北京外国语大学2018年《中英同声传译》参考书目
中英同声传译
翻译写作类
说明：以下书目旨在帮助考生掌握翻译的理念、方法、技巧，考题并不从书中选取。其中的英文写作类书籍，提供汉译英时应当遵循的语言风格。
1、Joan Pinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
2、Joseph M.Williams著：Style:Lessons in Clarity and Grace(Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；或该书的历史版本：Style:towards Clarity and Grace;Style:Toward Clarity and Grace；以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。
6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
7、彭萍编著：《英汉对比与翻译（英汉双向）》，中译出版社，2015年，或同一作者主编：《实用语篇翻译（英汉双向）》。中国宇航出版社，2015年。
百科类
说明：以下资料包含翻译工作者必备的基础知识，也是英汉互译试卷中可能涉及的内容和知识领域。
1、国家重大改革举措。可学习《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（2013年11月中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议审议通过）以及中央全面深化改革领导小组通过的文件。请上网检索“中央全面深化改革领导小组历次会议”。
2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。
3、联合国可持续发展目标（SDG）。可参考联合国The Division for Sustainable Development(DSD)网站：https://https://www.doczj.com/doc/545798655.html,/sdgs
4、欧盟概况。可参考European Commission Directorate-General for Communication编写的The European Union explained—How the European Union works。可上网下载。
5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如Politics,the Basics，作者Nigel
A.Jackson和Stephen D.Tansey；观看视频：
https://www.doczj.com/doc/545798655.html,/political-science/plsc-114/lecture-15，Introduction to
Political Philosophy
6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作
者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N.Gregory Mankiw；另一本
Essentials of Economics，作者Paul Krugman
7、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat,作者Thomas Friedman；
Justice,What’s the Right Thing to Do?作者Michael Sandel；What Money Can’
t Buy,作者Michael Sandel；The Case Against Imperfection,作者Michael Sandel；
观看以下视频：https://www.doczj.com/doc/545798655.html,/，
https://www.doczj.com/doc/545798655.html,/programmes/b00kt7rg。
8、环境问题。可观看以下视频：https://www.doczj.com/doc/545798655.html,/environmental-studies；
并阅读该课程要求阅读的相关文献。
9、历史文化。可参考网站
https://https://www.doczj.com/doc/545798655.html,/humanities/world-history；阅读Leften Stavros
Stavrianos的《全球通史》（A Global History:From Prehistory to the21st Century）
中英文版；阅读The Story of Art，作者E.H.Gombrich，出版社Phaidon。
文章来源：文彦考研
北京外国语大学2018年校内推免资格名单公示 序号本科院系本科专业姓名 1英语学院英语祝麦伦2英语学院英语武晓钰3英语学院英语王思琳4英语学院英语丁敏学5英语学院英语许霖川6英语学院英语田逸功7英语学院英语毛翩翩8英语学院英语王嘉 9英语学院英语毛嘉敏10英语学院英语马生晴11英语学院翻译吴昊12英语学院翻译李智镕13英语学院翻译王静怡14英语学院翻译伊人15英语学院翻译宗琬晶16俄语学院俄语语言文学唐国恩17俄语学院俄语语言文学侯若芸18俄语学院俄语语言文学林琳19俄语学院俄语语言文学邱烨20俄语学院俄语语言文学李玲慧21俄语学院俄语语言文学张凯琪22法语系法语语言文学罗婉匀23法语系法语语言文学孙家悦24法语系法语语言文学何润哲25法语系法语语言文学王诗凡26法语系法语语言文学李阳竹27法语系法语语言文学沈逸舟28德语系德语语言文学罗舒云29德语系德语语言文学陈若茵30德语系德语语言文学关宇彤31德语系德语语言文学叶继琳32德语系德语语言文学韩昕彤33德语系德语语言文学商健华34德语系德语语言文学朱佳音
35德语系德语语言文学曹子悦36德语系德语语言文学葛袆37德语系德语语言文学刘若晖38日语系日语寿香那39日语系日语徐晓晴40日语系日语马琳41日语系日语米淳华42日语系日语陈鑫43日语系日语陈思汗44日语系日语潘雨榕45西葡语系西班牙语张珊46西葡语系西班牙语张悦47西葡语系西班牙语李又琳48西葡语系西班牙语李云清49西葡语系西班牙语耿晓坤50西葡语系葡萄牙语黄琳51阿拉伯学院阿拉伯语言文学闫若素52阿拉伯学院阿拉伯语言文学方一丹53阿拉伯学院阿拉伯语言文学孙博宇54阿拉伯学院阿拉伯语言文学王文君55欧语学院波兰语赵祯56欧语学院芬兰语崔可57欧语学院意大利语王金霄58欧语学院意大利语刘动59欧语学院罗马尼亚语徐台杰60欧语学院保加利亚语杨萌琳61欧语学院波兰语梁媛媛文章来源：文彦考研
[00:00.00]Lesson Fifteen[00:02.69]Section One:[00:04.73]Dialogue [00:05.77]Dialogue 1:[00:09.17]--What flights are there from London to Vienna tomorrow? [00:11.91]--If you'd like to take a seat, I'll find out for you.[00:14.08]--I'd like to travel first class, please. [00:15.70]--BEA Flight BE 502 takes off from Heathrow at 0925, and flies direct. [00:22.26]--What time have I got to get there? [00:24.63]--You'll have to be at West London Air Terminal by 0810 at the latest. [00:30.01]Dialogue 2:[00:33.88]--Another piece of meat pie?[00:35.71]--No, thanks, really. I'm on a diet. [00:38.06]--Please do. You've hardly eaten anything.[00:40.20]--It's delicious, but I don' think I ought to. [00:44.33]Dialogue 3:[00:48.64]--How about a nice cup of tea before you go?[00:50.73]--Yes, I'd love one. [00:52.01]--How doyou like it?[00:52.98]--A strong one with three spoons for me, please, [00:56.66]Dialogue 4:[01:01.15]--What are you going to have to drink?[01:04.55]--I'd like something cool. [01:06.48]--Would you care for some cake?[01:08.13]--Yes, I'll try a piece of cheese cake. [01:10.09]--It certainly looks tempting. I wouldn't mind some myself. [01:16.20]Dialogue 5:[01:20.64]--Have you chosen something, sir?[01:23.33]--Yes, I think I'll have the curry, please.[01:26.33]--What would you like afterwards?[01:28.16]--I'd like some fruit if you have any. [01:33.07]Dialogue 6:[01:36.16]--Would you like a cigarette?[01:38.93]--No, thanks. I'm trying to cut down. [01:40.88]--Go on. I owe you one from yesterday.[01:43.68]--OK, but next time you must have one of mine. [01:49.56]Dialogue 7:[01:53.63]--I wonder if you could help me---I'm looking for a room. [01:56.56]--I have got a vacancy, yes.[01:58.60]--What sort of price are you asking? [02:00.35]--Eight pounds fifty a week excluding laundry.[02:03.12]--Would it be convenient to see the room? [02:04.81]---Can you call back later? We're right in the middle of lunch. [02:11.58]Dialogue 8:[02:13.75]--Will Dr. Black be able to see me at about 9.15 tomorrow? [02:18.19]--Sorry, but he's fully booked till eleven unless there's a cancellaion. [02:21.14]--Would ten to one be convenient?[02:22.92]--Yes, he's free then. [02:27.88]Dialogue 9:[02:30.78]---Can you fix me up with a part-time job?[02:32.79]--Anything in particular that appeals to you?[02:35.09]--I was rather hoping to find something in a school.[02:37.68]--Have you done that kind of thing before?[02:39.53]--Yes, I was doing the same job last summer.[02:41.78]--I might be able to help you, but I'd need references. [02:51.15]Section Two:[02:53.43]A. Quick Lunch:[02:56.80]Waitress: A table for one, sir?[02:58.57]Mr. Radford: Yes, please.[02:59.54]Waitress: Are you having the set lunch?[03:01.11]Mr. Radford: Yes.[03:01.92]Waitress: What would you like to start with?[03:03.35]Mr. Radford: What's the soup of the day?[03:04.76]Waitress: Mushroom.[03:05.73]Mr. Radford: Yes, please. I'll have that.[03:07.12]Waitress: And for your main course? [03:08.81]Mr. Radford: The plaice, I think, and apple tart to follow.[03:11.48]Waitress: Would you like something to drink with your meal[03:13.88]Mr. Radford: Yes. A lager please.03:16.05]Waitress: Thank you.[03:20.28]B Dinner:[03:24.17]Waiter: Good afternoon.[03:26.32]Mr. Blackmore: Good afternoon. I have a table for two under the name of Blackmore.[03:29.58]Waiter: Yes, sir. Would you like to come this way?[03:32.40]Mr. Blackmore: Thank you.[03:33.29]Waiter: Can I take your coat, madam?[03:35.01]Mrs. Blackmore: Thank you. [03:35.90]Waiter: Will this table do for you?[03:38.12]Mr. Blaclcmore: That will be fine, thanks. [03:39.12]Waiter: Would you like a drink before your meal?[03:41.36]Mrs. Blaclcmore: Yes. A dry sherry, please. [03:43.32]Mr. Blackmore: Half of bitter for me.[03:44.76]Waiter: Are you ready to order? [03:47.55]Mr. Blackmore: Yes, I think so.[03:49.02]Waiter: What would you like for starters, madam? [03:50.77]Mrs. Blackmore: I can't decide. What do you recommend? []Waiter: Well, the prawns are always popular. The pate is very good...[]Mrs. Blackmore: The prawns then please, for me.[03:59.37]Waiter: And for you, sir?[04:00.15]Mr. Blackmore: I think Vii try the soup. [04:01.64]Waiter: Very good, sir. And to follow?[04:04.38]Mrs. Blackmore: Rack of lamb, I think. [04:06.58]Waiter: And for you, sir?[04:08.72]Mr. Blackmore: I'll have the steak. [04:10.34]Waiter: How would you like your steak done, sir?[04:12.72]Mr. Blackmore: Medium rare, please. [04:13.92]Waiter: Thank you. Would you like to see the wine list?[03]Mr. Blackmore: Do you have a house wine? [04:19.04]Waiter: Yes, sir. Red or white?[04:21.34]Mr. Blackmore: Do you have half bottles or half carafes? [04:23.98]Waiter: Yes, sir.[04:24.58]Mr. Blackmore: One of each then, please. [04:29.12]C. Interview: [04:33.30]Reporter: Now, Susan. You've had a few minutes to rest. [04:37.64]Can you tell us something about yourself?. How old are you and what do you do? [04:41.53]Susan: I'm twenty-two and I'm a bus conductress. [04:44.06]Reporter: A bus conductress! So you're used to collecting money.Who taught you to cycle? [04:50.70]Susan: Nobody. I taught myself. I've been cycling since I was five. [04:54.85]Reporter: And who bought that beautiful racing cycle for you? [04:58.04]Susan: I bought it myself. I worked over-time. [05:00.44]Reporter: Good for you! And what are you going to do now? [05:03.26]Susan: Now? If you mean this minute, I'm going to have a long hot bath. [05:07.86]Reporter: You must need to relax. Again, congratulations. [05:11.70]That was Susan James, winner of this year's London to Brighton cycle race. [05:21.08]D. Why can't I do what I like? [05:26.72]I hope I never grow old! My grandfather lives with us and he's making my life a misery. [05:34.85]When I was small he was kind and cheerful. [05:38.37]But now he's always complaining and criticising. [05:42.29]I mustn't interrupt when he's talking. It's rude. [05:45.32]He doesn't like my clothes. 'Nice girls'don't dress like that. [05:50.28]I shouldn't wear make-up. 'Natural beauty is best. [05:54.65]Sometimes he interferes with my homework. [05:57.91]When I was young we used to do maths differently,he says. [06:02.87]Honestly, he's so old he doesn't know anything. [06:06.69]But that doesn't stop him criticising me. [06:09.67]He doesn't like my friends or my favorite records. [06:12.96]'You're making too much noise,' he calls. 'I can't get to sleep. [06:17.74]When he's not complaining he's asking questions. 'Where are you going? Where have you been? [06:24.30]Why aren't you helping your mother?' He thinks Ym six, not sixteen. [06:29.60]Anyway, why can't I do what I like? It's my life, not his. [06:40.62]Section Three:[06:44.31]Dictation.[06:47.86]Philip is a very interesting boy. He is clever but he doesn't like school.[07:01.52]He hates study ing but he is very keen on learning new practical skills.[07:11.68]In his spare time he often repairs motorbikes.
世界著名体育大学 一、美国 美国春田学院（Springfield College） 美国体育学院（United States Sports Academy） 二、德国 德国科隆体育学院（Deutsche Sporthochschule KoIn） 三、中国 北京体育大学（Beijing Sport University） 上海体育学院（Shanghai University of Sports） 武汉体育学院（Wuhan Institute of Physical Education） 成都体育学院（Chengdu Sport University） 四、日本 日本体育大学（Nippon Sport Science University） 日本大阪体育大学（Osaka University of Health and Sport sciences） 鹿屋体育大学(National Institute of Fitness and Sports） 五、韩国 韩国体育大学（Korea National Sport University） 六、俄罗斯 俄罗斯国立体育大学(Russian State Academy Of Physical Education And Sports) 七、瑞典 瑞典体育学院（Stockholm University College of Physical Education and Sports） 八、波兰 波兹南比亚赛茨基体育学院（Akademia Wychowania Fizycznegoim.Eugeniusza Piaseckiego ） 九、瑞士 瑞士马格林根体育学院（swiss Sports SchooI Magglingen） 十、匈牙利 匈牙利体育大学（Hungary University of Physical Education） 另外综合性院校较好的体育学院或体育专业
北京外国语大学关于2018年博士研究生入学考试资格审查及考试安 排的通知 1、资格审查 时间：2018年3月9日下午14：00—17：00 地点：北外东院第十二大教室 资格审查内容：身份及学位学历证明（身份证原件；应届生：学生证原件；往届生：硕士毕业证及学位证书原件；海外留学毕业生须同时出具教育部留学服务中心学历学位认证书原件）。 注意所有参加考试考生均须本人亲自前来参加资格审核，否则无考试资格。 2、笔试安排 申请审核制考生： 3月10日上午：外语笔试 3月10日下午：专业科目笔试 地点：北京外国语大学东区逸夫楼 普通招考制考生： 3月10日上午：外国语/第二外语； 3月10日下午：专业科目1； 3月11日上午：专业科目2。 地点：北京外国语大学东区逸夫楼 笔试考场安排将于考前在逸夫楼门前展出。 3、面试安排 2018博士研究生入学考试面试安排 院系报考导师面试时间地点 英语学院张莲、蓝纯、马会娟、张威3月11日 13:30 英语学院308教室 张剑、赵国新、马海良、潘志明、王丽亚 3月11日 13:30 英语学院306教室 王展鹏、谢韬、李莉文3月11日 14:00 英语学院310教室 刘琛3月12日 12:30 英语学院411教室 陶家俊、黄丽娟3月12日 10:00 东院行政楼308会议室 俄语学院黄玫、戴桂菊、武瑷华、王 立业 3月11日 13:00 东院主楼447教室 法语系车琳、傅荣、李洪峰3月11日 14:00 东院主楼228教室 德语系任卫东3月11日 15:00 西院综合楼1059教室 王建斌3月11日西院综合楼1059教
15:00室 贾文键3月11日 13:00 图书馆201研讨间 日研中心郭连友、徐一平、张龙妹、 周维宏 3月11日 14:00 日研中心403教室 日语系邵建国、朱京伟3月11日 14:00 东院主楼420教室 阿拉伯学院张宏、薛庆国3月11日 14:00 东院阿语楼409教室 欧语学院丁超、柯静3月12日 14:00 东院主楼307教室 亚非学院李丽秋3月11日 14:00 东院主楼110教室 孙晓萌3月11日 13:00 东院主楼344教室 米良3月11日 15:30 东院主楼344教室 金京善3月11日 14:30 东院主楼344教室 中文学院王继红、陈小明、戴曼纯、 高育花、熊文新、魏崇新（汉语 国际教育） 3月11日 13:30 中文学院219教室 石云涛、魏崇新（比较文学与跨文化研究） 3月11日 9:00 中文学院309教室 彭龙、张继红3月11日 13:30 西院综合楼953教室 外语教育与研究中心韩宝成、何伟、范琳3月12日 8:10 西院综合楼1125教 室 陈国华、王馥芳、王文斌、 王克非、许家金 3月12日 8:10 西院综合楼645教室 杨鲁新3月11日 13:30 英语学院308教室 戴曼纯3月11日 9:00 中文学院219教室 高翻学院任文3月12日 14:30 东院电教楼112教室 国际关系学院李永辉3月11日 16:00 西院综合楼1138会议室 李英桃3月11日 14:00 西院综合楼561教室
北京体育大学专业介绍 运动训练 培养目标：培养从事运动训练实践和科学研究的教练员。 主要课程：实用运动解剖学、运动技术分析与诊断、运动训练生理学、体能与营养恢复、运动损伤与治疗、医务监督、教育学、运动心理学、体育社会学、运动训练学、外语、计算机基础与应用等。 修业年限：4年 授予学位：教育学学士 就业方向：各类体校、运动队、体育部门、高等院校。 民族传统体育 培养目标：培养从事武术（套路和散打）、传统体育养生及民族民间体育项目的教学、训练、科研工作的专门人才。 主要课程：教育学、民族传统体育概论、人体解剖学、人体生理学、体育心理学、中医基础、中国武术史、武术套路、技击、民族民间体育、传统体育养生、伤科推拿学、外语、计算机基础与应用，各专项理论与方法等。 修业年限：4年 授予学位：教育学学士 就业方向：中等以上学校、业余体校、武术院(馆)，各级体育局及武术运动队、公安、部队、武术研究机构等。 体育教育 培养目标：培养从事中等以上学校体育教育工作的专门人才。 培养要求：掌握较系统的教育心理科学、体育生物科学、体育社会科学和体育技术学科的基础理论，全面掌握体育教育的基本理论、基本技术和基本技能，并在全面发展的基础上有所专长，毕业后能够胜任学校体育教学、课余运动训练、体育部门的管理和科研工作。
主要课程：运动解剖学、运动生理学、体育保健学、教育学、学校体育学、运动心理学、体育测量与评价、外语、计算机基础、科研方法概论、田径、体操、篮球、排球、足球、乒乓球、武术、游泳等。 修业年限：4年 授予学位：教育学学士 就业方向：中等以上学校和体育部门。 社会体育 培养目标：培养从事群众性体育活动的组织管理、咨询指导、经营开发及教学、科研工作的专门人才。 培养要求：掌握社会体育方面的基础理论和基本知识，掌握指导大众体育、养生健身、休闲娱乐及特殊人群运动、健身的基本技能，毕业后能够胜任社会体育领域中的实际工作和理论研究。 主要课程：社会体育概论、管理学基础、健康评价、运动按摩、中华体育养生学、体育经济学、体育经营开发、运动竞赛学、医务监督、计算机应用、外语、大众健身娱乐体育运动项目的理论与技术等。 修业年限：4年 授予学位：教育学学士 就业方向：各级社会体育管理机构、各类体育协会、体育俱乐部、体育企业和体育场馆部门。 公共事业管理（体育管理方向） 培养目标：培养在体育及相关领域从事行政管理和经营管理的专门人才。 培养要求：具有广泛的人文社会科学和自然科学基本理论知识，掌握体育管理的基础知识和基本技能，具有较强的分析问题、解决问题的能力及开拓、创新的精神，具备在体育企业、事业单位不同职业领域从事实际管理工作、教学及理论研究工作的能力和素质。 主要课程：管理学原理、管理心理学、管理经济学、公共关系、公共财物、管理定量分析、应用统计、管理信息系统、管理文秘、经济数学、计算机语言、运筹学、人力资源开发与管理、奥林匹克运动等。
北京外国语大学考研复试面试指导 北外考研复试不仅是专业知识的考察，更是对一个人的气质和修养的考察，一个人的气质修养尤其在人与人交流过程当中的点滴流露出来。因此我们不仅需要注意积累知识，更要掌握一些礼仪和微表情，这样会为我们的复试锦上添花。 1.杀人微笑 考场是一个非常严肃紧张的场合，考官在考场内一天的静坐会让考场更加的低气压。考生在进入考场前的紧张是不言而喻的，所以在进入考场后面部表情会更加的僵硬。这样无法让考官给予我们一个“阳光，具有亲和力”的认定。因此在考场问好时，考生尽量应当做到适度微笑，在答题过程中可以根据题目内容漏出微笑。这样不仅会一定程度上缓解考生的压力，也可以让考官能够放松一点。 2.眼神交流 面试概念中一直强调的一个问题就是“面对面的交流”，但是因为受传统的“应试教育”的影响，但凡有“试”这个字，考生就无法把考场真正当做一个交流的场合。因此在考场会表现出非常不好的眼神礼仪，主要有向上看、向下看、眼神游离闪烁不定三种情况。这3种情况其实都是由于考生的不自信造成的。没有一个坚定的、肯定的眼神，考官的注意力也无法被考生长时间的抓住，即使答题的内容再丰富，再吸引人，考官也会怀疑进入单位后考生与人沟通交际的能力。因此考生在答题时，一定要与考官有一定的眼神交流。通常考生不敢交流的最主要的原因在于直视考官的眼睛会害怕导致答题思路中断，这里教给各位考生一个方法--不需直视考官的眼睛(一直盯着人看也是非常不礼貌的)，可以看考官的鼻梁位置。这样避免紧张，也与考官有一定程度的交流。 3.认真倾听并给予回应 所有面试考试开始前，考官都会读一段引导语给考生，考生一般都会在这时做出错误的反应，即是坐下来就拿着笔准备记录。但是倾听是尊重他人的基础表现，并且未来工作中非常重要的一个能力，因此，建议各位考生，入座后认真倾听主考官说的每一句话，并给予适当的点头或语言回应。 4.眉目传神热情自信 一般说来，眼睛表现出自卑、自信、诚实和伪装。在你进门之后，面试者会
2018北外考研，看看北鼎为你准备了什么？ 马上进入寒假，第一批目标明确的18北外考研的小伙伴已经开始学习考研课了。也有一部分小伙伴还在几所学校之间做比较，搜集各种大道小道消息，力求还原各个学校的考研难度，增加考研的胜算。北大、北外、外交学院、北师大、对外经贸大学，这几所大学是大家心目中常做比较的。对于这几所院校的语言类专业考研情况，我们将在近期单独攥文给建议。 北鼎教育专注北外考研辅导，但在实际辅导中，我们也充分了解其他院校的语言类专业，目的是帮助不同学习水平的学生最终找到最匹配的学校。经过6年的发展，北鼎教育无论从北外考研辅导课程体系，学生考研成绩提升方案以及教师师资优化建设，都已相对成熟。 今天我们主要谈谈初试辅导课程体系：集训营和一对一。 北鼎教育集训营和一对一辅导各有长处：集训营开班时间在寒暑假，方便外地学生参营，便于学生用最短时间掌握大量有价值的信息。一对一个性化辅导可以执行更适合自己的辅导方案，教师每次课有详尽的作业批改，上课时间地点相对灵活。结合过去辅导成功案例，北鼎教育更建议选择一对一与集训班相结合的复合型辅导，可以综合吸收不同辅导类型带来的养料。 下面我们就北鼎开设的几种课程类型做以梳理： 1、一对一辅导 希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师指北鼎教育 w w w .b e i d i n g .o r g
导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；对上课时间的灵活性有要求......有如上需求的学生，可以选择一对一辅导。 每门考试安排一名教师，实际上是多对一辅导，课时量越多，辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。关于辅导时间长度以及具体课时量，可以咨询北鼎教育。 2、北鼎教育集训营 1）寒假基础班 （开班时间：2017年1月14-1月19日） 明确四门考试的重难点、真题特点及解析、参考书目范围、复习思路及方法，结合自身情况制定全科复习规划。 寒假班为有志于考北外及其他名校的学生提供最基本的复习材料、复习方法和思路，确保复习方向的正确性，通过寒假辅导期间与老师及同学的切磋，学员将获取更多的信息，充满信心地开始复习备考。 2）暑假强化班 （开班时间：2017年8月2日-8月24日） 初试全科考试技能全面拔高，知识点精讲、考点及评分策略解析、 真题精讲精练，专项知识拓展提升。 暑假班是三个班型中持续时间最长，讲解深度、广度最大的一个班型，也是学员参与度最高的一个班型。在暑期培训前，学生经过春季学期的训练，各科均应具备了一定的知识基础。暑期的培训侧重深度讲解、高强度训练：翻译方面实例结合讲评式辅导，让学生透彻理北鼎教育 w w w .b e i d i n g .o r g
[00:00.00]Lesson Fourteen [00:02.51]Section One:[00:04.73]Dialogue[00:06.30]Dialogue 1[00:09.61]--I want to fly to Geneva on or about the first.[00:13.06]--I'll just see what there is.[00:14.45]--I want to go economy, and I'd prefer the morning. [00:17.08]--Lufthansa Flight LH 203 leaves at 0920.[00:22.23]--What time do I have to be there? [00:23.98]--The coach leaves for the airport at 0815. [00:28.68]Dialogue 2:00:31.56]--You must have some more chicken.[00:33.04]--No, thanks. I'm supposed to be slimming.[00:35.92]--Can't I tempt you?[00:37.02]--Well, maybe I could manage a very small piece. [00:43.86]Dialogue 3:[00:47.07]--I expect you could do with a cup of tea, couldn't you?[00:49.37]--I'd rather have a cup of coffee, if you don't mind.[00:50.78]--Milk and sugar?[00:52.82]--A milky one without sugar, please. [00:57.52]Dialogue 4:[01:00.97]--What would you like to drink?[01:02.69]--A black coffee for me, please.[01:04.91]--How about something to eat?[01:06.93]--Yes, I'd love a portion of that strawberry tart.[01:09.75]--Right. I'll see if I can catch the waitress's eye. [01:16.98]Dialogue 5:[01:19.20]--Can I take your order, sir?[01:21.45]--Yes. I'd like to try the steak, please. [01:24.56]--And to follow?[01:26.18]--Ice-cream, please. [01:30.62]Dialogue 6:[01:34.67]--Can I help you, madam?[01:38.14]--Is there a bank at this hotel? [01:39.87]--Yes, madam, the International Bank has an office on the ground floor of the hotel.[01:43.50]--Is it open yet?[01:45.04]--Yes, madam, the bank is open from Monday to Friday from 9.30 a.m. tiff 3.00 p.m.[01:49.90]--Thank you. [01:53.63]Dialogue 7:[01:58.00]--Can I still get breakfast in the brasserie? [02:00.16]--Yes, sir, if you hurry you can just make it--breakfast is served until 10.30. [02:05.26]Dialogue 8:[02:07.40]--How soon do I have to leave my room? [02:11.47]--Normally it's by 12 noon on the day of your departure. [02:14.19]--Well, you see, my plane doesn't go till half past five tomorrow afternoon. [02:17.77]--I see. Which room is it, madam?[02:20.09]--Room 577--the name is Browning. [02:22.97]--Ah yes, Mrs. Browning. You may keep the room till 3 p.m. if you wish. [02:26.96]--Oh, that's nice. Thank you very much. [02:31.01]Section Two:[02:34.04]A. Telephone Conversations: [02:37.49]Conversation 1:[02:41.49]Mrs. Henderson has just answered the telephone.[02:43.76]Frank wasn't in so she had to take a message for him.[02:47.63]Listen to the conversation and look at the message she wrote.[02:52.23]Julie: 789 6443. Who's calling, please?[02:57.24]Paul: Paul Clark here. Can I speak to Mr. Henderson, please?[03:00.51]Julie: Sorry, he's out at the moment. Can I take a message? [03:03.61]Paul: Yes, please. Could you tell him that his car will be ready by 6 p.m. on Thursday? [03:08.66]Julie: Yes, of course. I'll do that. What's your number, in case he wants to ring you? [03:13.38]Paul: 2748 double 53.[03:16.26]Julie: (repeating) 2... 7...4, 8... double 5...3. Thank you. Goodbye. [03:24.88]Conversation 2: [03:28.56]Male: 268 7435. Who's calling?[03:32.74]Female: This is Helen Adams. Could I speak to my husband? [03:36.50]Male: Sorry, Mr. Adams is out. Can I take a message?[03:40.16]Female: Could you tell him that my mother is arriving on Thursday? At about 1 p.m.[03:45.31]Male: Right, Mrs. Adams. I'll do that. Where are you, in case he wants to ring you?[03:51.00]Female: I'm not at home. The number here is 773 3298. [03:57.27]Male: (repeating the number) 773 3298. Thank you. Goodbye. [04:04.51]Conversation 3:[04:08.63]Female: 575 4661. Who's calling, please? [04:15.58]Male: This is Mr. Jones from the Daily Star. I'd like to talk to Mr.Henderson.[04:20.21]Female: Sorry, I'm afraid he isn't in. Can I take a message?[04:23.55]Male: Yes... Please tell him that the advertisement will definitely be in Friday's paper. That's Friday, the 13th of thismonth.[04:30.73]Female: Certainly, Mr. Jones. What's the phone number, in case he has forgotten.[04:36.06]Male: My number? (astounded) The number of the Daily Star?[04:40.06]Everyone knows it. (chanting) 123 4567. [04:45.05]Female: (laughing and repeating) 1-2-3 4-5-6-7. Thank you,Mr. Jones.[04:54.66]B. Shopping: [04:59.02]Shopkeeper: Yes, Mrs. Davies? What could we do for you today?[05:02.16]Mrs. Davies: I want to order some foods.[05:03.86]Shopkeeper: Well, I thought that might be the reason you came here, Mrs. Davies. Ha, ha, ha, ha, ha.[05:07.25]Mrs. Davies: But I want rather a lot, so you'll have to deliver it. [05:10.75]Shopkeeper: That's perfectly all right. You just order whatever you like and we'll send it straight round to your house this afternoon.[05:17.15]Mrs. Davies: Right. Well, first of all I want two boxes of baked beans. [05:22.06]Shopkeeper: You mean two tins?[]Mrs. Davies: No, I mean two boxes. Two boxes of tins of baked beans.[05:2]Shopkeeper: But each box contains forty-eight tins. Are you really sure you want so many? I mean, it would take a long time to eat so many.[]Mrs. Davies: Who said anything about eating them? I'm saving them. [05:39.70]Shopkeeper: Saving them?[05:40.77]Mrs. Davies: Yes, for the war.[05:42.23]Shopkeeper: War? Are we going to have a war?[05:44.01]Mrs. Davies: You never know. I'm not taking any chances. I read the papers. You're not going to catch me stuck in the house without a thing to eat.[05:52.13]So put down two boxes of baked beans,will you?[05:56.08]And three boxes of rice,[05:58.58]five boxes of spaghetti and you'd better send me a hundred tins of tomato sauce to go with it. Have you got that?[06:06.58]Shopkeeper: Yes, two boxes of baked beans, three boxes of rice,five boxes of spaghetti and a hundred tins of tomato sauce.[06:13.89]But I'm not sure we have all these things in stock. I mean not that amount.[06:17.76]Mrs. Davies: How soon can you get them, then?[06:]Shopkeeper: Well, within the next few days. I don't suppose you'll be needing them before then, will you?[06:18.51]Mrs. Davies: You never can tell. It's touch and go. I was watching the nice man on the television last night.[06:25.27]You know, the one with the nice teeth. Lovely smile he's got. [06:29.77]And he said, 'Well, you never can tell.' And that set me thinking, you see. [06:35.30]Anyway, you just deliver them as soon as you can. I shan't be going out again after today. [06:41.02]Now ... now what else? Ah yes, tea and sugar.[06:45.91]I'd better have a couple of boxes of each of those.[06:49.17]No ... no make if four of sugar. I've got a sweet tooth. [06:52.94]Shopkeeper: So two boxes of tea and four boxes of sugar. Anything else? [06:56.75]It doesn't sound a very interesting diet. How about half a dozen boxes of tinned fish? [07:02.08]Mrs. Davies: Fish? No, can't stand fish. Oh, but that reminds me,eight boxes of cat food. [0]Shopkeeper: Cat food?[]Mrs. Davies: Yes. Not for me. You don't think I'm going to sit there on my own, do you?[07:18.20]Section Three:[07:20.73]Spot Dictation.[07:22.72]Spot Dictation 1: [07:26.66]A (sailor) once went into (a pub.) in a very dark street in (Liverpool).[07:32.51]He got (very drunk) there and staggered out (around 1 1 p.m.).[07:38.65]Around (midnight), one of his friends found him (on his hands and knees) in the gutter.[07:42.88]"What are you doing (there)?" he inquired. "Vm looking for (my wallet).[07:47.17]I think I lost it in that dark street (down there)," he said.[07:50.82]"Well, if you lost it (in that street), why are you looking for it (here)?" the friend (demanded).[07:55.42]The sailor thought for a moment. Because (the light) is better here," he answered. [08:02.87]Spot Dictation 2:[08:06.50]A famous (855)-year-old (millionaire) once gave a lecture at (an American university).[08:12.51]"Ym going to tell you how to live (a long, healthy life) and how to get (very rich at the same time)," he announced.[08:18.51]"The (secret) is very (simple)." "All you have to do is (avoid bad habits) like (drinking) and (smoking).[08:25.57]But you have to (get up early) every morning, (work) at least (10 hours) a day and (save every) penny, as well," he said.[08:33.27]A young man in (the audience) stood up. "My father did (all those things) and yet he died (a very poor man) at the age of only (39).[08:40.85]How do you (explain that)?" he asked. The millionaire thought (for a moment).