浅谈网络热词“给力”研究
摘要：网络热词“给力”因登上《人民日报》头版头条标题而引起争议。本文针对“给力”一词存在的必要性、如何正确使用以及其背后存在的文化创造力问题进行研究，力争还大家一个真实的“给力”。
关键词：给力来源使用文化
互联网时代，网络词汇盛行。新颖的网络词汇刺激了人们的神经，缓解了紧张的工作气氛，释放了生活压力，愉悦了身心。“抛砖”、“拍砖”生动形象，“我闪”、“我倒”诙谐幽默，被人叫一声“斑竹”的人，也是乐此不疲。人们在虚拟的网络世界里用网络语言抒发着自己的情感，享受着其中的乐趣，尽情发挥着自己的想象力和创造力。2010年11月10日，原本只属于网民自娱自乐的网络热词“给力”登上了《人民日报》头版头条标题——《江苏给力“文化强省”》，从此引发舆论强震。有人认为《人民日报》使用网络词语很有亲和力，体现了大众的创新能力，认为官方主动亲近网络顺应网络潮流；有人认为“给力”一词的使用并不准确；还有学者对于这个流行词是否符合语法规范、是否可作为常规词被收进汉语词典等诸多问题提出质疑。
“给力”一词最早出现于2010年5月，出自日本搞笑动画片《西游记：旅程的终点》中文配音台词。5分钟的动画一开始，孙悟空对唐僧说了一句：“这就是天竺吗？不给力呀，老湿（师）！”“不给力”形容和自己预想的目标相差甚远。由此，“给力”在网络上频频出现，对“给力”一词的解释也是众说纷纭。2010年11月10日，《人民日报》打破常规惯例，在头版头条大胆启用“给力”后，“给力”由网络进入了社会。如：
（1）央行给力货币政策名义宽松转紧缩(《重庆晨报》11月12日)
（2）CPI创25月新高食品给力74% (《沈阳晚报》11月12日)
（3）抗通胀工资是否能“给力”？(《成都商报》11月12日)
（4）中石油“给力”五大措施力保甘肃油品供应(《西部商报》11月12日)
（5）新能源公交“不给力”故障频发引乘客不满(《生活新报》11月12日)
此外，“GEiLI给力”被注册成服饰类、体育用品类、饮料类、酒类、食品类、保健品类、化妆品类的商标。就连湖南卫视的跨年演唱会也取名叫做“2010给力跨年演唱会”。那究竟该如何看待这一社会中最火的网络新词呢？不妨从以下几个方面进行一下探讨。
首先看一下“给力”一词是否有存在的必要性。语言是人类交流的重要工具，任何一种语言都和使用这一语言的特定人群共生同灭，在长期的使用中形成其完整独立的系统。在这个系统中，语法是其最为稳定的部分，而词汇是其最为活跃的部分，社会的任何变动，任何新的事物的出现，都会及时反映在词汇上，也就是说，有新事物的产生，就会有新词的出现，这些新词不断进入词汇系统，从而满足人们交流的需要。比如我国早期社会是以狩猎和畜牧业为主的，那么语言中便出现了“黍”、“稻”、“耕”、“矢”、“弓”等等一些词语。五千年的文明史所留下的词语，都是当时历史新事物产生的反映。时至今日，特别是近30年社会的进步发展，出现了大量过去从未有过的词语，如“特区”、“网络”、“按揭”等等。这些新词语的出现说明我们生活的这个社会不断出现新事物，是充满生气的，而不是死水一潭。语言为人们的交流而存在，词汇紧贴社会生活，第一时间反映社会变化，这就是“给力”一词出现并被大量使用的原因。
但是在这些每年几乎要增加一千多个的新词语中，有些因为经得住时间的考验而稳固地留在现代汉语词汇系统中，有些则如过眼云烟，昙花一现。比如我们前几年听到的“巨”、“囧”等词，现在已经相对较少听到了，更早些年，比如文革时期流行的词语，现在几乎都听不到了。所以对于“给力”一词究竟是否有存在的必要、辞典该不该收入或者新闻报道应不应该使用这一问题，应该取决于人们在多长时间、多广范围里接受它、使用它，而不是通过官方介
入、行政干预网络语言传播的做法，尤其是新闻报道禁止使用若干网络语言的做法来人为地保证语言的“纯洁性”。
再次看一下“给力”背后潜藏着的文化创造力问题。“给力”一词因日本搞笑动画片《西游记：旅程的终点》的中文配音版而“一夜窜红”，因此有人认为它是一个日语外来词。但根据调查，“给力”一词的来源有两种比较有代表性的说法。一种是：“给力”一词其实很久以来一直存在于我国的地方方言中。在闽南话、海南话中，“给力”常常是很精彩、很棒的意思。在福建漳州，婴儿学上台阶，抬腿往上迈时，大人会说“给力”，表示用劲、发力。另一种说法是：“给力”其实是一个古词。中南财经政法大学新闻与文化传播学院讲师高海波博士向《长江日报》记者透露，经他考证，“给力”是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式，即以力役的形式向官员支付薪俸。具体而言，就是朝廷根据官员的等级，拨给数量不等的劳役，为官员免费耕种田地或提供家政服务。在刘国新编撰的由中国社会出版社出版的《中国政治制度辞典》（1990年版）中，就有“职官给力制度”词条。高博士介绍说，秦汉以来，历代朝廷都制定法律规定，百姓除纳粮外，成年男子必须为朝廷服力役和兵役。服力役的百姓，有“力”、“事力”、“吏力”、“力人”等不同叫法。所以朝廷向官员供给劳役就叫做“给力”。即使在力役制度取消后，朝廷仍然按给力人数，折成钱粮后支付给官员，这笔费用往往超过官员的工资。综合这两种说法证实“给力”不是一个日本外来词。那为什么一部分人会产生误会呢？原因在于中日之间存在着文化落差。在现代化过程中，日本更早将视野投向西方，大量翻译西方着作，这使日本成为近代中国了解世界的一个重要窗口。在今天，日本网游、漫画、娱乐等产业居于世界领先地位。以原创音乐为例，我们的很多流行歌曲使用的都是日本旋律。这说明，双方在文化创造力上存有差距。日本动漫产业发展蓬勃，而中国动漫市场相对低迷，国产原创乏善可陈，这使得乐于追捧新的词风、话风、文风的年轻一代只能去看日本作品，从而促成了“给力”一词源于日本的说法。而从这一点我们也可以看到，中国的文化传播者们在一定程度上失去了思想文化上的创造力。他们已沦为一些流行词风、话风、文风的传声筒。他们常常忘记创新语言表达的责任，只是把一些已然十分流行的大众语汇、社会语言再传播多次。因此我们应该意识到闪耀着智慧与文明之光的新思想、新观点，才是国人所欲追寻、所应追求的终极目标。有了这种新思想、新观点，语言的表达就会脱离既定范式，在新的原野上开疆拓土。
最后看一下“给力”一词的用法。“给力”主要是“（提供）支持、帮助”“促进、推动”“对……起作用”“对……有帮助”的意思。如：（1）30万能干什么草根抗通胀股市楼市谁更“给力”（《新闻晨报》2010年11月29日）（2）这些民间金点子很是给力（《钱江晚报》2010年12月11日）（3）政府如何“给力”义工组织（《南方都市报》11月29日）（4）剑指霸王条款“给力”消费者权益（《工人日报》2010年11月17日）以上是新闻标题中使用的“给力”，具体的表述中使用“给力”的也较为普遍。如：（1）现在，小编就为大家搜罗本年度最给力的楼市新闻。（2）今天是一个很给力的日子，因为在离北京1900多公里之外的广州，一场运动盛会就要隆重举行。（3）报告显示，发达国家应对气候变化并不“给力”，甚至在有的方面向发展中国家“卸力”。（4）显然，支持公租房建设，政策还需再“给力”。
可以看出，“给力”一词既可作形容词使用，也可以作动词使用。作形容词使用时基本没有什么争议，作动词使用时，后边还可以跟宾语。很多人觉得“给力”后跟宾语很别扭。其实，很多貌似不合语法的结构和词语在网络上都很盛行。比如“被××”，该结构中的动词很多都不能跟宾语，如“就业”、“自杀”、“捐款”等，但是网民用“被就业”、“被自杀”、“被捐款”等“不合常规”的结构表达了具体的事件或现象，并且让人一看即明。我们从中似乎可以看到现代汉语语言表达的一个新趋势，即词汇意义不断强化，语法意义开始弱化。如今的媒体在传播信息的同时，也日益成为滋生、传播新词语的平台。某个新词语能否为广大民众接受，既要看该词与语境是否契合，还要看其能否传神、到位地表达其“所指”。所以，那些貌似反“常
规语法”的结构如果能丰富我们的语言生活，没有给我们的交际带来不便，我们也不必大惊小怪，因为，语言本来就应该是丰富多彩的。所以我们暂且不要非得去探讨“给力”一词的使用是否准确，也不要急于研究这个流行词是否符合语法规范、是否可作为常规词被收进汉语词典等。
参考文献：[1]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001.
高名凯，石安石.语言学概论[M].北京：中华书局，2003.
刘国新.中国政治制度辞典[Z].北京：中国社会出版社，1990.
网络词语“给力”的语言学阐释
[摘要]2010年，网络上盛传“给力”这样一个词语，QQ聊天、各大论坛甚至纸质媒体也纷纷使用。网络词语“给力”来源于日和动画配音，其语义及构词特点值得进行语言学角度上的分析。网络词语的产生有其社会价值，它的发展体现了社会对于草根文化的包容。
[关键词]网络词语给力语言学
随着互联网的进步，网络交际的日益频繁，催生了一种全新的社会方言——网络语言。网络语言是随着网络的兴起和普及出现的一种语言变异现象，是适应网络媒体的言语交际方式。语言不是静止的。尤其是网络语言是特定时代的产物，因而带有明显的时代烙印。2010年，“给力”一词成为当之无愧的网络热门词汇。
一、词语来源
目前，互联网上对于“给力”一词的来源有着一些不同的看法。一种说法是，“给力”是中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。而另一种说法则认为，“给力”一词是从闽南话演变过来的，在闽南话、海南话中，“给力”就是很精彩、很棒的意思。北京语言大学汉语学院的崔健教授表示，“给力”一词在中国北方和南方的语言体系中都没有“背景”，应该只是单纯的网络流行词。
笔者注意到，在网络上还有一个名为“给力网”的网站。（剩余2213字）
给力，（brilliant /awesome）。在地方方言中就是“带劲儿”、“牛”、“酷”的意思；用作动词，指“给以力量”、“加油”。2010年世界杯期间，因能很好表达网友看球赛的情绪，“给力”一词开始很快流传开来。如今，它广受热捧，已广泛流行于论坛、游戏、网聊中，网友甚至还生造出了它的英文翻译—gelivable.2010年11月10日《人民日报》头版头条刊登《江苏给力“文化强省”》一文。由于标题中的“给力”一词属网络热词，其与《人民日报》严谨平实的风格之间产生了强烈反差，引发网友热议，称此举耐人寻味。
所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有帮助，有作用，给面子的意思了。在很多情况下，这两个词的使用频率已经远远超过了“爽”“牛”
“酷”“很带劲儿”等昔日网络流行语。
高度浓缩且精准形象的网络热词具有鲜明的网络属性，在广大网民的热捧下，能迅速被广泛传播和讨论，已具备越来越大的社会影响力，《人民日报》作为国家“第一官媒”代表，能够让网络热词登上头版头条的新闻标题，已折射出其突破意义，是官方亲近网民、对民意“给力”的侧面反映和真实体现。
关于这两个词的出处，也是众说纷纭。一种说法是网友在世界杯期间说得最多的不是越位，不是进了进了，而是“给力”。比如，“西班牙太给力了。”“不给力啊，德国。”
另一种说法是，“给力”一词是从闽南话演变过来的。闽南话、海南话中，“给力”就是很精彩、很棒的意思。
还有一种说法认为，在《西游记——旅程的终点》一集中，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。
由方言以及《西游记：旅程的终点》(日本动漫) 的中文配音中引申而来。
画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒仙去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老师。”
这里的“不给力”就是说天竺不怎么样啊，与预想的目标相差很远的意思。
悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。[1]
泉州网网友“刺桐路小霸王”称闽南语的“扎溃”的意思与“给力”非常相似，都有帮助、给予的意思，“给力”一词有可能来源于这个闽南语词语。“有很多网络热词的‘母语’是闽南话。”网友举了不少例子。如灰机（飞机）、灰熊（非常）、冻未条（受不了）、童鞋（同学）、酱紫（这样子）、好康（好处）、粉（很）、驾崩（吃饭）、妖秀（短命，骂人的话）、没法度（没办法）、起肖（疯了）、滚水（开水）、好代志（好事情）。
南非世界杯以来，只要一打开目前使用最广泛的聊天软件之一腾讯QQ，人们在弹出的对话框中就可以看到，“给力”“不给力”已经成为众多中国网民的口头禅。
事实上，不仅仅是在网络上，在现实生活中，“给力”“不给力”这两个词的人气也出现疯狂的上升。
在课堂上，学生们说“这课上得好枯燥，不给力呀！”；在公司，职员们私下议论公司涨工资时，人们说“这boss真给力啊！”；在魔兽世界或者是dota游戏中，如果看到好的装备，玩家会喊出“这装备真给力啊！”……
长期从事跨文化交际研究的吉林大学副教授叶君告诉记者，虽然没有专门研究过这两个词，但是她认为“给力”和“不给力”这两个词在民众中人气狂飙的现象很正常，这也在某种程度上充分说明社会的活力和民众很强的创新意识，在一定程度上也说明在网络时代，人们的创造力得到了很好的发挥，人们正在试图用这种更为简短的语言表述自己丰富的内心世界。
"给力"登上党报头条:传统媒体释放开明包容信号：《人民日报》头版头条标题使用“给力”一词后，全国多家媒体都不约而同地使用了该词。据不完全统计，11月12日一天，《重庆晨报》、《沈阳晚报》、《成都商报》、《西部商报》、《燕赵都市报》、《生活新报》、《东方早报》、《济南时报》、《江苏法制报》和《南京晨报》10家媒体都在报道标题里用了“给力”一词。网络热词登上《人民日报》引发热议，有学者认为“人民日报的给力标题”是一种信号，今后传统媒体可能会越来越多地使用网络媒体的词汇，这对传统媒体来说也是一种与时俱进，
给读者一种新鲜感，能很好地拉近与读者的距离。
2010年11月10日，网络热词“给力”登上《人民日报》头版头条，以《江苏给力“文化强省》为题报道了“文化大省”怎样加快建成“文化强省”的事迹。[2]
《江苏给力“文化强省”》一文报道了江苏省从“文化大省”转变成“文化强省”的内容。文章肩题为“改革攻坚迸发动力政策创新激发活力厚积薄发释放能力”，文章中再没有出现“给力”一词。
昨天的《人民日报》电子版刚一上线，立即被众多网友截屏转发到微博。绝大多数网友认为《人民日报》使用网络词汇很有亲和力。也有部分网友质疑，“给力”在网络中是形容词，而在《人民日报》中用作动词。他们怀疑编辑不了解“给力”的含义，在做标题时套用错了。记者辗转联系到《人民日报》总编室。由于制作“给力”标题的编辑刚上完夜班，现在正在休息，因此无法接受记者采访。总编室的另一位工作人员表示，该篇文章的大标题并未出错，“给力”用作动词也没有不恰当的地方。随后，记者在《人民日报》夜班编辑何炜的微博上看到，对于有网友提出编辑是否会因此写检查一说时，他回应“顾虑很给力，不过神马都是浮云……”。
语言学家分析：“给力”无背景使用须谨慎
在网友热捧之余，新闻业专业网站也报道了这条给力的标题。中国新闻传播学评论网站在首页发表文章《“给力”登上人民日报头版头条引人深思》。文章指出，11月9日，《人民日报》刚刚报道“各级领导要高度重视网上舆情，将亲自上网、了解舆情作为必备功课”。第二天就使用“给力”做标题，是对这篇报道的最好解读。今天上午，今天上午，北京语言大学汉语学院的崔健教授表示，“给力”一词在中国北方和南方的语言体系中都没有“背景”，应该只是单纯的网络流行词。“中国语言的架构能力很强，可以创造出很多新词。”崔教授说，网络起到了推动和创新的作用。崔教授认为，纸媒在标题里借用网络词汇须谨慎，因为“给力”一词尚未达到街知巷闻的程度，这就会让一部分人看不懂标题。如果要用流行词或方言做标题，应该尽量用已经被大家接受和熟知的。
“给力”到底最早何时出现的。现在基本上有两派观点，一是认为这个词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。
另一派则认为：“给力”是网络上的“cucn201配音组合”给动画片《搞笑漫画日和》配音时的发明。在其中一集《西游记：旅程的终点》中，唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子，孙悟空便对唐僧抱怨说：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有帮助，有作用，给面子的意思了。
初次流行：南非世界杯期间
据了解，开始广泛使用给力一词的，是一家叫做“给力网”(又名雷人给力网)的网站，该网站主要关注古今中外、人文历史、天文地理、热门新闻、图片、视频等等各方面的“最雷最给力”的资讯。该网站很受一些男性网友的欢迎，“给力”一词开始慢慢在他们当中流传开来。而“给力”得以“比较流行”是发生在南非世界杯期间。由于恰好能很好地表达网友看球赛时的情绪，“给力”一词开始成为热门词汇，广泛流传。有人笑言，今年世界杯期间，网友们说的最多的词，不是越位，不是进了进了，而是“给力”。类似“西班牙太给力
了”的感叹声不绝于耳。
大范围流行：今年9月
今年9月，人们忽然发现，“给力”仿佛处处都看得到、听得到。在课堂上，学生们经常说“这课上得好枯燥，不给力呀！”；在公司，职员们私下议论公司涨工资时，人们往往说“这boss真给力啊！”；在魔兽世界或者是dota游戏中，如果看到好的装备，玩家也会痛快喊出“这装备真给力啊！”当然，“给力”更多地出现在网帖的标题以及网友的回复里。
登峰造极：上人民日报头版头条
在很多人看来，“给力”的红，到本月10日“登峰造极”。当天，一向严肃的《人民日报》，头版头条的标题就用了“给力”——《江苏给力“文化强省”》，短短8个字，一下子就成为网上、办公室、课堂、街巷话题的焦点。“连一贯严肃的人民日报都用‘给力’，我被镇住了！”南京市民李先生这样描述他那天拿起《人民日报》的感受。更多的网友则更乐于探讨《人民日报》用“给力”做标题的喻意。“给力啊！代表了党报对网络声音的了解和接受。”“真时髦，这是党报党刊改变文风的‘给力’之作！”这两天，类似的讨论帖已达28万多条。
幕后连线人民日报“给力”是年轻编辑改的
据《江苏给力“文化强省”》的作者——人民日报江苏分社副社长赵京安介绍，她的原稿标题是《“文化强省”看江苏》，文中并没有提及“给力”这个词。10日当天早上，看到见报的这个“给力”标题，这位资深的记者坦称自己也感到惊讶。“人民日报作为党中央的机关报，发行量240万份，是全国第一大报、全球十大报纸之一。虽然我之前就接触过‘给力’这个网络用词，但从没想过把它用在稿子里。”赵京安说，“给力”这个词若出现在《人民日报》第6版以后的专副刊版面上，可能她不会觉得惊讶，如今竟出现在要闻版，而且是头版头条，这是她怎么也没想到的。赵京安告诉记者，她后来专门了解了此事。原来“给力标题”的诞生，可谓“过五关斩六将”。她的原标题《“文化强省”看江苏》顺利通过编辑流程的前两关，到了总编部时，几个年轻的编辑共同想出了《江苏给力“文化强省”》这个题目，另外还拟了其他几个标题备选，究竟用哪个更好，大家都不确定，最后，由值班老总拍板敲定最后的标题。“我感觉这个标题改得很好，跟年轻人很匹配，因为文化产业本来就是年轻人所喜欢的。”赵京安说，从这个标题可以看出，报社很开明，报网互动的意识很强。
相关 "编辑会不会要写检查""神马都是浮云"
一个仅八个字的标题却引发了热议，缘于“给力”一词的网络属性与《人民日报》严谨平实的风格产生了强烈的反差。有意思的是，不少人为《人民日报》的头版编辑“担心”。比如凤凰卫视名嘴杨锦麟 (微博)就在他的微博里发问，不知道编辑检查写起来是不是也“给力”。对此，《人民日报》视点新闻版主编何炜在自己微博中幽默地回应称：“顾虑很给力，不过神马都是浮云……”
延伸
《人民日报》10日“给力”12日，有10家报纸都“给力”
正如南京大学金陵学院新媒体系主任杨溟所预测的，“人民日报的给力标题”是一种信号，今后传统媒体可能会越来越多地使用网络媒体的词汇，这对传统媒体来说，也是一种“与时俱进”，给读者一种新鲜感，能很好地拉近与读者的距离，记者昨日粗略统计了一下，11月12日一天，全国至少10家媒体不约而同都给力地用了“给力”。
自从登上《人民日报》头版头条的那刻起，“给力”一词就“一飞冲天”。近日，给力一路“飞”
到美利坚，登上了《纽约时报》。
11月18日，《纽约时报》发表文章介绍“给力”。文章说，在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的名词“给力”，如今获得了官方的认可。
“给力”源自汉语的两个单词“给”和“力”。单从语法上讲，它代表“给予力量”的意思。但现在，这个词已经成了“酷”的象征。而别出心裁的中国网友还将“给力”、“不给力”两个词音译成英语和法语，“geilivable”、“ungelivable”、“très guélile”。[3]各大媒体的“给力”标题
央行给力货币政策名义宽松实转紧缩 (《重庆晨报》11月12日)
CPI创25月新高食品给力74% (《沈阳晚报》11月12日)
抗通胀工资是否能“给力”？(《成都商报》 11月12日)
中石油“给力”五大措施力保甘肃油品供应 (《西部商报》11月12日)
7万个亿了！财政应“给力”民生 (《燕赵都市报》11月12日)
新能源公交“不给力”故障频发引乘客不满 (《生活新报》 11月12日)
高房价给力光棍节 (《东方早报》 2010年11月12日)
根除“霸王条款”，监管需“给力” (《济南时报》11月12日)
为青年法官成长“给力” (《江苏法制报》 11月12日)
江苏公推公选给力“阳光权力” (《南京晨报》11月12日)
事实上，除了“给力”，细心的读者早就发现了，“神马”啊“浮云”啊这些最新网络热词，早就被传统媒体悄悄用掉了。对于传统媒体更多更频繁地使用到网络词汇，南京师范大学新闻传播学院博士朱强表示非常赞赏，“民间语汇补充、进入、修正主流的官方语言，是语言发展的常有现象，人们不需要莫名惊诧。”他举例说，我国第一部诗歌总集《诗经》，被尊为儒家经典，但它的《风》这部分，就是完全来自民间的土风、风谣。
朱强认为，“给力”这个网络热词出现在严肃的人民日报上，透过这个标志性事件可以看到，网络已经多方位地渗透到人们的生活、工作中，这些灵动、鲜活的词语，为中国传统语言带来了活力。另一方面，也让人们看到了网络的强大力量。
但省社科院社会学研究所所长陈颐也委婉地提醒有些媒体“不要盲目跟风”。他指出，语言是一种交流的工具，是约定俗成的，要让人看得明白、听得懂。“给力”这个意思的词，在传统的语言词库里，其实还是有现成的、规范的词汇可以表达。“不分场合，硬是要用网络上流行的‘给力’，并不一定就是代表贴近读者。”陈颐说，就他个人感觉，如果“给力”没用好，有的标题反而会有点不伦不类，令人费解。[4]
给力brilliant /awesome。
Brilliant表示极好的，太棒了，太让人震撼了，与给力的含义，高度吻合。
（英文翻译由北京新航道学校提供)[5]
根据语境，给力可以理解为“很带劲”、“使人振奋”、“给人力量”，英语为powerful, strong, forceful；也可理解为“很牛”、“很酷”，英语为cool, awesome, fantastic.
有人在网上开玩笑，把给力叫做gelivable，不给力叫做ungelivable. 虽然符合英语造词规则，也很顺口，但老外看不懂。不知道这两个词将来能否像long time no see那样被英语国家所接受。
有意思的是，gelivable和ungelivable刚被造出来就很快就被国外的网络俚语词典Urban Dictionary收录。这个词典是这样解释的：
Gelivable: A Chinglish word, be able to excite, make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give, li- means power, strength or energy. (中国式英语，使人兴奋振奋的意思。“ge”听上去像中文的“给”，“li”表示力量或能量。)
Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that somet hing is not as good as expected and not giving you the "YES! THIS IS IT!" moment.（中国网民造的词，用来描述事情不像期待得那样好。）
2010年12月17日，中南财经政法大学高海波博士透露，经他考证，最热的网络词汇“给力”其实是一个古词。“给力”是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式，即以力役的形式向官员支付薪俸。具体而言，就是朝廷根据官员的等级，拨给数量不等的劳役，为官员免费耕种田地或提供家政服务。在刘国新编撰的由中国社会出版社出版的《中国政治制度辞典》（1990年版）中，就有“职官给力制度”词条。
高博士介绍说，秦汉以来，历代朝廷都制定法律规定，百姓除纳粮外，成年男子必须为朝廷服力役和兵役。服力役的百姓，有“力”“事力”“吏力”“力人”等不同叫法。所以朝廷向官员供给劳役就叫做“给力”。即使在力役制度取消后，朝廷仍然按给力人数，折成钱粮后支付给官员，这笔费用往往超过官员的工资。[6]
给力- 2010年年度新词语
此词经国家语言资源监测与研究中心等机构专家审定入选2010年年度新词语，并收录到《中国语言生活状况报告》中。
提示性释义：①形容词。很棒，很带劲，酷，牛。常用于感叹句中。最早出现于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》的中文配音版。②动词。指给以力量,支持。
例句：江苏给力“文化强省”（2010年11月10日《人民日报》）|他的“羡慕嫉妒恨”准确描绘出一种普遍的国民心态，着实很给力。（2010年12月17日《新民晚报》）
汉语新词与社会文化发展 随着社会的发展，我们不难发现生活中有越来越多的新兴词语出现。比如“劈腿”、“叫兽”、“砖家”等等。而汉语新词的出现于我们的社会生活息息相关。现代社会 是一个多语言多文化交汇融合的社会，是一个新事物，新思想涌现的社会，是一个信 息快速传播，网络普及范围更广的社会，这一切都成就今天汉语新词的发展。 总结归纳看来，汉语新词的发展有着六大原则。一、效率原则，二、公平原则，三、颠覆原则，四、庶民原则，五、快乐原则，六、生动原则。本文主要简析前三原则。 效率原则。在现代社会生活中，科技的发展促使远程网络沟通的兴起。在无法面对面交谈的情况的下，人们追求快捷，迅速，有效率的交流，在语言上则表现为缩词。“劈腿“一词指的是“背着已有的伴侣找第三者“；”晒“指的是”在网络上发布自 己的东西或者经历，有炫耀成分“；”猪脚“则指的是”主角“。而”猪脚“这一词 更多体现了人们在网络沟通中的输入效率。由于在日常生活中，人们常常把zhujue 念成zhujiao，导致人们在输入时经常出错，久而久之”猪脚“渐渐替代了”主角“。 公平原则。虽然称之为公平原则却更体现在不公平事件上。随着网络曝光率的提高，越来越多的不公平事件为人们所知，不公平事件的传播，对不公平事件的嘲讽以及“当事人“的自嘲都催生了社会新词。比如前段时间出现的药家鑫事件使得”药家鑫“一度成为网络热词，甚至出现了”做人不做药家鑫“的句子。”洗脸死“”冲凉死“则嘲讽了看守所内人员的离奇死亡事件。”被代表“则表达了代表人对其他代表的 不满与自嘲。 颠覆原则。颠覆原则多多体现在对社会权威的颠覆，对固有概念的颠覆以及对固有表达方式的颠覆。由于很多社会权威学者不靠谱言论的发布，“叫兽“”砖家“成了 他们的新代名词，表达了人们对社会权威的质疑。”光腚总局“表达了人们对广电总 局对文艺事业的过分干预的不满。”如花“则失去它本有的字面上貌美如花的意思， 成了丑女的代名词。”蛋定“替代了”淡定“，”鸭梨“不再只是一只梨。 当然，以上所列举的词并不是只能为一个原则做例证。“鸭梨“也体现了快乐原则，虽然压力大却换一个更加让人感觉清新的词来表达。而”劈腿“则让人很容易联想到 劈腿这一体操动作，更与寻找第三者神似，这体现了生动原则。这都体现了现代人们 追求内心纯粹的快乐。也是物质文明发展到一定程度时，人们开始追求精神自由的自 然反应。也是人们逃避日常烦心事的途径之一。 这些汉语新词都体现出我国正从金俗（资本主义精神为主导）社会向法俗（追求法律的公平公正）社会发展，从权威社会向平民社会发展，从物质本位社会向精神本位 社会发展。
网络热词折射社会情绪“词媒体”成独特信息载体 https://www.doczj.com/doc/565095641.html,中国新闻传播学评论(CJR) 2011年04月20日 网友发起“幸福体”造句，“娱乐式招聘”引来非议，有高校推出了“恋爱课”……每天进入网络，似乎总有层出不穷的新词让你应接不暇。它们浓缩各种热点新闻、新观点，在现实生活中成为深浅不一的话题中心。对此，有人乐于接受、欣然传播，唯恐被指Out；也有人对此漠然或排斥。无论如何，网络造词已成为当下网络文化中的观存在，甚至由此引出“词媒体”的概念，期待以热词的形式最大限度地加快传播和记忆的速度，成为独特的传递信息载体。 修词高手，你也可以尝试 搜索类网站的热搜词、微博的热门话题榜等，是一部分网络热词的来源，不过，热词源源不断地生成，离不开维基类网站这样一种开放平台上、被称为“维 ”的众多网友的主动创造和热心参与。门槛不高，谁都可以一显身手，每一个网民都可能无意间成为创造网络流行语的推手，在信息碎片化时代，撷取、传递感兴趣 知识。 义务编写、传播网络热词已成为诸多网友热衷的活动之一，他们也由此获得了一个新的称谓——“智愿者”。他们创建、协作、围观，众多热词涵盖事件 键信息，也蕴含网友的观点和立场，“词媒体”也应运而出。 网友创造词条，需要反应迅速、具备知识传播性及多人协作的技巧。“修词高手”维客们对热门信息的反应很快，“抢”着浏览最新报道、社区论坛的动 ，利用搜索引擎等搜集资料，随时根据跟踪报道进行修改编辑等；以敏锐的触角，从热词的来源、文化、概述、注音书写、用法、网络释义等多个角度加以诠释，搭 知识传递的链条；以群体协作完成每个词条的编撰，每个人都可以添砖加瓦地发表意见、对主题进行扩展补充，价值得到肯定。 网友“池中鱼”，本职工作是四川江油市的一名厂矿安全员，出于感觉“好玩、有意思”，从2008年开始，至今在互动百科上已进行8000多个词条编撰， 趣集中在电脑、科技、人物以及与大家生活密切相关的信息方面。作为网站的活跃用户，他常收到一些心仪的数码类礼品如手机、电脑音箱、U盘等作为礼物，还获 参加用户大会。陈小蓓，广东汕头人，在演艺公司工作，2009年初开始接触到词条编写，现在每个月编写词条不少于100个，平均每天五六条。她说，这个工作其 人人都可以，关键在于描述、摘要尽量客观，要有自己的加工创造，不能简单摘抄等。 互动百科内容中心总监王波介绍，互动百科现有约300万注册用户，参与词条编写的活跃用户有两万左右。这些“智愿者”年龄多在20岁—40岁之间， 有较好的教育背景，容易接受新知,富有创造力，所从事的职业五花八门，有开网店的、从事建筑业的、人力资源管理的，以及学生、公务员等。从2005年开始，短 六年，互动词条已拥有520万个，超过中国大百科全书和大英百科全书。 浓缩丰富信息含量的网络热词，就这样在网友中间创造、传播并流行。或许哪天灵感乍现，作为普通网友一员的你，也可以步入修词行列。 热词传播，折射社会情绪 近些年的网络热词也呈现某种变化趋势，一开始通过概括新闻事件诞生了“打酱油”、“躲猫猫”等一批热词，去年则渐渐发生变化，出现一些关于民生 题的词语，如“豆你玩”、“蒜你狠”等，形象地展示出食品接力涨价的现状和群众的情绪。还有一些人们生活状态的描述，如“恐聚族”、“橡皮白领”等，还出 “很黄很暴力”、“我爸是李刚”等热语，以及梨花体、咆哮体等新文体。 暂且先不去计较这些新鲜玩意是否符合语言规范，对普通网民来说，三五个字组成的网络热词，通过形象精炼的描述、恰当鲜明地总结新闻事件或社会现 ，方便记忆搜索。这些热词类似于“点穴”，记录基本的社会风貌，以及人们的生存状况、希望和无奈。 常年关注网络流行语的专栏作家黄集伟认为，在信息透明度增加之后，当人们发现这个世界有很多不完美的事情，由于无力而郁闷；从发泄个人的压力， 关注公众及不同群体的社会问题，网络热词感知并记录种种社会心理和民间情绪。它选择颇具自嘲和无奈意味的网络语，如“被××”，戏谑性地使用反讽，有的搞 、闲扯，甚至没有任何意义，如“神马都是浮云”等，形成情绪的传递和集体宣泄。 网络热词以迅捷传播吸引关注，但其另一缺憾也因“快”引起。热词层出不穷，但不少止于文字游戏，真正产生影响、能留下深刻烙印的并不多，有些还 及进入大范围人群交流就已消逝。有的造词造句方式在短时间内出现大量跟风，比如“××族”、“ ××哥”等，因为过于泛化而降低了新鲜感和锐利度，极易形 审美疲劳，甚至让人厌烦。互动百科的王波告诉记者：“不是所有的词都能沉淀下来，大部分词不会再被提起，生命力并不长久。”为此，互动百科将联合专家，尝 制定网络热词的相关标准，呼吁提升词媒体自我整合、自我修正的能力。 网络热词，淡看其潮起潮落 “明明是中国话，怎么就听不懂呢？！”网络造词形成的一些词汇“新典故”让一些人很难理解：为何放着现成词不用，偏偏再造这些奇怪的词？有一种 见认为，随意性的“造词”对语言是一种破坏，影响了人际之间的交流，但更多人对此抱有宽容、淡然的态度。 网络热词热语的使用，在某些人群之间确实造成了一些小小的交流阻滞，尤其对不熟悉网络语言者而言，难免有点愣神。有批评指网络流行语是“异形”， 有人担心这些词范围只局限在一个特定的交际圈子，沉溺其间可能会影响对规范语言及其语境的把握。 很多网友使用网络热词，只是在一定群体之间形成某种默契和共识，轻松调侃，“认真你就输了”。南京市人民中学语文老师赵女士看来，师生间交流此 障碍并不突出。中学生们普遍不太用当下流行的网络用语，觉得没有意思，太“侉”；而高中生则喜欢用自己发明的语言，如使用谐音字或近音字、错别字、字母缩 等，平时交流并未明显感觉障碍的存在。 南京师范大学新闻系从事网络传播研究的王少磊先生，对网络语言的态度相对宽容。他认为，语言不需要那么纯洁，对一些约定俗成、自然而然形成的语 ，他即使不喜欢也能接受。有些网络热词表达某种情绪，或者因为被媒体频繁使用，语感好，有嚼头，能够确切地表达，进入到语言中也挺好，同样可以看作是对汉 言的一种丰富，不必太保守。 南师大文学院语言科学及技术系李葆嘉主任看待网络热词则更加淡然。他认为，造词者希望以自己对词条的加工创造引起关注，这是正常的社会文化心理。 网络热词不妨顺其自然，不要人为干预，理解语言所具有的宣泄情绪和表达意愿功能，并给予宽容。 随着新的生活方式、社会群落、价值观、审美趣味的出现，网络热词在一定程度上展示出了社会时尚的发展，关键在于加强引导，区别对待不同可接受度 流通度的网络词语。语言本身也经历新陈代谢和自动筛选，能够流行起来就说明它们在某个阶段触摸到了多数人的愿望或要求，不妨有选择地予以吸收采纳，而不是 味排斥。 链接词条：混血大学(教育类) 释义：上海纽约大学日前进入正式筹建阶段，引发各方高度关注。混血大学的产生背景一方是美国知名的私立大学纽约大学，一方是中国的重点高校华东 范大学词条：打架成本公式(社会类) 释义：“打架成本=5至15日拘留＋500至1000元罚款＋至少500元医疗费＋心情郁闷……”近日，在微博上，“草根警察郑伯武”发布的一条“打架成 公示”的帖子引来不少网友的关注。 词条：钟点亲属(家庭类) 释义：由于离婚率居高不下和人口老龄化加剧，目前芬兰80岁以上老人已超过25万人，约占总人口的5%。于是，“钟点男”“钟点女”和“钟点姥姥” 新兴服务应运而生。 词条：自给族(生活新族类) 释义：自己在家做馒头面包不是稀奇事，可自己发豆芽，做豆腐，做酸奶，就比较少见了。在一些美食论坛和群中发现，一种自给自足的生活方式正在一 家庭悄然流行。
关于网络热词的英语作文 (1)如今网络流行语频频掀起风潮，热的一塌糊涂。 (2)网络热词是否该在考试作文中被考生频繁使用。 (3)你的看法。 例文： In such a networked society, people are tend to use hot words on the internet, which has been tagged with fashion and trend. These buzzwords are formed with the popularity of internet, which means that without the internet those works make no sense. But we can’t deny that they do enrich our communication words and contribute a lot in entertaining people. Internet buzzwords are extremely popular in the internet used by netizens, especially in the microblog, even in the students’ examination paper. In my point of view, internet buzzwords are undoubtedly hot and fashionable on the internet, but in the real life people are not so familiar with those words. Some people feel puzzled at those words. In other words, internet buzzwords can only make sense with the context of internet. Therefore, these words are limited in certain condition and can’t be generalized for their unfamiliarity to some people. They aren’t supposed to be
2017政府工作报告热词亮点 3月5日，十二届全国人大四次会议开幕，国务院总理李克强作政府工作报告。下面是小编为大家整理的2017政府工作报告热词亮点，欢迎参考~ 2017政府工作报告热词亮点反映经济发展新趋势 从事旅游行业的全国政协委员朱鼎健表示，很赞同政府工作报告中提出的“大众旅游时代”。他认为，随着人民生活水平的提高、消费支出结构的变化，大众旅游时代的到来能创造消费和供给，有利于中国经济释放的活力。 “大众旅游时代”反映出了中国经济发展的新变化、新趋势。与之类似的还有以绿色能源、互联网为重要内容的“新经济”，强调资源所有者将自己闲置的资源拿出来供需要者有偿使用的“分享经济”等等。 今年政府工作报告还提到了“工匠精神”，这让很多人感同身受。全国人大代表胡子敬表示，供给侧结构性改革的核心就是要提升产品质量，提升中国制造质量。中国企业一定要有“匠人”精神，将用户需求和体验放在第一位。 凸显完善制度新方式 李克强总理在政府工作报告中指出，简除烦苛，禁察非法，使人民群众有更平等的机会和更大的创造空间。“简除烦苛，禁察非法”，这个出自《后汉书》的表述，大意是除去那些不方便老百姓办事的烦琐的规章制度，禁止部属轻易
扰民的不法行为。而报告中“以敬民之心，行简政之道”也表达了类似的意思。这两则表述，引发了代表委员和网友热议，获得了极高评价。 一些代表着完善制度，体现简政放权、规范政府行为的新词、热词同样受舆论关注。“比如报告里讲到‘互联网+政务服务’，实际上政府的管理服务都可以跟互联网结合起来，这会让政府服务更加便捷、高效、公开和透明。”全国人大常委会副秘书长沈春耀表示。 此外，针对“健全激励机制和容错纠错机制”的说法，全国政协委员、南京大学政府管理学院教授张凤阳指出，提出“容错纠错机制”，就是“让那些既廉政又勤政的官员卸去不必要的心理负担，给他们的信任。” 体现惠及民生新举措 今年政府工作报告中的一些新词，也反映了未来民生领域的新举措。比如政府工作报告提出“建立健全‘人地钱’挂钩政策”。那么，对“人地钱”挂钩应该如何理解?全国政协委员、中央农村工作领导小组副组长陈锡文指出：“有些地方在医保、社保、教育上的经费是按照人头来拨付的，过去都是按户籍人口计算，现在如果再按这种方式拨款，吸收农民工多的地方政府财政负担就会加大，中央政府在拨付这些款项时，应当按照各地增加吸收农业人口的数量来拨付。” 另外，报告还提出建设一批“光网城市”，让城乡享受
面试热点 “‘给力’，还真的很给力，居然登上了人民日报头版头条！”10日，网友们纷纷在微博上热议这一似乎难以置信的“新闻”。 10日出版的《人民日报》头版头条是《江苏给力“文化强省”》。文章介绍了江苏从“文化大省”向“文化强省”的华丽转变，并用引题的方式总结了三条经验：改革攻坚迸发活力、政策创新激发活力和厚积薄发释放能力。“给力”用到标题上显得很贴切，也很有时代感。 如此“潮”的标题，被细心的网友发现并截图发布在微博上后，引发了强力的围观，网友们纷纷大呼“标题给力”。 “蚁族闹蜗居，神马驾浮云”，从虚拟世界到现实生活，网络热词已经成为一种醒目的社会现象和文化存在，其影响越来越难以忽视。请你就此谈谈自己的看法？ 【答题框架】 视角一：网络热词为什么这么“热” 网络热词为什么会“热”起来？最根本的原因是当今社会的发展和进步：一是人们的物质需求得到基本的满足并有了一定的保障，这才开始注重精神方面的追求、刺激和满足；二是人们的思想空前解放、社会氛围宽松自由；三是互联网时代所提供的巨大便利。 网络热词是当今人们社会意识和心理的直接反映，从个体的角度来说，最主要的就是集中表现了国人的关心意识、参与意识和监督意识。现代社会中，人们的角色定位日趋理性、合理，由此而对各种社会现象和某些事件的关心意识、参与意识都空前地增强；而人们的关心和参与更多地集中在那些有损于社会正义与公平的方面，并有非常明显的褒贬倾向，由此就体现了很强的批判意识。 视角二：网络热词只能引导不该屏蔽 一个网络热词的出现和流行，并不是无缘无故的，其背后必然有一定的主观目的，就像网友出于省时省力的目的而用3Q表示“感谢”一样。而更多的网络热词，则是在特定网络环境、时事背景下产生的，这样的网络环境和时事背景不断更新出现，也就决定了网络热词无法被完全屏蔽。换句话说，即使国家有关部门采用技术手段屏蔽了一些网络热词，但是更多更新的网络热词马上又会传遍网络，你能屏蔽得完吗？ 从另一个角度来看，既然被称为“网络热词”，那么它肯定就有热度消退，逐渐变冷的时候。很多网络热词的出现，都是针对某些新闻事件产生的，当这个新闻事件受关注度减少，热度降低以后，这个由新闻事件催生出来的网络热词，也就由热变冷，最终销声匿迹了，比如曾经流行一时的“躲猫猫”。如果有关部门认识不到这一点，径直投入人力物力去搞什么屏蔽，岂不是劳民伤财，多此一举？
体育类新闻新词热词的翻译 新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。 标签：新闻热词、体育翻译 一、新闻热词、新词的出现 随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。 二、体育新闻新词，热词及翻译 中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。体育界的新词热词近年来也是层出不穷。下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。 ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。 TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。 文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于
专题二网络热词现象研究 2008年以网络为平台的网络热词呈井喷状爆发，新词汇、新语录层出不穷。2008年网络流行语言以“打酱油”、“做人不能太CNN”、“俯卧撑”、“叉腰肌”、“山寨”、“什锦八宝饭”等为代表，其中表达的既有网民的讽刺，也有网民的无奈，更有网民的智慧。网络语言所表达的意义已经远远超出了词语本身的字面含义，它们成为网民对社会现象的某种态度和看法的代名词，赋予传统语言全新的含义，在网络热词的背后体现的是更深层的公民意识的崛兴。 一、网络热词，群体意见的另类表达 网络热词主要分为两种，一种是新闻事件中当事人的原话，比如“打酱油”、“很黄很暴力”、“做俯卧撑”；另一种是网友充分发挥主观能动性创造出来的，如“做人不要太CNN”、“猪坚强”、“范跑跑”等。 资料链接： （1）打酱油 酱油恒久远，一壶永流传 ?打酱油?的流行与?很黄很暴力?的风靡有异曲同工之处，均出自电视新闻。广州一市民在就艳照门事件接受某电视台采访时说:?关我X事，我是来打酱油的。?此话一出，即红遍网络。若想表示不清楚某事，或者不想谈论某事时，都可以用?打酱油?代之。 有媒体称，这句颇搞笑的网络术语，却蕴藏着一种?新道德?，当网络舆论变身网络暴力干扰人们的现实私人空间时，我们的社会所缺少的或许正是?关我X事?的从容心态。 （2）很黄很暴力 很黄很暴力很傻很天真 此词是出自中央电视台《新闻联播))中一则关于净化网络视听的新闻里。13岁女孩张殊凡在接受采访时说:?上次我上网查资料，突然弹出来一个网页，很黄很暴力，我赶紧把它关了。?这句话掀起的?旋风?恐怕是央视所始料未及的。同时，它也将很X很XX这一句演绎到了登峰造极的地步。 （3）做俯卧撑 在瓮安?6.28?事件发生后的第三天，贵州官方召开新闻发布会通报事件真相。通报描述事发当日的情景，当事人李树芬准备跳河寻死时，其好友刘某正在桥上做俯卧撑。?当刘做到第三个俯卧撑的时候，听到李树芬大声说‘我走了’，便跳下河中?。 随着瓮安事件真相渐趋明朗，以及?房价不会跳水，只是在做俯卧撑?、?主持人博客曝光裸体做俯卧撑照片?等炒作，?俯卧撑?迅速成为网络热词。 俯卧撑，英文名push一uP，谁也没有想到，除了爱好运动的网友或上体育课
关于网络流行词的作文 本文是关于网络的话题作文文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 我们生活在网络里，现实中，网络流行元素让我们的生活平添许多趣味和嚼头。分享了网络流行词的作文. 写网络流行词的作文1 近几年来，网络流行语正以不可抵挡之势席卷而来。从年流行的“神马都是浮云”，“蒜你狠”，到年的“正能量”、这些网络流行语正冲击着我们的汉字文化区域。面对这些，大多数人选择了接受并苯还承担着传播的角色，但仍有少部分人坚持着规范汉字的原则。 网络让世界变成一个村，在文化传播与信息交流上起着越来越重要的作用，网络让你的“天涯若比邻”的梦得以完成，但是，你确定作好准备了吗？当网络游戏让你迷失心智时；当电脑辐射危害你的健康时。面对这些，你真的做好准备了吗？ 面对日益上涨的物价，网络流行语反映了人们的不满与无奈。前些日子，网上流行了一句：“古时候，流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉；现如今，物价容易把人抛，薄了烧饼，小了蛋糕。”这一极具调侃色彩的话语，在网络上一窜而红，成为广大网民对物价上涨的新的诠释。这幽默的语言中，反映的是广大网民对物价的不满与无奈。除此之外，还有前几年流行的“蒜你狠”、“糖高宗”等，恢谐地运用一语双关，极度表示对物价上涨的不满和恐慌。 网络流行语通常是与现下流行的事物挂钩的。前不久的“神马都
是浮云”则是根据现在人们压力过大，所衍生出来的一类流行体，用东北幽默的语言特点将其形象的描绘了出来。 我们不否定，网民们运用汉字来进行一系列对情感的宣泄。但是这样一窜而红的网络用语真的好吗？ 前不久，曾有学校明确指出，在作文里不得出现网络流行语，如“神马”、“给力”在这里我们先不说他们的做法是否正确，但是仍可反映规范汉字的重要性。 我们无法阻止网络流行语渗透我们的日常生活，但我们必需规范汉字，汉字是中华民族几千年来智慧的结晶，藏着中华民族伟大的精神。 作为炎黄子孙的你我，不正应该维护我们民族的民血与荣耀吗？当然我们也不能一味去抵制网络流行语，因为这些能在日常生活之余给我们带来快乐，我们应当用正确的眼光来看待网络流行体。 今天，你准备好了吗？ 写网络流行词的作文2 近几年来,网络流行语正以不可抵挡之势席卷而来.从年流行的“神马都是浮云”,“蒜你狠”,到年的“正能量”、这些网络流行语正冲击着我们的汉字文化区域.面对这些,大多数人选择了接受并苯还承担着传播的角色,但仍有少部分人坚持着规范汉字的原则. 网络让世界变成一个村,在文化传播与信息交流上起着越来越重要的作用,网络让你的“天涯若比邻”的梦得以完成,但是,你确定作好准备了吗?当网络游戏让你迷失心智时；当电脑辐射危害你的健康
网络热词和新词的翻译方法浅析 发表时间：2013-08-29T14:35:50.950Z 来源：《教育研究与实验》2013年第4期供稿作者：李自红[导读] 随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。 [摘要]随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。英语是世界上应用范围最广的语言，它在网络时代的发展环境下产生了大量的网络新词和热词，对这些新词和热词的翻译工作是语言学者目前急需解决和完成的主要任务。本文主要是从网络热词和新词的产生背景、原因及领域，网络热词和新词的构成和语义特征，以及深入分析网络热词和新词的翻译方法这三个方面入手，以便学习者掌握重要的翻译方法和策略，提高英语的翻译能力。[关键词]网络热词英语新词翻译方法翻译技巧 一、网络热词和新词的产生背景、原因及领域 （一）网络热词和新词的产生背景 20世纪中后期，人们开始逐渐进行网络时代，网络在人们日常的工作和生活中得到了大力推广和普及，改变了人们传统的工作方式和生活习惯。网络对于英语词汇具有相当大的冲击力，网络不仅是传播英语信息的媒体，还在一定程度上影响了英语词汇的构成，由此产生了大量的网络热词和新词。网络热词和新词一方面体现出语言自身较强的适应能力和顽强的生命力，同时也是社会生活和社会思想发生变化的一种表现形式。 （二）网络热词和新词产生的原因 网络热词和新词是一种语言的时尚先驱，引领语言的时尚潮流，它可能是由于一种观念或者生活态度的转变形成的。因此，粉衣网络热词和新词产生的原因，实质上就是分析一种社会流行态势的产生原因。下面，我们主要从以下两个方面进行分析：第一，网络的出现是网络热词和新词产生的重要前提。语言是人类社会进行交流沟通的重要工具，社会生活的发展变化一定程度上引起英语词汇的变化，互联网的大力推广和普及，进一步促使网络社会和网民的出现，在网络交流过程中网络词汇和新词的出现是社会文化和科学技术发展的产物。网络热词和新词也主要以网络作为交流的载体，形成一种新的语言词汇。总而言之，网络社会的形成是网络热词和新词产生的重要原因； 第二，便于人类网上交际是网络热词和新词产生的重要目的。网络热词和新词作为网民进行交流沟通的主要工具，产生于网民在网络环境中的日常交际生活，虽然继承了英语词汇的规范性，但是另一方面打破了英语交流的常规，使英语词汇的发展道路出现了畸形，出现了符号、数字等非汉语词汇，这给英语翻译工作者带来了严峻的挑战。在封闭的网络环境中，方便网民交流被放在第一位，符合语言常规处于次要地位，因此便于网络网上交流是网络热词和新词产生的重要目的。 （三）网络热词和新词的产生领域 网络热词和新词的产生涉及到很多方面，主要包括政治、经济、文化、科技、医疗等领域。下面我们进行详细介绍： 1、政治领域：第二次世界大战以后，世界的政治格局也发生了很大变化，英语新词和网络热词也产生了很多。如汉语中的冷战，在英语中用“cold war”表示； 2、经济领域：由于经济全球化的形成，也产生了很多英语新词。如汉语中的全球化经济，在英语中用“ Economic GIobalization”表示，汉语中的石油输出国组织，在英语中用“OPEC”表示，即“ Organization of the Petroleum Exporting Countries”； 3、科技领域：每一阶段科技的发展，都会产生很多的英语新词和热词，科技领域也是网络新词和热词产生的主要领域之一。如汉语中的宇宙飞船，在英语中用“spaceship”表示，汉语中的“克隆”，在英语中用“clone”表示； 4、文化领域：教育事业是促使社会不断进步的加速器，因此，也有很多网络热词和新词出现在文化领域。如汉语中的“远程教育”，在英语中用“distance education”表示，汉语中的“脱口秀”，在英语中“talk show”来表示； 5、医学领域：医疗水平的不断提高也给网络热词和新词做出了重大贡献。如汉语中的“整容”，在英语中用“perform face-lifting”表示，汉语中的“试管婴儿”，在英语中用“test-tube baby“表示。 二、网络热词和新词的构成类型和特点 （一）网络热词和新词的构成 随着网络科技的快速发展，越来越多的人开始利用网络进行交流，了解世界动态，随时进行网络购物（online shopping），进一步改变了人们的日常生活方式。网络热词和新词的构成方法主要有以下几种，下面我们进行详细介绍： 1、自创法，就是完全创造出一个崭新的英文词汇，这种方法所占的比例比较少。这类词汇比如easy meat（易辨的事），go for broke （尽最大的努力）等； 2、旧词新意法，就是对已有词汇增添新的解释意思，这类词汇大部分都来自于人们的日常生活，如LINK（链接），VISIT（访问网页）等； 3、结合法，就是在原有词汇的基础上加上与网络有关的前后缀或其他构词成分构成新词，或者两个旧词结合在一起组成新的词汇，这类词汇比较容易被人们理解和接受，所占的比例比较大。如E-LIFE（电子生活），E-BOOK（电子书），network（网络工作）； 4、缩略简化法。缩略与简化在网络语言中经常见到，比如MS(信息管理系统)，WTO（世界贸易组织）等； 5、引用法。引用法就是引用外来语言，英语词汇中有很多都来自外国语言，是构成英语词汇中不可缺少的部分。比如black humor （黑幽默）是由法语转化而来的。 （二）网络热词和新词的特点 由于网络热词和新词具有词义生动形象、简洁明了的特点，在网络交流中能更加形象的表达人们的思想或看法，比较容易被人们接受。下面我们进行具体分析： 第一，词义生动形象，更加生活化。网络热词和新词一般都来源于人们耳熟能详的词汇，它可以借助英语词汇来激发读者产生联想，通过赋予旧词新的意思，创造出词义生活形象、更加生活化的新词汇，如bug原来的词义是昆虫，现在用来指故障。在网络交流中人们主要依靠文字，不能依靠肢体语言来表达思想；
浅析网络热词 【内容摘要】：近年来，网络热词像长了翅膀的流行元素一样，迅速地在这个纷繁复杂的社会中盛行开来，他们由虚拟的网络社会逐渐走进普通人的现实社会中，影响可谓及其广泛。本文就通过探讨网络热词的一些基本因素来理性分析网络热词现象。 【关键词】：网络热词社会变化特点利弊影响 正文： 网络热词之所以能“热”遍中国，必然有其得天独厚的条件。网络作为其肥沃的土壤，为流行语供了广阔的平台，而数量庞大的网民则是其成长的辛勤施肥者，中国特定社会发展状态与网民作为自身和群体所具有的特点又是其必不可少的空气和水分。热词在网络构建的虚拟社会中大行其道，并逐渐走向现实社会，影响到普通人的生活。 网络流行语被冠以“热”的称号，就在于他们能在短时期内迅速流行开来，并被广泛应用。此外，它们的特点还有，一是这些热词多来源于网络、电影电视作品中语言，歌曲名的谐音变化，或者根据当前某种社会现象发展而来，他们最初在网络上受到广泛欢迎并大肆流行，为网民所钟爱，尤其是对年轻群体；二是热词的影响力渗透到现实生活中，其中部分热词得到了社会各阶层的认可；三是大部分情况下，网络热词“来得快，去得也快”，它们一两年之后便会淡出人们的视野，届时又会有新的热词来取代它们，部分热词也转化成生活的常用语，甚至进入字典的编辑之中。同时，还有反映某种社会现象的新词，这些热词的传播表达产生了网络民意，被广泛使用；此外，混杂其中的不乏炒作之嫌，一些企业和个人出于种种盈利或出名的目的，雇佣大批网络水军为其劳动，知名度如直升飞机般上升。但总而言之，网络热词是在整个现实社会基础上，发展起来的网络社会发展的一种表现。 网络热词作为一种新的社会现象，它的影响也是方方面面的。热词的种类不
2016九大新词集 创客 creators 餐桌污染 food contamination 着力治理餐桌污染，食品药品安全形势总体稳定。 Serious efforts were made to prevent food contamination, and on the whole the situation was kept stable in food and medicine safety. 为官不为 government officials are neglectful of their duties 有的为官不为，在其位不谋其政，该办的事不办。 Some government officials are neglectful of their duties, holding onto their jobs while failing to fulfill their responsibilities. 大道至简，有权不可任性。 It goes without saying that powers should not be held without good reason. 大通关 to simplify customs clearance procedures 构建全方位对外开放新格局。推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路合作建设。加快互联互通、大通关和国际物流大通道建设。 We will foster a new environment in all-round opening up. We will work with relevant countries in developing the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road. We will move faster to strengthen infrastructure connectivity with China’s neighbors, simplify customs clearance procedures, and build international logistics gateways. 新型职业农民 new type of skilled farmer 要在稳定家庭经营的基础上，支持种养大户、家庭农牧场、农民合作社、产业化龙头企业等新型经营主体发展，培养新型职业农民，推进多种形式适度规模经营。 On the premise of keeping household operations stable, we will support the development of large family farming businesses, family farms and pastures, farmers’cooperatives, leading agriculture enterprises, and other emerging agribusinesses; cultivate a new type of skilled farmer; and develop diversified and scaled agriculture operations. 中国制造2025 "Made in China 2025" strategy 要实施“中国制造2025”，坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展，加快从制造大国转向制造强国。
如何看待网络热词 第一，随着科学技术和信息技术的发展，网络已经成为人们日常生活和工作必不可少的一部份，伴随着网络的发展，出现了一些网络新兴词汇，比如说“给力”、“神马都是浮云”等，对于这些新兴词汇的出现，我们不能简单的说好还是不好，更不能草率地评价对错，而是应该全面地、辨证地看待。 第二，我们要看到，这些新兴网络词汇的出现有其积极的一面。这些新兴词汇的出现，是时代发展的产物,是科技进步的体现，也是群众个性化表达的一种方式。从人类发展的角度来看,我们应该善待这样的文化,它是网络时代的代表,网络时代的烙印，新兴词汇是网络语言简便使用的体现,丰富了多元的文化体系，活跃了人们的生活，方便人们在网上进行交流，体现了文化的创新运用，在某些领域和范围内也发挥了汉语博大精深的作用。 第三，但是，我们也应该看到，这些词汇的出现，并不都是好的，也存在着一些问题。比如低俗的词汇会影响青少年的身心健康发展；一些网络语言泛化也对汉语文化的规范起到了一定的阻碍作用，在某种程度上容易让人们尤其是青少年产生误解；一些容易使人混淆含义的网络词语，也对人民传承发扬传统文化的精髓存在着一定的负面影响。 因此，对于这些网络新兴词汇，我们应该承认其在多元文化体系和价值观背景下存在的价值，这是网络时代发展的必然趋势。同时也要注意扬长避短，发扬其有利的一面，改善其不利的一面，通过一种合理的方式将汉语文化创新并传承下来，使网络语言更加规范和发展,大家使用起来更加方便易用。 对社会上的热门事件，在网上有很多简练的热词，对于热词有什么看法? 【试题类别】综合分析类之社会现象【考查要素】综合分析能力【解题思路】 这是一道综合分析类题目，要求考生谈谈对热词的看法，这是一种要求考生全面分析问题的考查形式，因此在答案中应当包含考生对于热词的态度，能够辨证看待热词的影响，深入分析其产生的原因，全面阐述自己对于热词的看法。【参考要点】 在互联网日新月异的成长之下，网络信息更新的速度到了常人难以想象的地步。随之而来的是近些年网络热词的不断产生，比如打酱油、富二代、躲猫猫这些词语只有几个字，但在词语后面却深入反应了一种社会现象。就网络热词本身而言，它是多元的：从内容来说，既有针砭时弊的，也有弘扬正气的，既可直指国计民生的大事，也不排斥细枝末节的小事;从形式来看，既有符合语言规范和发展规律的创新，也有随心所欲、兴之所至的“编造”;而在品位方面，则更是集合了高雅、平淡乃至低俗等各种“品类”。因此，我们应当辨证地看待网络热词这一社会现象。 第一，网络热词反应了网民的智慧，丰富了网民的精神文化生活。无论是传统文化的博大精深，还是舶来词语的灵活运用，热词在网络环境中都以最快的速度传播着，时不时引发大家的关注和会心一笑。 第二，网络热词是当今社会文化的一个缩影、一面镜子，是社会多元文化的集中体现。无论是面对生活上的压力，还是在生活中的种种遭遇，以及对于社会现象的评论，都可以通过网络热词予以宣泄，精辟的热词直抒胸臆的将情感释放。 第三，网络热词的出现，加快社会热点、新闻等的传播速度，吸引公众目光。当今社会是信息社会，网络环境中充斥的大量新闻热点，热词的出现，使一些具有代表性的事件从众多的信息中脱颖而出，受到公众的广泛关注，也形成对政府的监督。 但我们同时要看到热词大量涌现也可能带来一些问题，包括： 第一，网络是一把双刃剑，当网络热词所反映的社会问题集中在那些有损于社会正义与公平的方面时，时常具有明显的褒贬倾向，由此在网络上体现出很强的批判意识，并通过网络的扩大效应，可能造成不良影响，如控制不当可能给社会带来一些不稳定因素。 第二，热词的大量涌现可能会对传统语言文字的接受形成一定的挑战，尤其是正在学习
浅谈中国网络热词与社会的关系研究 20世纪以来，伴随着通信技术的快速发展，Internet（互联网）正逐步覆盖全球。中国作为第三世界中最大的发展中国家，在直面网络的冲击的同时，也是一次新旧文化的碰撞，从而不可避免的衍生出新生的产物——网络热词。 由于网络本身的无限性和双面性的存在，在中国这个人口众多的农业国里更加显得明显而行之有效，从而也奠定了网络热词的草根性质。 一、网络热词的由来 1.方言与文字对热词由来的影响 中国历史悠久，陆地面积广大，而且民族众多，分布呈大杂居、小聚居的特点，语言种类繁多。而地理、政治等因素的影响，使得目前汉语方言可以分为北方方言、客家方言、湘方言、吴方言、粤方言、闽方言、赣方言。大量的方言种类为网络词的诞生提供了肥沃的土壤，由此许多带有地方色彩的网络热词不断涌现。 然而，由于文化背景的千差万别，方言网络热词的来源考证也变得多种多样。仅2010年以来，广泛传播的“给力”一词的考证，就有多个版本的存在。莆田方言、淮北方言、河南信阳地方方言、海南省临高县方言、闽南话方言等众多地方方言都存在这一词汇，虽然各个地方的词义略有所不同，但由此反应出现代社会各地地区的文化有着差异的同时，也存在着一定的共通之处。 而自古以来，由甲骨文到现代的文字的演变过程，难免也存在着时代与地区的滞后与创新。尤其在口音方面的误用尤为明显，例如，“量小非君子，无毒不丈夫”，现在多用于表示下决心，要采取一种毒辣的手段。而事实上原文应为：量小非君子，无度不丈夫。度，是度量之意，指的是大丈夫的宽宏大量。”毒”和”度”虽然读音相似，两者的意思却相差甚多。就以台湾和大陆为例，存在的同词异义的词就非常的多。例如，“小姐”在台湾为年轻的女人，而在大陆则代表了“特种行业的女子”；“阿姨”在台湾是年纪稍长的女人的意思，可是在大陆却表示家中的佣人：还有“土豆”在台湾常被认为是花生，而在大陆则是马铃薯的另一种说法。诸如此类还有“工读生”、“计算机”、“师傅”、“感冒”等等。 网络热词作为一种文化，其本质上是文字和方言的一种符号展示，所以一些网络热词来源于文字和方言也是理所当然的。因为这是一种文化与文化之间的对话，一种传承。 当网络热词流行在社会上，其实是一种文字文化在历史进程中自然发展的过程。这其中影响的意义，不仅仅是对历史文化的反映，也是对当代人甚至很可能是对整个社会的未来走向的一个缩影。
毕设附件：外文文献翻译原文+译文 原文 The research of network buzzwords spreading Markus D Abstract Network buzzwords from the Internet language, that is, first appeared in the Internet and popular on the Internet, created by users or reference and are endowed with special meaning of words and sentences. Here's the special meaning has two meanings: the first layer means that it is unique in a certain period of time on the network popular virtual things and behavior as well as the things associated with the computer network technology. The second means that it is very different from daily in the natural language system, the unique meaning, this means that a certain period of social politics, economy, culture and Internet psychological activity factors such as comprehensive product. Keywords: Network hot words; Buzzwords; Spreading 1 Introduction In the 1980 s, Toffler in the United States believe that human civilization forward like waves, already had two causes the whole civilization and the great wave of social change: agriculture is the first wave of agricultural society is established. The second wave of industry established the industrial society. "Now is a new civilization in our life. The birth of the new civilization, is the only the most explosive events in our lives. The deep meaning of it, just like the invention of agriculture one hundred years ago the first wave of change of human liberation, or as the industrial revolution caused by the second wave of shock the world. We are the architects of the next change. Like it?s predicted, we ushered in the third wave, and the third wave is marked by information highway construction of the information revolution. In this case, the information highway is the emergence of the Internet. Its emergence caused a revolutionary change of the human social life each aspect. These changes occur, also affected the development of language change. Current research of network language has made certain achievements. In the definition of network language and the