实现个人电话的梦想——————蜂窝式移动电话的诞生
蜂窝式移动电话又叫手机
所谓蜂窝移动电话是指将移动电话服务区划分为若干个彼此相邻的小区，每个小区设立一个基站的网络结构。由于每个小区呈正六边形，又彼此邻接，从整体上看，形状酷似蜂窝，所以人们称它为“蜂窝”网。用若干蜂窝状小区覆盖整个服务区的大、中容量移动电话系统就叫做蜂窝移动电话系统，简称蜂窝移动电话。中国和国外只不过叫法不同
自从电话发明之后，这一通信工具使人类充分享受到了现代信息社会的方便，但这仅仅是一个开始，而且普及范围也并不广，随着无线电报和无线广播的发明，人们更希望能有一种能够随身携带，不用电话线路的电话。
肩负着人类的希望，通信领域的科学家进行了不懈的努力，由于两次大战的需要，早期的移动通信的雏形已开发了出来，如步话机、对讲机等等，其中，步话机在1941年美陆军就开始装备了，当时的使用频段是短波波段，设备是电子管的。从20世纪50年代开始，开始使用150MHz，后来发展为400MHz，紧接着60年代晶体管的出现，专用无线电话系统大量出现，在公安、消防、出租汽车等行业中应用。但这些仅能在少数特殊人群中使用且携带不便，能不能有更小更方便适合大众使用的个人移动电话？
随着对电磁波研究的深入、大规模集成电路的问世，摆在科学家面前的障碍已被一一扫清，移动电话首先被制造出来，它是主要由送受话器、控制组件、天线以及电源四部分组成。在送受话器上，除了装有话筒和耳机外，还有数字、字母显示器，控制键和拨号键等。控制组件具有调制、解调等许多重要功能。由于手持式移动电话机是在流动中使用，所需电力全靠自备的电池来供给，当时是使用镍镉电池，可反复充电。
移动电话制造出来了，如何规划网络？科学家首先想到蜂巢的结构，在建筑学上，蜂巢是经济高效的结构方式，移动网络是否可以采取同样的方式，然后在相邻的小区使用不同的频率，在相距较远的小区就采用相同的频率。这样既有效地避免了频率冲突，又可让同一频率多次使用，节省了频率资源。这一理论巧妙地解决了有限高频频率与众多高密度用户需求量的矛盾和跨越服务覆盖区信道自动转换的问题。
70年代初，贝尔实验室提出蜂窝系统的覆盖小区的概念和相关的理论后，立即得到迅速的发展，很快进入了实用阶段。在蜂窝式的网络中，每一个地理范围（通常是一座大中城市及其郊区）都有多个基站，并受一个移动电话交换机的控制。在这个区域内任何地点的移动台车载、便携电话都可经由无线信道和交换机联通公用电话网，真正做到随时随地都可以同世界上任何地方进行通信，同时，在两个或多个移动交换局之间，只要制式相同，还可以进行自动和半自动转接，从而扩大移动台的活动范围。因此，从理论上讲，蜂窝移动电话系统可容纳无限多的用户。第一代蜂窝移动电话系统是模拟蜂窝移动电话系统，主要特征是用模拟方式传输模拟信号，美国、英国和日本都开发了各自的系统。
在1975年，美国联邦通信委员会（FCC）开放了移动电话市场，确定了陆地移动电话通信和大容量蜂窝移动电话的频谱，为移动电话投入商用作好了准备，1979年，日本开放了世界上第一个蜂窝移动电话网。其实世界上第一个移动电话通信系统是1978年在美国芝加哥开通的，但蜂窝式移动电话后来居上，在1979年，AMPS制模拟蜂窝式移动电话系统在美国芝加哥试验后，终于在1983年12月在美国投入商用。
我国开始在1987年开始使用模拟式蜂窝电话通信，1987年11月，第一个移动电话局在广州开通。
·第一代蜂窝移动电话系统：指模拟蜂窝移动电话系统，主要特征是用无线信道传输模拟信号。
·第二代蜂窝移动电话系统：指数字蜂窝移动电话系统，它以直接传输和处理数字信息为主要特征，具有一切数字系统所具有的优点，大大提高了频率的使用率。
具有代表性的第二代产品是蜂窝移动通信系统GSM。
GSM本来是欧洲成立的一个移动通信特别研究小组的简称。这个小组在欧洲的蜂窝移动通信方面做了大量的工作，对8种不同的实验方案进行了论证，最后制定了泛欧洲的数字蜂窝移动通信系统，并用该研究小组的名字GSM命名。
什么是蜂窝技术
UMTS蜂窝通信技术是一种新的GSM数据通信技术，在移动用户和数据网络之间提供一种连接，给移动用户提供高速无线数据接入服务，其中UMTS是英文Universal Mobile Telecommuni cation System的缩写，中文含义为通用移动通信系统。其标准的制订标志着无线数据传输成为现实，它是以蜂窝移动通信为组网方式的移动无线数据通信技术。欧洲电信标准协会（ETSI）负责UMTS的标准化工作，并与国际电联负责的第三代移动通信系统IMT-2000标准化工作协调一致。UMTS的支持者主要是以GSM系统为主的欧洲厂商，日本公司也或多或少地参与其中，包括爱立信、阿尔卡特、诺基亚、朗讯、北电，以及日本的NTT、富士通、夏普等。这套系统能够基于现有的GSM网络，较轻易地过渡到3G，预计在GSM系统相当普及的亚洲各国会普遍接受这种新技术，因此UMTS具有先天的市场优势。常见的蜂窝移动通信系统按照功能的不同可以分为三类，它们分别是宏蜂窝、微蜂窝以及智能蜂窝，通常这三种蜂窝技术各有特点。
1、宏蜂窝技术
蜂窝移动通信系统中，在网络运营初期，运营商的主要目标是建设大型的宏蜂窝小区，取得尽可能大的地域覆盖率，宏蜂窝每小区的覆盖半径大多为1km～25km，基站天线尽可能做得很高。在实际的宏蜂窝小内，通常存在着两种特殊的微小区域。一是“盲点”，由于电波在传播过程中遇到障碍物而造成的阴影区域，该区域通信质量严重低劣；二是“热点”，由于空间业务负荷的不均匀分布而形成的业务繁忙区域，它支持宏蜂窝中的大部分业务。以上两“点”问题的解决，往往依靠设置直放站、分裂小区等办法。除了经济方面的原因外，从原理上讲，这两种方法也不能无限制地使用，
因为扩大了系统覆盖，通信质量要下降；提高了通信质量，往往又要牺牲容量。近年来，随着用户的增加，宏蜂窝小区进行小区分裂，变得越来越小。当小区小到一定程度时，建站成本就会急剧增加，小区半径的缩小也会带来严重的干扰，另一方面，盲区仍然存在，热点地区的高话务量也无法得到很好的吸收，微蜂窝技术就是为了解决以上难题而产生的。
2、微蜂窝技术
与宏蜂窝技术相比，微蜂窝技术具有覆盖范围小、传输功率低以及安装方便灵活等，该小区的覆盖半径为30m～300m，基站天线低于屋顶高度，传播主要沿着街道的视线进行，信号在楼顶的泄露小。微蜂窝可以作为宏蜂窝的补充和延伸，微蜂窝的应用主要有两方面：一是提高覆盖率，应用于一些宏蜂窝很难覆盖到的盲点地区，如地铁、地下室；二是提高容量，主要应用在高话务量地区，如繁华的商业街、购物中心、体育场等。微蜂窝在作为提高网络容量的应用时一般与宏蜂窝构成多层网。宏蜂窝进行大面积的覆盖，作为多层网的底层，微蜂窝则小面积连续覆盖叠加在宏蜂窝上，构成多层网的上层，微蜂窝和宏蜂窝在系统配置上是不同的小区，有独立的广播信道。
微蜂窝层的站点数量多，传输成本占整个设备投资的比例大于宏蜂窝基站，根据实际情况选择合理的网络结构和传输手段是非常重要的。微蜂窝一般为1～2载频，采用PCM方式传输时，如果采用星型连接，传输线占有率非常低，一般微蜂窝之间采用链型方式，这样4～5个微蜂窝可以采用一对传输线路接到机房，可以有效地节约成本。相对于PCM方式，利用现有电话线路进行传输的HDSL传输方式，是目前非常经济的一种传输方式，微蜂窝设备也趋向于内置HDSL传输设备。当微蜂窝由于特殊原因不能采用上述方式传输时，光纤和微波也是较为常用的选择。
3、智能蜂窝技术
智能蜂窝是指基站采用具有高分辨阵列信号处理能力的自适应天线系统，智能地监测移动台所处的位置，并以一定的方式将确定的信号功率传递给移动台的蜂窝小区。对于上行链路而言，采用自适应天线阵接收技术，可以极大地降低多址干扰，增加系统容量；对于下行链路而言，则可以将信号的有效区域控制在移动台附近半径为100～200 波长的范围内，使同道干扰大小为减小。智能蜂窝小区既可以是宏蜂窝，也可以是微蜂窝。利用智能蜂窝小区的概念进行组网设计，能够显著地提高系统容量，改善系统性能。
蜂窝移动通信系统根据使用频段的不同，还可以分为另外三种系统：
1、双频段网络
双频段是一种通常与GSM和DCS 1800有关的转移策略，因为，这两个频段已使用GSM技术作为单一系统运行。双频段事实上是随着DCS 1800用于增加原先GSM网的容量而增加更多频谱。这种转移的最显著的方面是要求GSM和DCS 1800系统共用相同的公用陆地移动网的标识符，即GSM网标识符。一个GSM手机仅能在某一时间在一个PLMN上运行，这样使用相同的PLMN使GSM和DCS1800可起到单一系统的功能。如果GSM和DCS1800系统不作为完全结合的系统使用，那么采用单个PLMN网能造成某种复杂性。无论如何，系统必须决定在重叠地区用户可接入哪一频段，在此可能发生拥塞将是主要因素。也许在拥塞的情况下宁可是GSM用户使用DCS 1800而不是相反。
2、双模式网络
双模式网均在北美800 MHz段，转移性能已成为其固有的特点。每一种双模式规范的基本目的是：在例如大城市一类的中心地区首先叠加一网以增加现已拥塞网络的系统容量。在重叠的边缘移动台能切换到AMPS模拟小区。每一种双模式技术的系统起始频谱大致为1.25 MHz。按照此技术，也许需要一个保护频段以便使新分配的频率与AMPS所用的分开。在CDMA的情况下，系统的每一侧需要250 KHz的保护段。一般情况是在商业业务开始前已设置了这个频谱以便能使新网络最优化。
3、双频段／双模式网络
双频段／双模式网络系统集合了上述两种网络系统的特点，如果其中之一的网络系统处于饱和时，可以自由地被切换到另外一个系统。
什么是蜂窝结构？
蜂窝结构是由许多正六边形小区作为基本几何图形覆盖整个服务区，从而构成形状类似蜂窝的移动通信网，称为小区覆盖蜂窝移动通信网或蜂窝网（Cellular Network）。图2是一个全展开的蜂窝网，具有特定的蜂窝组网规律。为了实施频率复用，使有限的频率资源最大程度地充分利用，同时有效控制同频道工作小区之间的干扰影响，发展了许多复用图样。由若干个正六边形组成的区域图样称为区群或簇（Cluster）。构成单元无线区群的基本条件是：①这一基本图样应能彼此邻接且无空隙地覆盖整个面积。②相邻单元中，同信道的小区间距离相等，且为最大。满足上述条件的簇的形状和簇内小区数N是有限的。
蜜蜂的蜂窝构造非常精巧、适用而且节省材料。蜂房由无数个大小相同的房孔组成，房孔都是正六角形，每个房孔都被其它房孔包围，两个房孔之间只隔着一堵蜡制的墙。令人惊讶的是，房孔的底既不是平的，也不是圆的，而是尖的。这个底是由三个完全相同的菱形组成。有人测量过菱形的角度，两个钝角都是109°而两个锐角都是70°。令人叫绝的是，世界上所有蜜蜂的蜂窝都是按照这个统一的角度和模式建造的。
蜂房的结构引起了科学家们的极大兴趣。经过对蜂房的深入研究，科学家们惊奇地发现，相邻的房孔共用一堵墙和一个孔底，非常节省建筑材料；房孔是正六边形，蜜蜂的身体基本上是圆柱形，蜂在房孔内既不会有多余的空间又不感到拥挤。
蜂窝的结构给航天器设计师们很大启示，他们在研制时，采用了蜂窝结构：先用金属制造成蜂窝，然后再用两块金属板把它夹起来就成了蜂窝结构。这种蜂窝结构强度很高，重量又很轻，还有益于隔音和隔热。因此，现在的航天飞机、人造卫星、宇宙飞船在内部大量采用蜂窝结构，卫星的外壳也几乎全部是蜂窝结构。因此，这些航天器又统称为“蜂窝式航天器”。
The realization of individual telephone, dream -- -- -- cellular mobile telephone was born Cellular mobile telephone and mobile phone
The so-called cellular mobile phone is a mobile phone service area is divided into a plurality of adjacent to each cell, each cell a base station network structure. Because each district regular hexagons, and adjacent to
each other, look from whole, similar to the shape of honeycomb, so people called it" honeycomb" network. With a certain number of honeycomb cell coverage throughout the service area, in large capacity mobile telephone system is called a cellular mobile telephone system, referred to as a cellular mobile phone. China and foreign countries just a different name.
Since the invention of the telephone, a communication tool to enable mankind to fully enjoy the convenience of modern information society, but this is only a beginning, and popularization is not wide, with wireless telegraphy and radio broadcast of the invention, people hope to have a can carry, do not use the telephone line to the telephone.
Shoulders the hope of mankind, communication scientists have made unremitting efforts, as a result of the two war, the early mobile communication the prototype has been developed, such as walkie-talkie, intercom and so on, wherein, talkies in 1941 the United States Army began to equipment, then use the frequency band is the band, equipment is the electronic tube the. In the nineteen fifties, to start using 150MHz, later development for the 400MHz, followed by 60's transistor, wireless telephone system appeared in large numbers, in the public security, fire control, car rental and other industries in the application of. But these can only in a few special people use and inconvenient carrying, there can be smaller and more convenient for the public to use personal mobile phone?
With the in-depth study of the electromagnetic wave, large-scale integrated circuit technology, placed in front of one one scientists obstacles have been cleared away, the mobile phone is first created, it is mainly by the transmitter and receiver, control module, antenna and power supply is composed of four parts. In a receiver, in addition to a microphone and headset, and digital, an alphanumeric display, control keys and a dial key. The control assembly has a modulation, demodulation and many other important function. As a result of a
hand-held mobile phone is in the flow, power required by self-contained battery to supply, at that time is the use of nickel-cadmium batteries, rechargeable.
Mobile phone manufactured, how to plan the network? Scientists think first of the honeycomb structure, in architecture, is economic and efficient honeycomb structure, mobile network can act in the same way, then in the adjacent area to use different frequencies, in the far distance in the area with the same frequency. It is effective to avoid the frequency of conflict, but also can make the same frequency used for many times, saves frequency resources. This theory is cleverly solved the limited frequency with many high density of user demand contradiction and across the service coverage area channel automatic switching problem.
At the beginning of the 70's, Baer laboratory proposed cellular system covering the area of the concept and the correlation theory, immediately gets rapid development, quickly entered the practical stage. In a cellular network, every geographic range (usually a big in city and its suburb ) has a plurality of base stations, and a mobile telephone switch control. In this region, any location within the mobile vehicle, portable telephone can be via a wireless channel and switches Unicom public telephone network, truly whenever and wherever possible can communicate with any place in the world, at the same time, in two or more mobile exchange between systems, as long as the same, can also be used for semi-automatic and automatic switching, in order to expand the scope of activities of mobile station. Therefore, theoretically, a cellular mobile telephone system can accommodate an unlimited number of users. The first generation of cellular mobile telephone system is an analog cellular mobile telephone system, is mainly characterized by using analog analog signal transmission, the United States, Britain and Japan have developed their own system.
In 1975, the United States Federal Communications Commission ( FCC ) to open the mobile phone market, determine the terrestrial mobile telephone communication and large capacity of cellular mobile telephone spectrum, for mobile phones is commercially available ready, 1979, Japan opened the world's first cellular
mobile telephone network. In fact, the world's first mobile phone communication system is in the United States in 1978 Chicago opened, but the cellular mobile telephone catch up from behind, in 1979, AMPS analog cellular mobile telephone system in the United States of Chicago after the test, finally in 1983 December in the United States is commercially available.
Our country started in 1987 to start using analog cellular telephone communication, in 1987 November, the first mobile telephone office opened in Guangzhou.
图
?the first generation of cellular mobile telephone system: a simulation of a cellular mobile telephone system, is mainly characterized by using wireless channel transmission of analog signal.
?second generation cellular mobile telephone system: digital cellular mobile telephone system, with direct transmission and processing digital information as the main character, has all the advantages of digital system, significantly increased the frequency of usage.
Representative of the second generation of products is a cellular mobile communication system GSM.
GSM is originally a European to set up a special mobile group referred to as the. The team in the European cellular mobile communication has done a lot of work, on 8 different experimental schemes are discussed, finally developed a pan European digital cellular mobile communication system, and the team name GSM naming.
What is the cellular technology
UMTS cellular communication is a new technology with GSM and data communication technology, mobile users and data networks to provide a link between mobile users, to provide high-speed wireless data access service, where UMTS is the English Universal Mobile Telecommunication System abbreviations, Chinese meaning for universal mobile telecommunications system. The formulation of standard marks the wireless data transmission becomes a reality, it is a cellular mobile communication network for mobile wireless data communication technology. European Telecommunications Standards Institute ( ETSI ) UMTS responsible for the standardization work, and with the International Union for the third generation mobile communication system IMT-2000 standardization work in harmony. Proponents of the UMTS is the main GSM system consisting mainly of European manufacturers, Japanese companies have also more or less involved, including Ericsson, Nokia, Alcatel lucent, Nortel,, as well as Japanese NTT, Fujitsu, sharp. This system can be based on the existing GSM network, easily transition to the 3G, expected in GSM system and very popular in Asian countries will generally accept this kind of new technology, so the UMTS has the congenital advantage of market. Common cellular mobile communication system according to different functions can be divided into three categories, they are the macrocell microcell, and intelligent cellular, usually the three cellular technology has a characteristic each.
In 1, the macrocellular Technology
Cellular mobile communication system, the network in initial stage of operation, operator's main goal is to build a large macro cell, made possible a large geographical coverage, macrocell per cell coverage radius is 1km ~ 25km, base station antenna as far as possible, do very high. In the actual macrocell small, there are two kinds of special micro area. One is the" blind spot", because the waves in the propagation of obstacles encountered in the process and cause of the shadow region, the regional communications quality seriously inferior; two is"
hot", because of the space business load distribution and the formation of the busy business area, it supports the macrocell in most business. More than two" points " of the problem solve, often rely on setting repeater, split plot method. In addition to economic reasons, from the principle of speaking, the two methods can unrestricted use, because of the expansion of the system coverage, communication quality to drop; improving the quality of the communication, often going to sacrifice capacity. In recent years, with the increase of users, macro cell cell division, becoming smaller and smaller. When the cell is smaller than a certain value, the station building cost will be increased dramatically, the cell radius reduction will bring about serious interference, on the other hand, blind area still exists, hot spots for high traffic can get very good absorption, microcellular technology is to solve the above problems stemming from.
In 2, the microcellular Technology
Compared with macro cellular technology, micro cellular technology with small coverage, transmission power is low and convenient and flexible installation, the cell coverage radius is 30m ~ 300m, base station antenna below the roof height, spread mainly along the street 's point of view, in the roof leakage of small signal. Micro macro cellular honeycomb can be used as a supplement and extension of cellular microenvironment, it is used mainly in two aspects: one is to improve the coverage rate, applied to a number of macrocell is hard to cover to the blind spot area, such as subway, underground chamber; two is to improve capacity, mainly used in high traffic areas, such as the bustling commercial street, shopping center, stadium. The microcell in as to improve network capacity when applied to general and macro cellular form a multilayer network. The macrocell for large area coverage, as the net bottom, microcell is a small area of continuous coverage is superimposed on the macrocell, to form a multi-layer network layer, micro - and macro cellular system configuration is different area, with independent radio channel.
Micro cellular layer site number, transfer cost holds whole equipment investment ratio greater than the macrocell base station, according to the actual situation, a reasonable network structure and transfer means is very important. The microcell is generally 1 to 2 carrier, using PCM transmission, if adopt star type connection, transmission line share is very low, generally between the micro cellular chain type, so that 4 ~ 5 microcell can use a pair of transmission line received a room, can effectively save the cost. Compared with the PCM method, using existing telephone lines for transmission of HDSL transmission mode, is economy of a kind of transmission mode, micro cellular device also tend to be built in HDSL transmission equipment. When the microcell due to special reasons for not adopting the mode of transmission, fiber optic and microwave is more commonly used selection.
3, intelligent cellular technology
Intelligent cellular base station with means of high resolution array signal processing capabilities of adaptive antenna system, the intelligent monitoring of the mobile station 's location, in a certain way and will determine the signal power transmission to the mobile station in the cell. For the uplink, the adaptive antenna array receiver technology, can greatly reduce the multiple access interference, increase the system capacity; for the downlink signal, can be effective for regional control in a mobile station within a radius of 100 to 200 wavelength range, the size to reduce co-channel interference. Intelligent cell can be both a macrocell, can also be a microcell. Using intelligent cellular concept network design, can significantly improve the system capacity, improve the system performance.
Cellular mobile communication system according to the use frequency band, but also can be divided into three other systems:
1, dual band network
Dual band is usually associated with an GSM and DCS 1800 related transfer strategy, because, in the two bands have been using GSM technology as a single system operation. Dual band is in fact with the DCS 1800 is used for increasing the original GSM network capacity and increase more spectrum. This transfer is the most significant aspect is the requirements of GSM and DCS 1800 system share the same public land mobile network identifier, namely GSM network identifier. A GSM mobile phone can only at a certain time in a PLMN running, it uses the same PLMN so that GSM and DCS1800 can play a single system function. If the GSM and DCS1800 system is not as fully integrated system using, then using a single PLMN network can cause a sort of complexity. In any case, the system must decide in the overlap region in which users can access a band, this can happen congestion will be the main factors. Maybe the congestion situations but rather GSM users use DCS 1800 rather than the reverse.
2, the dual mode network
Dual mode network are in North America 800 MHz, transfer performance has become the inherent characteristics. A dual mode regulate the basic aim is to : the example of big city a center region of the first overlay network to increase the capacity of the system is now a congested network. The overlapping edges of the mobile station to switch to the AMPS simulation area. A dual mode technology system starting spectrum is approximately 1.25 MHz. According to this technology, may require a protective band so that the newly assigned frequency and AMPS used separately. In the case of CDMA, the system on each side of the 250 KHz protection section. The general situation is in the commercial business before the start of the spectrum has been set up to enable the new network optimization.
3, dual band / dual mode network
Dual band / dual mode network system of collection of the above two kinds of network characteristics of the system, if one of the network system in saturated, can be freely switched to another system.
What is the cellular structure?
The honeycomb structure is composed of numerous hexagonal cell as a basic geometric covering the entire service area, which is similar in shape to a cellular mobile communications network, known as the cell coverage cellular mobile communication network or cellular network ( Cellular Network ). Figure 2 is a fully expanded cellular network, having a specific cellular network rule. In order to implement the frequency reuse, make limited frequency resources to maximize the full utilization, and effectively control the same channel interference between cells, the development of many reuse pattern. From a number of hexagons regional patterns known as zone group or cluster ( Cluster ). Unit wireless zone group of the basic conditions are: 1 the basic pattern should be adjacent to each other and no spaces covering the entire area. The adjacent unit, with the channel between the community with equal distance, and the largest. To meet the above conditions cluster shapes and cluster district number N is limited.
Bees honeycomb structure is very compact, and saves materials applicable. The hive from numerous the same size as the real hole, real bore are hexagonal, each housing bore holes are surrounded by other houses, two real hole between a wax wall. Surprisingly, the real hole bottom is not flat, but also not round, but sharp. The bottom is composed of three identical diamond-shaped. Some people have been measuring the rhombus perspective, two obtuse angles are 109 degrees and two acute angle is 70 deg. Surprising is, the world of all bee honeycomb are in accordance with the unified perspective and model construction.
Honeycomb structure has attracted great interest. After the hive of in-depth study, scientists were surprised to find the house, adjacent holes share a wall and a bottom hole, economizes the building materials; the real
Kong Shizheng hexagon, bee's body basically is cylindrical, bee on a real hole does not have extra space and do not feel crowded.
Honeycomb structure for spacecraft designers a great inspiration, in their development, the cellular structure: using metal manufacturing into a honeycomb, and then two pieces of metal plate clamp it up honeycomb structure. The honeycomb structure is of high strength, weight is light, but also conducive to sound and heat insulation. Therefore, the space shuttle, artificial satellites, spacecraft in the interior of the cellular structure, the shell of the satellite are almost all cellular structure. Therefore, the spacecraft is also called" honeycomb type spacecraft".
如果想利用谷歌来翻译英文文献，简便方法是直接将英文文献名输入谷歌搜索栏 可以看到第三个结果就是我们要阅读的那篇文章，标题下面有“翻译此页”，点击即可翻译全文，优点是可以像论文页面那样看，缺点是无法与原文对应着看，结果如下：
通常我用更细致的翻译方法，步骤如下： 1.谷歌在线翻译网址：https://https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 界面如下： 左边是待翻译文字，右边是翻译结果。 左边方框上面一行最好选择“检测语言”，这样就不用管输入的是什么语言了；右边选中文（简体） 2.取一段待翻译内容从原文复制粘贴到上图左边空白方框中，结果自动出现在右边浅灰色方框 将鼠标光标放在翻译结果的一个词上，那个词会变成黄色，同时它对应的英文也在左边方框变成黄色。这时如果觉得这个词翻译的不正确，就鼠标左键单击它一下，会出现这个词的其他涵义，可以看看其他涵义怎么样，如下图：“本文认为”---》“本文重在探讨”。另：这里谷歌把class都翻译成了类而不是阶级。
还有一个用法即上图黑底白字方框显示的可以拖动翻译结果中的一个词，使文章重新排序。我觉得这个没必要，因为句子顺序不对不影响理解。 3.小工具 上图最下边一行左边有一个小图标，右边有四个小图标，用法如下： 1）左下角那个是全选，可以把翻译结果全选中后复制粘贴到其他地方。 2）右下角第一个小喇叭图标是朗读（这个学术用处不大，但是可供娱乐）如： 选择翻译德语到德语→复制黏贴下列字段到翻译框: pv zk pv pv zk pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpkzvpvzk kkkkkk bsch→点击翻译结果框的“朗读”→可以听到吭哧吭哧的音乐～～ 3）右边第二个图标是显示字词的用法，很好用的～～但是不能在翻译一段话时使用，只能翻译一个词时用，如： 直接从网上找出例句
Facebook、Digg、Twitter、美味书签(https://www.doczj.com/doc/572062025.html,)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现. 参评在线翻译 1、Google翻译 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/language_tools?hl=zh-CN 2、Windows Live在线翻译 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/Default.aspx 3、雅虎翻译 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 4、爱词霸 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/trans.php
5、百度词典 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 6、海词在线翻译 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 7、金桥翻译 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 8、谷词在线词典 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 9、木头鱼在线翻译 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/translation/ 10、nciku在线词典 网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 一、翻译质量比拼 单词翻译 测试项1：日常用语 翻译单词：boil 参考释义：煮沸 测试结果： 1、Google翻译：沸腾、煮沸等 2、Windows Live在线翻译：煮沸
移动通信系统中蜂窝的四个概念简介 宏蜂窝小区传统的蜂窝式网络由宏蜂窝小区（macrocell）构成，每小区的覆盖半径大多为1km～25km。由于覆盖半径较大，所以基站的发射功率较强，一般在10W 以上，天线也做得较高。图1是由宏蜂窝组成的移动通信系统示意图。如图所示，每个小区分别设有一个基站，它与处于其服务区内的移动台建立无线通信链路。若干个小区组成一个区群（蜂窝），区群内各个小区的基站可通过电缆、光缆或微波链路与移动交换中心（MSC）相连。移动交换中心通过PCM电路与市话交换局相连接。 图1 宏蜂窝移动通信系统示意图 在实际的宏蜂窝内，通常存在着两种特殊的微小区域。一是盲点，由于网络漏覆盖或电波在传播过程中遇到障碍物而造成阴影区域等原因，使得该区域的信号强度极弱，通信质量低劣；二是热点，由于客观存在商业中心或交通要道等业务繁忙区域，造成空间业务负荷的不均匀分布。以上两点问题，往往通过设置直放站、分裂小区等办法来加以解决。但从原理上讲，这两种办法也不能无限制地使用：直放站实质是一个宽带放大器，设置不合理（包括选址及安装等）或设置得过多，都极易造成对周围信号的干扰；小区分裂实质就是采用使宏基站变密的办法（即将覆盖面大的基站分裂成覆盖面较小的基站）来增加系统的容量，但当基站小到一定程度时，由于干扰和基站接入等问题，这种办法将难以再进行。特别是近几年来，随着移动通信的迅速发展和业务需求的剧增，这些方法更是难奏其效，这样便产生了微蜂窝小区（microcell）技术。 微蜂窝小区微蜂窝小区（microcell）是在宏蜂窝小区的基础上发展起来的一门技术。它的覆盖半径大约为30m～300m；发射功率较小，一般在1W以下；基站天线置于相对低的地方，如屋顶下方，高于地面5m～10m，传播主要沿着街道的视线进行，信号在楼顶的泄露小。因此，微蜂窝最初被用来加大无线电覆盖，消除宏蜂窝中的盲点。同时由于低发射功率的微蜂窝基站允许较小的频率复用距离，每个单元区域的信道数量较多，因此业务密度得到了巨大的增长，且RF干扰很低，将它安置在宏蜂窝的热点上，可满足该微小区域质量与容量两方面的要求。
十四行诗是一首抒情诗，包括一个单节14抑扬格五音线连接的复杂的押韵。用英文写的十四行诗中的诗韵有两种主要模式。意大利彼特拉克的十四行诗（14世纪意大利诗人彼特拉克的名字命名的）包括一个倍频程（8线），押韵abbaabba和一个sestet的（6线），押韵cdecde 或cdccdc。倍频程的sestet的转变往往与“转向”的说法或心情的诗。 莎士比亚的十四行诗（其最大的医生的名字命名的）包括三个绝句和最后的对联，押韵ababcdcdefefgg。“转向”最后的对联，有时可能会达到一个警句。有一个显着的变体，斯宾塞斯宾塞十四行诗，其中每首四行诗联系起来，未来持续韵：ABAB BCBC CDCD EE。有三个著名的十四行诗在伊丽莎白时代- 斯宾塞的Amoretti，莎士比亚的十四行诗和悉尼的星者和Stella序列。 颂：一些长度，复杂的抒情诗，以崇高的有尊严的生活，本来是唱的主题。颂诗是写一个特殊的场合，，兑现一个人或一个赛季或纪念事件。 头韵，头韵或初步韵是指相同的声音，通常声母的字或重读音节中任何相邻的序列的重复。 英雄对联（英雄双韵体）是一个押韵的对抑扬格五音线。它是由乔叟作为一个主要的英文诗叙事和其他种类的非戏剧诗歌的形式，它占主导地位的18世纪英语诗歌在19世纪初的重要性下降之前，特别是在教皇的诗歌。 斯宾塞节是9行节押韵的ABAB BCBC C，斯宾塞发明的。第一八是抑扬格五音线，最后一行是一个抑扬六步格线。 意识流：威廉·詹姆斯（William James）的看法，想法和感情在清醒的头脑来形容不间断的流，这是一个短语，它已被用来描述现代小说的叙事方法。它始终以内心独白的形式。詹姆斯·乔伊斯和弗吉尼亚·伍尔夫是英国作家的青睐和采用这种技术。 是一种常用的抑扬格五音韵律线，在传统的诗歌和诗剧。这个术语描述特定的节奏，在该行建立。这种节奏的测量音节的小团体，这些小团体的音节被称为“脚”。“抑扬”，描述了脚的类型，即（英语，非重读音节重读音节）。“五音”字表明，这些“脚行有五个。” 无韵诗（无韵诗）是在无韵抑扬格五音步诗。它是在一些英国最伟大的诗歌，其中包括威廉·莎士比亚和弥尔顿的诗歌形式。 象征主义：象征主义的写作技巧使用符号。这是一个文学运动在19世纪，并极大地影响了许多英语作家，尤其是诗人，20世纪后半期出现在法国。它使诗人压缩成一个图像，甚至一个字一个非常复杂的思想或一套想法。这是一个最强大的，诗人创作中采用的设备 唯美（唯美主义）文学运动在19世纪，那些相信“为艺术而艺术”的功利学说的反对，一切都必须在道德上或实用的。沃尔特·佩特和王尔德的唯美主义运动的关键数字。 具有讽刺意味的（反讽）之间的差异是什么，是什么意思的表达。 戏剧性的独白（戏剧独白）的一首诗，在一个充满诗意的扬声器地址的阅读器或内部监听器
Google翻译搜索使用技巧系列一：“相关搜索”和“猜测搜索” 从Chen Zhong-hung这个名字谈用google搜索人名 今天在做英译中翻译时碰到了这个Chen Zhong-hung，原文是“Chen Zhong-hung, counsellor in the Mainland Affairs Council of the Taiwan ...”。 初步判断此人应该姓“陈”，由于这篇新闻出自外国人之手，“Zhong-hung”到底是什么？不得而之。 使用google搜索，前几个结果是： 辽宁师范大学学报（自然科学版）· Journal of Liaoning Normal ...高校实验教学改革的实践探索徐斌, 马健康, 陈忠航, 唐泽波, XU Bin , MA Jian-kang , CHEN Zhong-hang 第3个结果也是陈忠航。 显然，这些结果与台湾没有任何联系。
于是，不妨从“Mainland Affairs Council ”下手，通过google搜索得知“Mainland Affairs Council ”是台湾“陆委会”。 重新用google搜索“陆委会陈”，结果是：陈江会，'陈'在google 中往往是'陈云'，还是无法得到正确结果。 再看此人的title：“counsellor ”，估计是顾问，于是再搜索：“台湾陆委会顾问陈”，终于，在第8个搜索结果中出现了蛛丝马迹： Untitled document - 繁 - [ 转为简体网页 ]从蔡之中陈崇弘新职看「陆委会」职务轮调. 台湾「陆委会」昨日下午举行港澳处及澳门 .... 记者会组团赴香港了解及采访立法会选举情势，陈崇弘作为参访团的顾问，却无法 ... https://www.doczj.com/doc/572062025.html,.mo/wa/2004/11/20041102a.htm - 10k - 网页快照 - 类似网页 于是，再搜索“台湾陆委会陈崇弘”，得到结果： 陈崇弘之所以在「陆委会」内出任职责之一是与记者打交道、组织记者会，其下设有新闻礼科部的联络处处长，看来是与他曾做过记者〔《台
google在线翻译英语 四大翻译工具在线翻译测评 大家首先来看一下同一句话不同翻译工具的翻译结果，之后再做下一步测评工作。第一个百度翻译 第二个金山翻译 第三个有道翻译 第四个谷歌翻译 相信细心的同学都已经发现了问题，百度翻译和金山翻译算是比较规范的，翻译结果让人可以基本理解，但是还是有缺陷，那就是最后一个词“Pineiros”是无法翻译出来的。 然而有道翻译和谷歌翻译则给我们带来了小小的惊喜！ 首先一点是，有道翻译把“Pineiros”成功翻译出来了，是十分工整。
最最不能让人接受的，就是谷歌翻译的结果，不仅最后一个“Pineiros”没有翻译出来，连整句话的意思都翻译的更“开放”了，真不愧是开放国家的翻译工具。 但是，同学们请注意，这些都不是这四大翻译工具的全部！ 真正的测评现在才要开始！ 百度翻译 【划词翻译功能】 个人认为，这是一个比较鸡肋的功能，基本上不会用得到。 使用方法很简单，在界面右下角有一个划词翻译开关的选项，点击使之变为蓝色即为打开状态。 打开此功能后，在翻译框左侧输入框划选要翻译的单词后，被划取得单词右上角会出现一个“译”字的按钮。 点击这个按钮后会显示被划取的单词的词典翻译。
打开后就是这个样子。 如果是在翻译过一个句子后想单独学习这个句子中的单词的话，这个功能还是挺方便的。 【朗读结果】 在把想要翻译的句子或单词输入到左边翻译框中，按下回车或“翻译”按钮后，结果会出现在右边的结果框中，再点击结果下方的这个按钮，就会听到相应的单词或句子的发音。 【复制结果】 在得到翻译结果后，这个图标就会出现在得到的结果右下方，点击它就能直接复制被翻译出来的文本。 【双语对照】 这个按钮会出现在翻译结果的左下方，是个勾选项，只有勾选后才会在翻译的结果上方出现原文，之前是没有的，勾选此选项后，将鼠标指针放到翻译结果的句子或单词上，结果和对应的原文就会变成高亮状态。
谷歌有道爱词霸谁是翻译多面手 https://www.doczj.com/doc/572062025.html, 2011.6.1 14:41 比特网 ( 0条评论 ) 如今这年头，谁没有过上国外网站查资料、看两三篇英文文献熬毕设、上网泡MM的时候拽两句英文唬唬人的经历?现在就连上围脖都得对外语略知一二，不然连苍老师的更新都看不明白。可毕竟大部分人都不是外语专业的高材生，这时候在线翻译就成了上网的必备武器。小编的英语水平一般，但由于兴趣爱好广泛，常常会接触一些国外的信息，所以对现有的几种在线翻译工具也比较熟悉，算是小有心得。在此，小编根据使用在线翻译的几个常见的场景，对现在主流的几个在线翻译做一个简单的点评。 这次点评的对象包括： 谷歌翻译https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 有道在线翻译https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 金山爱词霸翻译https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/ 场景一：网页翻译 在外文网站看新闻、购物或者查找相关的外文资料时，小编就曾经面对着整屏幕的外文单词，完全无从下手，不知从何点起。后来出现了网页翻译这样贴心的功能，因为看不懂页面而无奈点叉关闭的窘境就很少在小编身上发生了。 依小编看来，衡量网页翻译的好坏，可以按照使用的人性化、准确度两个要素来综合考量。由于小编几乎每天都要上美国在线(https://www.doczj.com/doc/572062025.html,)看新闻，这里就以它作为翻译的测试对象。 1、谷歌翻译：经小编测试可以通过两种方法使用谷歌翻译。一是进入谷歌翻译页面，将需要翻译的网页地址输入翻译框，点击翻译后就会在当前窗口显示翻译后的页面。另一种方法是直接在谷歌浏览器中输入地址，浏览器会自动提醒你是不是要翻译成中文。两种方式都非常方便，翻译速度也非常之快。准确度上表现也相当不错(图一)。目前，谷歌翻译支持多达57 种语言，其采用了源自全球范围内样本的“统计机器翻译”技术，谷歌的整体机器翻译水平无疑处于全球领先。
在网上看到google翻译的神贴，大家可以试一试，暴笑百分百 段子一 在Google翻译里输入" pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkk bschk bschk bschk p zk bschk pv zk pv bschk zk p zk bsc bschk pv zk bschk p zk pv bschk zk pv zk zk bschk bschk bschk bschk bschk " 选德语点击朗读， 瞬间卧槽了！ 段子二 在Google翻译里输入“鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅 鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯！法克！妈的烂机 车发不动~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅 鹅鹅嗯~鹅鹅鹅嗯嗯嗯~终于发动了~”点击朗读，绝对瞬间泪奔，笑到不 行！ 段子三 去Google翻译，朗读一下内容：“因为，绳命，是剁么的回晃；绳命， 是入刺的井猜。壤窝们，巩痛嘱咐碰优。田下冯广宰饿妹，饿妹冯广宰 呲处。壤窝们，嘱咐这缩优类缩优。开心的一小，火大的一小，壤绳命， 梗楤容，壤绳命，梗秤巩，壤绳命，梗回晃.”标准河南话! 段子四 Google要逆天了，打开Google翻译，源语言：英语，目标语言：中文，输入abcdefghijklmnopqrstuvwxyz，再在中文处点喇叭发音，最纯正的中式英语出现了！ 段子五
什么叫做带着东北腔的广东话，看看哥制作的Google翻译，雷死你。哦嘿菇狗翻溢，雷啊雷啊，抬举丽抖啦！，哦u汞滴猴嘿搞羞滴许哇，虽瘾哦母还猴歇汞广东娃，蛋嗨哦u汞呗雷听！哦丢雷过漏谋嗨！雷破该，累哼噶残，累哼噶玩允！哇哈哈哈哈哈…… 把这些发到Google翻译点读，广东人都别想活着听完。 段子六 【google翻译“啪啪啪”】Google大神你无敌了，怎么连这个也知道！打开Google翻译（中译英），"啪"->"Snapped", "啪啪"->"Flap", "啪啪啪"->"Lovemaking"，哈哈。 段子七 GOOGLE翻译好无辜????????????????????????，真的是伤不起啊，不知道是那个神人发现的。。。 ????????????????????????选日语 有没有很开心啊？？哈哈
蜂窝移动通信系统主要是由交换网路子系统（NSS）、无线基站子系统(BSS)和移动台（MS）三大部分组成，如图2－1所示。其中NSS与BSS之间的接口为“A”接口，BSS与MS之间的接口为“Um”接口。在模拟移动通信系统中，TACS规范只对Um接口进行了规定，而未对A接口做任何的限制。因此，各设备生产厂家对A接口都采用各自的接口协议，对Um接口遵循TACS规范。也就是说，NSS系统和BSS系统只能采用一个厂家的设备，而MS可用不同厂家的设备。 图2－1 蜂窝移动通信系统的组成 由于GSM规范是由北欧一些运营公司“炒”出的规范，运营公司当然喜欢花最少的投资，用最好的设备来建最优良的通信网，因此GSM规范对系统的各个接口都有明确的规定。也就是说，各接口都是开放式接口。 GSM系统框图如图2-2，A接口往右是NSS系统，它包括有移动业务交换中心（MSC）、拜访位置寄存器（VLR）、归属位置寄存器（HLR）、鉴权中心（AUC）和移动设备识别寄存器（EIR），A接口往左Um 接口是BSS系统，它包括有基站控制器（BSC）和基站收发信台（BTS）。Um接口往左是移动台部分（MS），其中包括移动终端（MS）和客户识别卡（SIM）。 图2－2 GSM系统框图 在GSM网上还配有短信息业务中心（SC），即可开放点对点的短信息业务，类似数字寻呼业务，实现全国联网，又可开放广播式公共信息业务。另外配有语音信箱，可开放语音留言业务，当移动被叫客户暂不能接通时，可接到语音信箱留言，提高网路接通率，给运营部门增加收入。 2.2 交换网路子系统
交换网路子系统（NSS）主要完成交换功能和客户数据与移动性管理、安全性管理所需的数据库功能。 NSS 由一系列功能实体所构成，各功能实体介绍如下： MSC：是GSM系统的核心，是对位于它所覆盖区域中的移动台进行控制和完成话路交换的功能实体，也是移动通信系统与其它公用通信网之间的接口。它可完成网路接口、公共信道信令系统和计费等功能，还可完成BSS、MSC之间的切换和辅助性的无线资源管理、移动性管理等。另外，为了建立至移动台的呼叫路由，每个MS、还应能完成入口MSC（GMSC）的功能，即查询位置信息的功能。 VLR：是一个数据库，是存储MSC为了处理所管辖区域中MS（统称拜访客户）的来话、去话呼叫所需检索的信息，例如客户的号码，所处位置区域的识别，向客户提供的服务等参数。 HLR：也是一个数据库，是存储管理部门用于移动客户管理的数据。每个移动客户都应在其归属位置寄存器（HLR）注册登记，它主要存储两类信息：一是有关客户的参数；二是有关客户目前所处位置的信息，以便建立至移动台的呼叫路由，例如MSC、VLR地址等。 AUC：用于产生为确定移动客户的身份和对呼叫保密所需鉴权、加密的三参数（随机号码RAND，符合响应SRES，密钥Kc）的功能实体。 EIR：也是一个数据库，存储有关移动台设备参数。主要完成对移动设备的识别、监视、闭锁等功能，以防止非法移动台的使用。 2.3 无线基站子系统 BSS系统是在一定的无线覆盖区中由MSC控制，与MS进行通信的系统设备，它主要负责完成无线发送接收和无线资源管理等功能。功能实体可分为基站控制器（BSC）和基站收发信台（BTS）。 BSC：具有对一个或多个BTS进行控制的功能，它主要负责无线网路资源的管理、小区配置数据管理、功率控制、定位和切换等，是个很强的业务控制点。 BTS：无线接口设备，它完全由BSC控制，主要负责无线传输，完成无线与有线的转换、无线分集、无线信道加密、跳频等功能。 2.4 移动台 移动台就是移动客户设备部分，它由两部分组成，移动终端(MS)和客户识别卡（SIM）。 移动终端就是“机”，它可完成话音编码、信道编码、信息加密、信息的调制和解调、信息发射和接收。 SIM卡就是“身份卡”，它类似于我们现在所用的IC卡，因此也称作智能卡，存有认证客户身份所需的所有信息，并能执行一些与安全保密有关的重要信息，以防止非法客户进入网路。SIM卡还存储与网路和客户有关的管理数据，只有插入SIM后移动终端才能接入进网，但SIM卡本身不是代金卡。 2.5 操作维护子系统
美国主机网已经精选了一些著名美国主机服务商介绍给大家，虽然优惠码、省钱攻略、购买教程、主机方案等各个方面介绍的都很详细了，但是美国主机网也难以把整个网站给大家翻译为中文。因此美国主机网向英文水平不太好的朋友推荐“Google翻译”，Google翻译属于机器翻译中的佼佼者，翻译结果基本可以看懂，如果你再具备一定的英文基础加上Google翻译看懂美国主机网站就不费劲了！ Google翻译网站： ?Google在线翻译网址：https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/?hl=zh-CN ?Google翻译怎么使用简介： 1.在文本框中输入你要翻译的文字，在上面“源语言”中选择你要翻译的这段文 字的语言，再选择要翻译为的“目标语言”，点击“翻译”按钮，页面右侧就出 现翻译结果啦。 2.在文本框中输入网址，可以帮你翻译整个网站。 3.Google翻译还可以对于你上传的文档进行翻译。 Google翻译工具： ?如果你想更方便的翻译网站，美国主机网推荐你安装Google的Chrome浏览器，速度更快、更稳定，更重要的是，出现外文网站会自动识别并出现“翻译”按钮，点 一下整页就翻译好了，浏览国外网站非常的方便！Chrome浏览器网址： https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/chrome/intl/zh-CN/landing_chrome.html ?如果你不想安装Chrome浏览器，可以为你的IE或Firefox浏览器安装个Google 工具栏，也可以实现Chrome浏览器的即时翻译功能，缺点是会对你的浏览器打开速度产生一定影响。Google工具栏网址： https://www.doczj.com/doc/572062025.html,/intl/zh-CN/toolbar 其它在线翻译网站： 除了Google翻译之外，美国主机网再给大家推荐一些在线翻译工具做为辅助：
网络的出现为我们生活和工作带来了巨大的便利，对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，可以大大提高工作效率，提高翻译质量，其优势是如何其他翻译工具书都无法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎https://www.doczj.com/doc/572062025.html,为例，向大家介绍我个人在使用因特网协助翻译时的一些经验体会，供大家参考。 1. 专有名词的翻译和还原 这里所说的专有名词包括：人名、地名、作品名、组织机构名等。翻译专有名词要符合习惯或原来的说法（回译）。 1.1 人名：英译中 对于不常见的人名、地名，一般按照音译表翻译。音译表见《英汉大词典》，陆谷孙主编，上海译文出版社 对于常见的人名、地名，如要译为中文，或知道中文译名发音，但不知道写法，可以在Google 中输入英文名称，点击搜索中文网页，会有负责任的译者在中文名称后，用括号加注原文名称。加注的名称之前，就是你找要的译文 如果查出的译法不止一种，选择常用的一种（把不同的中文名称分别输入Google查找，哪个hits多，哪个就更常用），但最常用的也可能不是最好的，所以还要依据自己的判断,如，要查找缅甸反对党领袖Aung San Suu Kyi的中文译名，可以在Google搜索框里输入Aung San Suu Kyi，点击搜索所有中文网页，可以看到有基本上有三种译法：昂山淑姬、翁山苏姬、昂山素季。如果只有一种，自然没有选择余地；现在出现了三种，就要决定使用哪一个。你可以把三种译名分别输入搜索框，点击搜索简体中文网页（“所有中文网页”中包含港澳台和海外中文网页），看哪个hits多。结果发现：昂山淑姬有610项，翁山苏姬有186项，昂山素季有5620项。从数量上来看，应当使用“昂山素季”。如果你要进一步确保该译法与我国外交部的译法一致，则要看有关文章是否中国官方媒体的文章。检查结果是肯定的。 1.2 人名：把中文译名还原为英文 把翻译为中文的外国人名（包括日本、港澳台和海外华人名字）译回英文 在Google中输入该中文名称，搜索中文网页，希望在找到的结果中，有好心的译者把英文放在括号中 如，要查“史迪威”将军的英文拼写，在Google搜索框里输入“史迪威”，其中一个搜索结果就显示：“史迪威在中国, 约瑟夫·沃伦·史迪威（Joseph Warren Stilwell）是一位与中国有着不解之缘的美国人……” 如果你知道专有名词中的一部分用英文怎么说，同时把这一部分输入搜索框，可以加快搜索速度 如，要查找“诺尔曼·白求恩”，你已经知道Norman，可以把“诺尔曼白求恩Norman”同时输入（注意关键词之间加空格），一下就可以找到（当然，这个名字不用输入英文也很容易找到） 如果单独输入中文，搜索出来的结果太多，一下子无法找到哪个附有英文说法，可以在关键词中加一个有关的英文单词，缩小搜索范围（即把搜索范围限定在既有中文也有英文的网页）如，要查找“利马窦”的英文说法，输入“利马窦”后，发现搜索结果不计其数，你可以同时输入“利马窦Italy”，一下子就找到了： ……地图信息咨询. Dear sir: Thank you very much for your web and it is very well organized. Congratulations! We are from Matteo Ricci (Li Madou in Chinese) Institute in Italy. ... Best wishes. Filippo Mignini…
实现个人电话的梦想——————蜂窝式移动电话的诞生 蜂窝式移动电话又叫手机 所谓蜂窝移动电话是指将移动电话服务区划分为若干个彼此相邻的小区，每个小区设立一个基站的网络结构。由于每个小区呈正六边形，又彼此邻接，从整体上看，形状酷似蜂窝，所以人们称它为“蜂窝”网。用若干蜂窝状小区覆盖整个服务区的大、中容量移动电话系统就叫做蜂窝移动电话系统，简称蜂窝移动电话。中国和国外只不过叫法不同 自从电话发明之后，这一通信工具使人类充分享受到了现代信息社会的方便，但这仅仅是一个开始，而且普及范围也并不广，随着无线电报和无线广播的发明，人们更希望能有一种能够随身携带，不用电话线路的电话。 肩负着人类的希望，通信领域的科学家进行了不懈的努力，由于两次大战的需要，早期的移动通信的雏形已开发了出来，如步话机、对讲机等等，其中，步话机在1941年美陆军就开始装备了，当时的使用频段是短波波段，设备是电子管的。从20世纪50年代开始，开始使用150MHz，后来发展为400MHz，紧接着60年代晶体管的出现，专用无线电话系统大量出现，在公安、消防、出租汽车等行业中应用。但这些仅能在少数特殊人群中使用且携带不便，能不能有更小更方便适合大众使用的个人移动电话？ 随着对电磁波研究的深入、大规模集成电路的问世，摆在科学家面前的障碍已被一一扫清，移动电话首先被制造出来，它是主要由送受话器、控制组件、天线以及电源四部分组成。在送受话器上，除了装有话筒和耳机外，还有数字、字母显示器，控制键和拨号键等。控制组件具有调制、解调等许多重要功能。由于手持式移动电话机是在流动中使用，所需电力全靠自备的电池来供给，当时是使用镍镉电池，可反复充电。 移动电话制造出来了，如何规划网络？科学家首先想到蜂巢的结构，在建筑学上，蜂巢是经济高效的结构方式，移动网络是否可以采取同样的方式，然后在相邻的小区使用不同的频率，在相距较远的小区就采用相同的频率。这样既有效地避免了频率冲突，又可让同一频率多次使用，节省了频率资源。这一理论巧妙地解决了有限高频频率与众多高密度用户需求量的矛盾和跨越服务覆盖区信道自动转换的问题。 70年代初，贝尔实验室提出蜂窝系统的覆盖小区的概念和相关的理论后，立即得到迅速的发展，很快进入了实用阶段。在蜂窝式的网络中，每一个地理范围（通常是一座大中城市及其郊区）都有多个基站，并受一个移动电话交换机的控制。在这个区域内任何地点的移动台车载、便携电话都可经由无线信道和交换机联通公用电话网，真正做到随时随地都可以同世界上任何地方进行通信，同时，在两个或多个移动交换局之间，只要制式相同，还可以进行自动和半自动转接，从而扩大移动台的活动范围。因此，从理论上讲，蜂窝移动电话系统可容纳无限多的用户。第一代蜂窝移动电话系统是模拟蜂窝移动电话系统，主要特征是用模拟方式传输模拟信号，美国、英国和日本都开发了各自的系统。 在1975年，美国联邦通信委员会（FCC）开放了移动电话市场，确定了陆地移动电话通信和大容量蜂窝移动电话的频谱，为移动电话投入商用作好了准备，1979年，日本开放了世界上第一个蜂窝移动电话网。其实世界上第一个移动电话通信系统是1978年在美国芝加哥开通的，但蜂窝式移动电话后来居上，在1979年，AMPS制模拟蜂窝式移动电话系统在美国芝加哥试验后，终于在1983年12月在美国投入商用。 我国开始在1987年开始使用模拟式蜂窝电话通信，1987年11月，第一个移动电话局在广州开通。
——由摇摆桥搜集整理 Google - 翻译的好帮手 - 利用搜索引擎 Google 做好翻译工作的若干例子 我第一次看到 Google 是在某公司的“译员工作规范”中，其中有下面一段话: 小提示: 充分利用搜索引擎，可以方便地查出词汇的专业译法 例如:需要查询“bus”这个单词在计算机专业中的词义，在https://www.doczj.com/doc/572062025.html,中输入 “bus计算机” 便可以搜索到“总线 (Bus):计算机硬件各组成部件之间采用总线相连。”，这样便知道“bus”一词在计算机专业中的译法应为“总线”。这只是一个最简单的例子，实际操作中应该挑选最相关(领域、近似、部分意项、关联词)也就是最合适的关键词辅助搜索，一次不对就多试几次，这样对自己的联想能力、搜索信息的能力也是一种锻炼。 从此以后，Google 成了我翻译的好帮手。 以下分几个方面叙述: (一)用 Google 查找术语 其实，用如上所述的查找“bus计算机(术语专业名称)”的方法，在多数情况下并不能找到术语，因为“bus计算机”是一个已经标准化了的术语，而当今世界科学技术的发展异常迅速。有的术语还没有来得及标准化，就已出现在国外的科技资料中。在许多情况下，我们用这种方法是不可能找到术语的。怎么办呢？我经过摸索，找到了一个行之有效的方法。这就是将你要查找的英文术语和你知道的部分中文意义(或者是你要查找的中文术语和你知道的部分英文意义)一起放在 Google 的搜索栏中。例如: 笔者有一次翻译一篇英文资料:"Turbolog DSP (数字信号处理器)控制系统 - 防喘振专用控制ASC应用软件"。 其中有一个术语“anti-surge control”，查遍词典找不到这个词的准确意义，用上述的“术语专业名称”这种方法并不能得到满意的结果。于是我将“anti-surge control控制”(可不加空格)一起放在 Google 的搜索栏中，结果共有 8 项符合”anti-surge control 控制”的查询结果。其中有一条: 一些自控厂家都有号称“防喘振”的控制系统，如HoneyWell的ASCS(Anti-Surge Control Subsysytem)等。 最后译为“防喘振控制”并在译文中加了以下的译注: anti-surge control 译为防喘振控制，相应地，surge 译为喘振，但这个词在有的词典中意为电涌、浪涌或冲击。译稿中按 Google检索到的术语翻译。 另一次，我翻译一篇汽轮机方面的汉译英资料，其中有许多术语查不到，比如“甩负荷”。我在 Google 的搜索栏中加入“甩负荷load”，结果有 35 项符合”甩负荷load”的查询结果，其中有一篇专业论文赫然在列，并列在第一条: “冲击式水轮机甩负荷负荷水击反分析与控制方法研究. Water-hammer control analysis for load rejection of impulse turbine”，我理所当然地选定了”甩负荷”的英文术语:Load rejection。 (二)用 Google 搜索新词 一次，我审校一个机电一体化方面的德文资料，其中有一个词 Energiezaehler 原译为"能源计数器"，想来想去，在专业术语中没有这个说法啊？于是，用 Google 一直找
使用谷歌翻译工具包正在翻译... 编辑翻译 所见即所得（"你所看到的就是你所得到的"） 对于大多数文件类型，您可以使用我们的所见即所得编辑器来翻译你的片段在上下文： 变灰人翻译 当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们pretranslate通过组合文档的部分人与机器翻译。要快速区分机器翻译的人翻译，您可以通过点击灰色查看人力翻译的部分"从编辑翻译观点完全匹配灰色。
当格雷进行精确匹配检查，谷歌翻译工具包使用的所有细分市场本来与人类翻译前装满一个灰色的字体，所有细分市场都预先机器翻译填写其原来的颜色显示。当你翻译的文件，进行精确匹配灰色不灰色的文字，您已经在翻译过程中得到纠正。 预翻译你的文档 当您上传到谷歌翻译工具包的文件，我们会自动'pretranslate'您的文件如下： 1.我们将您的文件分割成片断，一般句子，标题，或标题栏。 2.我们搜索所有人类翻译以往可用的翻译数据库的每一部分。 3.如果任何一个人翻译的部分存在，我们挑选世界排名最高的搜索结果和' 预翻译'部分的翻译。 4.如果没有以前的部分人的翻译存在，我们用机器翻译，生产不受干涉的人 翻译的自动翻译段'。 我们认识到一些翻译，机器翻译与前填实际上可能缓慢，不会加快，翻译过程。在这种情况下，您可以更改您的设置预先填充源文本段，所以你在不作出更正自动翻译源文本可以输入。 目前，机器翻译是仅适用于下列语言： * 阿尔巴尼亚语，阿拉伯语，保加利亚语，加泰罗尼亚语，中文（简体），中文（繁体），克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬兰语，法语，加利西亚语，德语，希腊语，希伯来语，印地文，匈牙利，印度尼西亚，意大利语，日语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，马耳他语，挪威语（博克马尔语），波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，塞尔维亚语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语，瑞典语，泰语，土耳其语，乌克兰语，和越南 翻译领域 当加载到谷歌翻译工具包的文件，我们分成部分，通常判决，头，或子弹您的文档并pretranslate每个细分市场。 要排除在翻译一两句话？标记与class="notranslate"句子 class="notranslate"属性。 为了让翻译讲母语的流利程度，您可以编辑翻译段由段，直到翻译的文件看起来，听起来就像在您的目标语言编写的。为了帮助您在翻译过程中对单词进行正确的翻译，您可以点击页面顶部的显示工具包按钮以便使用最先进的翻译工具。您还可以设置您的工具包能够通过在默认情况下打开您的设置。
GSM网络结构 GSM系统主要由移动台（MS）、移动网子系统（NSS）、基站子系统（BSS）和操作支持子系统（OSS）四部分组成,如图所示： 基站子系统（BSS）在移动台（MS）和移动网子系统（NSS）之间提供和管理传输通路，特别是包括了MS与GSM系统的功能实体之间的无线接口管理。NSS是整个GSM系统的控制和交换中心，它负责所有与移动用户有关的呼叫接续处理、移动性管理、用户设备及保密性等功能,并提供GSM系统与其他网络之间的连接。MS、BSS和NSS组成GSM系统的实体部分，操作支持子系统（OSS）则提供运营部门一种手段来控制和维护这些实际运行部分。 网络子系统分为六个功能单元，即移动交换中心（MSC）、归属位置寄存器（HLR）、拜访位置寄存器（VLR）、鉴权中心（AUC）、设备识别寄存器（EIR）、操作与维护中心（OMC）。 （1）移动交换中心（MSC）MSC是网络核心，它具有交换功能，能使移动用户之间，移动用户与固定用户之间互相连接。它提供了与其它的MSC互连接口，和与固定网（如PSTN，ISDN等）的接口。MSC从三种数据库――归属位置寄存器（HLR），拜访位置寄存器（VLR），鉴权中心（AUC）――取得处理用户呼叫请求所需的全部数据，MSC也跟据最新数据更新数据库。 （2）归属位置寄存器（HLR）归属位置寄存器是系统的中央数据库，它存储着归属用户的所有数据，包括用户的接入验证、漫游能力、补充业务等。另外，HLR还为MSC提供关于移动台实际漫游所在的MSC区域的信息（动态数据），这样使任何入局呼叫立即按选择的路径送到被呼用户。 （3）拜访位置寄存器（VLR）VLR存储进入其覆盖区的移动用户的全部有关信息，它是动态用户数据库，它需要与有关的HLR进行大量数据交换。如果用户进入另一个VLR区，那么在VLR中存储的数据就会被删除。 （4）鉴权中心（AUC）AUC存储保护移动用户通信不受侵犯的必要信息。由于空中接口易受到窃听，因此在GSM系统规范中要求有保护移动用户不受侵
人工翻译与Google翻译对比评估 ——以短文《对入境客人提供的相关情况介绍》（汉译英）为例 文章将通过对比Google翻译对一篇实用短文《对入境客人提供的相关情况介绍》的翻译结果和该短文的人工翻译结果，分析Google在线翻译这一工具在实际运用过程中表现出来的优势和不足，从而对其做出一个简单评价。 1.用词的准确性 机器翻译一般仅根据文本，其部分翻译结果没能体现出不同文体对于用词的要求。在这篇相关情况介绍里，应尽量使用中性、严谨的词语;同时，要使用正确的介词等，保证完整传达原意。比如短文第一点（可见附录2序号1）：（一）希望进入中国境内的外国来宾须持有效护照(必要时提供有关证明）向中国的外交代表机关、领事机关或者外交部授权的其他驻外机关申请办理签证。翻译结果为：Foreign guests wishing to enter China must apply for a visa with a valid passport (if necessary) by the Chinese diplomatic or consular authorities or other overseas agencies authorized by the Ministry of Foreign Affairs. 首先，笔者认为，“wish”不适用于此处，因为wish更多的是指一种希望做某事的心理状态而不是在说明下一步要进行的动作，可以使用intend，或者只翻译关键信息，不必翻译“希望”这一意思。第二点，这个句子括号内的“if necessary”与原文语义不符，因为原文指“必要时提供有关证明”，而不是指“只有在必要时才须持有效护照”，“if necessary”容易让读者将句子理解为后者。第三点，介词by应该换为to，表示“向”上述机构申请签证。因此，人工翻译将其修改成Before entering China, foreign guests must apply for a visa with a valid passport (and other documents when necessary) to the Chinese diplomatic or consular authorities or other overseas agencies authorized by the Ministry of Foreign Affairs. 这个机器翻译的句子表现出来的问题，充分说明机器翻译在部分用词上做不到精准翻译，容易造成误解。
段子一 在Google翻译里输入" pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkk bschk bschk bschk p zk bschk pv zk pv bschk zk p zk bsc bschk pv zk bschk p zk pv bschk zk pv zk zk bschk bschk bschk bschk bschk " 选德语点击朗读，瞬间**了！ 段子二 在Google翻译里输入“鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯！法克！妈的烂机车发不动~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅嗯~鹅鹅鹅嗯嗯嗯~终于发动了~”点击朗读，绝对瞬间泪奔，笑到不行！ 段子三 去Google翻译，朗读一下内容：“因为，绳命，是剁么的回晃；绳命，是入刺的井猜。壤窝们，巩痛嘱咐碰优。田下冯广宰饿妹，饿妹冯广宰呲处。壤窝们，嘱咐这缩优类缩优。开心的一小，火大的一小，壤绳命，梗楤容，壤绳命，梗秤巩，壤绳命，梗回晃.”标准河南话! 段子四 Google要逆天了，打开Google翻译，源语言：英语，目标语言：中文，输入abcdefghijklmnopqrstuvwxyz，再在中文处点喇叭发音，最纯正的中式英语出现了！ 段子五 什么叫做带着东北腔的广东话，看看哥制作的Google翻译，雷死你。 哦嘿菇狗翻溢，雷啊雷啊，抬举丽抖啦！，哦u汞滴猴嘿搞羞滴许哇，虽瘾哦母还猴歇汞广东娃，蛋嗨哦u汞呗雷听！哦丢雷过漏谋嗨！雷破该，累哼噶残，累哼噶玩允！哇哈哈哈哈哈…… 把这些发到Google翻译点读，广东人都别想活着听完。 段子六 【google翻译“啪啪啪”】Google大神你无敌了，怎么连这个也知道！打开Google 翻译（中译英），"啪"->"Snapped", "啪啪"->"Flap", "啪啪啪"->"Lovemaking"，哈哈。 段子七 GOOGLE翻译好无辜????????????????????????， 真的是伤不起啊，不知道是那个神人发现的。。。 多谢大家提供更多语言素材 以下是由段子七演发出来的 1、俄语版 нима би а ни ма би ни ши г да ша би шан бу ч а шан бу ч ю му ю ю му ю му ю 2、日语版1 にまびあにまび,さんぶちあさんぶち,さんぶちああああああ,よむよよむよ 3、日语版2