四级考试长难句翻译练习英语句子最常用的方法是通过使用一些关联词，如and、or等，或标点符号如：分号，逗号，破折号等，若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一起组成一种并列或平行结构的长句，以表达一个复杂得多层次含义。

这种句式虽然难度不一定很高，但在复杂长句中还是占了相当大的比例的.Classroom ：1. Now,Shaw is exaggerating,but there is something in what he says,and the question is worth following up,for the sake of the light it throws on modern knowledge。

要点：本句是由并列连词but，and引导的并列复合句。

在第三个分句中it throws on modern knowledge是定语从句，修饰名词light，定语从句的引导词that被省略。

“throw light on sth.”的意思是“make sth. clear”。

参考译文：当然萧伯纳是言过其实了，但他所说的也确实有些道理，这一问题值得进一步探讨，因为它会帮助人们看清现代知识的真实情况。

2.It was mostly he who talked and he seemed afraid to stop for fear she’d ask him to leave her by herself.要点：这是一个由and连接的并列复合句。

And前面的句子是强调句，强调的成分是he。

for fear(that)=in order that…should not happen意为“生怕，以免”，to leave her by herself=to leave her alone。

参考译文：大部分时间都是他在讲话。

他似乎害怕停下来，生怕话一停，她就会请他离开。

日语长句的汉译技巧在翻译过程中，日语长句的翻译是一个难点，因为日语长句的结构比较复杂，包含了大量的信息。

以下是一些日语长句的汉译技巧：1、分析句子结构在翻译日语长句之前，首先需要分析句子的结构。

日语长句通常由主语、谓语、宾语、补足语等组成，因此需要先确定句子的主要结构，理清句子的成分，这样才能更好地进行翻译。

2、逐层翻译对于日语长句，可以按照句子顺序逐层翻译。

先将句子按照主语、谓语、宾语等成分划分成几个小段，再逐一进行翻译，这样可以使整个句子更加清晰易懂。

3、省略不必要的部分在日语长句中，有些成分是不必要的或者可以省略的，例如冗长的修饰语等。

在翻译时，可以适当地省略这些不必要的部分，使句子更加简洁明了。

4、增加连接词和修饰语在翻译日语长句时，需要适当地增加连接词和修饰语，以使句子更加通顺流畅。

例如，可以在句子之间加上“而且”、“但是”等连接词，以表明句子之间的关系；可以加上一些形容词、副词等修饰语，以增强句子的表现力。

5、注意文化背景日语长句的翻译不仅涉及到语言本身，还与文化背景密切相关。

因此，在翻译时需要注意日本的文化背景和习惯表达方式，以避免出现误解或歧义。

例如，日本人注重礼节，常常使用一些敬语和谦语等。

综上所述，日语长句的汉译需要分析句子结构、逐层翻译、省略不必要的部分、增加连接词和修饰语以及注意文化背景等技巧。

只有掌握了这些技巧，才能更好地进行翻译工作。

在翻译日语长句时，我们首先需要了解日语长句的形成原因。

日语长句通常是由于语言特点和表达方式的需要而形成的。

日语是一门暧昧性较强的语言，常常使用省略句和不完全句，这就导致了日语长句的出现。

此外，日语中还存在大量的黏着语素和助词，这些语言特点也使得日语句子有更多的可能性成为长句。

针对日语长句的翻译，我们需要采取一些特殊的翻译策略。

首先，断句是非常重要的一种策略。

由于日语长句中常常包含多个信息点，我们需要将这些信息点拆分并重新组合，以符合目标语言的表达习惯。

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例长难句在英语中通常具有复杂的结构和含义，包含多个从句以及各种
修饰成分。

分析长难句结构可以帮助理解句子的含义和关系。

以下是一个例子：
"Although she had not studied for the test, she managed to pass with flying colors."
这个句子可以分为三个部分：
条件从句："Although she had not studied for the test" - 表达
了一个条件或情况。

主句："she managed to pass with flying colors" - 主要陈述了
结果或行为。

并列连词："Although" - 这个词引导了条件从句。

英语长句结构分析及翻译实例:
长句结构分析是解析一个复杂句子的组成部分和句子间的关系，从而
帮助理解其含义。

同时，通过翻译实例可以更好地理解长句的结构和意义。

以下是一个例子：
这个句子可以分为四个部分：
主语："The book" - 句子的主语。

宾语补足语："a bestseller in many countries" - 补充说明"the book"的状态。

翻译实例：
这本书是由一位著名作家写的，在很多国家都成了畅销书。

翻译英语长句的步骤1.紧缩主干2. 区分主从3. 辨析词义4. 分清层次5. 调整搭配6. 润饰选词1.顺译分段法2. 拆译法3. 倒置法4. 重组法If, as a result of or arising out of or otherwise in connection with the novation by Owner to Contractor of Owner‟s rights and remaining obligations under the Engineering Agreement pursuant to this Novation Agreement, UOPL is exposed to any additional taxation, duties, penalties or other such financial assessments to any government entity over and above that which it would otherwise have been exposed had such transfer not occurred, Contractor shall be solelyresponsible for such additional taxation, duties, penalties or other such financial assessments and shall indemnify and hold harmless UOPL against any such additional taxation, duties, penalties or other such financial assessments that are claimed against or otherwise imposed on UOPL.按照本更新协议，若因业主对其在许可协议下需对承包商承担的权利和剩余义务范围以外的其他原因，导致UOPL遭受额外的税收、关税、罚款或政府实体实施的其他此类财务评估，且其超出转让之前需缴纳的额度，则承包商应对此类额外税收、关税、罚款或财务评估负全部责任，并使UOPL免缴向其要求或征收的此类额外税收、关税、罚款或财务评估。

英语语言特点下的英语长句翻译分析翻译作为一种独特的语言交际活动，摆脱了文化、社会和语言的局限性，将一种语言表达的内容和思维方式用另一种语言展现给大家。

随着全球化进程的不断发展，中国与世界的联系日益密切，对英语的使用越来越频繁，对英语翻译工作更加的依赖，而英语长句作为英语翻译的重点和难点应该得到翻译者的高度重视。

为了更好的提高英语翻译工作的质量，研究者可以从英语语言的特点出发探析英语长句产生的原因和英语长句的自身特点，进而找出有效地英语长句分析方法和英语长句基本翻译方法，为英语长句的翻译提供切实可靠的现实性依据。

1英语语言特点的分析每一种语言作为一种独特的文化现象都有自身所独有的特点和象征，学者和翻译者要想学好和翻译好语言就必须对语言的特点进行掌握，明确在学习和翻译中应该注意的问题和细节，只有如此才能在学习和翻译中提高学习者的学习技能和翻译者的翻译素养。

为此，笔者将从以下几方面分析英语语言的特点：1.1英语语言的树状表现特点英语句子中的总领全句结构是主谓结构，以此产生了其他基本的句型，主要包括S+Vi句型、S+LinkV+P句型、S+Vt+O句型、S+Vt+IO+DO句型和S+Vt+O+C句型，依次形成了英语句子的基础，而在英语长句中这些基本的英语句型往往作为句子的主语出现，然后再借助各种形式的连接手段将英语中短语、从句、分句和附加成分添加到英语主句上，将简单的英语句子不断的扩展和延伸形成了具有发复杂结构的英语长句。

从英语长句的“形状”上分析可以形象的将英语长句比喻为一颗茂盛的大树，具有丰富的枝叶和分支十分复杂。

为此，通过这种形式了解英语语言的特点之后，可以将复杂的英语长句层层简化，将长句中的主句分离出来，明确英语长句的主要意思，保证了英语长句主旨翻译的准确性，然后在将主句的附加内容添加进去，最终将英语长句正确的翻译出来。

1.2英语语言的形合特点所谓的形合特点是指英语中的一种组织语言的手段，主要是借助词汇手段和句法手段，将词汇和句子有效地连接在一起，从而将句子的逻辑关系和主旨大意准确的反映出来。

英语中长句的翻译技巧英语中长句的翻译技巧1. 何谓长句所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。

2、汉英长句比较英、汉两种语言在句法上存在差异,多为形合句,汉语多为意合句。

汉语句子多属于紧缩型,英语的句子多属于扩展型.英语修辞语位置相对灵活,前置后置,比较自如,尤其倾向于后置,十分有利于句子的扩展。

英语句子较长,且较多使用关联词和从句。

多种从句(主语、状语、定语、表语从句)并存的长句比比皆是。

因为英语结构复杂,层次变化多样,容易产生误解,所以英语长句翻译成为难点。

3、英语长句的分析在分析长句时可以采用下面的方法:(1) 找出全句的主语、谓语和宾语（主干/句）, 从整体上把握句子的结构。

(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。

(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5) 注意插入语等成分。

例：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his orher capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。