第19卷第12期 武汉科技学院学报Vol.19 No.12 2006年12月 JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING Dec. 2006
英语长句翻译方法及技巧
张艳萍
(湛江师范学院大学外语部, 广东湛江 524048)
摘要：英语长句翻译是英语学习中的一个难点,本文从英汉语言对比的角度，探讨了英汉两种语言的
差异，进一步分析了两种语言长句的特点,概述了英语长句的常用的四种翻译方法，并举例分析了这些
方法在实际中的运用。
关键词：英汉长句；差异；翻译；技巧
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009－5160(2006)－0200－04
我们在英语教学过程中，往往会发现学生在汉译英时出现中国式英语，英译汉时句子却“西化”。究其原因我认为这主要是因为英语和汉语来自两种完全不同的文化语言体系，语序差别甚大，尤其遇到复杂长句，除了需要较强的对比分析理解能力外，还要求我们掌握一定的翻译理论和技巧以及具备较好的语言表达能力。为此，本人结合自己的英语教学实际，拟从英汉语言对比的角度来对英语长句的翻译问题作些探讨。
1 英汉句子结构的差异
人类语言的多样性，使翻译成为人类交流的重要媒介。同时，由于不同语言体系的差异，在英汉翻译里，英语和汉语会在句法结构、内在逻辑关系存在着明显差异：
（1）英语句子重形合，汉语句子重意合。汉语注重隐性连贯注重逻辑事理顺序、注重功能、意义，注重以神统形，形合手段比英语少得多，没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词。并且汉语介词数量少，句式结构上也无太多的限制，可以利用说话的语气、环境及语言结构内部的相互衬托等条件使语句尽量辞约义丰。所以汉语是一种必须联系交际人主体意识、语言环境、句子表达功能作动态的意念分析的重“意合”的语言，是有别于英语句子重“形合”，试看下面句子：
例1：My idea of a good P.E. class is one where youth are involved in at least 20 minutes of basic movement that gets their heart rates up.
译文：说到一节好的体育课，我的想法是青年在体育课中至少要进行20分钟使他们心跳加快的基本运动。
这是一个典型的重形合的英语句子，全句用两个关系代词将两个定语从句联系起来，在译文中，将关系一层层理清楚，整句语气从容不迫，这就符合了汉语的叙事方法。
例2：不听老人言，吃亏在眼前。
译文1：If you wish good advice, consult an old man.
原文中的假设关系是隐含的，译成英语时用连词if把假设关系给表达出来，从这一例句可以看出英语重形合而汉语重意合的句子特点。
译文2：Who never consults an old man may suffer loss.
此句用名词性从句来翻译，同样体现了英汉两种语言在“形”和“意”上的区别。
（2）汉语通常根据时间顺序逐个翻译，而英语则较注重空间顺序。
汉语句中可常见两个以上的动词，甚至几乎全句皆动词。如：孩子们手里拿着老师给他们的礼物，唱着、
收稿日期：2006-09-17
作者简介：张艳萍（1978- ），女，硕士研究生，研究方向：英语翻译.
第12期 张艳萍：英语长句翻译方法及技巧201
跳着，高高兴兴地回家去了。每个动词代表着一个动作。在具体情况下，每个动作的发生都必有它发生的时间，汉语便是按照各动作实际或逻辑的时间顺序来安排动词在句子中的先后位置。如：
例1：我买票上车。表示我昨天是先买了票，然后再上车。买票在先，坐车在后，如实反映在句子里。但如果是我上车然后再买票，那么句子里的动词安排就必须跟着换：
例2：我上车买票。仅就一个句子而言，汉语的一般趋势是重点在后，往往先代表一切条件，环境和相关情况等等，再把主要动词点出。例如：
例3：小芳每天在学校努力学习。
与汉语相比，很多时候英语造句是撇开了时间顺序而着重于空间结构，一般采用开门见山形式，先把主要的主语与动词交代，之后用各种关系词把相关的内容联系起来，此法适合于最简单乃至最复杂的句子。
例4：But she soon found a curious correspondence between the ostensibly chance position of the cows and her wishes in this matter, till she felt that their order could not be the result of accident.
例5：The lurid presentment so powerfully affected her imagination in the silence of the sleeping house that her nightgown became damp with perspiration, and the bedstead shook each throb of her heart.
这些句子的特点是开门见山地给出主语和谓语，与汉语的重心后置相对应。最明显的特点是运用各种关系词把句子整合起来。为了达到这一目的，打破时间顺序有时是不可避免的，甚至是必需的。
（3）英语句子中名词和介词占多数，汉语句子中动词占优势。英语是静态语言，汉语是动态语言。由于英语句子中的谓语动词受形态变化的约束，句中的谓语动词往往是句子的核心；个别动作很多时候要借助名词来表达，而名词与名词间用介词来连接，因此英语中名词和介词占多数。相对而言，汉语的动词由于没有英语动词的形态变化。若要表示动作意义，只能用动词本身。鉴于两者不同的特点，英汉互译的过程实际上是静态和动态相互转换的过程。
例1：“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch..
译文：“来啦！”，她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
原文中连续用了几个不同的介词表示动作：over, up, up, across和into，因此译文中要把原文中的这种风格用不同的动词表现出来。
例2：Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water, glaring tragically into my eyes.
译文：盖茨比面如死灰，那双手象重物一般揣在上衣口袋里，两只脚站在一滩水里，神色凄惶地瞪着我的眼睛。
句中用介词将一系列名词连接起来，加强了英语的名词优势，也反映了现代英语追求简洁的总趋势。
2 英汉语长句的分析
我们在翻译英语长句时，往往因为句子太长而产生畏惧心理。其实当我们掌握翻译的要领后，就不会觉得那么害怕。因为无论是多么复杂的句子都是一些基本成分组成，其扩展方式可以是增加句子的修饰语，也可用各类短语或从句充当句子成分。翻译时，我们先要找出多个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式进行翻译。由于汉语是一种重意合、主题比较明显的语言，汉语比较注重语意的连贯性、逻辑顺序、因果关系及时间先后关系，句子中的主谓成分较难分辨，长句尤为如此。
因此，在翻译英语长句时，首先要通过句法分析，弄清句子是简单句、并列句还是复合句并找出句子的主要成分，再进一步弄清句子的主要成分和修饰成分之间的相互关系。然后根据汉语习惯，对原文词类作相应的变动，适当转换句型并适当增补或省略一些词，使译文更真实、通顺地表达出原文的思想内容，而不拘泥于原文的字词，使翻译句子鲜明活泼。
3 英语长句的翻译方法及技巧
在对英汉语句子结构差异及长句特点有进一步的了解后，我们可以采用相应翻译方法进行翻译，在这里主
202
武汉科技学院学报2006年要介绍顺译法、倒译法、分译法和综合法等几种方法。
（1）顺译法。当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，即所叙述的连贯动作基本上是按动作发生的时间先后安排或按一定逻辑关系安排,可以采用顺译法。
例1：Television keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining.
译文：电视使人了解时事，熟悉科学政治领域的最新发展，并能源源不断地为观众提供各种有教育意义又有趣的节目。
该句谓语部分由三个句子并列而成，其中第三个谓语由一个which引导的定语从句修饰。原句是按逻辑顺序来叙述，和汉语的表达方式相吻合，汉译时按原序译出即可。
例2：If you are going to protect such areas with seawalls, or carry out a careful retreat of populations, which will be inevitable in some cases, or protect house those are measures that must be planned many decades ahead of time.
译文：如果你要修筑海堤以保护这类地区，或是进行有秩序的人口撤离——在某种情况下这是不可避免的，或是保护房屋，那么这些措施都必须提前几十年进行规划。
这是一个条件状语从句。主句中含有一个that引导的定语从句；从句中的be going to 后面三个状语从句属于第二层从句，由which引导的定语从句属于第三层从句。弄清主要成分以及各个从句的种种关系，判断各修饰成分的归属，从而翻译起来更顺畅。
（2）倒译法。英汉两种语言结构存在很大差异：英语重心在前，汉语重心在后。汉语长句多采用总结式，把信息点放在后面越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态，汉语就把叙事部分放在前，表态部分放在后；英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末，从而形成倒译［1］。
例1：It was our view that the United States could be effective in both the tasks assigned by the President, i. e, of ending hostilities, and making a contribution to a permanent peach in the Middle East--- if we conducted ourselves so that we could remain in permanent contact with all of these elements in the equation.
译文：如果我们采取行动以便能继续与中东问题各方保持接触，美国就能担当起总统布置的两项任务，即结束中东敌对行动，并对该地区的永久和平做出贡献。这就是我们的观点。
这个长句由一个主句、一个同位语从句及两个状语从句构成。
例2：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.
译文：因此，如果要学生好好地得用他们上大学的机会，就应该为他们提供大量关于课程方面更为详尽的信息和更多的指点，这个问题就变得越来越重要了。
该句的表态部分“more and more important”放句首，译为汉语则放在句末。
（3）分译法。如果通过观察分析发现长句中主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，翻译时可把从句或短语提取出来单独处理，分开来叙述。
例1：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
译文：行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激的环境里长大，而这些刺激物能够发展其适当的能力；那么，这个儿童将会有更高的智力发展。
此句由四层从句组成,对which引导的定语从句采用分译法,使译文在表达原意的前提下,读起来更为通顺.
例2：The law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
译文：万有引力定律说明，宇宙中每一种物质的粒子都以一种力量吸引其它各种物质的粒子。这种力量与物质粒子质量的乘积成正比，与它们之间距离的平方成反比。
本句中which引导的定语从句修饰名词force。我们采用分译法，把译为which“这种力量”，使译文不拘泥于英语原文的表达形式。在英汉翻译时，如果原文中定语从句很长或是非限制性定语从句，则往往采用分译法。
第12期 张艳萍：英语长句翻译方法及技巧203
（4）综合法。顾名思义，综合性就是综合上述三种分析方法来翻译英语长句。当有些长句不能简单地应用顺译法、倒译法或分译法来翻译。那么可按时空顺序，夹顺夹逆，主次分明地综合处理。
例1：The problem of possible genetic damage to human population from radiation exposures including those resulting from the fallouts from testing of atomic weapons, has quite properly claimed popular attention in recent years.
译文：人类由于面临辐射威胁，包括原子武器试验产生的放射性散落所造成的辐射威胁在内，因此很可能遭到基因损伤，这一问题近年来已经理所当然地引起了人们的广泛重视。
汉语中常将表示原因、时间、条件等词提前，而英语则视句子的情况而定。翻译时可将表原因的radiation exposures including．．．．提前，在一定程度上，这属于倒译法。而主语的修饰部分过长，将其定语部分独立成句，主语和谓、宾部分另成一体，分译成两句就比较通顺。
例2：In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted cannot be well-defined.
译文：一般来说,当所要测定的特性能够被精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的特征不能明确地界定时,测试效果最差。
该句结构复杂。由and连接两个复合句，翻译时可在此处将两部分自然断开（分译法）； least effectively 是个省略句，应为the tests work least effectively，翻译时可用增补法把所省略的部分加上，可使意思完整，上下句对称。
4 结束语
总而言之，对英语和汉语两种语言结构差异的充分认识是我们搞好英语长句翻译的基础。要准确翻译英语长句，避免出现不合乎表达习惯的句子，我们应考虑以下几个方面：一、分析句子成分，理清句子的结构，必要时，打破原句结构。二、要按照英汉各自的造句规律，维护译文语言的规范，确切表达原文内容。三、灵活选用各种翻译法组合加工，除上文提到的几种方法外，还可选用增词、减词或词类的转换等技巧。总之，英语长句翻译没有固定的方法和规律，需要我们在实践中不断摸索总结，才能提高译文质量。
参考文献：
[1] 李鹏飞. 大学英语四级考试难点详析与自测[M]. 北京: 北京理工大学出版社, 1989.
[2] 武学敬, 金敬江. 科技英语翻译中的长难句处理[J]. 中国翻译, 1997, (4).
[3] 谢振元. 研究生入学考试英语复习指南[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 1998.
[4] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2002.
[5] 胡爱萍. 从英汉句子结构差异看英语长句的翻译[J]. 铜陵学院学报, 2005, (1).
[6] 马慧. 浅谈英语长句的翻译[J]. 甘肃政法成人教育学院学报, 2005, (3).
[7] 陈春华. 英语长句翻译[J]. 湖南科技学院学报, 2005, (4).
The skills at Translation of English Long Sentences
ZHANG Yan-ping
(Zhanjiang Normal College, Zhanjiang Guangdong 524048, China)
Abstract：On the basis of a detailed analysis of the contrast between the English language and the Chinese language, the author explores the strategies applied to translation of long sentences.
Key words：long sentence; contrast; translation; skills
Unit1 1.我还要感谢那些在我处于困境时支持我的人。 1.My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days 2.他出版了一本通俗小说，赚了很多钱，所以有能力买新房和轿车。. 2. Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. 3.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他的印记。 3. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. 4.你怎么能这样对他说话？是她把你养大，帮你完成学业。 4. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. 5.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。 5. Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright. 6.为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖的新买的房子，损失了一大笔钱。 6. In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. 7.他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的。 7. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. 8.为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮。 8. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners. Unit2 1.大多数缺铁的人并不知道他们缺铁。 1. Most people with low iron reserves don’t know they have an iron deficiency.
第19卷第12期 武汉科技学院学报Vol.19 No.12 2006年12月 JOURNAL OF WUHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING Dec. 2006 英语长句翻译方法及技巧 张艳萍 (湛江师范学院大学外语部, 广东湛江 524048) 摘要：英语长句翻译是英语学习中的一个难点,本文从英汉语言对比的角度，探讨了英汉两种语言的 差异，进一步分析了两种语言长句的特点,概述了英语长句的常用的四种翻译方法，并举例分析了这些 方法在实际中的运用。 关键词：英汉长句；差异；翻译；技巧 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009－5160(2006)－0200－04 我们在英语教学过程中，往往会发现学生在汉译英时出现中国式英语，英译汉时句子却“西化”。究其原因我认为这主要是因为英语和汉语来自两种完全不同的文化语言体系，语序差别甚大，尤其遇到复杂长句，除了需要较强的对比分析理解能力外，还要求我们掌握一定的翻译理论和技巧以及具备较好的语言表达能力。为此，本人结合自己的英语教学实际，拟从英汉语言对比的角度来对英语长句的翻译问题作些探讨。 1 英汉句子结构的差异 人类语言的多样性，使翻译成为人类交流的重要媒介。同时，由于不同语言体系的差异，在英汉翻译里，英语和汉语会在句法结构、内在逻辑关系存在着明显差异： （1）英语句子重形合，汉语句子重意合。汉语注重隐性连贯注重逻辑事理顺序、注重功能、意义，注重以神统形，形合手段比英语少得多，没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词。并且汉语介词数量少，句式结构上也无太多的限制，可以利用说话的语气、环境及语言结构内部的相互衬托等条件使语句尽量辞约义丰。所以汉语是一种必须联系交际人主体意识、语言环境、句子表达功能作动态的意念分析的重“意合”的语言，是有别于英语句子重“形合”，试看下面句子： 例1：My idea of a good P.E. class is one where youth are involved in at least 20 minutes of basic movement that gets their heart rates up. 译文：说到一节好的体育课，我的想法是青年在体育课中至少要进行20分钟使他们心跳加快的基本运动。 这是一个典型的重形合的英语句子，全句用两个关系代词将两个定语从句联系起来，在译文中，将关系一层层理清楚，整句语气从容不迫，这就符合了汉语的叙事方法。 例2：不听老人言，吃亏在眼前。 译文1：If you wish good advice, consult an old man. 原文中的假设关系是隐含的，译成英语时用连词if把假设关系给表达出来，从这一例句可以看出英语重形合而汉语重意合的句子特点。 译文2：Who never consults an old man may suffer loss. 此句用名词性从句来翻译，同样体现了英汉两种语言在“形”和“意”上的区别。 （2）汉语通常根据时间顺序逐个翻译，而英语则较注重空间顺序。 汉语句中可常见两个以上的动词，甚至几乎全句皆动词。如：孩子们手里拿着老师给他们的礼物，唱着、 收稿日期：2006-09-17 作者简介：张艳萍（1978- ），女，硕士研究生，研究方向：英语翻译.
英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：
今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.
（一）大学英语四级翻译3大方法 积累常用词汇和词组 2013年12月的翻译内容涉及的多是有关中国传统文化，像：中国结(The Chinese knot)，中餐(Chinese food)，茶文化(Chinese tea)等。如果大家能够事前准备到一些中国传统文化的专有词汇，像：祈求好运、瑰宝、福、和、瓷器等，问题就会变得简单很多。 遗产heritage; legacy; inheritance，保护protect; safeguard; preserve; shelter，古人the ancients，古老的ancient。很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如：“第一流的”可以说成first-rate，也可以说成excellent，“尊敬”可以说成respect，也可以说成think highly of。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。 积累常见表达 翻译的文章主题和题材类似的情况下就会不可避免的出现一些重复表达，比如：Chinese tradition and culture中国传统和文化;the treasure of China 中国的瑰宝;an important part of... ...的重要组成部分;all over the country/ world遍布全国/全世界;the most popular最流行;most ..., while.... 很多(人)...,
而(另一些人)...。这些表达在介绍中国各种传统习俗时会频繁用到。因此，我们可以把一些常见的表达背诵下来。 平时多训练 改革后的四六级翻译题材贴近生活，翻译灵活性强，题目会给我们很大的发挥空间，一般都不会太难。只要大家平时做好了相应的训练，基本都可以做到灵活应对。例如这样的句型“烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术”(cooking is considered as not only a skill but also an art);“精心准备的中餐既可口又好看”(The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking);“中餐既味美又健康”Chinese food is delicious as well as healthy;这里边就多次出现了大家熟悉的“不仅...而且...”“既...又...”句型表达。 （二）英语四级翻译技巧解析 一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。 笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成
一、常用单词组 education 教育 input in education 教育投入 communal participation 社会参与enhance the moral awareness of 提高……的思想品德 professional ethics 职业道德 credit system 学分制 guarantee job assignments 包分配multidisciplinary 多学科的 key university 重点大学 national expenditure on education 国家教育经费 account for…% 占百分比 intercultural communication 国际文化交流equal stress on integrity and ability 德才兼备to become educated through independent study 自学成材 compulsory education 普及教育 preschool/elementary/secondary/higher/ education 学前/初等/中等/高等教育 adult education 成人教育 vocational and technical education 职业技术教育 institutions of higher learning 高等学校inservice training course 在职进修班compulsory/optional course 必修/选修课record of formal schooling 学历 diploma 文凭，学历证明 二、常用句型 1、It作先行主语和先行宾语的一些句型 She had said what it was necessary to say. 2、强调句型 It is not who rules us that is important , but how he rules us. 3、"All+抽象名词"或"抽象名词+itself"(very+形容词)
英语句子翻译技巧 以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact that…事实是…… It is a question that………是个问题 It is good news that………是好消息 it is common knowledge………是常识 (2) It is＋过去分词十从句： It is said that…据说…… I t must be pointed out that…必须指出…… It is asserted that…有人主张…… It is supposed that…据推测…… It is believed that…据信…… It must be admitted that…必须承认…… It is reported that…据报道…… It will be seen from ii that…由此可见…… It has been proved that…已证明…… It is general1y considered that…人们普遍认为…… （3）It is＋形容词十从句： It is necessary that…有必要…… It is likely that…很可能…… It is clear that…很清楚…… It is important that…重要的是…… (4) It＋不及物动词十从句： It follows that…由此可见…… It happens that…碰巧…… It turne d out that…结果是…… 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、
名家教你巧翻长难句 前前后后干了近二十年的翻译工作，近几年我在翻译和校对中的体会尤其深刻，也积累了一些素材，想与年轻同仁分享，以便共勉：翻译是一种职业，很平淡；但它是一座桥梁，很重要；它还是一门艺术，充满挑战。 翻译是幕后工作，默默无闻，“是无名英雄”。但是，我们翻译匠自己不能小看这份工作，如果满腔热情地投入其中，就一定能体会到其中的乐趣，并在平凡的岗位上挥洒出属于自己的精彩。 翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。 (1) 顺序法 如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子基本相似，则可按原文顺序译。 President George Bush has rejected the treaty, calling it unfair in allowing developing countries – such as China, India and Brazil—to carry on emitting greenhouse gases unabated while rich countries must cut theirs. (布什总统已拒绝签署该条约，称该条约不公平，因为它允许诸如中国、印度和巴西等发展中国家继续不受限制地排放温室气体，而发达国家却必须减少它们的排放量。) (2) 逆序法 “Neither believe nor reject anything, because any other person has rejected or believed it …” (“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你也就去相信或拒绝它……”) Yesterday, Iraqis got a glimpse of what life without Saddam Hussein may hold, as protests and politicking marked the first day of meetings to decide the country's fate. (昨天是伊拉克召开决定国家命运的会议的第一天，各种抗议和其它政治活动令人瞩目，让伊拉克人初次瞥见了没有萨达姆的生活会是什么样子。) (3) 分译法 我们可以在翻译中将英语长句中一连串后置修饰语与其修饰成分分开来译，将短语或从句分拆译为短句。 The U.S. almost certainly will have departed from Thailand where the government has declared U.S. forces unwelcome and from Taiwan which the U.S. should evacuate under the terms of the U.S.-Chinese Shanghai Communique of 1972. (鉴于泰国已经宣布美国军队不受欢迎，而根据中美两国1972年上海公报的规定，美国应该从台
大学英语四级考试长难句翻译练习
大学英语四级考试长难句翻译练习 英语句子最常见的方法是经过使用一些关 联词，如and、or等，或标点符号如：分号，逗号，破折号等，若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一起组成一种并列或平行结构的长句，以表示一个复杂得多层次含义。这种句式虽然难度不一定很高，但在复杂长句中还是占了相当大的比例的. Classroom ： 1. Now,Shaw is exaggerating,but there is something in what he says,and the question is worth following up,for the sake of the light it throws on modern knowledge。 要点：本句是由并列连词but，and引导的并列复合句。在第三个分句中it throws on modern knowledge是定语从句，修饰名词light，定语从句的引导词that被省略。“throw light on sth.”的意思是“make sth. clear”。 参考译文：当然萧伯纳是言过其实了，但她所说的也确实有些道理，这一问题值得进一步探
讨，因为它会帮助人们看清现代知识的真实情况。 2.It was mostly he who talked and he seemed afraid to stop for fear she’d ask him to leave her by herself. 要点：这是一个由and连接的并列复合句。And前面的句子是强调句，强调的成分是he。for fear(that)=in order that…should not happen意为“生怕，以免”，to leave her by herself=to leave her alone。 参考译文：大部分时间都是她在讲话。她似乎害怕停下来，生怕话一停，她就会请她离开。 Exercise : 1. If you are a man,you can point out that most poets and men of science are male;if you are a woman,you can retort that so are most criminals. 要点：这是一个句型结构十分对称的并列复合句。“so are most criminals”是倒装结构，most
八、合并译法（一）：使用从句 一般来说，汉语句子结构较松散，简单句多，句与句之间少有连接词。英语则会利用各种连接方法将句子串联起来。因此，汉译英时常要用到合并译法，将汉语短句连接成英语长句。 1.使用状语从句 汉语短句之间存在着因果、转折、条件等逻辑关系。在汉译英时要理清 关系，添加适当的连接词将汉语短句译为状语从句。 例1：中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。 译文：Tea has a shorter history in China since people south of the Yangtze River began to drink tea only after the Three Kingdoms Period. 注：原文两个短句暗含因果关系，可用since引导的状语从句来翻译后一 个短句。 2.使用定语从句 如果汉语中的两个句子中有重复出现在名词或名词短语，译者在翻译时 可将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名词用关系词 which, who, when, where等替代。 例2：香港是购物天堂，对各国游客产生了巨大的诱惑力。 译文：Hong Kong is a shopping mecca that greatly attracts tourists from all over the world. 注：“香港”是原文两个短句的共同主语，翻译时可将后一个短句前添加 关系词“that”，译为定语从句。 3.使用同位语从句 同位语从句的作用是对先行词进行解释说明。如汉语中短句A说明了短 句B中的某个名词，翻译时可将A译为B的同位语从句。 例3：发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。 译文：We should all embrace the principle that development is the absolute truth. 注：“发展是硬道理”是对“原则”一词的说明，因此这一短句译成同位 语从句，用以修饰先行词“principle”。 九、合并译法（二）：使用非谓语动词 一般来说，汉语中短句多，相应的动词也多，译者在进行汉译英时可将其中一些表示伴随状态、补充说明或结果等的汉语短句译为英语的非谓语动
2015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案 大米 在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。 In the mind of Westerners, Chinese people have the closest connection to rice, basic food for the Chinese. For a long time, rice occupies a very important position in the Chinese diet. There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice". People in south China plant and live on rice, while people in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather. The main crop there is wheat. In China, some people use flour to bake bread, while most people make steamed bread and noodles with flour.
大学英语四级翻译技巧讲解 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.
词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。
英语长句子翻译技巧 对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的 分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的 特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。 英语长句的分析 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从 句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配 英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。 (1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。 （2) 逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。 (3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子, 分开来 叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。 (4) 综合法。上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法, 事实上,在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使用一种翻译方法, 而是要求我们把各种方法综合使用, 这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在一些情况下, 一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就需要我们的 仔细分析, 或按照时间的先后,或按照逻辑顺序, 顺逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
【1】中国画请将下面这段中文翻译成英文： 国画(Chinese painting)是世界上最古老的艺术传统之一。绘画时用毛笔蘸黑墨或彩墨在纸张或丝绸上作画。根据表现手法，国画可分为写童派(the Xieyi school)和工笔派(the Gongbi school)两大类。写意派以自由表达和形式夸张为特点;工笔派则注重以精细的笔法描绘细节。山水画被公认为国画的最高形式。纵观历史，不同时期的国画都相应地反映出人们的社会意识。 Chinese painting is one of the oldest artistic traditions in the world. The painting is done on paper or silk with a brush dipped in black or colored ink. According to the means of expression, Chinese paintings can be divided into two categories which are the Xieyi school and the Gongbi school. The Xieyi school is characterized by free expression and exaggerated forms, while the Gongbi school attaches importance to detail with fine brush work. Landscape painting is widely regarded as the highest form of Chinese painting. Throughout history, the Chinese paintings paintings at different times mirror people's social consciousness accordingly. 【2】苏州园林请将下面这段中文翻译成英文： 苏州是中国著名的"园林城市(city of gardens)",在园林数量和艺术性上都远胜于其他城市。苏州的因林艺术有1500年的历史。14世纪到20世纪之间的明淸时期是其园林建筑的货金时期。这座城市里曾经有超过200家私人园林。它们中的一些今天仍然保存良好。这些园林的独特魅力使它们在1997年被列人世界文化遗产名录(the list of World Cultural Heritage)。 Suzhou is China s well-known city of gardens，which tops all other cities in both the number and the artistry of gardens. Suzhou's art of gardening has undergone a history of 1,500 years. The Ming and Qing Dynasties between the 14th and 20th century were its prime periods of garden building. At one time there were more than 200 private gardens in the city. A lot of them are still preserved in good condition today. The unique charm of these gardens has led to their entry into the list of World Cultural Heritage in 1997. 【3】云南丽江请将下面这段中文翻译成英文： 丽江古城有800多年的历史，曾经是茶马古道(the old tea horse road)上的一个贸易集结点(confluence)。丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名。丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族(the Naxi people)的文化传统方面不同于中国其他古城。古城沿山脉和河流而建，为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本。独特的地理位置、历史背景以及多民族的居民，都使丽江成为最特别的古城之一。 The old town of Lijiang has a history of more than 800 years and was once a confluence for trade along the old tea horse road.It is famous for its orderly system of waterways and bridges.The old town of Lijiang differs from other ancient Chinese cities in architecture, history and the culture tradition of its local residents-the Naxi people.The town is built along mountains and rivers, providing us a very precious sample of the research on the old-time architecture. The unique
英文合同中简单长句的翻译技巧 英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天我们就先说一下简单长句和并列长句的翻译。 简单长句及其翻译 在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明： 1．The Buyers may， within 15 days after arrival of the goods at the destination， lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspecti on Certificate issued by areputable public surveyor. 这是一个简单长句，其主干为The Buyers may…lodge a claim…。 修饰谓语动词的状语有三个， a.分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination b.方式 being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public survey or和 c.目的for short-weight 而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语 by a reputable public surveyor。 众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。因此，上句可译成：货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。 2. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract，the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by openin g an irrevocable L/C for the fullamount of USD30,000 in favor of the Seller t hrough a bank at export port. 此句的主干为…the Buyer shall proceed to pay the price…to the Seller，其中含有一个时间状语 within30 days after the signing and coming into effect of this contract。
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤 一、答题技巧 现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。下面我们来介绍几种常用的翻译技巧： （一）分句、合句法 很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。 １．分句法 汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。 （1）从主语变换处断句 [例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。 The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of them began to quarrel with each other．The atmosphere at the meeting became tense at the moment． （2）从关联词(如转折处)断句 [例2]昨天出了好几起交通事故，或许是因为有大雾的缘故吧！ There were several traffic accidents yesterday．Maybe because of the heavy fog． （3）从意义完整、独立处断句 [例3]一转眼，20年就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，恐怕连自己也难以搞清。 Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that we won’t know w hat we can find in the past，happiness or sadness? （4）原文出现总说或分述时要断句 [例4]我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。 The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple． Our export commodities are for the use and consumption of our foreign customers． （5）为了强调语气而采用断句 【例5】我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正